آقای جونز
آقای کُل
درخواست عفو رو اوردم
همه چیز آماده است
لازمه بهتون بگم که قاضی زیاد ازتون خوشش نمیاد
به هرحال شما اسرار حکومتی رو دزدیدین
فکر میکنم در بهترین حالت باید منتظر حبس ابد باشیم
تنها چیزی که لازمه امضای شماست
زنگ خطر رو بزن
محدوده بسته شده
دوربین ها رو کنترل کردن؟
الان دارن کنترلشون میکنن
امکان نداره
تمام کارهای ممکن انجام شده، قربان
کل مجتمع بسته شده
ما نمی دونیم اینجا چه اتفاقی افتاد
...اما می دونیم
زندانی این سلول فرار کرده
M با افتخار تقدیم می کند
Mi با افتخار تقدیم می کند
MiL با افتخار تقدیم می کند
MiLa با افتخار تقدیم می کند
MiLaD با افتخار تقدیم می کند
ALL RIGHTS RESERVED TO WwW.Free-Offline.CoM
فصل اول قسمت چهاردهم VMILAD@YAHOO.COM
دو هفته بعد
سلام
صبح بخیر
پدرت اینجاهاست؟
همینجا
چرا ازش نمی پرسی چیکار داره میکنه؟
ترجیح می دم نپرسم
گوش کن، اون زندانیه جونز رو ...یادت میاد که من میخواستم ببینم
تو آلمان، درسته؟ اون فرار کرده
خوش بحالش. چجوری؟
هیچکس نمی دونه. اصلا معلوم نیست
مقامات آلمانی دیشب اومده بودن منو ببینن
چطوریه که وقتی هیچکس نمیدونه و اصلا هم معلوم نیست
همه میان سراغ ما؟
خب، چیزی که میدونیم اینه که جونز
با میچل لوب کار میکرده
لوب رو یادمه
همونی که اختراع منو دزدید
آره، الان میخوام برم و باهاش حرف بزنم
اما میشه یه بار دیگه توضیح بدی چی اختراع کرده بودی؟
همونی که لوب دزدیدش
چرا ایندفعه بهش راستش رو نمی گی؟
دفعه پیش یه سری چیزها رو نگفت
واقعا؟ چرا؟
اون چیزی بود که تو فرار جونز بهش کمک کرده؟
اون یه دستگاه انتقال بود
اسمش رو گذاشته بودم تَجساز
براساس تقدم و تاخر
تجزیه و دوباره سازی
تَجز-سازی، تَجساز
...داری میگی که تو یه دستگاه
دستگاه طی الارض(دوربری)، آره
البته این مورد سفر در زمان رو هم شامل میشه
چطوره؟
به نظر میرسه یه نفر تونسته مشکلات اساسی رو حل کنه
رفتن، رسیدن
نیاز به هفته ها تعدیل فشار داره
در یه محفظه فشارسنج
و اگه از اون هم جون سالم به در ببرید با توجه به اتفاقی که بعد میفته
احتمالا آرزو میکنی که اینکارو نکرده بودی
پس داری میگی جونز، از لحاظ تئوری
میتونسته خودش رو از زندان منتقل کنه
آره
فشار تثبیت شده. تعدیل فشار کامل شد
خوش آمدین، قربان
یه فنجون چای لطفا
البته
در ابتدا، میخوام ازتون تشکر کنم
بخاطر تلاشی که برای اوردن من به اینجا انجام دادین
من میدونم که ما در این راه قربانی هایی دادیم
و از همشون ممنونم
همونطوری که از شما ممنونم
همه چیز طبق برنامه است؟
بله، قربان. لیست کامل شده
ما یه آزمایشگاه رو با مشخصاتی که خواسته بودین آماده کردیم
و پوشاننده؟
همه چی
خوبه
هی، میدونی که اینجا کتاب خونه نیست، نه؟
و نسیه هم نداریم
اه، 75سنت، دوست من
بخاطر اینکه الان دیگه از وقتش گذشته
با توجه به اینترنت و این حرفها
باید آدم سنتی باشی
مثل خودم، نه؟
هی، هی، هی. من از اینا خوشم میاد
دیگه اسکناس 2دلاری زیاد پیدا نمیشه
!ممنون
نگهش می دارم
خب، تامی...حق با تو بود
آره، میبینی؟ گریس کِلی؟
اون خوب بود
اما جیمی استوارت بهتر بود
دارم یه نوآوری میکنم، هردفعه یه خواننده
حالا، گوش کن، میخوام که دنبال یه فیلم
به نام، اه، "معما" بگردی
تاحالا دیدیش؟ اسمش رو هم نشنیدم
اه، اه، خدایا
یه چیزی رفته به چشمم
تو خوبی؟
...من
اه، خدای من
تامی، تو خوبی؟
!اه، چشمام
اه، خدای من
!اه، تامی
!تامی
!یکی کمک کنه
!اه، تامی
یه نفر یه آمبولانس خبر کنه
خبر جدیدی ندارین؟
ممکنه یه سرنخ پیدا کرده باشیم
هیچ خبر خاصی در مورد جونز نداریم
آما، ما... یه سری سوابق مالی پیدا کردیم
در مورد سلمان کُل، وکیل جونز
همونی که جسدش تو سلول جونز پیدا شد؟
اون یه مقداری پول تحت
یه اسم فرضی نگه میداشته
ممکنه بخاطر خیانت به زنش باشه
یا یه چیزه دیگه
یه چیز جالب تر
اگه چیزه به درد بخوری پیدا کردی بهم خبر بده
من درمورد دیوید رابرت جونز میدونم
میدونم تو کمکش کردی که فرار کنه
و اینکه تو من رو همون شب دزدیدی
تو میدونی جونز کجاست
....تو اون کسی نیستی که من بخوام واقعا باهاش همکاری کنم
حکم انتقالت
به زندان ایالتی والنز ریج
میدونی که اونجا چجوریه میچل
میدونی که میخوان باهات چی کار کنن
شب اول میتونه چه جوری باشه؟
شب دوم چه طور؟
مهم نیست که تو جونز رو پیدا کنی یا نه
اون فقط عضوی از ارتشه
اون چیزی که نوشته شده بعد از یه مدتی اتفاق میفته
و تو هیچجوری نمیتونی جلوشو بگیری
هیچجوری
مامور دانم
منم، بیشاپ ها رو سریع بیار به بیمارستان بوستون
اسمش توماس اِوریه
یه روزنامه فروش تو مرکز شهر
تنها بیماری که داشته
کلسترول بالا و ضعف مثانه بوده
بر اساس شواهد
تمام اتفاقات در کمتر از 2 دقیقه افتاده
سرامید
اون مثل یه مولکول علامت دهنده در سطح پوست عمل میکنن
اونا میتونن اهنگ رشد و تغییر شکل سلول ها رو کنترل کنن
دو تا نظریه به ذهنم میرسه
اول اینه این ناهنجاری
بر مبنای یک جهش بوده
...باعث تغییر در این چربی ها شده و باعث شده...
تمام منفذها بسته بشه
مقعد و آلتش رو بررسی کردین؟
...فکر میکنی بشه جواب اون سوال رو
وقتی من از اتاق رفتم بیرون بدی...
نظریه دوم چیه؟
معذرت میخوام؟
تو گفتی 2 تا ایده به ذهنت اومده
اه.بله
دومی
کیک قهوه اس
ذرات ریز شکر دارچینی
یه بار دیگه...پدر من
میدونین که چیه؟
فکر میکنی کاره جونزه؟
تو این به من کمک کن
تو با لوب صحبت کردی
چیزی گفت؟
شاید.اما نه چیزی که دقیقاً به این قضیه مربوط باشه
خب من متقاعد نشدم که این کار جونزه
و یه روزنامه فروش چه چیز جالبی میتونسته برای اون داشته باشه
این چیزیه که ما باید بفهمیم
...پیتر
چند لحظه وقت داری؟
وقتی لوب رو دیدم یه چیزی بهم گفت
که جونز فقط اون کاری رو انجام داده که نوشته شده
یعنی چی؟کجا نوشته شده؟
نفهمیدم...اما
ما هیچوقت نفهمیدیم جونز و زد اف تی برای چی بوجود اومده
شایدم این اسم تشکیلاتشون نیست
اگه اسم کتاب مرجعشون باشه چی؟
جالبه
من به یه رابط که از مقامات آلمانه زنگ زدم
و ازش خواهش کردم تمام مدارک شناخته شده رو
با توجه به این بگرده...
چیزی هم پیدا کرد؟
آره، پیدا کرد
زد اف تی
پایینترش رو بخون
نابودی توسط پیشرفت تکنولوژی
یه کتاب کمیاب و خطیه بی نام و نشانه
...براساس سوابقشون
...تو یه حمله پلیس در یه پرونده بی ربط...
پیدا شده بود
دارن برامون میفرستنش؟
...اگه ده سال پیش نابود نشده بود
حتما میفرستادن
حالا من داشتم فکر میکردم
تو هنوز یکی از اون
رابط های مرموزت رو داشته باشی
رابط های مرموز؟
همیشه یه کم عجیب و غریبن
خب تو هم همیشه یه کم مرموزی
چی فکر میکنی؟ یالا
فکر میکنم یه رابط مرموز دارم
بیماریش مُسریه؟
اگه مُسری بود
تا الان چند تا جسد چشم و دهن بسته ی دیگه هم داشتیم
چاقوی جراحی لطفا، و یه کیسه سُرم خالی
کیسه سُرم خالی؟ دقیقا میخوایم چیکار کنیم؟
خیلی مشخصه
جستجو برای پیدا کردن مدرک
هر نشونه ی علمی که مشخص کنه دلیل این
...حرف بد نشنو، حرف بد نزن
!چیز بد نبین، چیه (تلمیح به افسانه سه میمون توشوگو)
گازی که درون بدنش محبوس شده
ممکنه بازدهش اطلاعات مهمی باشه
به بررسیش می ارزه
اه.خدای من. خیلی متعفنه
حالا گذشته از این، تو کیک قهوه دوست داری؟
هی. یه نگاهی به این بنداز
من،اه، یه دوستی تو اداره تبادلات ارزی داشتم
مجبورش کردم یه لیست از تمام
...مبادلات ارزی وکیل جونز
در سه سال گذشته بفرسته
...شاید بفهمیم چندتایی از اونا
به زد اف تی یا چیزی مربوط باشن
اینا همه اسناد محرمانه موکل و وکیله
چطور تونستی وادارش کنی همچین کاری کنه؟
ما، اه...تو دانشگاه عاشق هم بودیم
و اون به من خیانت کرد، خیلی بدجور
برای همین بهش گفتم که یکی به من بدهکاره
من...لیست رو به آدرس های تو آمریکا محدود کردم
کارت خوب بود
این چاپ اول نیست
یه کمی جوهرش رفته، خیلی هم زخمیه
من بابتش بهت 40تا میدم
باشه
نباید همچین معامله ای بکنی؟
اولین تصحیحه سرزمین خنده ها
مهم نیست که وضعیت ظاهریش چه جوریه
...حداقل 2 برابر این می ارزه
ممنون
روز خوبی داشته باشین
واقعاً لازم بود؟
اه. تو منو میشناسی مارکام
دوستدار مردم
من چی؟
من جزء مردم نیستم؟
مردمی که سالی یه بار میرن حموم
این دوستمون کیه؟
اولیویا دانم
پنج دلار شرط میبندم که بتونم حدس بزنم شبا چی میخونی
اولیویا دانم
...بهم نگو
از این خوشت میاد. من هیچوقت اشتباه نمی کنم
این استعداد خدادادی منه
خیلی خب، کتاب تونی موریسن، یه چیزی با اوباما
و یا نسخه جدید مجله آشپزی
...اه، من دارم کتاب علوم قضایی پیشرفته
نوشته آنمَن رو میخونم
شبا کنار اسلحه ام میذارمش
از این خوشم اومد
این فقط یه دوسته، و ما میخوایم بهمون یه لطفی بکنی
یه کتاب کمیاب و خطیه بی نام و نشانه
نابودی توسط پیشرفت تکنولوژی
به نظر جذاب و چالشی میاد
پیتر میگه تو کارت رو خوب بلدی
...خب، اون همینطور میگه که تو فقط یه دوستی، پس
کتابو بگو، مارکام
ما بهش احتیاج داریم
امروز، نه؟
درسته
منو رو سفید کن
هیچ چیز برای من جذاب تر از روسفید کردن تو نیست
فکر میکنم یه خبرایی دارم
انباری تو آستین هست
که توسط وکیل جونز اجاره شده
برقش مدتها قطع بوده
از دوهفته پیش دوباره وصل شده
یعنی روزی که جونز از زندان فرار کرد
میتونسته یه خونه امن باشه
برویلز هستم
من یه حکم تفتیش احتیاج دارم
قربان بله.یه انبار
قربان نمیشه صبر کنم
چیه؟ یه مرد طبقه پایینه
میگه اسمش دیوید رابرت جونزه
همه بخوابن رو زمین
تکون نخور
!جونز
بی حرکت
من فقط با مامور اولیویا دانم صحبت میکنم
و خودش همینجوری خودش رو معرفی کرد
دو ساعت پیش
گفته فقط با مامور دانم صحبت میکنم
و از اون موقع هم هیچی نگفته
چیز دیگه ای نیست؟
در مورد اینکه چه جوری از زندان فرار کرده
هیچ اطلاعاتی نداده
و یه سوال دیگه.یه کلید
کلید چی؟
وقتی خودش رو معرفی کرد اینم باهاش بوده
هیچ علامتی روش نیست
تیم عملیاتی داره بررسیش میکنه
خودش میخواسته که ما پیداش کنیم
اون میخواد با من صحبت کنه. بذارید برم تو
جونز زندانیه و برای ما تعیین تکلیف نمیکنه
اون اگه نمی خواست الان زندانیه ما نبود
تنها دلیلی که جونز اینجاست اینه که خودش میخواد
خب، ممکنه همینطور باشه، اما ایالات متحده
با تروریست ها مذاکره نمیکنه
این دقیقا همون غروریه که اون انتظارش رو داره
چی گفتی؟
اون مرد به اندازه کافی باهوش هست که خودش رو
از یه زندان مجهز تو آلمان فراری بده
از دست اینترپل فرار کنه و بیاد به بوستون
و خودش رو معرفی کنه
چون فقط خودش میخواسته
اون الان توقع داره که ما درخواستش رو رد کنیم
و حالا پیشنهادت چیه؟
به جونز هرچی میخواد بدیم؟
تا نشون بدیم ما آدمهای متعصبی نیستیم؟
فکر نمیکنم منظورت این باشه
اینطور نیست، مامور دانم؟
درست زمانی که رسید به شهر یه مرد بی گناه
به طریق هولناکی کشته شد
ما نمیدونیم که اون کار جونز بوده
اون کاره جونز بوده و نقشه های بیشتری هم داره
و تو اینو از کجا میدونی؟
نمیدونم یه ظن رو چه جوری میتونم توجیه کنم
سنفورد. من هیچ ضرری نمیبینم
اینجا که باشگاه استریپ تیز نیست، خانم دانم
که آقای جونز خوشگلها رو انتخاب کنه
میخوای به حرفش بیاری
تو هم به تیم حمله ای که داره میره به اون انبار تو آستین ملحق شو
و ببینین چی میتونی پیدا کنین
...این چه جوری مربوطه؟
چون الان اون فقط یه زندانی فراریه
اما اگه اون طور که گفتی ،داره بازی در میاره
من شک دارم که بودنش در اینجا، برای کمک به ما باشه
یه مدرک معتبر و محکم به من ارائه بده
که رابطه بین جونز و حادثه مرکز شهر رو نشون بده
مامور دانم هستم
پیداش کردم...کتاب زد اف تی
شوخی میکنی. الان داریش؟
مارکام یه نفر رو پیدا کرد که کتاب های علمی جمع میکرد
ازش یه کپی تو زیر زمینش داشته
این هیچ وقت چاپ نشده
حتی ثابت هم نشده، اینو گوش کن
"آن دسته از پیشرفت های علمی"
"که دانش ما را پیرامون جهان هستی"
"به تفصیل شرح و بسط میدهد"
"اگر به دقت نظارت و کنترل نشوند"
همان طور که میدانیم، جهان را" "به ورطه نابودی خواهد کشید
پس بیشتر شبیه سخنرانیه؟
صبر کن. داره بهتر میشه
"جاه طلبی های تکنولوژیکی ما"
"نه تنها ما را به مرز فاجعه نزدیک میکند"
"بلکه فاجعه درحال حاضر آغاز شده است"
"آما آنکه این آخرالزمان چگونه خواهد بود"
"میتوان به آن جوابی قابل درک داد"
"اما جزئیات آن غیرقابل تصور است"
"...و چیزی که در این کتاب سعی در تبیین آن داریم"
"جزئیات این جنگ است"
خب. ادامه بده
باشه. داری کجا میری؟
داریم به یه ساختمون
که فکر میکنیم یه خونه امنه میریم
محدوده تیم آلفا امنه
محدوده تیم براوو امنه
این چیه؟
منم
اون اینجا بوده
میخوام همه چیز رو جمع کنید، هیچی جا نمونه
زود باشین
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
اه. من فکر کنم منظورم رو واضح گفتم
شخص دیگه ای هست که من باهاش صحبت میکنم
فکر کنم مامور دانم
فعلا سرش شلوغه
پس خوش به حالت
که من اینجام
خب، به نظر خوب نمیای
به همین دلیل میخوام در اسرع وقت
با مامور دانم صحبت کنم
من ترجیح میدم از مرگهای غیر ضروری دیگه جلوگیری کنیم
حالا وقتی مامور دانم برای دیدنم اومد
من به این وسایل نیاز دارم
یه بیسیم معمولی با بدنه قابل تعویض
یه خودکار فلزی و جعبه تعمیر عینک
و یه ساعت مچی عقربه ای
همین ساعت شما هم باشه خوبه
مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟
کاملاً اطمیناین دارم. بله
چیزی هست؟
هیچی
خب. پس بهتره جمع و جور کنیم و برگردیم
این دیگه چیه؟
!من یه جعبه ی کمک اولیه میخوام. زود
زود باش.کمکم کن. نگهش دار
داره خفه میشه باید نایش رو سوراخ کنیم
اه. یالا. زود باش
خب. نفس بکش
خوبه....داره نفس میکشه
نه، نه، نه
اه. خدایا
کجای کاریم؟
صدا داریم. تصویرم داره میاد
خوبه
برو نزدیکتر
میخوام تمام حرکاتش رو ضبط کنی
اه، بالاخره یه چهره آشنا
یکی از همکارم همین چند لحظه پیش مُرد
اون 27 سالش بود
میخواست ماه دیگه ازدواج کنه
بله، من سعی کردم ازش جلوگیری کنم
اما مامور هریستون به دلایل بیشتری احتیاج داشت
حالا من اینجام
اون وسایلی که میخواستم رو آوردین
فقط یه لحظه طول میکشه
تصویر رو بزرگتر کن، روی دستهاش
چه غلطی داره میکنه؟
اون یه ساعت هزار دلاریه
چه اتفاقی داره اونجا میفته؟
نمی دونم
حالا...میشه یه کم باهم خلوت کرد
حالا فقط من و شما هستیم
اما وقت زیادی نداریم
تو مسئول اتفاقی هستی که برای توماس اوری افتاد
درواقع من طراح صحنه بودم
لزومی نداره که این اتفاق دوباره بیفته
خب، این نشون میده شما یه نقشه دیگه دارین
یه چیزه خیلی بدتر، بله
چی؟
اول...من به خدمات شما احتیاج دارم
چی می خوای؟
میخوام که یه آزمایشی رو انجام بدین
زود از اینجا خارجشون کنید
اون دستگاهی که ساخته
داره جلوی دستگاههای مارو میگیره
اون نمی تونه به ما آسیبی بزنه، سنفورد
فقط داره سعی میکنه بهت نشون بده اینجا کی مسئوله
وقتی خودم رو تسلیم کردم
یه کلید همراهم بود که مطمئنم شما مطلع هستید
اون کلید رو که الان دست همکاراتونه، بگیرین
برید به سیلِم، پارک زیبایی که در خیابان پالِسیه
اونجا براتون چیزی گذاشتم
تو به مراقبت های پزشکی احتیاج داری
...تمام مراقبت های
دنیا...هم نمی تونه به من کمک کنه
...به نظر میرسه
وقتی تجزیه اتفاق افتاده
در سطح مولکول ها و بعد دوباره سازی
اثرات جانبی تبلیغ نشده ای وجود داره
اما کی میدونه؟
شاید این کاری که ازتون خواستم
بتونه شما رو به سمتی هدایت کنه که کمکم کنید
در مورد حمله ای که نقشه اش رو کشیدی بگو
من اسمش رو حمله نمی ذارم اسمش سیاست تضمینیه
برام مهم نیست اسمش رو چی میذاری
همین الان که داریم صحبت میکنیم، یه وَن سفید
در حال منتقل کردن بمبیه
که میتونه صدها نفر رو
به شکل اون فروشنده روزنامه و همکارتون بکشه
کِی قراره منفجر بشه
تا 16ساعت دیگه
قبل از هرچیز، باید اونو متوقف کنی
نه، شما متوقفش میکنید
اما، مسئله اول اون کلیده
کافیه، بیا بیرون
نگران نباشید، خانم دانم
اگه میخواستم بهتون آسیبی بزنم تا الان این کارو کرده بودم
خیلی وقت پیش
بخاطر ساعتتون معذرت میخوام
جونز یه جایی یه بمب کار گذاشته
که میتونه خیلی ها رو
مثل فروشنده روزنامه بکُشه
نمی گه که کِی و کجا
اما باید تمام وَن های سفید رو
که در 48ساعت گذشته اجاره شدن
پیدا کنیم
در ضمن، من باید دو ساعت تنها باشم
چرا؟ کجا داری میری؟
یه کم احتیاج به ماساژ دارم
وقتی برگشتم بهتون خبر میدم
سلام، منم، چه خبر؟
ما فهمیدیم که دوستامون چطوری بدون صورت شدن
این یه جور پودر سمیه که توسط پوست جذب میشه
و باعث فعالیت بیش از اندازه
پروتئینی میشه که مسئول بازسازی زخم هاست
میخوای جزئیات بیشتر رو هم بگم؟
اه، نه دیگه
شنیدی جونز خودش رو تسلیم کرده؟
آره، شنیدم، چیزی فهمیدی؟
آره، اینکه اون دیوونه است
و اون میخواد از این سَم یه بار دیگه استفاده کنه، خیلی زود
والتر تونسته پادزهری پیدا کنه؟
داره روش کار میکنه
:اون میگه، دقیقا با این جمله
اون آماده میشه وقتی آماده" "بشه نه زودتر نه دیرتر
عالیه، از کتاب چه خبر؟
که کمک کنه بفهمیم آخر بازیه جونز چی میشه؟
خب، به نظر میاد کتابش ذولجناحینه
از یه طرف یه بیانیه ضد تکنولوژیه
از طرف دیگه یه فراخوان برای درست کردن ارتش
فراخوان ارتش علیه کی؟
دقیقا
وقتی به جاهای خوبش رسیدم دوباره بهت زنگ میزنم
آره، لطفا همینکارو کن
شاید کمکمون کنه بفهمیم
حمله بعدی کجا قراره باشه
میرم دنبال چیزی که جونز گفته بعد برمیگردم باشه
اولیویا بود؟ آره
کتاب خطی کجاست؟
کیک قهوه هم میاره؟
نه، اون دنبال غذا نرفته
تو اون کتاب خطی که داشتم میخوندم رو ندیدی؟
خیلی...مسحور کنندست، نه؟
وقتی تو دستشویی نشسته بودم خوندمش
لطفا، از گفتن جزئیات بیشتر بگذر
میشه بدیش به من؟
باید یه قسمتش رو برات بخونم
عالیه، خب، پتو ها رو آماده کنید
وقت خوابیدنه
"ما فکر میکنیم که واقعیت را فهمیده ایم"
"اما جهان ما تنها یکی از جهان های بیشمار است"
"حقیقت ناشناخته این است که راه سفر"
"میان این جهان ها توسط موجوداتی"
"شبیه ما کشف شده است"
"کسانی که تاریخشان اندکی از ما جلوتر است"
"تاثیرات منفی اینچنین سفری"
هم برای جهان ما و هم برای" "جهان آنها غیر قابل بازگشت است
"و این تاثیرات با سلسله وقایعی غیرطبیعی"
که در ابتدا به سختی" "قابل توجه است آغاز میشود
اما به زودی افزایش پیدا" "خواهند کرد، درست به مانند سرطان
"تا زمانی که یک حقیقت ساده باقی بماند"
"تنها یک دنیا نجات پیدا میکند"
"و این یا ما خواهیم بود یا آنها"
خانم، دانم میدونم به نظر احمقانه میاد
که من شما رو به این راه دور فرستادم
تا یه جعبه بازی بچه ها رو پیدا کنید
اما چیزی که اینجا مخفی کردم به هیچ وجه بازی نیست
شما یه سیستم ارزیابی رو در دست دارین
یک سری آزمایشات و امتحاناتی که برای
تحریک توانایی های مشخص و فطری که در
اشخاص خاصی نهادینه است
فقط آزمایش اول رو انجام بدین
با موفقیت به انجامش برسونید و برای دیدنم برگردین
اینکارو انجام بدین، تا کس دیگه ای کشته نشه
من دستورالعملش رو پیدا کردم
پس جونز تهدید کرده صدها نفر رو میکشه
مگر اینکه من این آزمایش رو انجام بدم
نه، مگر اینکه با موفقیت انجامش بدی
خب، این آزمایش با موفقیت من چه ربطی به
کشته شدن آدمها توسط جونز داره؟
در یک کلام بهش میگن جنون
تو نمی تونی سوال های منطقی بپرسی
وقتی با یکی مثل جونز طرفی
در واقع
و هدف آقای جونز هرچی که هست
ما فقط هشت ساعت تا زمان حمله وقت داریم
آزمایش یک...از ده، حالا به هرحال
دستگاه رو روشن کنید
نوآموز نباید بیشتر از50سانت با دستگاه فاصله داشته باشه
اما نباید به دستگاه دست بزنه
نوآموز روی چراغ ها تمرکز میکنه
هدف آزمایش خاموش کردن سیستماتیک چراغ هاست
خاموش کردن چراغ ها به نحوی که هیچکدوم روشن نمونن
چطوری؟
فکر کنم، با قدرت های جادوییت
خیلی جالبه
دستورالعمل به نوآموز اشاره داره
نویسنده کتاب خطی هم...از همین کلمه استفاده کرده
"بسیاری از جنگجویان این مواجهه ناگزیر"
"هم اکنون میان ما هستند"
"اما پیش از آنکه سرباز به حساب آیند"
"میبایست نوآموز باشند"
"و انتظار هم این است که"
"به این کار بی میل باشند"
پس الان قراره
فقط با نگاه کردن این چراغارو خاموش کنم
خب، اگه باطری هاش رو دربیاریم
زیاد به آزمایش نیازی نیست
باشه
دانم هستم
الان یه سرنخ پیدا کردیم
یه آژانس کرایه ماشین دیروز صبح، یه وَن سفید اجاره داده
فکر کنم از این خوشت بیاد به شخصی به نام اولیویا دانم
نه آره، داره باهات بازی میکنه، لیو
پلیس محلی داره منطقه رو میگرده
تا الان که، خبر جدیدی نیست
ممنون، چارلی
این فقط یه بازی ذهنی احمقانه است
داری کجا می ری؟
میرم تمومش کنم
من بهش اجازه نمی دم که دوباره از اون وسیله استفاده کنه
اگر می خوای با جونز ملاقات کنی
می خوام همه چیز تحت نظر من باشه
قربان، دفعه پیش که راه شما رو رفتیم
یه مامور خوب رو از دست دادیم
واقعا دوباره میخواین از روش خودتون استفاده کنید؟
ما کمتر از 7 ساعت وقت داریم
قبل از اینکه اتفاق وحشتناکی بیفته
چیزی که دارم سعی می کنم متوقفش کنم
بنا به دلایلی جونز میخواد با من صحبت کنه
پس قربان میشه اجازه بدین این کارو خودم انجام بدم
من جعبه آزمایشت رو پیدا کردم نیاوردینش ؟
نه بهش احتیاجی نبود ... بخاطر اینکه
بی میلیتون قابل انتظار بود
می دونم داری چیکار می کنی اقای جونز
من سعی دارم شما آزمایش اول رو بگذرونید
من در مورد اون کتاب خطی می دونم
بیانیه زد اف تی
می دونم که شما معتقدید که یک جنگی داره شروع می شه
خوندینش ؟
و شما درحال استخدام جنگجو هستید
این همون لغتیه که استفاده میکنین، نه؟
شما باور ندارید که سزاوارش هستید؟
من باور دارم هر کسی , حتی تو
به سیستم اعتقادی خودشون معتقدند
اما یه جورایی تو ذهنت به من رسیدی
یه جورایی
بله
تو هم جزء کسانی بودی که بهت کورتِکسیفان داده شده
برای همین تورو دزدیدیم چون میخواستیم مطمئن بشیم
برای همین مجبور شدیم بهت تزریق نخاعی کنیم
قدم بعدی، اگه فرار نکرده بودی
قانع کردنت بود
به من هیچوقت کورتکسیفان داده نشده
من حتی اسمش رو هم نشنیدم
نیازی نبوده
خب، من حرفت رو باور نمیکنم آقای جونز
چیزی که باور میکنم اینه که داری یه سری سناریوی مسخره درست میکنی
که جون یه سری مردم رو به انجام کاری توسط من مربوط کردی
که مشخصا انجام دادنش غیرممکنه
اون کار تقریبا غیرممکنه
من نمیذارم این مردم بمیرن
فقط بخاطر اینکه تو داری یه بازی احمقانه رو انجام میدی
!این بازی نیست
تو باید همکاری کنی، آقای جونز
!نه، خانم دانم
!این تویی که باید همکاری کنی
آقای جونز؟
ضربان قلبش داره به 50 ضربه در دقیقه میرسه
ببریدش اونجا
استرید، دستگاه قلب نگار رو روشن کن
مریضه؟
والتر، گاو رو ول کن، میشه؟
اینجا کجاست؟
خانه وحشته
از کمکتون ممنونم
مرسی
این اتفاق خیلی سریعتر از اونچیزی که فکرش رو میکردم داره میفته
چه اتفاقی داره میفته؟
می فهمی؟ این مرد در فضا منتقل شده
مولکولهاش تجزیه و دوباره سازی شده
دلایل بسیاری هم داره
ما به یک دوربین فیلمبرداری احتیاج داریم، باید ضبطش کنیم
والتر این مرد تنها شانس ما برای متوقف کردن دستگاهیه که
ممکنه باعث مرگ مردم بی گناه بشه
ازت می خوام وضعیتش رو تثبیت کنی
معلومه، باشه
منظورت رو فهمیدم
روش یه ازمایش انجام میدم
در ضمن 50سی سی سرم نمکی به من بده
هی استردید می شه؟
حتماً
نه البته که اینکارو کردن
چرا اصلا تعجب نکردم؟
ممنون، چارلی
چیزی شده؟
بله، دارویی که جونز میگه به من داده شده، کورتکسیفان
اون یه داروییه که حق امتیاز داره اما سازمان دارو تاییدش نکرده
حق امتیازش مال کیه؟
مسیو داینامیک
چرا اصلا تعجب نکردم؟
منم الان همینو گفتم
جونز؟ جونز؟
والتر داره فکرش رو جمع میکنه
اما هنوز می خواد روش آزمایش کنه
قبل از اینکه بفهمیم می تونیم برش گردونیم یا نه
ببین، من میرم ببینم میتونم چیزی
در مورد کورتکسیفان پیدا کنم یا نه، در ضمن
اون ازم میخواد که یه جوری انجامش بدم
که چی رو انجام بدی؟
آزمایش اول رو. چراغهای چشمک زن
جونز همکاری نمی کنه مگر اینکه من آزمایش رو بگذرونم
فکر می کنی میشه گولش بزنیم؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
میخوای جعبه چراغها رو دست کاری کنم؟
ببین چیکار میتونی بکنی
خیلی ازتون ممنونم که منو بدون وقت قبلی می بینین
همونطور که گفته بودم من همیشه در خدمتتم اولیویا
چه کاری ازم برمیاد؟
من یه اطلاعاتی در مورد دارویی به نام کورتکسیفان میخوام
چیزی یادم نمیاد، بذارید ببینم
همه چی مرتبه؟
دستم، یه کمی مشکل پیدا کرده
باید بدم یه نگاهی بهش بندازن
اوه، بله یادم اومد
کورتکسیفان
اون بخشی از آزمایشات دارویی
دکتر بل بود که تو سال 1981ساخته بودنش
اون چی هست؟ اگه اشکالی نداره
دکتر بل فکر میکردن که مغز انسان در بدو تولد
بینهایت توانمنده
...و هر فشاری که بر اون وارد میشه
...اجتماعی، فیزیکی، ذهنی
در حقیقت شروع فرآیندیه که بهش میگن
محدودیت سازی
چیزی که این نیروی بالقوه رو تضعیف میکنه
و کورتکسیفان؟
قرار بود این محدودیت ها رو محدود کنه
که از این محدود سازی طبیعیه توانایی مغز انسان جلوگیری کنه
جلوگیری کنه، نه اینکه برطرفشون کنه؟ ...منظورتون
که اون دارو به بچه ها داده شده؟
بله
اون دارو به شکل گسترده روی حیوانات آزمایش شد
برای بچه هایی که روشون آزمایش شد هیچ ضرری نداشت
اما متاسفانه، این آزمایشها ناموفق بودند
برای همین دکتر بل تحقیقاتشون رو در سال1983
روی کورتکسیفان متوقف کردن
و این آزمایش کجا اتفاق افتاد؟
دکتر بل خودشون مسئول آزمایش بودن
در دانشگاه ایالتی اوهایو در دانشکده ووستر
جای دیگه ای نبوده؟
نه
چطور؟ البته اگه اشکالی نداشته باشه
هیچی
میخواستم بدونم
مهم نیست جونز چی فکر میکنه، به من هیچوقت از اون داروها داده نشده
ویلیام بل آزمایشش رو تو اوهایو انجام داده
تو سال 1981 من سه سالم بود و تو جکسونویل فلوریدا زندگی میکردم
پدرم تو نیروی دریایی اونجا بود
خیلی خوبه
خبر دیگه اینکه
والتر فکر میکنه بتونه به زودی جونز رو بهوش بیاره
و من تونستم جعبه رو درست کنم
الان دیگه میشه جونز رو گول زد میدونستم میتونی. زود میبینمت
اگه دچار حمله قلبی بشه نیتروگلیسیرین لازم میشه
...پیتر، یه مقدار
آقای جونز ما دوساعت وقت داریم
تا حمله شما اتفاق بیفته
و من فکر میکنم تونستم آزمایش اول رو انجام بدم
...دکتر بیشاپ
بدون کار فوق العاده شما
من سعادت آشنایی با شما رو پیدا نمی کردم
من دستگاه انتقال رو به دلایلی مخفی کرده بودم
یکی از اونها رو الان داری تجربه میکنی
...با این حال
برای من افتخاریه
...جونز، من آزمایش رو انجام دادم
هرچیزی لازمه رو بهمون بگو
تا بتونیم جلوی نقشه ات رو بگیریم
قرارمون هم همین بود
کارت خوب بود، خانم دانم
ممنون
نوبت توئه
درسته
خیابون چرچ شماره 923
طبقه 47
بهتره عجله کنی
من مامور دانم هستم و میخوام
خیابون چرچ ساختمون 923 تخلیه بشه
یه دستگاهی در طبقه 47هست
خوب درستش کردی بودی
اجرای تو هم خوب بود
میخوام زود این خیابونا تخلیه بشه
هرجایی به فاصله چهارتا ساختمون از اونجا باید تخلیه بشه
!برو! سریعتر
سلام، کجاییم؟
هفتاد درصد ساختمون تخلیه شده
ما خوش شانسی اوردیم
دارن یه تعمیراتی انجام میدن
برای همین همه طبقات اشغال شده نیستن
...پس این دستگاه
این یکی خیلی اوضاعش خرابه
گروه خنثی بمب میگن که نه میشه تکونش داد نه میشه خنثی اش کرد
چرا؟
چون تاحالا همچین سیم کشی ندیده بودن
اه، خدای من
اونو اینجا به یه دلیلی گذاشتن
که پنجره رو منفجر کنه
چهارتا ساختمون هم کافی نیست
حتی نزدیکش هم نیست
میرم دنبالش
به سازمان هواشناسی زنگ بزنید
باید نوع پخش شدنش رو بررسی کنیم و...به سرعتمون اضافه کنیم
مامور فارنسوورث هستم
سلام، منم
اون حرومزاده میدونست ما داریم چیکار میکنیم
چی؟
میدونست که داریم بهش کلک میزنیم
هنوز به هوشه؟
خیلی کم
بیارش پشت خط
اولیویاست
سلام بر تو
من نمی تونم اینکارو انجام بدم
من هنوزم مطمئنم که میتونی
ببین، خودت میدونی کاری که کردم واقعی نبود
بله...میدونم، خانم دانم
پیش از آنکه سرباز به حساب ایند
میبایست نوآموز باشند
و انتظار هم اینست که به این کار بی میل باشند
آقای جونز من میخوام واقعا میخوام، اما نمی تونم
اولیویا، باید بریم
فقط یه راه وجود داره
که بشه اون دستگاه رو از کار انداخت
خودت میدونی که اون چیه
خیلی خب
تو فکر میکنی که من ارزشمندم
اونقدر ارزشمند که منو بدزدین و تعلیم بدین
شما کمکی نایاب هستین، درسته
...خیلی خب
اگه دستگاه رو غیرفعال نکنی من میمیرم
که یعنی کمک نایابتون از بین میره
اما من چیزی دارم خانم دانم
که شما ندارین
من به شما ایمان دارم
هیچ سیم قرمز یا آبی درکار نیست
همه سیاه هستن
هرکدوم رو قطع کنید دستگاه منفجر میشه
سعی کنید حرکتش بدین، منفجر میشه
اگه اون چراغها وقتی زمان به صفر رسید بازم چشمک بزنن
دستگاه منفجر میشه
فقط یه راه فرار وجود داره
و اون شمایین
خیلی خب، باید این آدم ها رو از اینجا خارج کنیم
کجا داری میری؟
اولیویا، باید بریم
جونز چی گفت؟
...اولیویا
باید اینکارو بکنم، راه دیگه ای نیست
اگه بمونی، میمیری
من باهات نمی مونم، اولیویا
تو عقلت رو از دست دادی
تو موفق شدی
اون چی بود؟ چطور موفق شدی؟
نمی دونم
فارنسوورث هستم
بله، قربان
ممنون، حتما
!وایسا...وایسا
اون موفق شد، نه؟
به نظر میرسه موفق شده
آفرین دختر خوب
تو خوبی؟
...من هیچکاری نکردم
اون چراغها، اونا...برنامه ریزی شده بودن
کار جونز بود، همش یه بازی بود
چی برنامه ریزی شده بود؟ چه برنامه ای؟
اونا برنامه ریزی شده بودن وقتی زمانش صفر شد خاموش شن
شاید، اما...اون نمیتونست بفهمه
کِی قراره برسی
اون نمیتونست همچین زمان بندی انجام بده
خب، فعلا که تونسته
ببین، من خیلی سخت مشتری اینجورچیزا میشم
اما تو امشب اون وسط بودی، اولیویا
اونجوری که تو به چراغها نگاه میکردی
جوری بود که من تاحالا مثلش رو ندیدم
من نبودم
باشه، پس بذار یه کم نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی کنم
چرا جونز باید تو رو انتخاب میکرد؟
بخاطر پدرت
میخواست پدرت رو ببینه
میخواست سازنده دستگاهی
رو ببینه که کمکش کرد
از زندان فرار کنه
و تو فکر میکنه همش به خاطر همین بوده؟
خیلی خب...باشه
ببین، تنها چیزی که میدونم اینه که امشب من نمُردم
پس خیلی آمادگی دارم که هر توضیحی بدی
بدون چون و چرا قبول کنم
نمیخوای بریم کلی مشروب بخوریم؟
من قبلا با یه بطری ویسکی هم دیدمت
جونز الان به بیمارستان ...بوستون منتقل شده، پس
باید برم یه سری سوال ازش بپرسم
این آخرین شانس منه
آره
بین همه جریانات هیجان انگیز امروز
یادم رفت یه چیزی رو بگم
من این حقیقت رو یادم نرفته
که تو یه ماشین طی الارض(دوربری) درست کردی
...خب
فکر کنم خودمم نادیده گرفته بودم
که جدا از اینکه این دستگاه آدمو میکشه
اما...خیلی خیلی باحاله
میکشه؟
...یه کاری میکنه که فکرش رو هم نمیشه کرد، اما
آدم رو نمیکشه
"اما ما به راحتی نابود نخواهیم شد"
واقعیت
الو
مامور دانم؟ نینا شارپ هستم
دستم خوب شده
خب، خوش به حالتون
من درمورد سوالی که کردید کنجکاو شدم
که ببینم ایا جای دیگه ای هم بوده
که کورتکسیفان ازمایش شده یا نه
خب؟
معلوم شد، که بوده
یه ازمایش کلینیکی ثانویه
خیلی کوچکتر از اونچیزی که در اوهایو بود
واقعا؟
بله، در جکسونویل فلوریدا
تو یه پایگاه نظامی
مامور دانم؟
خیلی ممنون که زنگ زدین
خواهش میکنم
شب خوبی داشته باشین
"توانایی"