"قضيه دو قسمتي - قسمت دوم" ...آنچه گذشت
ببخشيد - "اين "فيبيه -
خب همه ش همين بود؟ - !اونا دوقلو هستن -
"فيبي" "فيبيه" اورسلا" سکسيه"
اين واسه "اورسلا"ست
البته! آره، اندازه ست
"مارسل" کنترل رو بده به "راسي"
چجوري اين کارو کرد؟
قضيه ي احمقانه ي مربوط به "اورسلا"ست
خب اون باهاش دوست بشه واقعا اينقدر بده؟
تو خواهر منو نميشناسي - تو بايد با "جويي" صحبت کني -
داره عاشقش ميشه - تو از دستش نميدي -
اونا هنوز حتي باهم نخوابيدن قضيه زياد جدي نيست
ميتونيم کمکتون کنيم؟
!!"راشل" ! "راشل"
من خوبم، من خوبم
ترجمه و تنظيم mnime67@Gmail.com
بازيگر مهمان George Clooney
سلام دوست من داشت چراغهاي ...کريسمس رو جمع مي کرد
که از رو بالکون افتاد و ممکنه مچ پاش رو شکسته باشه
خداي من، شما هنوز چراغهاي کريسمس رو جمع نکرديد؟
اين فرم ها رو پر کنيد و بديد به من
بفرما
خيلي خب
...اسم
...آدرس...
شماره تلفن مواقع اضطراري...
.تو
جدي؟
اوه، چقدر ناز
اوه خدا، دوستت دارم
خب، بيمه؟
آره اينو حتما تيک بزن اين يکي رو حتما احتياج دارم
تو بيمه نداري؟
چطور مگه؟ مگه خرجش چقدر ميشه؟
فقط عکس گرفتن از پات ممکنه يه چند صد دلاري خرجش بشه
خب حالا چي کار کنيم؟ - کار خاصي نميتونيم بکنيم -
مگر اينکه از بيمه تو استفاده کنم
!نه، نه، نه، نه
!صبر کن ببينم
"الان توي فرم به جاي "شماره تلفن اضطراري اسم کيو نوشتي؟
اين کار کلاه برداري از بيمه ست
خيلي خب بيخيال من همينجوري ميرم خونه
خيلي خب بيا اينجا ببينم، از اين کار متنفرم - مرسي، دوستت دارم -
من يه سري ديگه از اين فرم ها لازم دارم
چرا؟
من يه احمق واقعيم
...داشتم اين فرم رو واسه دوستم پر مي کردم
...ولي به جاي اينکه اسم اونو بنويسم...
اسم خودم رو نوشتم...
واقعا احمقي
آره من اينم ديگه اينقدر کودنم
ديشب خواب ديدم که دارم با بچه ام فوتبال آمريکايي بازي مي کنم
!چه خواب قشنگي
نه نه! به جاي توپ
توي زمين بودم که به جاي توپ بچه ام رو بهم پاس دادن
"بايد يه کاري مي کردم چون دفاع تيم "تمپا بيز مستقيما داشتن ميومدن طرف من
دفاع "تمپا بيز" افتضاحه جاي نگراني نيست
...درسته ولي
اونجا فقط من بودم و بچه ام... بنابراين فکر کنم اونا بتونن مارو ببرن
...و بعدش من
بچه رو شوت کردم جلو...
چته!؟ ديوونه شدي؟ !اون بچته
خب پس چي؟ بايد صبر مي کرد دفاع بريزه سرش؟
...بگذريم
يه دفعه سريع رفتم تو عمق...
و بعد متوجه شدم که فقط من اونجام و بايد بچه رو بگيرم، خب؟
ولي مشکل اين بود که ميدونستم نميتونم بچه رو بگيرم
...بنابراين شروع کردم دويدن، دويدن
و اينجا بود که از خواب پريدم...
ميبينيد؟ من اصلا آمادگي شو ندارم پدر بشم
!هي، اوضاع درست ميشه
تو يکي از مهربون ترين و مسئوليت پذير ترين مردان آمريکاي شمالي هستي
تو پدر خوبي ميشي
آره "راس"، تو و بچه ت فقط بايد رو دفاعتون کار کنيد
هيچ وقت تا حالا رفتيد رستوران اتاق رنگين کمان"؟ گرونه؟"
اگه چيزي سفارش بدي آره
امشب ميخوام "اورسلا" رو ببرم اونجا، تولدشه
پس تولد "فيبي" چي؟ - مگه تولدش چه روزيه؟ -
!امشب
پسر، آدم چقدر بايد بد شانس باشه !که اين دوتا تولد يکي بشه
!هر چقدر دوست داري فکر کن
!بالاخره فهميد
حالا ميخواي چي کار کني؟
چي کار ميتونم بکنم؟ نميخوام کاري کنم که رابطه ام با "اورسلا" بهم بخوره
رابطه ت با دوستت "فيبي" چي؟
اگه دوستمه، اميدوارم درک کنه اگه شما جاش بوديد درک نميکرديد؟
...اگه همچين کاري رو سر تولد من ميکردي
با يه نمونه ي تمام عيار از قاطي کردن يه نفر طرف بودي...
اگه يه ذره زعفرون اضافه کني مزه اش کلي عوض ميشه
مونيکا"؟"
بله؟
بله، ايشونن
سلام، اين دوست من "راشل" هستش
سلام، من دکتر "ميچل"ام
"و من هم دوستش دکتر "روزن
شما واسه اينکه دکتر باشيد خيلي ناز نيستيد؟
ببخشيد؟
خدا! جوون، جوون منظورم جوونه
جوون نيستيد واسه دکتر بودن؟
"گل کاشتي "راشل - ممنون -
دکتر گفت فقط پيچ خوردگيه و همه ش همين
قسمت احمقانه ي قضيه رو نگفتي
احمقانه نيست
دو تا دکتر خيلي خيلي خيلي ناز براي فردا شب با ما قرار گذاشتن و من هم قبول کردم
به نظر من اين کار کاملا ديوونگيه اونا واسه بيمارستان کار مي کنن
اين کار ما مثل برگشتن به صحنه ي جرمه
من که ميگم قرار رو بپيچونيم - چي؟ "مونيکا" اونا خيلي نازن -
و تازه دکتر هم هستن، دکتر هاي خوشگل دکتر هايي که ناز هم هستن
خيلي خب، تا اينجا چي ياد گرفتيم؟
!اوه خداي من
!سورپريز
چه غلطي داريد مي کنيد؟ !از ترس شاشيدم به خودم
اين کيک تولد بود؟ - آره -
!يه کيک ليمويي گرفتم که الان ريده شد بهش
زود باشيد، هر لحظه ممکنه برسه
اميدوارم سالم باشه
"تولدت مبارک "پي هي
شايد بتونيم از اون گل رز يه "ف" درست کنيم
آره، فقط لازمه از اون لوازم مخصوص کيک درست کردن استفاده کنيم
چه خبره؟ - ...ما فقط -
سورپريز
!چقدر عالي
!اين دفعه اصلا نترسيدم
"سلام به همه، سلام "بتي
بتي" سلام"
شما "بتي" رو پيدا کردين واي خدا، چه عالي
همه کسايي که من دوستشون دارم تو اتاقن
پس "جويي" کجاست؟
بتي" رو ديدي؟"
بهت بگم، بدم نمياد يه بخشي از اين تجارت گوجه فرنگي خشک شده رو به دست بگيرم
اگه 5 سال پيش يکي ميومد پيش من و مي گفت ...يه گوجه فرنگي بهت ميدم که شبيه آلو قيسيه
من بهش ميگفتم برو گمشو از دفتر من بيرون...
بابا، قبل از اينکه من به دنيا بيام هيچ وقت شده بود بترسي؟
...من نترسيدم فقط دارم ميگم
...اگه کسي ميومد بهم ميگفت که يه گوجه فرنگي بهت ميدم
.بابا! منظورم در مورد بچه ست
...هيچ وقت حس
"ترس کردي از اين قضيه که "اوه خداي من قراره پدر بشم
نه، مادرت کارارو انجام ميداد. من در گير کار خودم بودم
من اونقدر ها اون دور ورا نبودم
ميخواستي به همين جا برسي پس؟
...نه، نه من فقط داشتم فکر مي کردم
ميشه اون وقتها رو جبران کرد مي تونيم با همديگه يه کارايي بکنيم
"تو هميشه ميخواستي بري به موزه "ويليامزبرگ نظرت چيه اين کارو بکنيم؟
واقعا ممنون، بابا
...ميدوني، من فقط، فقط
...من فقط مي خوام بدونم
کي اولين بار حس کردي که پدر شدي؟...
.خب، گمون کنم روز بعد از تولدت
...تو توي بيمارستان بودي، مادرت خواب بود
...و پرستار تو رو آورد و داد دست من...
تو يه چيز کوچولوي زشت قرمز بودي
...و يه دفعه انگشت منو با تمام دستت محکم گرفتي
...و فشار دادي...
خيلي محکم...
.و اون لحظه بود که فهميدم
خب دوست نداري بريم "ويليامزبرگ"؟
!"ميتونيم بريم "ويليامزبرگ
ماهيتو بخور
راشل" دکتر خوشگلا اومدن"
باشه دارم ميام
سلام بفرماييد تو "سلام "مايکل"، "جفري
مشروب آورديم
نگاش کن، اينو از مشروب فروشي "ارنست و تووا بورگناين" خريديم
چطور آدم ميتونه در مقابلش مقاومت کنه - چه عالي -
خب "مونيکا" مچ پات چطوره؟ - ...خب راستش -
چرا خودت بهشون نميگي؟
!به هر حال اون مچ پاي خودته
خب خيلي بهتره، ممنونم
بفرماييد بشينيد تا ما براتون گيلاس بياريم
!بدو ديگه
گوش کن، چرا بهشون نگيم که واقعا کي هستيم؟
فکر کنم مشکلي پيش نياد - پيش مياد! تو درد سر ميفتيم -
ميشه بچه ننه بازي رو بذاري کنار؟
بچه ننه؟ ببخشيد که من تو دنياي واقعي زندگي مي کنم
خب؟ - تا اينجا که همه چيز عادي به نظر مياد -
!چون عادي هستن
...آخه هر دفعه که با مريض ها بيرون ميريم يه چيزي پيش مياد
ميشه آروم باشي؟ يه نيگا به دور و ورت بنداز
اينا که آدم هاي مذهبي نيستن
هيچ جاي خونه هم استخون دکتراي قبلي نريخته
مشکلي نيست، دندونت رو تميز کن
گفتم ما قرار نيست اين کارو بکنيم بعضي وقتها تو عين بچه ها ميشي
من بچه نيستم - جدي باش -
محکم باش - مثل شاهزاده ها رفتار مي کني -
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ - چيه؟ چيه؟ چيه؟ -
تو روز به روز داري بيشتر شبيه مادرت ميشي
معذرت ميخوام
بفرماييد
چه جاي خوبيه، چند وقته اينجاييد؟
ممنون، من 6 سال هست که اينجام
و "راشل" چند ماه پيش اومد پيشم
...ميدونيد من قرار بود ازدواج کنم
ولي طرف رو تو مراسم عروسي قال گذاشتم
جدا؟ - آره -
...آره، ميدونم اين کارم خيلي خودخواهانه بود ولي
خب من اينم ديگه...
چرا "حمص" رو امتحان نميکنيد؟ (غذايي عربي با نخود)
مونيکا" تو چي کار مي کني؟"
من آشپز يه رستوران توي بالا شهرم
چه خوب
آره واقعا هم خوبه
ميدوني چرا؟ چون اونجا ميتونم هر چقدر ميخوام رئيس بازي در بيارم، که عاشق اين کارم
خب اين حمص چه خوشمزه ست
!خدا نخود رو حفظ کنه
!اوه خدا
من خيلي لوسم
.همين
...گفته بودم که من قبلا تو دبيرستان
اندازه گاو بودم؟...
منم عادت داشتم جامو خيس کنم
من از سينه هام واسه جلب توجه استفاده مي کنم
!ما جفتمون اين کارو مي کنيم
آپارتمان "مونيکا" و "راشل" بفرماييد؟
يه لحظه گوشي، "راشل" پدرته
سلام، بابا
نه، نه خودمم
گوش کن بابا، الان نميتونم صحبت کنم
...ولي يه چيزي هست
يه چيز هست که خيلي وقته ميخوام بگم
ببخشيد
سال اول دانشگاه من يادته؟
خب، من و "بيلي دريسکين" روي تخت تو با هم سکس داشتيم
...بابا
چرا؟ چرا من بايد با "بيلي دريسکين" بخوابم؟
باباي اون سعي کرده بود تو رو از کار بيکار کنه
!مي کشمت
راس" اين دوباره کنترل رو برداشت"
خوبه
شايد خودش بتونه زبانش رو برگردونه
شايدم نتونه
يه لحظه گوشي برم ببينم هست يا نه
اون زنه از بيمارستان زنگ زده ميگه يه مشکلي تو فرم هست
اوه خدا، چي کار کنيم؟
ببين چي ميخواد؟
خب، نه خودت ببين چي مي خوان
سلام، "مونيکا" هستم
بله، باشه ميايم اونجا ممنونم
يادمون رفته بود يکي از فرم ها رو امضا کنيم
حق با توئه، اصلا ارزشش رو نداشت - مرسي -
بذار لباسم رو عوض کنم
تو دردسر افتادي؟
خواهرت ديشب منو کاشت
بدت مياد وقتي آدما بهت اهميت نميدن مگه نه؟
بهش تلفن زدي؟ - دو روزه دارم زنگ ميزنم -
به رستوران زنگ ميزنم ميگن سرش شلوغه نميتونه حرف بزنه
باورم نميشه داره منو ميپيچونه
يه دقيقه وقت داري؟
آره، فقط دارم کار ميکنم
واست کادوي تولد آوردم
واي، يادت بود؟
"قمقمه ي "جدي جتسون
...مثل هموني که انداختي زير اتوبوس
.درسته
اوه، منم برات يه کادو دارم
از کجا ميدونستي من قراره بيام؟
از اين روابط بين دو قلو ها
باورم نميشه اين کارو کردي
...باورم نميشه اين
.کارو کردي...
خب قضيه تو و "جويي" به کجا رسيد؟
اوه درسته
اون خيلي خوبه ولي قضيه تمومه
خودش هم ميدونه؟ - کي؟ -
جويي"، ميدوني؟ اون ديوونه ي تو شده"
واقعا؟ چرا؟
دست رو دلم نذار
...ببخشيد
اين غذا کنارش سالاد هم داره؟...
خب بهش زنگ ميزني؟
فکر مي کني ازم خوشش اومد؟ - نه، "جويي" رو ميگم -
نه، نه اون آدم خيلي باهوشيه، خودش ميفهمه
يکم مرغ مي خوري؟
نه، نه، من غذايي که صورت داشته باشه نميخورم
تو اصلا عوض نشدي
آره، تو هم همينطور
سلام! مارو يادتونه؟
شما تماس گرفتيد که يکي از فرم ها امضا نشده
خب به نظر مياد ما يه فرم کاملا جديد لازم داريم
...چونکه، ميدونيد
من دوباره اسم رو اشتباه نوشتم...
...چون - تو زيادي احمقي -
آره هستم، من زيادي کودنم
و من اينو ميخوام با يه چک پرداخت کنم
ميدونيد که بيمه پولش رو پرداخت مي کنه؟
!آره ميدونم، منم اينقدر ها باهوش نيستم
خيلي خب، بدترين اتفاق ممکن
فرض کن هيچ وقت احساس پدر شدن نکني
فرض کن پسرت هيچ وقت با تو به عنوان پدر رابطه برقرار نکنه
فرض کن همه ي روابطش به خاطر اين تحت تاثير قرار بگيره
از حرفات ميخواي نتيجه اي هم بگيري؟
!ممکنه فکر کني ميخوام بگيرم ولي نه
اين بوزينه چشه؟
اين فقط يه توپ پشمالوئه
نوبت کيه؟
نوبت توئه، من 43 امتياز از "معده" دارم
نه تو 0 امتياز از "عده" داري
من "م" داشتم پس "م" من کجاست؟
شما بايد به من کمک کنيد ميمون من يه "م" قورت داده
اون حيوون رو از اينجا ببريد بيرون
شما هيچي نميدونيد! دامپزشکي خيلي دوره از اينجا اين بيچاره داره خفه ميشه
چي شده؟ - مارسل" يه مهره ي بازي کلمات رو خورده" -
معذرت ميخوام
اين بيمارستان براي آدم هاست
خانوم اينم آدمه، اسم داره، باشه؟
...اون مسابقه "حقوق" نگاه مي کنه
وقتي هيچکي دور و ورش نيست با خودش ور ميره...
!يه ذره عاطفه داشته باش
من يه نگاه بهش ميندازم - ممنونم -
"مايکل" - "راشل" -
چيه؟ - "مونيکا" -
!اوه - سلام -
!"اورسلا"
اينجا چي کار مي کني؟ من سعي کردم بهت زنگ بزنم
...گوش کن
نه نه! نگو "گوش کن" من اين "گوش کن" گفتن رو ميشناسم خودم به بقيه از اين "گوش کن" ها ميگم
متاسفم
من که نميفهمم! آخه چي شد؟
پس اون چيزايي که زير پل بهم گفتي چي؟
بهتره اون چيزايي که زير پل گفتم فراموش کني
اون شب داشتم مثل ديوونه ها حرف ميزدم، مست بودم
تو که مشروب نمي خوري
درسته! نمي خورم
ولي من مست تو بودم
..."اوه، "اورسلا
ولي اين رابطه فايده نداره
چرا؟ چون من با "فيبي" دوستم؟
اگه مشکل اين باشه، تو ارتباطت رو با "فيبي" قطع مي کني؟
!نه، نميتونم اين کارو بکنم
"پس آره! مشکل "فيبيه
بنابراين مي دوني که! يا من يا اون
پس من متاسفم
خيلي سخته که بتوني کنار بياي
ميدونم
...نميدونم اينو به خاطر اين ميگم که بهم زديم يا چيز ديگه
ولي هيچ وقت به نظرم اينقدر خوشگل نشده بودي...
جدي؟
فيبز"؟"
چقدر کوچولو به نظر مياد
ما الان پيغام رو گرفتيم - حالش خوبه؟ -
دکتر "م" رو کشيد بيرون
يه "ي" و يه "ن" هم پيدا کرد
فکر کنم ميخواسته کلمه "ميمون" رو برامون هجي کنه
دکتر گفت حالش خوب ميشه، فقط الان خوابيده
خب حالا احساس پدر بودن بهت دست داد؟
نه، چطور؟
بيخيال! تو وظيفه تو انجام دادي، هر کاري که تونستي کردي
اين خيلي شبيه "بابا" هاست
نگاه کنيد، داره بيدار ميشه
هي رفيق، حالت چطوره؟
www.farsisubtitle.com