گلوریا؟ بهتره باهاش کنار بیاد وگرنه میرم و
. با کاپیتان و تنیل آشناش میکنم
. ببخشید دیر اومدیم , من سر کار بودم
. اوه , خیلی دوست داره اونجا بمونه
. جشن کبابیت مبارک
! وقتی میچل لا به لای شغل هاست ... واو
, باید یه کاری تو فروشگاه کارت های تیریک میگرفتم
. که عاشقشم
, با تخفیف دادنم . ثروتمون رو پس انداز میکنیم
چطوری با خرج کردن یه تن از پول کارت تبریک
.ثروتمون رو پس انداز میکنیم
. ریاضیاته
. واقعا نیست
. بررسیش کن
$2.95, $2.95, $4.95...
40%, 40%, 40%....$2.95, $3.95, $2.95.
. میچل , یه رفیق گلف باز دارم
. آدم خوبیه , کاملا موفق . باید با هم حرف بزنید
. شاید یه کار برات داشته باشه
... ممنون بابا , ولی من
... الان واقعا نمیخوام دنبال چیزی بگردم ولی
. آره , درسته
,وقتی من هستم گوشت خونه تهیه میشه
.میچل اصلا نباید خودش رو درگیر چیزی بکنه
آره , میدونم که کل اون
,کارت های دعوت رو داری , لعنت به پولت
.ولی با اون یارو حرف بزن
. صبح منتظر تماسته
, بابا , خیلی ممنون ... ولی در آینده
. نمیتونم این رو تحمل بکنم
... متاسفم , ولی
. نه , اون تکه گوشتها باید 5 دقیقه ای تموم بشن
. میخوام بزنمشون سر سیخ
. متاسفم
میدونم چه حسی داره
.مزاحم کسی یا جایی بشی که بهش تعلق نداری
. نه عزیز اون فقط جی هستش
, ولی یه روز من پدربزرگ میشم
. و بعد بهتره که همه غذای خودشون رو قایم کنند
مجتبی تقدیم میکند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
اوه , اون کیه؟
. حالم بهم میخوره وقتی اون کار رو میکنی
.اون کیه؟ چارلی بینگام
. همونیه که بابام میخواست بهش زنگ بزنم
. تو گوگل پیداش کردم
هستش؟ "earthgear" اون صاحب پوشاک های . شلوارهای اسکیش رو دارم
.واقعا؟ تو... تو اسکی نمیکنی
, شلوار کارگرهای اسکله رو دارم . و تو اسکله کار نمیکنم
. خدایا . خیلی حس سستی میکنم
منظورم اینه که اون کارهای زیادی رو . کرده تا اینقدر جوون بمونه
باشه , نگاه کن , اون راه
رو برای 12 تا موسسه ی نگهداری از منابع . طبیعی باز کرده
خب , میخوای بهش زنگ بزنی؟
نمیدونم , منظورم اینه که , میدونی به خودم قول دادم
... و یکم باید استراحت کنم
. و تو هم عاشق استراحت کردنی
. کاملا
. عقلم رو دارم از دست میدم
, به همون اندازه که لیلی رو دوست دارم
این رو هم دوست دارم , میدونی , بیشتر از زندگی
نمیخوام جدا شم و خونه ی بابام بمونم , نه
. ولی نوبت کامرونه
نوبت کامرونه که بیرون از دنیا باشه
بالغ و رشید بشه وقتی که من تو خونه هستم
. و به دنبال طرحی برای مرگ هستم
دوست دارم یه کوله پشتی پر از بار داشته باشه
. و تو رودخونه ی نیشکر هی اینور , اونورش کنن
. خب , نمیدونم باید بهش زنگ بزنم؟
نمیدونم , شاید فقط به این خاطره . که بابات رو پشتت داری
... آره , میدونی , منظورم اینه که
منظورم اینه که , اخرین چیزی که برات میخوام اینه که یه کار .برای خودت دست و پا کنی , همین الان
. عاشق زندگیمونم
. واقعا تو یه فضای تاریک هستم
. دور بودن از لیلیم یه شکنجست
, و نمیتونم به میچل فشار بیارم
ولی من واقعا , واقعا , واقعا میخوام که اون یه کار پیدا کنه
خب منم میتونم برگردم خونه و نقش . همسر رو بازی کنم
! زودی باشید خانم ها , حرکتش بدید
! ای خدا ! تورلتس سریعتر بدو
! زودی باش
میتونی آروم تر بدوی؟ . اگه جرات داری آروم تر بدو
دیدی؟ . اون فقط سعی میکنه آتیشش رو بیشتر کنه
. نه , من آتیشش رو روشن میکنم
چرا همیشه برا اینجور چیزها باید بیام؟
. چون برادرت رو دوست داری
پس چرا اون رو به کنسرت هام نمیارید؟
. چون ما برادرت رو دوست داریم
! آفرین , لوک
! بزن
.دلگادو , داری من رو میکشی , مرد
دوستت دارم , مانی , مهم نیست چی بشه
! زودی باش
. باشه
عالیه , خب . بهتون اطلاع میدم
خیلی خب , خیلی خب . خداحافظ
خب , چارلی بینگام دعوتمون کرد
به خونه ی نزیک ساحلش برای اینکه . یکم با همدیگه باشیم
اوه , خب , تو چی گفتی؟
. گفتم که با تو چک میکنم
منظورم اینه که چی ... چی فکر میکنی؟
تو چی فکر میکنی؟
خب , فکر نکنم بد باشه که بشنویم . چی میگه
, آره , منظورم اینه... آره . شاید داری درست میگی , آره
. باشه
و نگران نباش , میدونی . قرار نیست هیچ کاری رو قبول کنم
. بهتره که نکنی
... فقط دلم تنگ شده , فقط
... فقط دلم تنگ شده , میدونی
. برای ساندویچ درست کردن
عالی داری انجام میدی . اگه گل هات مزخرف باشن
. میرم سراغش
. منتظرم باش
.مربی؟ بله
. نگاه کن , بخاطره تعصبت ممنونیم
ولی بعضی هامون نگران داد زدن هایی
. که شاید تاثیر برعکس داشته باشه
!فهمیدم . زودی باش , احمق
. نه نفهمیدی
. چیزی که فهمیدی اشتباهه
شما کی هستی؟
... من پدرخوانده ی
. مهم نیست کی
چیزی که احتیاج به شروع کردنش داری
. اینه که یکم مربی گریت رو بیشتر و داد زدنت رو کمتر کنی
چون اگه دوباره بشنوم که به یکی از این , بچه ها بگی احمق
, به خدا قسم . با کفش میزنم تو سرت
. گندش رو بزنن , بهش نیاز ندارم
فکر کردی میتونی کار بهتری بکنی؟
. تو مربی باش
, جی , میدونی . داشتم درستش میردم
. دیدم که داشتی هلو و علف تحویلش میدادی
... این کاپیتان و
چرا؟ مریضه؟
. آره , خیلی , خیلی مریضه
داره میمیره؟
, همه میمیرن پسرها . بزار رو چیزی که مهمه تمرکز کنیم
. بازی بعدی یک ساعت هستتش
میریم که با پنج انگشتمون شروع کنیم به
. مشت کردن توپ
صداش چطوریه؟
. عالیه , عالیه
!نمیتونم بشنوم؟ عالیه ! عالیه
. این چیزیه که درموردش حرف میزنم
, خیلی خب , آقایون . با داور صحبت کردم , من مربیم
... واقعا؟ چون من
. فیل , من مربیه فوتبال بودم
. جی , حقیقتش من مربیه بسکتبال بودم
... فکر کنم بتونم اینها رو
. آروم باش , تو قبلا دستیار بودی
حالا , فکر میکنی بتونی برامون آب بیاری؟
. آره
. ادامه بده
.آقایون , این چیزیه که نیاز دارم
, میخوام که بهشون ضربه بزنید . و میخوام که بد بهشون ضربه بزنید
پدر , در قانون های سخت
, چون نمیتونی بزاری هلت بدن
. و همیشه باید بهشون احترام بزاری
, عین راه رفتن رو آبه
که به هر حال میتونم این کار رو بکنم
. چون به مدرسه ی ذوذنقه ای میرفتم
.جی میرفت؟ شک دارم
. عزیزم میخوام برم . میخوام برای الکس چندتا لباس بگیرم
. حله
چی شد که مربی نشدی؟
. چون بابات مربیه فوتبال بوده
. متاسفم
. و میخوام که شب از دلت در بیارم
. و وقتی اونکار رو میکنی به بابات فکر میکنم
. حالم رو گرفتی
. سلام , فیل
سلام , چطور میگذره؟
. عالی , بابات مربیه فوتبال بوده
. یه آدم ضعیف
. ممنون به خاطره اینکه هوای لیلی رو داری
. خیلی طول نمیکشه
. احمق نباش
. احتمالا یه چند دقیقه ای رو هم باید بریم جایی
...میدونی که چقدر ایراد میگیره وقتی ما از کنارش بریم , پس
. نه , بنظر میاد حالش خوب باشه
. آره
فکر کنم داره عادت میکنه که ازتون دور باشه
. حالا هم که کار جدید پیدا کردی
! خیلی بهت افتخار میکنم
. باید حرف بزنیم
باشه , چی شده؟
, مامان , دوستت دارم ولی حرف هایی که برای تشویق کردنم میزنی
. کاری میکنه که بچه های دیگه بهم بخندند
باشه , تو بازی بعد هیچی نمیگم . قول میدم
هردومون میدونیم که خون لاتینت این کار رو . غیر ممکن میکنه
فکر کنم بهتر باشه
. به بازیه بعدی نیای
. میدونم
! از خونه ی خودمون متنفرم , میدونم
و این ...این چیه؟
. نمیدونم , ولی باحاله
.باهاش بازی نکن ... بیا
. خرابش نکن
! سلام , میچل
. چارلی بینگام
! از ملاقاتت خوشحالم , سلام
.این همکار من , کامرون تاکر هست
. خوشحالم از دیدنت , کامرون
خب ماشین رو
. روی اون دایره پارک کردیم
اشکال نداره , درسته؟
مشکلی نیست , اون یه صفحه گردونه . پس شما دیگه نمیخواد سر و ته کنید
یه ماشین رو صفحه گردون داری و .لباس پلاستیکی میپوشی
. شبیه بتمنی
. واقعا هستم
. بیاید داخل
! صدای آهنگ رو کم کنید
. ببخشید یکم بهم ریختست
. موج های امروز خطریه
موج سواری میکنید؟
. هی بگی نگی
. همه سلام کنند
! سلام , سلام , سلام
اون جولیه , اون در راس کارهای . اروپایی منه
. تو پوکر تقلب میکنه . میکنی
. و اون دوست دخترم , جنیه
از مارگاریتا جهنم میسازه , نظرتون چیه؟
. قطعا
همگی , میچل پریچت . و همکارش کامرون
. همکار تجاری . ادغام کردن و حساب داری کردن
. شوخی میکنم , ما همجنس بازیم
. دیگه حرف نزن
, وقتی چیزها آروم هستند
. تو شرایط اجتماعی عالی هستم
شاید لیاقتش رو داشته باشم که .سر میز آلگانکین هم بشینم
ولی وقتی شرایط بهم میریزه . یکم هیجانی میشم
میشم اون کسی که میتونه سر میز .ضایع بازی در بیاره
, بعدش شاید باغبون هم نارحت بشه
, جیمز توربر هم شاید بخنده
. و بعد هم من در حال گریه کردن میمیرم
از کی تا حالا فرار میکنی؟ چی؟
عزیزم یه طوری دور و برت رو نگاه میکنی . که انگار دنبالتن
.نه , نیستم , فقط بزار زودتر تموم شه
. عالیه
. اوه , نه , خودشونن
. میدونی , اونها دخترهای مدرسه هستند
! سلام
. بیا بریم اینجا
مشکلت چیه؟
. هیچی
. یه ساعت دیگه تو ماشین میبینمت
. خواهش میکنم مامان , خواهش میکنم
. سلام , جنا
, به همین راحتی . دخترم نوجوان شد
به راحتی وارد اون مرحله ی ترسناک شد
. جایی که کل وجودم ازش شرمندست
. فکر کنم بتونم کمک کنم
. تو مامانت نیستی
. واو , این دیگه مامانته
. اوه , ترسیدم
. خب اول از همه , من یه فن هستم
. یه بار تو دادگاه دیدمت
. جدی؟ آره
"Mayhew " تو دادگاهه
. وکیل خوبی هستی
, اگه مسئله ی طلاقم رو حل میکردی
. این خونه دوبرابر اینی بود که هست
. اون از خوب هم بهتره
تلاش برای برنده شدن در استدلال با اون
... دیشب میخواستم غذای هندی
. و دوباره داریم حرف میزنیم
نفر اول تو دانشگاه و یه وکیل آمریکایی
برات کار میاره
ولی در عوض انتخاب وکالت محیط زیست
. تا آخر ماه
. و قبلا واقعا هیکل یه اسکیت باز رو داشت
چرا کشیدی کنار؟
خواهرش اشتیاقش رو از دست داد ... و اونها
. منظورش کارمه
. در مورد هیکل اسکیتی هم میتونی برام بگی
. خب , اون اشتیاقش رو از دست داد
. کافیه , باشه
.اوه خدای من , نمیدونستم شما اینجایید
. سلام , کلیر
. سلام لیلی
. به اندازه ی کافی برای یک روز بسکتبال دیدم
. میدونم , بیا اینجا عزیزم
, عزیزم , تو عاشق منی
. و ازم میخوای که برات یه لباس بخرم
. ولی من میخوام اول براش کفش بگیرم
چی میگی لیلی؟ ازم میخوای برات لباس بخرم؟
. "گفت "بله
چی؟
. "نگفت "بله
. با 3 برنده شید
1, 2, 3... 1, 2, 3...
!برنده
. گرفتن و چرخش یادتون نره
. اینها نمیدونند چطوری ازش دفاع کنند
فیل , سعی نکن بچه هام رو گیج کنی , باش؟
. باشه , من با دخترت میخوابم
. چی؟ موفق باشید
خیلی خب , برید , برید , برید . زودی باشید
. شما بیاید بیرون
فشار بیارید , ضربه بزنید . ضربه بزنید
, خلی خب , فشار رو حفظ کنید . فشار رو حفظ کنید
. زودی باشید بچه ها , نزارید هلتون بدن
. خیلی خب , دفاع کم
. دفاعی بازی کنید
, یکم آنالیزگری کردم
. و اون تیم فقط 2 تا ضربه زن داره
.. اگه اون دوتا رو محاصره کنیم
. آفرین فیل , آفرین , ممنون , آفرین
, مانی حواست رو جمع کن داری چیکار میکنی؟
چی؟
, خب , این رو بهم بگو
چالش های تنظیمی برای زراعت خورشیدی چی هستند؟
, خب , میدونی . میتونه هر چیزی باشه
, برزگری , عامل های نظامی , حفط گونه ها
. حتی بعضی از گروه های محیطی
. فکر کنم همش رو خوردی
. فکر کنم خوردیش
.آره , میرم دوباره بیارم
. باشه
. بزار ازت یه سوال بپرسم از خوشه چطوری خوشت میاد؟
, من فکر میکنم یکی رشد میکنه . جنی روبروش در میاد
. فکر کنم باید با مال خودم خیلی خوشحال باشم
. همین
. نگاه کن یه پولی دست و پا میکنم . میخوام برای بعضی از خوبی ها استفاده بشه
. یه وکیل میخوام که تو راهم کمکم کنه
. ازت خوشم میاد , من و تسخیر کردی خب , هستی یا نه؟
. خیلی متاسفم
. اشکال نداره
. اون یه سوال خیلی بزرگیه
میدونی , من قطعا میخوام حرف بزنم ... با
. اون گاو نر تو بازار چینی ها
. الان بر میگردم , باشه
. دربارش فکر کن . یه تصمیم مهم تو زندگیه
هی جنی , یه خوشه در اومده
. لیلی , وقت خریدن یه کفش قشنگه
نه , نه , نه , چندتا لباس قشنگ دیگه . هم براش دیدم
. شش تا لباس جدید داره
. چیزی که نیاز داره یه جفت کفش باحاله
. اوه , اوه , اون الکسه
. بعدا ...بعدا میبینمت
. الکس , عزیزم , سلام
.مامان , بهت گفتم تو ماشین میبینمت
. بگیر
. ممنون
هنوز آرزو داری دختر داشته باشی؟
.مانی امروز نمیخواست تو زمین بازی باشم
. اوه , متاسفم
. اشکال نداره
نه اشکال داره , مزخرفه
. دلم برا بچه ها تنگ میشه
. اونها هیچوقت بهت نمیگن بزن برو
. آره , یا تو ماشین منتظر باش
, در مورد تو نمیدونم
ولی من نمیخوام اینجا وایسم . و برای خودم متاسف باشم
میدونی باید چیکار کنیم؟
. حامله بشیم
. میخواستم بگم که بریم بستی بخوریم
. باشه , اول مال تو رو انجام میدیم
! لوک , لوک
سخته که گارد بگیری وقتی که . هیچ بازیکنی کنارت نیست
کارمون خوبه؟
اینها یه گروه از پسر های بی نقص . تو بدلکاری هستن , شنیدم
, یه چیز که ممکنه کمک کنه
, اینه که به جای منظقه به منطقه . به مرد به مرد تغیرش بدی
فهمیدم , واقعا؟
چون چیزی که تابلوی امتیازات نشون میده , اینه که
. تنها چیزی که فهمیدی 4 امتیاز بوده
. موفق باشی
. باید باهات حرف بزنم . باید باهات حرف بزنم
. تاپ قشنگیه
... بیا اینجا
. کم , کم , باید آروم باشی
... بهت گفتم که کاری قبول نمیکنم
کار رو قبول کن , چی؟
.ازت میخوام که کار رو قبول کنی
فکر کردم خوشت میاد من تو خونه . با لیلی باشم
خوشم نمیاد , منظورم اینه , خوشم میاد
, فقط دلم برای وقت هام با لیلی تنگ شده
... میدونم که این خودخواهیه
! نه , من کار رو میخوام
واقعا؟
! اه , خدای من , بله
, من عاشق لیلی هستم . ولی از حرف زدن بچه بدم میاد
! من عاشق حرف زدن بچه ام
. برو کار رو قبول کن . بریم کار رو قبول کنیم
. باشه
. اوه , نه
. قفل شده
بچه ها؟
. اوه , خدای من . صدامون رو نمیشنون
. گیر افتادیم
. منفی گری رو بزار کنار
. درست میرییم وسط گاراژ
. برا همین میخواست استخدامت کنه . تو بحران خوبی
. چی شد؟ نمیدونم
. باز نمیشه , دوباره فشارش بده
, یه چیزهایی میشنوم ... ولی این نیست
. محکم تر فشارش بده
این نیست... این یکیه؟
یه چیزایی شنیدم , چیه؟
... نه , دست نزن , نکن
. اوه , همینه . خیلی خب
! میچل , اوه خدای من
! اوه , خدای من , کم , نه
کم , ما اینکار رو کردیم؟
چی میخوایم بگیم؟
. کار رو قبول میکنم
. فکر کنم الان دیگه گرفتیش
! بچه ها شما یه تیمید . وقت فنی
. بیاید اینجا
. بچه ها , زودتر از این روی چند تا روش تمرین کرده بودیم
کسی برای گرفتن توپ
از یار خودش وسط زمین کشتی میگیره؟
.ولی خودت گفتی متجاوز باشیم , آره
! نه برای تیم خودت
. همین جا صبر کنید
.بیا تو مربی , نمیتونم این کار رو بکنم
با من حرف میزنی؟ آره . با تو حرف میزنم
. رفتی کنار نشستی . اونجا داریم از دستشون میدیم
. اون صداهای خشن , مربی
مشکلت چیه؟
. هی مربی , وقتشه
, داشتم مربی میشدم . انداختیم کنار
, داشتم با بچه ها حرف میزدم . انداختیم کنار
باورت بشه یا نه جی , تو بعضی چیزها . از تو بهترم
! اونجاست
. اوه , تو رو خدا
! مربی
. داره صدات میکنه
گوش کن , بخاطر اینکه عصبانی باشی مقصرت نمیدونم , خیلی خب؟
. مسولیتش رو به عهده میگیرم . همین
. باید میزاشتم تو مربی میشدی
و؟
. دوستت دارم
. نه , کبابی
. اوه , تو رو خدا
. مطمئنم که کبابت لذیذ و قابل جویدن میشه
. باشه , اینکار رو میکنم
. ممنون
. پس دانش آموز به رئیس تبدیل میشه
... یه نیرومند . میدونی چیه؟ فراموشش کن
. نه , نه , نه , خوبم . خوبم , خوبم
هی بچه ها , کی میخواد قهرمان بشه؟
! عاشقشم
. باشه , جوردی تو تو منطقه ی لوک باش
. مانی تو هوای لوک رو داشته باش و مانور بده
. لوک , میدونی چیکار کنی
. نه , نمیدونم
. پاس دادن به مانی
... ولی بابا... مربی
. مانی تو کل فصل نتونسته یه پاس ساده رو بگیره
. الان دیگه فرصتش رو داره
. خیلی خب , بچه ها بیاید
. هی , بیاید اینجا
برید بهشون نشون بدید
. که مغلوب کردن یه تیم چجوریه
. باشه , توپ قرمز خطای سرویس
فلسفه ی مربی گریم چیه؟
... به بچه یه پرنده بده
. بله
و اون برات یه رفیق باحال میشه...
. کسی که با یه پرنده رو دوشش اینور و اونور میره
... ولی بهش یه جفت بال بدی
...میتونه پرواز منه...
مگر اینکه اصلا با دست و چشمش .هماهنگی نداشته باشه
. باشه
. ساپورتت میکنم
. سلام , مامان
. بیست دقیقه طول کشید
. مامان
. خیلی , خیلی متاسفم
, میدونم که هیچ بهونه ای نیست
... ولی حس میکنم خیلی فشار مدرسه روم بوده
. میدونی , با دوستان
, و من خیلی تو رو دوست دارم
. و برای هر کاری که برام میکنی قدردانی میکنم
. هنوز هم دختر کوچیکتم
. میدونم , عزیزم
. خیلی ناز بود
میتونم بیست دلار بگیرم؟
, میخوایم بریم فیلم ببینیم
. و بعدش هم میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
. برادر جنا هم میرسونتمون خونه
. باشه! البته
عزیزم , میدونی چیه؟
. چهل دلار بگیر
! اوه خدای من , آره
. درسته , ممنون , مامان
. برو , خوش بگذرون
. اوه , الکس , عزیزم
, وقتی داری بیرون خرید میکنی
. شاید بخوای برای خودت سوتین (کرست)بخری
, میدونم که الان بهشون احتیاج نداری
ولی سینه های خوشکلت به زودی . رشد میکنن
.مامانی دوست داره
! من رو میپیچونی
, لوک بهم پاس داد , من توپ رو پرت کردم . تقریبا داشت گل میشد
. امروز برا لیلی یه لباس کوچیک قشنگ خریدم
, و بعد توپ رو از اون تیم دزدیدم
. یه 360 انجام دادم , تقریبا درست شده بود
. خوبه
. یکی از بهترین روزها رو با لیلی داشتم
. اون دختر خیلی نازه
.شنبه ی بعد یه بازی دارم . میتونی بیای
. نه , اشکالی نداره
. شاید خجالتت بدم
. احتمالا لیلی رو برای گرفتن کیک میبرم بیرون
. باشه
پیشنهادی هست؟
. معمولا با گوشواره ها میرم