آنچه در فرینج گذشت
اولیویا دانم هستم از اف بی آی
اونا اسم این اتفاقات رو " طرح " گذاشتن
انگار یکی اون بیرون داره آزمایشاتی انجام می ده
و دنیارو آزمایشگاهش کرده
به هر کسی احتیاج داشته باشی در اختیارت قرار می گیره
اسمش والتر بیشاپه پدرم
اون تو هاروارد کار می کرد
اون بخشی از آزمایشهای طبقه ...بندی شده ارتش آمریکا
در حیطه ای که بهش می گن علوم فرینج بود
داری بهم می گی که پدرم دکتر فرانکشتاینه؟
اینجا خیلی اتفاقا افتاده، و خیلی اتفاقها قراره بیفته
فرمانده لوب، موقعیتتون چیه؟
ما تو راه هستیم، 200متری هدف
زمان تقریبی رسیدنتون چقدره؟
ما در موقعیت، آماده هستیم
هیچ فعالیتی نیست فرمانده
دریافت شد. موقعیتتون رو حفظ کنید. چارلی؟
در موقعیت آماده هستیم
دلتا
آماده هستیم فرمانده
دریافت شد
موتورها خاموش
حرکت به سمت لبه جنوبی ساحل
لبه جنوبی در آرامشه. براوو، وضعیتتون رو مشخص کنید
همه چیز آرومه قربان
صبر کنید. فکر کنم یه چیزی شنیدم
تانگو رو دیدیم
همه گروه ها حرکت. یالا یالا یالا
کامیون رو متوقف کنید. همونجایی که هستید بمونید
!بیرون! بیرون! بیا بیرون
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
خرس های عروسکی؟
فکر می کنم داخلشون رو هم حتما چک کردی
می دونستن که ما داریم میایم
یه جایی برنامشون رو تغییر دادن
جوزف اسمیت
یه هفته قبل از راه افتادن کانتینر
برای یه شرکت کشتی رانی شروع به کار کرد
اون به کانتینر دسترسی داشته
همینطور یه پیشینه علمی هم داره
در دوازده ماه گذشته
هشت بار به بوداپست رفته و برگشته
مامورهای محلی دیگه ای هم رویه عملیات کار می کردن؟
کاسکارلی و اسکریم
صفحه چهل و هفت
وزن کانتینر بعد از راه افتادن 592کیلو بوده
اما وقتی به آلمان رسیده
قبل از انتقال، 588کیلو بوده
چهار کیلو کم شده بوده
چه چیزی می تونه 4کیلو باشه؟
میچل؟
یه گروه پزشکی خبر کنید
چی بهش دادین؟
یه دور اپی(آدرنالین). و عملیات احیای قلبی مقدماتی
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
مردمک چشمش یه دقیقه ثابت بود، الان داره گشاد میشه
حالا تپش قلبش چطوره؟ تپش ها کوتاه و نامنظمه
دستگاه رو شارژ کنید. با قدرت 200 شروع می کنیم
فیلیپ
فیلیپ چه اتفاقی داره میفته
ما نمی دونیم حالش خوب میشه؟
حمله قلبیه؟
تنها کاری که الان می تونیم انجام بدیم
اینه که صبر کنیم
خیلی خب، دوباره. ایندفعه با قدرت 300 امتحان می کنیم
دچار فیبریلاسیون بطنی شده !آمادست
باید بدنش رو بشکافیم، خودمون قلبش رو به تپش بندازیم
آمادش کنیم
چاقوی جراحی
اره
باز کننده
یه اتفاقی افتاد
قلبش به کار افتاد
اون دیگه چیه؟
نمی دونم
M با افتخار تقدیم می کند
Mi با افتخار تقدیم می کند
MiL با افتخار تقدیم می کند
MiLa با افتخار تقدیم می کند
MiLaD با افتخار تقدیم می کند
:ترجمه بخش آلمانی Lilypedia
ALL RIGHT RESERVED TO WwW.Free-Offline.CoM
فصل اول قسمت هفتم VMILAD@YAHOO.COM
دوساعت پیش تو دفترم اتفاق افتاد
حمله قلبی نبود
حداقل نه به شکل سنتیش
دسترسی مردم رو به منطقه قطع کردن
اما یه سری ها اینجا بودن
گفته شده که این چیز نباید علنی بشه
چیز؟
به اون هم می رسیم
آدامس نداری؟ نه والتر
آبنبات نعنایی؟ نه. بعدا
مامور لوب تازه
از ماموریت هفته گذشتش تو فرانکفورت برگشته بود
اصلا میشناسیش؟ نه
غش کرد
اول فکر کردیم دچار حمله شده
اما داشت درد شدیدی رو تحمل می کرد
حمله قلبی هم به نظر نمیومد
هیچکدوممون نفهمیدیم که چشه
هنوز هم نفهمیدیم
علائم حیاتیش چطوره؟ ضعیفه
دکتر بیشاپ
...چیزی که قراره ببینید
نمی دونم تابحال همچین چیزی دیدید یا نه
اما امیدوارم دیده باشید
امیدوارم بتونید کمک کنید
مردی که تویه اون اتاقه فقط همکارم نیست
یکی از دوستانمه
متوجه هستم
شما آبنبات نعنایی ندارین؟
واقعا تماشاییه
تماشایی؟
مطمئنم خیلی ذوق زده میشد اگه تشخیصت رو میشنید
می دونی اون چیه؟
کارهات یا تجربیات گذشته ات؟
...برات به نظر آشنا نمی رسه؟
نه. نمی تونست به کارهام از این بی ربط تر باشه
من فقط دارم طراحیش رو تحسین می کنم
حداقل بخشیش طبیعی و زندست
به نظر می رسه این موجود حاصل دست کاریه ژنتیکیه
حجم مرکزی بدنش خیلی متوازنه
اگه درواقع یه موجود زنده باشه
طراحیش به نظر میرسه
برای پیچیده شدن دور قلب انسانه
نگاه کنید
یه سری پیچک
یه نظام رشته ای
نمی بینیدش
که چقدر زیباست؟
نه اونقدر. نه
می تونی کمک کنی؟
فکر می کنی بتونی برش داری؟
اه، دوست دارم سعی ام رو بکنم، اما اینجا نه
دهنم خیلی بدمزه شده
داشتم تو ذهنم فکر می کردم
که چرا باید کسی همچین چیزی رو طراحی کنه
و...از بیمارستان تا اینجا
دو تا فکر به ذهنم رسید
اولی...اینکه ممکنه با چیزی به سادگیه
(ژیاردیا دوئه دینالیس(یه نوع عفونت انگلی
به همون سادگی. واقعا؟
این یه انگل تک سلولیه
که تو روده حیوانات زندگی می کنه
معمولا بخاطر خوردن آب الوده پیش میاد
...میشه آقای
لوب لوب
به دستگاههای حیات بخش وصل کنیم، لطفا؟
...پس داری میگی که...اون چیزی که تو سینشه
یه انگله؟ آره، آره احتمالا
اما به یه وابستگی منحصر بفرد
معمولا، انگلها از کل بدن استفاده می کنن
این موجود با تمام چیزهایی که من تاحالا دیدم فرق داره
پس ما تا برش نداریم
واقعا نمی تونم آزمایشی روش انجام بدیم
پرونده های اخیر میچل لوب، همونطوری که خواسته بودین
اه، ممنون استرید
و همسرش هم اومده
می خواد با تو صحبت کنه
تو دفترم باهاش صحبت می کنم
خیلی خب، وصل شد. اون چیزه دیگه چی بود؟
ببخشید؟
گفتی دوتا فکر به ذهنت رسیده
اون یکی چیه؟
اوه، هنوز هم خیلی دلم آدامس می خواد
یا چندتا آبنبات نعنایی؟
ممنون پیتر
خانم لوب
اولیویا دانم
من از امنیت ملی هستم
سامانتا
امیدوارم بتونین کمکم کنید
هیچکس به من چیزی نمی گه
چرا به اینجا منتقلش کردن؟ حداقل می تونید اینو بهم بگین؟
می تونم بهتون بگم که اینجا دکتری وجود داره
...که
...به شکل منحصر بفردی
توانایی نجات شوهرتون رو داره
این تو کیفش بود
بین بقیه چیزهایی که از فرانکفورت اورده بود
نمی دونم که کمکی می کنه یا نه
ممکنه کمک کنه
ما کنترلشون می کنیم. ممنون
میشه میچل رو ببینم؟ خواهش می کنم
به زودی زود. بهتون قول می دم
چه اتفاقی داره میفته؟
داره می کشتش
داره به قلبش فشار میاره. داره میکشتش
چیکار داری می کنی؟
میخوام بهش سایکلوبنزاپرین(آرام کننده عضلات) بدم
اگه انگل داره منقبض میشه
این شلش می کنه
این یه ریسکه اما از نظریه ات خوشم میاد
اینو نگاه کنید
خوبه
بافت زنده
کدوم گوری داری میری؟
آنالیز دی ان ای باید خیلی چیزها بهمون بگه
کارت عالی بود پسرم
بالاخره راه اصلیه زندگیت رو پیدا کردی
کارکردن با من
واقعا امیدوارم پیدا نکرده باشم
لطفا بهم بگین که خبرهای خوبی دارین
نمی دونم خبر خوبیه یا نه. اما حداقل یه چیزی هست
این مسحور کنندست
چی؟
ما می تونم بگیم که این رشد
این انگل...یه طراحی انسانیه، خب؟
خب داشتم دنبال تکرار می گشتم
یه جور امضا از کسی که اینو ساخته
یه نشانه...یه اثر
که نشون بده اون قبل از ما اونجا بوده
من نمی فهمم
خب، این باعث میشه که در زمره
باقی بشریت قرار بگیری
چیزی که داره سعی می کنه بگه، اینه
اه، نه نگاش کن
این طرح مرتب در توالی دی ان ای تکرار میشه
دوباره و دوباره پیدا میشه
اما این خیلی سازماندهی شده تر از اون چیزیه که اتفاقی باشه
خیلی کامل تر از اون چیزیه که فکر کنیم طبیعیه
پس داری می گی
این خط های دی ان ای رو بخاطر یه هدفی اینجوری گذاشته
چرا؟
شیطنت. خودخواهی. نمی دونیم
دوستت فکر می کنه که ممکنه یه رمز باشه
اون یکی
من قبل از اینکه به سازمان ملحق بشم رمز گشایی خوندم
وقتی بچه بودم خیلی دوست داشتم
حالا دارم به این فکر می کنم که این
نمی تونه به سادگی یه جمله ساده باشه
اما فکر می کنم ممکنه یه جور رمز سزاری باشه
اون چیه؟
اون یه رمز تک حرفیه
جون من؟
این چیزیه که ظاهرا جولیوس سزار
برای فرستادن نامه هاش به دوستانش استفاده می کرده
یه نامه رو میگیری و با یکی دیگه جای گزین می کنی
اما به ترتیب حروف الفبا
اینجا توالی سه حرف وجود داره
که مرتبا
در دی ان ای این انگل ظاهر میشه
می تونه سی آی دبلیو یا دی جی اکس باشه
یا ای کی وای
یا زد اف تی؟
آره زد اف تی هم می خوره. اون چیه؟
داشتم پرونده های جان اسکات رو مرور می کردم
ببینم که درشون اشتباهی صورت گرفته
یا پرونده ای هست که حل نشده باقی مونده باشه
و؟ و یکی اونها یادمه
یه عملیاتی بود برای پیدا کردن گروهی که تو بوداپست بودن
اسم پرونده
چیزی که نوشته شده بود "زد اف تی" بود
براتون معنی نداره؟ چی شد؟
...ماه پیش مردی
با ملیت بریتانیایی به نام دیوید رابرت جونز
در فرانکفورت آلمان توسط پلیس بین الملل دستگیر شد
بخاطر داشتن اسناد محرمانه کشوری
پیشینه اش به شکل گسترده ای با بیوتکنولوژِی(زیست فناوری) در ارتیاطه
مخصوصا جنگ افزارهای ژنتیکی
اون قبلا با موسسه برمیگ به مدت
دوازده سال کار می کرد بعدا کشید کنار
هرچند وقت یه بار خودش رو تو اروپای شرقی نشون می داد
پس فکر می کنی زد اف تی همینه؟
نمی دونم. اما لوب اینجوری فکر می کرد
یکی از دلایلی که به فرانکفورت رفت همین بود که
در مورد جونز تحقیق کنه
...یعنی اون اتفاق
ممکنه جزای اینکارش باشه
حالا این زد اف تی چی هست؟ اونا کی هستن؟
مامور دانم خیلی چیزها هست در مورد " طرح " هست
که شما هنوز ازش مطلع نشدین
خب، حالا که اینجام
وقت هم دارم
شما که کاری ندارین؟
چیزی که تا اینجا فهمیدیم اینه که
گروههایی هستن
که دقیق نمی دونیم چندتا هستن
اما می دونیم که به شکل مخفیانه ای در 83کشور دنیا وجود دارن
زد اف تی هم جزوشونه
پس تروریست هستن
نه به شکل معمولش
بلکه بجای قاچاق سلاح و مواد
فرآیندهای علمی رو قاچاق می کنن
یعنی چی؟
یعنی مثه اتفاقهایی که واسه پرواز 627 افتاد
یا اتفاقی که واسه مامور لوب افتاد
اینا ممکنه ثابت کننده
این باشند که اون نظریه های علمی
در عمل هم جواب دادن
پس اون چیزی که ما درون مامور لوب پیدا کردیم
ممکنه یکی از همین نظریه ها باشه
فکر می کنید جونز به ما بگه که چجوری خارجشون کنیم؟
ممکنه، به شرطی که اجازه بدن ببینیمش
مقامات آلمانی اجازه دسترسی ما رو به اون نمی دن
چی؟
به آمریکا اجازه دسترسی نمی دن
و اون تو فرانکفورت نگه داشته میشه؟
بله
ممکنه بتونم اجازه بگیرم
تو قدرت ماوراطبیعه ای داری که تاحالا بهم نگفتی؟
شاید
تو که واقعا نمی خوای بری آلمان؟
آره، واقعا می خوام برم
بذار کارت رو آسون کنم، دانم
تو اجازش رو نمی تونی بگیری
ما هدیگه رو اونقدر نمی شناسیم
که شما همچین حرفی به من بزنید
و من هیچ راه دیگه ای در این مورد نمی بینم
شما می بینید قربان؟
لوب دوست شماست
و من به همسرش قول دادم
چه مشکلی پیش اومده؟
احتمالا این مورد دست کم گرفتیمش
اما حالش خوب نیست
داره آب بدنش رو از دست می ده
والتر، بیا اینجا
اون چیه؟
رشته دی ان ای
داره از دستش میاد بالا
داره از سرمش میاد بالا، آره
این انگل سریعتر از اون چیزی که فکر کردم داره رشد می کنه
فکر می کنه چقدر دیگه زمان داشته باشه؟
شاید یه روز
بله؟
سلام. خبر خوب اینه که ما یه سرنخ داریم
خبر بد اینه که باید تا آلمان برم تا اون آدم رو ببینم
فکر می کنم خبر بد اون نباشه
اون داره میمیره اولیویا
فکر نکنم بتونیم موفق بشیم
ما موفق میشیم
وقتی رسیدم بهت زنگ می زنم
نگاش کن
خب، نذار کت و شلوارم به اشتباه بندازتت
لوکاس، هیچوقت فکر نمی کردم همچین روزی رو ببینم
حداقل خیلی از یونیفرم نظامی راحتتره
سلام
سلام...ببخشید
مطمئن نیستم کاری از دستم بربیاد
تو گفتی ارتباطاتی تو زندان داری
من تو مجلس کار می کنم. همه جا ارتباط دارم
اما تو خیلی سریع پریدی تو هواپیما و اومدی
هیچ وقتی نداشتم چیزی رو کنترل کنم
خب، چی فهمیدی؟
رئیس زندان رو میشناسم
با هیچی موافق نیست
اصلا نمی خواست که بریم اونجا
خب حالا چیکار کنیم؟
بریم اونجا
مثل همیشه یه دنده ای
چه کاری می تونم برات انجام بدم، لوکاس؟
اولیویا دانم، ایشون هم یوهان لنوکس هستن
ممنون که اجازه دادید ببینیمتون
می خواین با یه زندانی صحبت کنید؟
دیوید رابرت جونز
خیلی مشکل خواهد بود
مطمئنم میشه یه کاری کرد
متاسفم
اگه اینکارو بکنید، من میتونم هرچی که
احتیاج داشته باشید براتون فراهم کنم
من به کمک شما نیازی ندارم
دوستتون می خواد متقاعد کننده باشه
آقای لنوکس شما دلایل خودتون رو
برای عدم اجازه گفتگو با زندانیهاتون دارین
اما این برای من خیلی مهمه
من حاضرم هر تعهدی به شما بدم
این مسئله برای من خیلی مهمه و من حاضرم هرچیزی رو امضا کنم
مثلا مدرکی که نشون بده که اینجا نبودم (به زبان آلمانی)
ازش خوشم اومد
سلیقه خوبی داری
حتی اگر هم من اجازه بدم
آقای جونز خودش با کسی حرف نمی زنه
من دلایلی دارم که فکر می کنم اون با من حرف می زنه
اگه براش پیغامی بنویسم، میشه به دستش برسونید؟
من توقع معجزه ندارم
اصلا نمی دونم که توقعی دارم یا نه
اما ازتون بخاطر تلاشتون در این پرونده ممنونم
ببخشید؟
داشتم می گفتم بابت تلاشتون ممنونم
اصلا قابل شما رو نداره
می دونی یه بار یه سالاد میوه خوردم
تو آتلانتیک سیتی
البته باید بگم که من زیاد سالاد میوه دوست
نیستم
منو ببخشید
باید در مورد پدرت حرف بزنیم
دوباره سره داستان سالاد میوه است؟
آره، جدیدا مرتب تکرار می کنه
مرتب هوس غذا های خاصی رو می کنه
خیلی عجیبه
ما نیاز داریم که تمرکز کنه
تمرکز کنه؟
آقای برویلز
دو سوم وقتها
اصلا معلوم نیست پدرم چی میگه
و در اون زمان های نادر
و غیرقابل پیش بینی که می فهمی چی میگه
در مورد غذاها و نوشیدنیهای مورد علاقه اش که تو بیمارستان روانی
در طول دو دهه گذشته
هوس کرده بوده، حرف می زنه
اگه از اینکه تمرکز نمی کنه
منظورتون اینه که هیچیش به آدمیزاد نرفته
باید بگم که کاملا حق با شماست
اون تمرکز نمی کنه
و همینطور باید بدونین که به این زودی ها هم چیزی تغییر نمی کنه
من پسرشم، عروسک گردان نیستم
کنترل از راه دورش رو هم ندارم
هیچ دکمه ریستی هم وجود نداره که فشارش بدم
که تبدیل بشه به آدمی که ارزو داشتم من رو بزرگ کنه
یا حتی اون رو تبدیل کنه به آدمی که مجبور نباشم هر روز تر و خشکش کنم
فکر کنم این حرفها چند وقتی تو دلم مونده بود
ظاهرا
برویلز
چارلی فرانسیسم
می دونم که من به بعضی اطلاعات دسترسی ندارم
اما یه چیزی براتون پیدا کردم
اون چیه؟
ارتباط داخلی با زد اف تی
بگو
ما مدارکی رو که لوب از فرانکفورت اورده بود بررسی کردیم
فهمیدیم که هرخط یه ارتباطی با یکی از پرونده های اف بی آی
و شماره شناسایی مامور یا مامورهایی که روش کار می کردن داره
و همشون مبداءشون از همین دفتر خودمونه
یعنی یه جاسوس دیگه تو دفتر داریم؟
و خودت چی فکر می کنی؟
جان اسکات؟ داشته با زد اف تی کار می کرده؟
شاید، شایدم نه
هرکسی که اینکارو کرده به دسترسی اطلاعاتی بالاتری نیاز داشته
دسترسی به اطلاعات مرکزی اف بی آی
گفتی ارتباط محلی
آره، یکی از خط ها یه شماره تلفن بود
...ثبت شده به نام جوزف اسمیت و ما سوابقش
درسته، جوزف اسمیت رو میشناسم
لوب قبل از اینکه غش کنه داشت در مورد اون توضیح می داد
آدرسی ازش پیدا کردی؟
صبر کنید
خیابون برود 4331 ساگس
خیابون برود 4331ا
دوباره بهت زنگ می زنم
برویلز هستم
یه تیم عملیاتی برای محاصره جوزف اسمیت می خوام
اون در شماره 4331 خیابون برود در ساگسه
و می خوام سکوت رادیویی برقرار باشه
خوشحالم که دوباره می بینمت
البته با نادیده گرفتن این شرایط
محبور نیستی اینجا با من منتظر بمونی
می دونم که بازم بهم می گی
اما خودم می خوام
واقعا اینجا رو دوست دارم
ممنون
شگفت زده شدم
می خواد ببینتتون
اما فردا صبح
این نه قانونه منه نه برای اقای جونزه
این قانونه زندانه
خیلی قبل از اینکه من بیام اینجا
خیلی قانون های سختگیرانه ای برای ملاقات کنندگان وجود داشته
فردا صبح، شما 14دقیقه وقت خواهید داشت
نه یه ثانیه بیشتر نه کمتر
آقای جونز خواسته اینو به شما بدم
الو
پیتر منم
دنبال برویلز می گردم، اونجا نیست؟
نه، یه جورایی درگیره یه عملیاته
جونز قبول کرده که فردا صبح من رو ببینه
اما به شرطی که اول با یه نفر حرف بزنه
حالا ما دنبال یه آدم محلی تو بوستون می گردیم
در ساگس
تو کجاس؟
اسمش جوزف اسمیته
خیابون برود شماره 4331؟
از کجا می دونستی؟
این همونیه که برویلز الان دنبالشه
چی؟
چجوری؟ نمی دونم
پیتر، زنده می خوایمش
اونجایی؟
نه تو راه هستم
هنوز به برویلز نرسیدی؟
نه، اونا در سکوت رادیویی هستن
می خوام به مرکز زنگ بزنم. بهت خبر می دم
می دونم که در سکوت رادیویی هستن
اما باید یه نفر رو همین الان بفرستی اونجا
خواهش می کنم، باید پیغام رو به اونا برسونی
ما جوزف اسمیت رو زنده می خوایم
لعنتی
شما باید عقب بایستید آقا من یه اطلاعاتی دارم
که باید به فیلیپ برویلز بگم عقب وایسید
شما حق نزدیک شدن به این خونه رو ندارید
رسیدی؟
آره همونجام
اما نمی تونم به خونه نزدیک بشم
اونا رفتن تو خونه
روی سقف، روی سقف
اه، نه
چی شد؟ پیتر؟
!ایست! اف بی آی
وایسا وگرنه شلیک می کنم
اسلحه ات رو بنداز
!نه، نه، نه
پیتر
گروه تحقیق تمام چیزهای خونه رو
از کاتالوگ و جعبه خالی تا کاغذ توالت رو چک کنه
بیشاپ، تو اینجا چیکار می کنی؟
خب، همین الان یه تلفن از اولیویا داشتم
داره بر می گرده فرودگاه
مشخص شده که اقای جونز تنها در صورتی با ما صحبت می کنه
که بتونه قبلش با آقای اسمیت صحبت کنه
همون آقای اسمیتی که افرادت زدن کشتنش
شوخیت گرفته؟
این اولین حرفه جدیه که تو کل روز گفتم
الو
پیتر، سلام استرید هستم
پدرت میگه بهت بگم که ریه اش داره آب میاره
بهش بگو ما سریعا به کمک احتیاج داریم
میگه ما سریعا به کمک احتیاج داریم
اینو بهش تزریق کن. بذار من باهاش حرف می زنم
اه، سلام پیتر. منم، پدرت
والتر بیشاپ
ممنونم والتر. می دونم که تو کی هستی
عالیه
ما باید با اون مرد، اسمیت خیلی سریع صحبت کنیم
اون ممکنه تنها شانس ما باشه
که بتونیم مامور لوب رو نجات بدیم
می دونم اما اون مرده
تیر خورده، ما بدشانسی اوردیم
خب، هنوز سرش سرجاشه؟
هنوز چسبیده به بدنش؟
فقط تو می تونی همچین سوالهایی بپرسی
آره، هنوز سرش سرجاشه
فوق العادست
اونوقت شاید در این مورد
مرگ یه ناسازگاری ساده باشه
زود بیارش اینجا
بافت های بدن مامور لوب داره فاسد می شد
که تشریحا اوضاع رو خیلی خراب می کنه
چی شد؟
خیلی نزدیک شده بودیم
تو هیچوقت تو باختن خوب نبودی
چی شده اولیویا؟
...یه چیزی در تو
تغییر کرده
یه اتفاقی افتاده
خب، خیلی اتفاقا افتاده
خیلی اوضاع عجیبی بوده
نمی خواستم اینو بهت بگم
اما حالا که اینجاییم می خوام بهت بگم
...من به یه....خیلی هم جدی می گم
من به یه آشپز زبردست تبدیل شدم
امشب رو اینجا بمون
نمی تونم لوکاس
معلومه که می تونی
دانم هستم
جونز درباره اسمیت می دونه؟
چی؟
دیوید جونز می دونه که جوزف اسمیت مرده؟
نه، چطور؟
چون اگه هنوزم می تونی فردا صبح ببینیش
ممکنه لازم نباشه بفهمه
اوه، خوبه. خیلی سریع بیاریدش اینجا
یخ بیارید. قبلا گفته بودی
و اون کلاه تحریک احساسات رو بیار همینجاست
از اینجا به بعدش رو خودمون می تونیم. ممنون
...گفتم که
آب نمک بریزیم تو وان. بله
نود کیلوگرم نه یه ذره بیشتر نه یه ذره کمتر
اینکه به سرش شلیک شده
مشکلی هست؟
آره، معلومه که مشکلی هست
معلومه که این یه مشکله
یه گلوله در سر معمولا موجب
ضایعات مغزی قابل ملاحظه ای میشه
خب، همینطور نشون دهنده اینه که اون مرده
اما به نظر نمی رسه زیاد با این موضوع مشکلی داشته باشی
این رویه مثه برداشتن لوزه نیست
من تاحالا با کسی که مرده صحبت نکردم
ببخشید که قوانینش رو بلد نیستم
حالا این کار می کنه یا نه؟
باید رویه رو تشدید کنم
و هیچ قولی هم نمی دم
هشتاد و شش درجه دکتر بیشاپ
خوبه. نزدیک شدیم
وقتی دقیقا به 84.5 رسید بهم خبر بده. آبی
مغز انسان مثه یه کامپیوتره. سبز
فقط برای کار کردن به الکتریسیته احتیاج داره
که بدن بعد از مرگش از تولید اون عاجز میشه
که برای همینم هست که ما
بدنش رو در جای یخ نگه می داریم تا از فاسد شدنش جلوگیری کنیم
...خیلی جالبه که سر این مرد شبیه
باسن لخت پیتر وقتی بچه بوده؟
تو از کجا می دونی؟
تا حالا دوبار گفته بودی
بعدش من چی گفته بودم؟
که می خوایم مغزش رو راه بندازیم؟
!!اه، آره
عالیه
ژل هادی از آتیش گرفتن سرش
بوسیله جریان های الکتریکی جلوگیری می کنه
و باعث پخش هماهنگش میشه
و نوک سینه اش رو هم فراموش نکن
!اوه! پیتر
سال 75 اف بی آی ازم خواسته که این رویه رو اجرا کنم
یه نفر که به قتل رسیده بود
اما اسمش یادم نیست
ام...جیمز فکر کنم
جیمز. جایمی
یا جیمی فکر کنم. ازم می خواستن که قاتلش رو پیدا کنم
رئیس اتحادیه بود فکر کنم
جیمی هوفا؟(رئیس اتحادیه (کارگران آمریکا که سال 75ناپدید شد
آره
خب...مشکل اینجا بود که
خیلی حساسیت الکتریکی بالایی داشت
وقتی که دستگاه رو روشن کردم
یهو مغزش رو مثه یه تخم مرغ کباب کرد
هرکسی تحمل خاصی نسبت به تحریک الکتریکی داره
به عنوان مثال برای من خیلی این تحمل بالاست
اما تو پیتر خیلی پایین هستی
اما در مورد دوستمون که اینجاست، ما نمی دونیم
اگه جریان یه ذره کم باشه کار نمی کنه
یه ذره زیاد باشه مغزش رو میسوزونه
...پس باید
تو قبلا با من از اینکارا کردی؟
تو این سیمها رو به باتری ماشین وصل کردی
و بعدش بهم شوک الکتریکی دادی
آره، داشتم اطلاعات لازم رو جمع آوری می کردم
نه، داشتی رو من آزمایش می کردی
پسرم، ما آماده ایم
اول باید امتحان کنیم ببینیم
این هیچ فعالیت مغزی رو نشون می ده یا نه
و این نشون خواهد داد
که اون هیچ فکری رو به تو منتقل می کنه یا نه
از اونجایی که این مرده، پیتر
تو باید گوش ها و زبانش بشی
نهایتا ما اینو به مغزش وصل می کنیم
بسیار خب عزیزم، ما آماده ایم. روشنش کن
دویست میکرو ولت رو امتحان کن
اه، نگاش کن پیتر
داره باهات صحبت می کنه
فکر کنم خیلی خوب شد که اینو به مغزت وصل نکرده بودیم
شوخی نمی کنم. بهش فکر کرده بودم
نه نکرده بودی چرا کرده بودم
...حالا
اون کی بود؟
همونی که قلبت رو شکست
یا شایدم من اشتباه می کنم؟
یکی از همکارام تو سازمان
و تو هم باید مثله بقیه بدونی
که من یه کمی تو اینجور چیزا بی عرضه هستم
اما اون خیلی رک بود و مصمم
خیلی فریبنده، فوق العاده بود
بجز اون قسمتش که همه اینا دروغ بود، و بهم خیانت کرد
به شغلش خیانت کرد
بعدش هم مرد
اینجا آخرش بود
آخرش برای اون
خیلی وقته که می دونم
در مورد رابطه ام با تو
گند زدم
برای هیچکدوممون زمان مناسبی نبود
زمان مناسبی بود. مطمئنم که بود
اما من ترسیده بودم
و خدا می دونه... که دارم از ته قلبم می گم
...خیلی وقتها
...بهت فکر می کنم اما
...نمی تونم بهت زنگ بزنم
چون از اونجوری که باهات رفتار کردم خجالت می کشم
...نه، فقط
...لوکاس، من
..من...باید
باید...باید اینو جواب بدم
هرکی هست ازش متنفرم
الو
سلام، باورت نمی شه
چون منم باورم نمیشه
اما فکر می کنم ممکنه جواب بده
والتر راهش رو پیدا کرده؟
خب، یه محدودیتها و مشکلاتی وجود داره
اما والتر فکر می کنه بتونیم به جسد نفوذ کنیم
و جواب چندتا سوال رو پیدا کنیم
پس شانسی داریم
از زندان بهت زنگ می زنم
هشت صبح به وقت اینجا
تو خوبی؟
خوبم. ممنون
من بر میگردم به هتل
ازت ممنونم
بخاطر اشپزیه فوق العادت
و حرفهای زیبات
چیزی میشنوی؟
فکر کنم اول باید ازش سوال بپرسیم
فهمیدم
آماده اید امتحان کنیم که چجوری کار می کنه؟
وقتی گفتم بپرس
تو استرو از پیتر سوال بپرس
منم دکمه رو می پیچونم که باعث تحریکه
مغز دوست لختمون میشه
و پیتر جواب سوالش رو می شنوه
سوالی ندارین؟
آهان راستی. من چی باید ازش بپرسم؟
هرچیزی که دوست داری، این فقط یه آزمایشه
و...پسرم...باید از قبل ازت عذرخواهی کنم
...فکر کنم که
خب، نباید زیاد بترسونمت
نه. نمی خواد که اینکارو بکنی
3 2 1.
بپرس
خوشمزه ترین طعم بستنی به نظرت چیه؟
هیچی؟
هیچی نشنیدم؟ نه
3 2 1. بپرس
رنگ مورد علاقه ات چیه؟
نه. هنوز هیچی. فقط کلی درد حس کردم
الو
الان دارن منو به دیدن جونز می برن
اولیویاست. دارن میبرنش پیشش
نه. ما هنوز آماده نیستیم
نه، نه، بهش بگو باید یه کمی لفتش بده
شنیدی؟
هرکاری بتونم انجام می دم
اما من فقط 14دقیقه زمان دارم که از الان شروع شد
چهارده دقیقه
چه افتخار بزرگی
ما اقای جونز شما رو دستگیر کردیم
شما مستقیما با اون در ارتباط نخواهید بود
سوالی رو که می خواین از من می پرسید
من سوال رو به ماموری که تو آمریکاست انتقال می دم
و اون هم با آقای جونز درمیون میذاره
بعد جواب اقای جونز رو به شما خواهم گفت
بعد شما به من میگین که مامور لوب رو چجوری نجات بدم
همینی که گفتم
شما خیلی جدی هستین، می دونستین؟
جون دوستتون در خطره
درسته؟
و از من می خواین که نجاتش بدم
تا اونجایی که از یادداشتتون فهمیدم
یه چیزی رو بهم بگو
چرا آزادیت یا
انتقالت رو نخواستی؟
باید فهمیده باشی که اینجا اهرم فشار دست خودته
حالا تنها چیزی که خواستی، جواب دادن به یه سواله؟
شما دوتا فرضیه رو مطرح کردین خانم دانم
که هردوشون اشتباهه
اولیش اینکه هیچ چیزی با ارزش تر
از آزادی من نیست
دومیش اینکه من مسئوله
اتفاقی هستم که برای مامور لوب افتاده
سلام جین
هیس! تو دیگه چیزی نگو
فکر کنم بدونم مشکلت از کجاست
تو بیش از اندازه فکر می کنی
این مشخصه خانوادگی ماست
توابع مغز خودت در فرایند
مداخله می کنن
تو باید تبدیل به یه گیرنده تاثیر پذیر بشی
این آرام بخشه
این فعالیت های مغزی اضافیت رو از کار میندازه
با یه دوپامین شادی آور هم تلفیقش کردم
که در عرض چند دقیقه چیزهای اضافی رو
از مغزت پاک می کنه
وقتی بهت گفتم اینو بزن وسط سینه اش
درست زیر استخوان اینجا
این چیه؟
آدرنالین چرا والتر؟
می خوای قلبم رو وایسونی؟
والتر، چی داری بهم می زنی؟
نگران هیچی نباش
به شدت بی ضرره
اینجا چه خبره؟
!میچل
اگه تو مسئول
اتفاقی که برای مامور لوب افتاد نیستی، پس کی مسئوله؟
شاید همونایی که باعث
اومدن ما به اینجا شدن
اگه یکی اطلاعات ما دونفر
رو بخواد چطور؟
متوجه هستی؟
شاید اونا همه این اتفاقات رو طراحی کردن
...اگه تو و من
هر دومون در این لحظه
بازیچه شده باشیم چی؟
توسط کی؟
و ممکنه چی بخوان؟
خیلی وقتی نیست که تو اینکار هستین، نه؟
یه سری چیزها تو زندگی هست
که دیگه ازشون تعجب نمی کنم، خانم دانم
و هنوز اعتراف می کنم که گیج شدم
اگه زندگی دوستتون
خیلی براتون مهمه
چرا نریم سر اون بحث؟
پیتر
پیتر، صدام رو میشنوی؟
این اصلا نمی تونه علمی باشه
پیتر، به من نگاه کن
بابا؟
ام... فکر کنم آماده ایم
سلام، زود بپرس
خب، سوالت رو بپرس
...از دوستم جو بپرسید
اون اقای محترم کجا زندگی می کنه؟
آقای جونز می خوان بدونن
اون اقای محترم کجا زندگی می کنه؟
سه
!میچل! خدای من
چی شده؟ اون انگل داره اکسیژن خونش رو میکشه
استروئید، نیتروگیلیسیرین تو شیشه کوچیک بغل میزمه
یه لحظه صبر کن. من نفهمیدم. انگل؟
میشه یه کم به ما فضا بدین
بهت زنگ می زنم
یالا سامانتا، بذار کارشون رو بکنن
مشکلی پیش اومده؟
تلفن اینجا وسط سلول های این زندان
خوب آنتن نمی ده
شما اقای اسمیت رو دارین، مگه نه؟
کنجکاوم
بدونم چرا فکر می کنی اون باهات همکاری میکنه
وقتی باعث دستگیریش شدی؟
آدمهایی که من باهاشون کار می کنم
تا آخر وفادار میمونن
شما هم می تونید در مورد سازمانتون همچین حرفی بزنید؟
الو
خیلی خب، دوباره داریم سعی می کنیم
3 2 1 بپرس
اون اقای محترم کجا زندگی می کنه؟
چیزی نشنیدی؟
نه، نه
می خوام ولتاژ رو اضافه کنم
متاسفم پسرم
3 2 1 بپرس
اون اقای محترم کجا زندگی می کنه؟
هیچی
نه
وقتتون تمومه (به زبان آلمانی)
الان نمیشه، چند ثانیه دیگه (به زبان آلمانی)
مه، همین الان باید برید. وقتتون تمومه (به زبان آلمانی)
استرید من الان باید جواب رو داشته باشم
مامور دانم، این کار نمی کنه
یه کاغذ بیارید
کاغذ! یه کاغذ بیارید
زود، زود باشید. یه چیزی دیدم
صبر کن، وایسا
سرم رو باز کن
!سریع
اون چیه؟
!هیچ نظری ندارم
اگه الان با من نیاین مجبور میشم (به زبان آلمانی)
به زور متوسل بشم خانم دانم (به زبان آلمانی)
الان تموم میشه
الان جواب رو می خوام
هنوز نداریمش. این کار نمی کنه
والتر، این چیه؟
از کجا بدونم؟
تو دیدیش نه من
دیگه ازتون تقاضا نمیکنم خانم دانم، وقتتون تمومه (به زبان آلمانی)
به نظر میرسه از دستت عصبانی شده باشه
استرید، خواهش میکنم. دیگه وقتی ندارم
می دونم. باید صبر کنی.متاسفم
والتر اون چیه؟ می بینیش؟
اینجاست
انگار یه چیزی کمه
مشخصا خطوط عمودی هستن
یه فلسفه ای پشت اینا هست
اشتباه نشون دادن فضای عمودی
بخاطر اسیب یک طرفه مغزشه
استرید، لطفا عجله کن
من...من نمی فهمم
این فقط یه حدسه
اما ممکنه گلوله اون بخشی از مغزش
که مسئول پردازش خط های افقی
رو داغون کرده باشه
ما باید جاهای خالی رو پر کنیم
دیگه مجبورم از زور استفاده کنم
خدایا! استرید...من دیگه وقتی ندارم
الان به اون جواب نیاز دارم، استرید! خواهش می کنم
لیتل هیل. لیتل هیل؟
!لیتل هیل
(سه پنجم مبندازول(داروی ضد کرم
دو پنجم آنزیم هیدرولاز گرما خواه
یه تزریق مستقیما به انگل
استرید، اینو بنویس
(سه پنجم مبندازول(داروی ضد کرم
دو پنجم آنزیم هیدرولاز گرما خواه
یه تزریق مستقیما به انگل
والتر. نگاه کن
رشته ها، دارن میمیرن
...معنیش اینه که
میچل زنده میمونه؟
اون...حالش دوباره خوب میشه؟
بله عزیزم. معتقدم که حالش خوب میشه
ممنون دکتر بیشاپ
جونز ازم یه سوالی پرسید
در مورد وفاداری
و اونجوری که این حرف رو زد
انگار یه چیزی می دونست
مثل چی؟
یه چیزی در مورد همکارم که به سازمان خیانت کرده
نمی دونم
می دونی، من منظورهای دیگه ای هم
از گرفتن اطلاعات در مورد اقای جونز دارم
اگه دوست داشته باشی ازشون استفاده کنی
بگو اره، اولیویا
این بهم یه بهانه ای میده که دوباره بهت زنگ بزنم
میچل، می دونم هنوز کامل
حالت خوب نشده
اما وقتی که بیهوش بودی
ما یه کشفی کردیم
که یه سازمانی که با " طرح " ارتباط داره
ممکنه یه نفر رو داشته باشه که بین ما کار می کنه
جان اسکات؟
ما هم اول همین فکر رو کردیم
اما اون دسترسی اطلاعاتی بالاتری از
جان اسکات داره
ما فکر کردیم که ممکنه تو با اون حرف زده باشی
چون احتمالا فهمیدی که اون آدم کیه
اسکات تنها کسی بود که میشناختم
داری باعث میشی دچار توهم توطئه بشم
تنها کاری که می خوام بکنم اینه که بهتر بشی
فردا صبح می بینمت
خیلی خب
خوشحالم که میبینمت
قربان
حالش چطوره؟
خوبه
دکتر اینجا اون چیز رو از سینه اش
دراورد
والتر تا اونو نگرفت خیالش راحت نشد
مطمئنم همینطور بوده
اما در مورد جوابها چطور؟
سوالی که جونز از اسمیت پرسید
و جوابی که " لیتل هیل " بود؟
ما میدونیم که اون اتفاق برای مامو لوب افتاده
اما نمی دونیم بوسیله کی
جونز گفته که تقصیر من نبوده
ما هیچی نمی دونیم
تو یه مشکلی داری مامور دانم
تورو نمی شه به راحتی راضی کرد
تو همه چیز رو یه جا می خوای
توی ذهنت یه پیروزی کوچیک، پیروزی محسوب نمیشه
کاری که کردی نجات جون یک انسان بود
اما این برای تو کافی نیست
...قربان
بهت پیشنهاد می کنم که فعلا دنبالش رو نگیری
و دست از غرغر کردن در مورد کاری که الان نمی تونی انجام بدی
یا کنترل کنی یا تغییری ایجاد کنی برداری
بهت پیشنهاد می کنم الان که می تونی بری یه کمی بخوابی
بخاطر اینکه فردا، دوباره همه اینکارها رو باید از اول انجام بدیم
و حدس بزن چی میشه
تو یه میلیون جواب تازه پیدا می کنی
و یه میلیون و یک سوال جدید خواهی داشت
می تونم یه چیزهایی بهت بگم، اما نمی گم
چون این نارضایتیت
چیزیه که باعث میشه اینقدر مامور خوبی باشی
که من از کار کردن باهاش به خودم افتخار می کنم
ممنونم
حالا برو یه کمی استراحت کن
سلام، حالت چطوره؟
من باید ازت حالت رو بپرسم
کارت عالی بود ممنون
تو هم همینطور
گشنت نیست؟
بعد از چیزایی که امروز دیدم
نه اصلا
اما تشنمه
خیلی خیلی تشنه
منم همینطور
نگاشون کن
آره، نگاشون کن
اونا رفتن
حالا کاری که کردیم جواب داد؟
آره. دوباره رسوندشون به اقای جونز
اون سوال رو پرسید؟
و جواب رو گرفتیم؟
.لیتل هیل