قبلا در فرینج اتفاق افتاد
اونا اسم این اتفاقات رو " طرح " گذاشتن
انگار یکی اون بیرون داره آزمایشاتی انجام می ده
و دنیارو هم آزمایشگاهش کرده
داری می گی که من می تونم با جان صحبت کنم؟
تو می تونی به حافظه اش دسترسی پیدا کنی
دیوید رابرت جونز بخاطر داشتن اسناد محرمانه کشوری دستگیر شده
آدمهایی که من باهاشون کار می کنم تا آخر وفادار میمونن
شما هم می تونید در مورد سازمانتون همچین حرفی بزنید؟
سلام لیو تو واقعی نیستی
چه اتفاقی داره میفته
وقتی تو منبع بودی، بخشی از خاطراتش به تو منتقل شده
دوربین های امنیتی قطع شدن زتگ خطر هم از کار افتاده
زنگ خطر از کار افتاده دریافت شد، ما داخل هستیم
چیکار داری میکنی؟ دوربین ها از کار افتادن، میتونید برید
اوضاع چطوره؟ میتونید برید
خیلی خب روشنش کنید
سه دو یک شارژش کنید
نوسان خوبه
آماده ایم دریچه رو باز کنیم
کجاییم؟
شدت 96% 98%، تنظیم شد
دریچه رو بده به من
مواظب باشین
پیوستگی ثابت شد
چقدر وقت داریم؟
با توجه به تراکم، 1دقیقه و 41، 40ثانیه
بریم
610, 610, 610
خیلی خب، پیداش کردیم
ژل مخصوص رو بده
پنجاه و هفت ثانیه، بجنبین
چهل و پنج ثانیه
خب، ببندش
خیلی خب، راه بیفتین، همه چیزو جمع کنید، بریم
بریم، من به کمک احتیاج دارم
خیلی خب، بفرستش بره
باید بجنبن وگرنه نمیرسیم
لوگو بیا بریم
نگ، جدا نمیشه
ولش کن، بیا بریم
تو برو، من دارم روش کار میکنم، منم پشتتون میام
پونزده ثانیه، داره چه غلطی میکنه؟
اونجا گیر کرده نمیشه اونجا ولش کرد،اینطوری بمونه گندش درمیاد
آره، فکر کنم خودش بدونه
یالا
جدا شد
ده ثانیه، 9ثانیه، 8، 7، 6 خیلی خب من آمادم
منو بکشین پنج ثانیه، 4، 3، 2
فقط دو ثانیه مونده، یالا بکشین
یالا، بکشین، زود باشین
منو بکشین
همه چیز رو جمع کنید، بریم
نه، خواهش میکنم، کمکم کنید
!بریم، بریم
اون وسایل رو جمع کنید، نمیخوام هیچی جا بمونه
M با افتخار تقدیم می کند
Mi با افتخار تقدیم می کند
MiL با افتخار تقدیم می کند
MiLa با افتخار تقدیم می کند
MiLaD با افتخار تقدیم می کند
ALL RIGHT RESERVED TO WwW.Free-Offline.CoM
فصل اول قسمت دهم VMILAD@YAHOO.COM
منظورت چیه که نداری؟
همه دارن.حتی منم دارم
چیه؟طحاله؟
آره والتر.طحاله
و این یکی از فقدان کارکردی طحال رنج میبره
یه وضعیت ژنتیکی نادر
که درش فرد بدون طحال بدنیا میاد
مرسی والتر
پس تو واقعاً دوست صمیمی نداری؟
نه. خواهر هم حسابه؟
معلومه که خواهر حساب نیست
خب به نظرم، من همیشه از اینکه تو خودم باشم لذت میبرم
حتی وقتی تو خوابگاه دانشگاه بودم
همه منو "هان تنها" صدا میکردن
همون شخصیت تنهای جنگ ستارگان؟
بامزه است. حداقل یه اسم مستعار داری
فیلیپ برویلز هستم از سازمان امنیت
لطفا بهش بگین که زود بهم زنگ بزنه
بله، اونها وصلتون میکنن
لطفا، منطقه رو خلوت کنید
مسحور کنندست
یه نگهبان کشته شده
دوربین های مراقبتی از کار افتادن
پس چی داریم؟ هیچی
این حادثه میتونه مربوط به دزدیهای زنجیره ای اخیر بانک ها باشه
این سومیشه
همه در فیلادلفیا؟
اولی تو کلیولند بوده و دومی تو بالتیمر
من بالتیمر بودم
یه زنی رو اونجا یادم میاد
که خصوصا سینه های گنده ای داشت
هردفعه تنها چیزی که دزدیده شده
یه صندوق امانات بزرگ بوده
همه بدون اینکه کوچکترین شکافی روی دیوارها ایجاد کنن
و جعبه ها قابل ردیابی هستن؟
من به رئیس بانک زنگ میزنم
کی، چی و چرا
شما باید بفهمین
بعضی مواقع فکر میکنی دیگه از این عجیبتر نمیشه
پیتر من این مردو میشناسم
چی؟ این مرده که تو دیواره؟
واقعاً؟ بذار حدس بزنم
بهترین دوستته
نه، جدی میگم
از کجا میشناسیش؟
برای اینکه مشخص بشه اینجا چه اتفاقی افتاده
باید از دیوار بیاریمش بیرون
حداقل یه تیکه هاییش رو
من یکم از این ها هم میخوام
رائول. رائول لوگو
این مردو میشناسی؟
اون جز اولین همکارای من تو نیروی دریایی بود
پس تسلیت میگم
داری جدی میگی؟
آره.اهل نیو جرسیه
متاهله، اسم همسرشم سوزانه
بیس بال بازی میکنه. تو محله ادیسون زندگی میکنه
من خونش هم بودم
چه تیر تو سرش باشه یا نباشه
ول کردن کسی که نصفش تو دیوار مونده
حرکت حرفه ای نبود
به نظرم شلیک خیلی خوبی بود
میتونی هرچقدر که دلت میخواد، مسخرش کنی
آره، ممنون
ما یه دریچه دیگه هم داشتیم
باید سعی میکردیم بیاریمش بیرون
وضعیتمون چطوره؟ خراب
قفل خودکار، قفل دستی
از همون کارهایی که قدیما انجام میدادن
یه نفر جدا نمیخواسته این باز بشه
چقدر طول میکشه؟
یکی دوساعت، شایدم سه ساعت
یه صندوق دیگه هم مونده
اگه با غر زدن در مورد رائول
میخوای از زیر این قضیه در بری، همین الان برو
وگرنه آمپولت رو بزن و دهنت رو ببند
آقای کُل، لطفا بفرمایین
شگفت انگیزه
اندازه این ابزارفروشی
بی نظیره
در واقع کاملاً طبیعیه
فروشگاه های اینجوری همه جا هستن، والتر
همه جای دنیا و تو هر شهری
هرکی ندونه تو که خوب میدونی
خب. منظورت چی بود؟
آخرین جملم؟
آره.جمله آخرت. هرکی ندونه
تو که خوب میدونی، یعنی چی؟
منظورم سفرهای زیادی بود که داشتی
نه، تو منظورت این بود که من
در این 15سال یه جا زیاد نموندم
تو منظورت این بود، و مدام هم
بهم نشون میدی که، تو موافق
زندگی کوچ نشینی من نیستی
خلاصه، والتر، تو زیاد از وضعیت
زندگی من خوشحال نیستی
این چیزیه که منظورته
آره. همینطوره
دلیل اینکه این فروشگاه برای تو مثل معجزه میمونه اینه که
تو در دو دهه گذشته زندگیت
در یه اسایشگاه روانی بستری بودی
که دوتا نتیجه داشته
اول اینکه، نذاشته هیچ اطلاعاتی
در مورد زندگی من داشته باشی
در مورد اینکه کی هستم، کی بودم
چی میدونم و چه کارهایی انجام دادم
و دوم هم اینکه باعث میشه نتونی
منو مورد قضاوت پدرانه قرار بدی
روشنه؟
میتونم کمکتون کنم؟
اه.بله
ما دنبال یک اره برقی هستیم
ترجیحاً با سرعت متغیر
با سیستم تیغه قابل تعویض
چی میخواین ببرین؟ چوب؟
بافت بدن. گوشت و استخوان
گمراه کننده تر از اون چیزیه که توقع داشتین
اونقدرها هم ترسناک نیست
اه، در واقع، به صورت بالقوه خیلی هم ترسناک تره
فکر میکنم اره ای که شما دنبالشین اون وره
کنار جاده صاف کن ها
مرسی
نیازی نیست به پلیس زنگ بزنین
آقای جونز، همونطوری که میدونین، وقت زیادی نداریم
خب
اعلام رای برای هفته آینده مشخص شده
همون طور که قبلاً بهتون گفتم
فکر میکنم بهترین حالتی که میشه بهش امید داشت، حبس ابده
...با این حال من این درخواست رو
با آدمای من حرف زدین؟
خبری برای من داشتن؟
بله.گفتن که اون کار تو فیلادلفیا
با موفقیت انجام شد
اه. خوبه
بهشون بگین ادامه بدن
باید 100هزار دلار دیگه برای آقای لوب بفرستن
و بهش اطلاع بدن که هدف بعدی کجاست
بهشون میگم
مرسی
مدارک اینجاست
میشه یه نگاه سریع بهش بندازید
این یه درخواست استاندارد برای عفو هستش
...اگه فقط امضاش کنید
دارین چی کار میکنین؟
چیزهایی که نیاز دارم شما در ملاقات بعدی برام بیارین
افراد من براتون تهییه اش میکنن
درامامین؟(داروی ضدتهوع) کرم ضد آفتاب؟
اینا برای چیه؟
به عنوان کارمند من
اینها واقعاً به شما ربطی نداره.داره؟
سایزتون چنده؟
سایز لباستون؟
چهل، چطور؟
آدرس خیاط شخصیه من
اون یه چیز خوب براتون میدوزه
این روش منه برای اینکه بابت کارهایی که برام انجام دادین، تشکر کنم
بله؟
شما سوزان هستید؟
بله
اولیویام. اولیویا دانم
سلام
متاسفانه. خبر بدی براتون دارم
اصلا باورم نمیشه
نمیتونم باور کنم اون مرده
رائول 2 سال پیش اینجارو ترک کرد
ماه ها باهم صحبت نکرده بودیم
من خیلی متاسفم
منو ببخشین
اما چیزی راجع به این سرقت ها گفته بود؟
نه
گرچه زیادم تعجبی نداره
منظورتون چیه؟
از زمانی که از جنگ برگشت
خیلی...مشکوک بود
افسردگی,مشروب خوردن
...و من سعی کردم که کمکش کنم، به خدا قسم
مطمئنم که همینطور بوده
کسی رو میشناسین که باهاش میگشته؟
کسی از دوستان این اواخرش
چون من رائول رو سالهاست ندیدم
شما رائول رو میشناسین؟
بله. البته
ما باهم تو نیروی دریایی خدمت میکردیم
اه. من نمیدونستم
ما قبلاً همه دیگه رو دیدیم
کی؟من و شما؟
بله.ما اینجا با هم شام هم خوردیم
شما تو خونه ی من بودین
یه کم طول کشید یادم بیاد
به خاطراینکه مال خیلی وقت پیشه
من و رائول همدیگه رو توی اردوگاه پندلتون ملاقات کردیم
و اینجا شام خوردیم
شبی که ستوان یکم شد
نه. تو اینجا نبودین
سوزان. من متاسفم
اما اینجا بودم
و تو خیلی خوب پذیرایی کردی. گوشت آبپز درست کرده بودی
که سوختش و ما مجبور شدیم از بیرون غذا سفارش بدیم
آره. و کسی که غذا رو اورد
کیسه رو اینجا گذاشت
و اون پیانو جلوی پنجره بود
و این مبل راحتی اینجا کنار شومینه
آره یادمه. اما تو اینجا نبودی
روزی که رائول ستوان یکم شد
من بودم، رائول و جان
کی؟
دوست رائول از پندلتون. جان
جان چی؟
جان اسکات
حالتون خوبه؟
تقریباً رسیدیم
آماده باش
مطمئنم میتونی انجامش بدی
قشنگ گرفتیش. کارت تموم شد
فقط یه سینی رو گرفته بودم، علوم فضایی که نبود
اون چیزی که قبلا گفتم، نمیخواستم اونجوری بگم
چی، همون چیزی که در مورد سینه اون زن گفتی؟
نه. درباره ی نا امیدیم ازت
بحثم بیشتر در مورد استعذاذت بود
تا چیزای دیگه
تو نمیدونی که چه توانایی هایی داری پیتر
خیلی خوبه. والتر
ولی به شدت غیر منصفانس
مخصوصاً وقتی تو میگی
خب، تاحالا به چی رسیدیم؟
هنوز هیچی
...به نظر میاد والتر فکر میکنه اگه ما
بافت سلولی گوشت ای ادم رو آزمایش کنیم
ممکنه بتونیم بفهمیم چه جوری اونا
تونستن از این ماده سخت عبور کنن
این چیزی که ما ماده سخت میبینیم
غالباً فضای خالیه
درست مثل اینکه ممکنه من زندگی رو پر فرض کنم
که فقط در واقع یه سری اتفاقات پوچه
تمام روز داره از همین چیزا حرف میزنه خیلی فوق العاده بوده امروز
برای انجام دادن اینکار، سارقان بانک شما باید
به علوم خیلی پیشرفته فیزیک کوانتوم دسترسی داشته باشن
حالا بماند که هزینه این تکنولوژی
دو برابر کل این بانک هاست
همسر رائول لوگو چی شد؟
خب اونا جدا شده بودن
و ماهها بود که باهاش ارتباطی نداشت
اما میگفت که از افسردگی رنج میبرده
تو خوبی؟
آره. خوبم
نه. حق با پیتره. مردمکای چشمت متسع شدن
این یه نشونه از استرس زیاده
مگر اینکه از قرصهای روان گردان استفاده کرده باشی
الان تو فضا هستی، مامور دانم؟
والتر
من رائول لوگو رو نمیشناختم. جان اسکات میشناخته
تو خاطرات جان اسکاتو قاطی کردی
با خاطرات خودم
یعنی هیچ وقت این مردو ندیدی؟
نه اما میتونستم قسم بخورم که دیدم
من اینو نمیفهمم. باید یه نگاهی بهش بندازم
باشه. اما اول ما باید بفهمیم
اینجا چه اتفاقی افتاده
کی این کارو کرده. چی میخواسته
و بعداً میخوان چی کار کنن
تموم شد
کارت خوب بود
میذاری ببینیم تو این جعبه ها چیه؟
فکر نمیکنم
و اگه این کارو هم بکنم. شما نمیفهمین
خب، من فکر میکردم داریم پیشرفت میکنیم
داشتیم پیشرفت میکردیم، اما تو ساختن مجدد
خاطرات جان اسکات به بن بست خوردیم
اگه بیشتر فشار بیاریم. ممکنه تکه هایی رو که
میخوایم دوباره به دست بیاریم رو خراب کنیم
...خب من نمیخوام خودتون و تیمتون رو
تحت فشار بذارم
اما ما با یه عده ای که خیلی هم با انگیزه هستن به شدت رقابت داریم
و در حال حاضر، جان اسکات، تنها برتریه ماست
متوجه ام
خب. چرا منو وادار کردی برم برنج بخرم؟
حرف نباشه
نه جدی والتر. برنج برای چیه؟
حالا در عین حالی که اون هست، این اسباب بازی ها برای چیه؟
اه. اینا تو انبارم بودن
اسباب بازیهای تو هستن پسرم
مال زمانی که یه پسر کوچولو بودی
مال من نیستن
پس فکر میکنم که احتمالا مال من باشن
این یه شبکه اس پیتر
من معتقدم که اون نوار باریک پشتی سمت چپ
مال یه تیکه ی بزرگتره
که اونور دیوار افتاده بود
این یه جورایی یه کلیده
با این حال من هنوز دقیقاً مطمئن ...نیستم اونا چه جوری تونستن
اینجا چی میبینی؟
الان یکم برنج و یه دسته اسباب بازی
این آقای محترم روی چیزی ایستاده که به نظر میاد محکمه
...گرچه با اضافه کردن لرزش
بهشون حسودیم میشه
به چی؟
خب یه جورایی به دزدا
که تونستن دیوار به اون سختی رو سست کنن
ارتعاشاتِ با فرکانس بالا چارچوب اتمی اون رو به هم ریخته
و به یه جسم سخت دیگه اجازه ی امتزاج داده
خوب روی هم رفته چیزی که بهت نشون دادم
یه نمونه ی تئوریک بود
در واقع این شاهکار میتونه زیادی پیچیده باشه
و ظاهراً هم بدون پیامد نیست
نشون میده که استفاده از این تکنولوژی
میتونه یه مقدار کمی رادیواکتیو تولید کنه
چقدر کم؟
نه اونقدر کم که فکر میکردم
خانم
میشه لطفاً اون دست رو تو یخ بذارین
به حفظ بافت کمک میکنه
فقط برای روشن شدن موضوع، والتر این که
دزدا نه تنها قوانین طبیع دنیا
رو شکستن
بلکه خودشونم رادیو اکتیوی شدن؟
کی رادیواکتیویه؟
ظاهراً دزدا
کجا بودی؟
سر کار. تو کجا بودی؟
من برای اسباب بازیهای والتر برنج خریدم
هیچ سرنخی از
صندوق های امانات پیدا کردی؟
آره. اونا همشون 23 سال پیش خریداری شدن
همش هم نقد پرداخت شده، با اسم های جعلی
چقدر رادیواکتیو؟
یه کم
نه اونقدر کم که والتر دوست داره
پس ما هیچ نظری نداریم
که اون صندوقهای امانات مال کیه؟
نه. و غیرقابل ردگیری هستن
میتونی به همه ی بیمارستانای داخل
و اطراف فیلادلفیا زنگ بزنی
و بگی به محض اینکه کسی با نشونه های مسمومیت رادیواکتیو
بهشون مراجعه کرد با ما تماس بگیرن
باشه. همین کارو میکنم خوبه
خب.حرکت بعدیمون چیه؟
رائول لوگو قبل از وارد شدنش به ارتش، پسر خوبی بوده
خوش نام و یه کارمند وظیفه شناس
میخوام بدونم چه طوری خلافکار شده؟
چرا اونو انتخاب کردن؟ و چه قولی بهش دادن؟
خب، حالا چجوری باید اینارو بفهمیم؟
همسر لوگو یه سری اسم به من داده
اونطوری که گفته
دوست صمیمیش از دبیرستان
که تو یه "بار" تو کمبریج کار میکنه
من درست شنیدم؟ یه "بار" تو کمبریج؟
...آسترید. میشه لطفاً
مواظب والتر باشم؟ باشه این کارم انجام میدم
حالا خانم، من میخوام نمایش رو دوباره
با برنج تکرار کنم
میخوای ببینی؟
نه باشه
فقط همینارو بگو، باشه؟
چشم، رئیس
سلام سلام
امشب اوضاع چطوره؟
شبهای بدتر هم داشتم. چیزی میل دارین؟
یه ویسکی دوبل
دوبل، چه نوعی؟
با خودت شما؟
مثل خانم
من استفانیم. اینم برادرم ریک
سلام برادر ریک
سلام
میدونی.به نظر آشنا میای
کی؟ من؟
به سلامتی
من یکی دیگه میخوام
مطمئنی قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
فکر نکنم
اسمت چیه؟ درو
درو باید یه چیزیو بگم. من هیچ وقت یه چهره رو فراموش نمیکنم
راست میگه، فراموش نمیکنه در واقع یه جورایی ترسناکه
فهمیدم
عروسی رائول و سوزان
امکان نداره.تو هم اونجا بودی؟
تو ساقدوش بودی
آره.شگفت انگیزه. نه؟
اون میتونست از زمانی که ما بچه بودیم این کارو بکنه
یادته؟
آره. هنوز میبینیشون؟
نه. سالهاست که ندیدمشون
من با سوزان تو کالج دوست بودم
اما ما هم، دیگه در ارتباط نیستیم. خیلی بده
الان کجا زندگی میکنن؟
میدونی. دقیقاً نمیدونم. شنیدم جدا شدن
اه. نه
خوب من اصلاً تعجب نکردم
چرا؟
نمیدونم. رائول عجیب غریب شده بود
چه جوری؟
میدونی تو جنگ خلیج بوده؟
اون یه جور توهم...نمیدونم
پس ضربه های استرس یا یه چیزی شبیه اون گرفته بود
احساس بدی دارم
مطمئنم منم اگه به جنگ خلیج میرفتم
عقلمو از دست میدادم
وقتی برگشت دیگه زیاد این طرفا نیومد
اون بیشتر وقتشو توی آسایشگاه میگذروند
کدوم؟ نمیدونم
جای تاسفه. اون دوست خوبی بود
ببخشید
خواهش میکنم
برادر؟
اره
یه جورایی اینجوری بهتر جواب میده
جون من؟
برویلز دانم هستم
ممنون میشم اگه بتونین بفهمین
رائول لوگو به کدوم بیمارستان روانی میتونسته رفته باشه
هیچی تو پرونده هاش نیست
بله. میدونم. به همین دلیلم بهتون زنگ زدم
میتونین کمکم کنین؟
هر کاری بتونم میکنم
تا 1 ساعت دیگه بهت جواب میدم
ممنون
بریم. یه ساعت دیگه دوباره زنگ میزنه
چه عجله ایه؟ ظرفیتت فقط 2تاست؟
این یه جور به مبارزه طلبیدنه؟
رخ به خونه ای 7
کیش
من وقتی داشت میرفت یه نگاهی به کاغذهاش انداختم
اون چیزی که ما دزدیدیم
خب؟
نقشه ی آلمانه آلمان؟
آره، فرانکفورت. دورش کلی خط بود
طول و عرض جغرافیایی
معلومه که داره نقشه ی یه حمله ی لعنتیه دیگه رو میکشه
بعدش نوبت منه
خب. گوش کنین
داریم میریم بیرون. پاشید
کجا؟
پراویدنس
یه کارت بردار
باشه
حالا میخوام که به خاطرت بسپری
باشه فهمیدی؟
آره.فهمیدم مطمئنی؟
آره کاملاً قطعی؟
کاملاً قطعی
چون اگه حفظ نکنی فایده ای نداره
باشه. یادم میمونه
باشه. خوبه
و درست مثل بقیه کارهایی که انجام میدیم
قراره یه اتفاق عجیب بیفته
خیلی خوبه. نه؟
عالی بود حالا میتونی بهترش رو انجام بدی
باشه جدی؟
زنها هیچوقت بلد نیستن از این حقه ها بزنن
بگو کی وایسم
1 2 3 4 5 6 7
وایسا
کدوم؟
چهار گشنیز
8 9 10 11 12
وایسا
بی بی خشت
میتونی کارتهارو بشماری
این تنها کاری بود که بچگیهام میتونستم بکنم
مطمئنم اگه جزو بچه های امروزی بودم
حتما یه بیماری روانشناسی بهم میبستن
همین قابلیتو در مورد اعداد هم دارم
یه بار می بینمشون و تو بقیه زندگیم
یادم میمونه
جدی؟
آره. دوست صمیمیه دبیرستانم
شماره پلاک ماشینش 7240168
رمز کُمدم تو دبیرستان
36-21-7.
عددای صندوق های امانات
233, 377, 610.
چی؟
بازم میتونم بگم نه نه نه
دوباره بگو
عددای صندوق های امانات
233, 377, 610 چرا؟
من این اعداد رو میشناسم
والتر؟ هی والتر
پاشو
والتر. والتر پاشو
یه موضوع مهمه
آهان، اهان شما دوتا میخواین از این اتاق خواب استفاده کنید
والتر خیلی مهمه
اون اعدادی که هر شب میخونی، چی هستن؟
اعداد؟
هر شب یه سری عدد دنباله دار رو زمزمه میکنی
که کمکت کنن بخوابی
233, 377, 610... 987, 1,597.
دقیقاً همونا. این طرح چیه؟
دنباله ی فیبوناچی
خودت باید بدونی پیتر. اگه تو کالج مونده بودی
والتر. همه دنباله فیبوناچی رو نمیشناسن
اه.البته که میشناسن
فیبوناچی یه دنباله ریاضی معروفه
هر عدد تو این دنباله
جمع 2 جمله ی قبلیه
که تشکیل شده از 233و377 و 610
که همینطوری اتفاقی رمزای جعبه های اماناتی هستن
که دزدیده شدن
این خیلی مسحور کنندست، اما اتفاقیه
نمیتونه معنی دار باشه
...مگر اینکه
اه.خدای من
چیه؟
اون صندوق های امانات مال منن
والتر جعبه ی دیگه ای هست
که هنوز ندزدیده باشنش؟
نمی دونم
نمی دونم کجاست. چون یادم نمیاد
که چرا چیزارو توی اون جعبه ها میذاشتم
باشه.بذار اینو رک بگم
...تو مسافرت
اطراف شهر 23 سال پیشو یادت میاد
اجاره ی این صندوق ها رو
تحت یه سری اسامی فرضی
اما یادت نمیاد چرا؟
چرا اولویت دومه
نسبت به چی
از چی محافظت میکردم
هر چی که بوده
برای محافظتش از جاهایی که معمولاً چیزارو مخفی میکردم استفاده نکردم
من حدس میزنم چیزی بوده که
معنای عمیقی داشته
خب، خیلی عالیه. این حرفهات خیلی چیزها رو روشن کرد
من اون موقع تحت فشار روحی زیادی بودم
این اتفاق قبل از اون حادثه توی آزمایشگاه افتاد
قبل از اینکه اون دستیار آزمایشگاه بیچاره زندگیشو از دست بده
من نسبت به همه بی اعتماد بودم
حتی بدتر نسبت به مادرت هم همینطور
من قانع شده بودم که دارن تعقیبم میکنن
یکی تمام حرکات منو زیر نظر داشت
این دیگه چه دارویی والتر؟
مکمل
والتر به کسه دیگه ای هم گفتی؟
بهت گفتم که من به همه سوءظن دارم
باشه. لباستو بپوش. میخوایم بریم بیرون
برای صبحونه؟
طبق بایگانی ی سفرهاتون
در سال 1985 شما یه سخنرانی در دانشگاه سرکیش داشتین
این تصاویر بانکهای توی سرکیشه
هیچکدوم چیزی رو به یادتون میاره؟
بله اما نه راجع به بانک
به 20 سال پیش فکر کن
خودتونو تصور کن بعدش خودتو الان تصور کن
بیست سال در آینده
در دیوانه وارترین تصورهات هم
میتونستی تصور کنی که الان اینجایی؟
مواد مصرف کرده؟
فقط عکس های بعدی رو بهش نشون بده
و صبور باش
ذهنش یه جور دیگه کار میکنه
مامور دانم
چه خبر؟
بعد از اینکه از همسرش جدا میشه
رائول لوگو به واشنگتن میره
تو آسایشگاه اونجا بستری میشه
برای 6 ماه.از اواخر می تا اواسط اکتبر
ملاقات کننده ای نداشته؟
طبق پرونده ها نه
فکر نمیکنم نظریه ی تو در مورد اینکه
اونجا استخدامش کردن درست باشه
مگر اینکه توسط یه بیمار دیگه بوده باشه
چیزی پیدا کردین؟
در واقع یه چیزه قابل توجه
وقتی سعی کردیم به هیپوکمپوس مامور اسکات دسترسی پیدا کنیم
امواج مغزیش ناگهان به هم ریخته شد
و با چیزهایی که ما تا حالا دیده بودیم کاملاً متناقض بود
و دلیل این ناهنجاری چی بود؟
ما آخرین تصویری که در عصب بینایی مامور اسکات
قبل از مرگش ثبت شده بود رو ضبط کردیم
این تصویر مربوط به دومین دوره
امواج مغزیشه
تصویر مامور دانم
باید یه جوری با خودآگاهش ارتباط برقرار کرده باشه
اگه مساله اینه
این نشون میده خاطرات جان اسکات
شاید همونهایی که ما بهشون نیاز داریم
در ذهن مامور دانم هستن
سلام، مامور دانم هستم از سازمان امنیت
دنبال دکتر بروس میلر میگردم
مرسی
ببخشید، دکتر میلر
مامور الیویا دانم هستم از سازمان امنیت
چه کاری از دست من بر میاد مامور دانم؟
میخوام باهاتون راجع به یکی از مریضاتون صحبت کنم
رائول لوگو
عضو سابق نیروی دریایی
سابقه پس ضربه های روحی داشته
مطمئنم میدونین که نمیتونم قوانین رازداری
نسبت به مریضام رو نقض بکنم
رائول لوگو مرده دکتر میلر
پس حق رازداری دیگه درموردش صدق نمی کنه
من دارم در مورد مرگش تحقیق میکنم
و احتیاج دارم که راجع به دوستاش بدونم
هر کسی که اون باهاش تحت درمان بوده
و کسایی که بهش نزدیک بودن
اگر میخواین به بیماران فعلی یا سابق هم چیزی بدونین
پرونده های اونها هم تحت حفاظته
مگر اینکه اونا تو فعالیت های جنایی دخیل باشن
در این صورت این وظیفه شماس
که اونارو در اختیار من قرار بدین
چه جرمی؟
من اجازه ندارم بهتون بگم
همین رو بگم که خلافکارهایی که من دارم در موردشون تحقیق میکنم
...همشون کاملاً تعلیم دیده، ماهرن و
مامور دانم من باید قبل از اینکه برای ناهار به خونه برم
بیست و چهارتا مریض ببینم
و نباید وظیفه ی اخلاقیمو در قبال بیمارها بر اساس اظهار شما
زیر پا بذارم
حالا، اگر با حکم مقامات بیاین
خوشحال میشم که کمکتون کنم
اما تا اون موقع. باید من رو ببخشید
اون شطرنج رو دوست داشت. رائول
و کل روز رو شطرنج بازی میکرد
با شخص خاصی؟
چهار نفر بودن. کانون شطرنج
اسمهاشون یادته؟
مدادت رو آماده کن
بریم
بریم. حرکت کن. بریم
درو ببند.حرکت کن
رابرت نورتون. کاپیتان نیروی هوایی امریکا
که سال 2004 با افتخار جدا شده
ریزمکالمات و حسابهاش رو دربیار
ببین چیزی هست که اونو به لوگو ربط بده
دارم همین کارو میکنم
این لیست ملاقات کننده های آسایشگاهه
این مردها هم تازه استخدام شده بودن
میخوام تک تکشون رو بررسی کنی
من با همسر ایوان مکنیلز صحبت کردم
گفته که همسرش برای کار اداری رفته و اونجا نیست
دو روز بود که ازش خبری نداشت
به محل کارش زنگ بزنیند ببینید ازش خبری دارن
باشه یه چیزی پیدا کردیم
یکی از اونا 3تا بلیط یه طرفه خریده
به فرودگاه تی.اف گرین تو پراویدنس
پروازشون کیه؟
چهل و هفت دقیقه پیش بوده
سلام، چه خبر؟
ما فکر میکنیم دزدیه بعدی بانک
قراره تو پراویدنس باشه
میتونی با والتر صحبت کنی
وببینی این میتونه چیزی رو یادش بیاره؟
آره. حتماً
فقط ضربه نزن
موهاش رو شونه کن
والتر هیچ کدوم از اون صندوق هایی
...که اجاره کرده بودی
تو پراویدنس بودن؟ نه. فکر نمیکنم
متاسفم پیتر. هرکاری میتونستم کردم که بیاد بیارم
و میفهمم که این قضیه چقدر مهمه
کاملاً از خودم ناامید شدم
یه لحظه صبر کن
وقتی نشخوار کردنش تموم شد
یادت باشه دندوناشو مسواک بزنی
من دندونای یه گاو رو مسواک نمیزنم، والتر
میدونی، من خیلی کار دارم که باید انجاشون بدم. نه؟
والتر
...اکه میخواستی یه صندوق امانات
تو پراویدنس اجاره کنی، کدوم بانک میرفتی؟
میتونست
بانک پس انداز فرمونت یکم دورتر از خیابون وست مینستر باشه
اون تنها بانکیه که صندوق امانات داره
...و کاملا نیازهای
اه. آفرین پسرم
بانک پس انداز فرمونت، یکم دورتر از خیابون وست مینستر
مطمئنی؟
آره. مطمئنم
مامور سم مارتین
مامور ویژه بخش پراویدنس
فرانسیس و دانم. وضعیتمون چطوره؟
تمام خیابون های اطراف بسته شدن
طبق درخواستتون تمام افراد من
در حال کنترل دیوارهای مشاء و کوچه ها هستن
ایشون آقای گرایمز هستن. ریئس بانک
من متوجه نمیشم
ما هیچ اعلان خطر یا آثار ورود غیرمجاز رو نداشتیم
این افراد اینجوری کار نمیکنن آقای گرایمز
ما دوربین داریم، حسگرهای حرکتی
حسگر هایی که کوچکترین تبادلات و تغییرات رو در فشار هوا
شناسایی و ثبت میکنن
میشه اونارو بصورت بی سیم غیر فعال کرد
تصاویر قبلیتون رو به دوربین ها بفرستن
همه اینا درحالی که دارن اینجا کارشون رو انجام میدن
اه. خدای من
این عدد بعدی تو دنباله فیبوناچیه
این دیوارها. دیوارهای داخلی بانکن
نمیفهمم اونا چه جوری وارد اینجا شدن
اونا هنوز تو همین اطرافن
این دیوارها نازک نیست
و حتی اگه ازشون هم گذشته باشن
هرکدوم از این دیوارها
به دیوارهای دیگه ختم میشن
اونا مطمئناً وقت نداشتن از همشون بگذرن
این زیر چیه؟
زیر زمین یا کانال های دسترسی؟
اینجا زیرزمین
یه متر استیل مستحکمه
وبعدش هم فوندانسیون. همه چیز این زیر
متعلق به سیستم شهریه. لوله های گاز، فاضلاب، برق
فاضلاب
پلیس پراویدنس، میخوام تمام خروجی های فاضلاب
نزدیک بانک فرمونت رو ببندین
بریم
!اف بی آی بی حرکت
برو. برو
بدو. بدو پسر. تو میتونی
زود باش
بیا یکم جلوتر میرسی. بدو
زود باش.تقریباً رسیدی
فرانسیس هستم.با شماره شناسایی 31556
میخوام یه ماشین ون مشکی
رو که به سمت جنوب وست مینستر درحرکته رو ردگیری کنید
پلاکش 10562 سیرا
همچنین یه آمبولانس هم بفرستین، یه مظنون زخمی داریم
لعنتی
خفه شو
خودت رو تمیز کن و آمپولهات رو بزن
میخوام زود این جعبه باز بشه
تا زمانی که نگی اینا برای چیه هیچکاری نمیکنم
یه نفر کشته شده، یه نفرم جا گذاشتیم
به خاطراین؟ یه دوربین موربین؟
این چه مزخرفیه؟
یه نصیحت...اگه چیزی رو نمیتونی بفهمی
فضولی نکن
همه چی درسته. اون امشب میاد
عالیه
خیلی خوبه
میبینم که پیشنهاد منو قبول نکردی
و نرفتی خیاطم رو ببینی
نه. من این کت وشلوارو دوست دارم
همیشه برام خوش شانسی میاره
تحسینتون میکنم
مرسی آقای کُل
صبح با کاغذهای لازم
برای درخواست عفو من برگردین
راس ساعت 6:30
خوشحال میشم که امضاش کنم
اه. و یکی از کت و شلوار های خوش شانسیتون رو هم بپوشین
چیز دیگه ای هم هست؟
در واقع بله
میخوام افرادم آخرین بخش رو هم برام فراهم کنن
و اون چیه؟
در این مورد " چی " نه آقای کل
در این مورد " کی " درسته
هدف در حال رویت
ما پرونده شما رو پیدا کردیم آقای ایستویک
فعالیت هاتون رو
ما همه چیز رو راجع به شما میدونیم
بجز اینکه چرا اینقدر دوست داشتین
از دیوار رد بشین
رایان شان ایستویک، گروهبان ارتش
دسته اول نیروهای ویژه، گروهان سه
29869617.
شما زندانی جنگی نیستین آقای ایستویک، مجرم هستین
به دستاش نگاه کن
یه کم میلرزن
اون داره میترسوندش
نه.فکر نکنم. مشکل فیزیولوژیکیه
صداش کن بیاد بیرون. میشه؟
یه فکری دارم
نمیدونستم که تو تو بازجویی هم
سابقه داری
تو اتاقهایی شبیه این بودم
هر 2 طرف میز
این یا کار میکنه یا کار نمیکنه
در هر صورت 2 دقیقه بیشتر وقت نمیگیره
ما به اندازه ی کافی مدرک داریم
که تورو به سه بار سرقت مسلحانه متهم کنیم
جرمش حداقل 20سال زندانه
فکر میکنی برای زندانی های اونجا اهمیتی داره
که تو یه روزی یه قهرمان جنگ برای کشورت بودی
اونو از دست بدیم، زمان از دستمون میره
همه چیز از دستمون میره
تو آدم سرسختی هستی. منم سر سختم
فکر کنم میتونیم تشریفات رو بذاریم کنار
نمیخوام انگشتم رو روی پات که تیر خورده فشار بدم
چون اولا فکر میکنم این دقیقا
همون کاریه که توقع داری انجام بدم
و ثانیا، فکرم نمیکنم به حرف بیای
حالا. چیزی که ازت میخوام
اینه که دستاتو بهم نشون بدی
باشه
بذار ببینیم هیچکدوم از اینا روت تاثیری داره یا نه
تو به شکل غیرقابل کنترلی داری میلرزی
در 10ساعت گذشته حداقل دوبار بالا اوردی
و امروز صبح رو بالشتت کلی مو پیدا کردی
بخاطر اینکه موهات دارن میریزن
مشکل من چیه؟
مسمومیت رادیواکتیوی
در حال حاضر، در بخش اولیه اش هستی
که بهت پیشنهاد میکنم ازش لذت ببری چون کلی بهتر
از بخش بعدی یعنی خونریزی های روده ایه
و همینطور بخش کما و هذیان گوییه
که در چند روز آینده دچارش میشی
شما قوانین فیزیک رو زیرپا گذاشتی آقای ایستویک
و مادر طبیعت از این نمیگذره
شما دکترین؟
اول میخوام بدونم برای دزدیدن چه چیزی استخدام شده بودی
به ما نگفت
اون کیه. من اسمشو میخوام
هیچ وقت اسمشو به ما نگفت. خب؟
ما بدون وابستگی بودیم و استخدام شدیم
اون ما رو تجهیز کرد. بهمون تعلیم داد
میتونم اسمهای بقیه رو بهتون بگم
اما هیچ فرقی نمیکنه
اون تمام چیزایی رو که احتیاج داشته الان داره
همه ی چیزهایی که احتیاج داره برای چی؟
میخواین به من کمک کنی یا نه
در واقع، رایان، نه
کاری که میخوام بکنم اینه که میخوام برم
اتاق اونور
و خونریزیت رو تماشا کنم
مگر اینکه هرچیزی رو که باید بدونم بهم بگی
من قسم میخورم که نمیدونم اون داره چی کار میکنه
تنها چیزی که میدونم اینه که یه بار یواشکی به مکالمه ی تلفنیش گوش دادم
میخواست به یه جایی تو وست فورد بره
یه جایی؟ کجا؟
نمیدونم
ببین پسر. تو باید به من کمک کنی. باشه؟
من به دارو احتیاج دارم
یه متخصص
خواهش میکنم. باید به من کمک کنی
هی
اینجا. وست فورد
اون منطقه 50کیلومتره
چه جوری باید تو کل اون منطقه یه جا رو پیدا کنم؟
صبرکن. چیه؟
میدونم کجا میخوان برن
یه فرودگاه متروکه اونجا هست
که بهش میگن لیتل هیل
لیتل هیل
این همون رمزیه که جوزف اسمیت چند هفته پیش
به دیوید رابرت جونز داد. همین چند هفته پیش
همون مرد از زندان آلمان؟
این نمیتونه اتفاقی باشه، چارلی
اون تو وست فورد، بعد از جاده شماره 3
تو از غرب بیا. من از جنوب
باشه. گوش کنید
من تمام واحدهای اینجا رو برای یه عملیات میدانی میخوام
!حرکت کنید، زود، زود
یه جایی همین جاهاس
چیزی که من تو اون بانکها مخفی کردم
باید باشه. من همه پرونده هام رو نگه داشتم
متاسفانه مدارکت خیلی مرتب نیستن
خیلی جالبه
یه تیک عصبیه
کدوم دست؟
فوق العادست
شعبده
چیه؟
یه بار وقتی بچه بودی نزدیک بود بمیری
شروع کردی به کبود شدن. کلیه هات از کار افتادن
دکترا نمیدونستن که چی بود
نزدیکترین تشخیص هِپیا بود
یه نوع نادری از آنفولانزای مرغی
که سالها بود کسی مبتلا نشده بود
مادرت خیلی ناراحت بود
چیزی نمیخورد، نمیخوابید
و منم بدتر
هرچی باشه بالاخره من یه دانشمند بودم
و تنها پسرم داشت از دست میرفت
و هیچ کاری نمیتونستم بکنم
والتر. هیج کدوم از اینارو یادم نمیاد
من تصمیم گرفتم که نجاتت بدم
بیماری رو درمان کنم
توی تحقیقاتم. یه دکتر رو شناختم
آلفرد گروس
فیزیکدان سوئیسی با استعدادی بود
اون تنها کسی بود
که تونست با موفقیت یه مورد هپیا رو درمان کنه
اما یه مشکلی وجود داشت اون تو سال1936 مرده بود
و برای همین، من دستگاهی رو طراحی کردم
که میتونست تو زمان با عبور از
پیوستگی زمان-فضا به عقب برگرده و آلفرد گروس رو پیدا کنه
که برگردونمش تا درمانت کنم پسر در حال مرگم رو
اون وسیله پیتر
من فکر میکنم این همون چیزیه که من تو اون صندوق های امانات مخفی کردم
و کار کرد؟
تو تونستی برگردی به 1936
و اون مردو پیدا کنی؟
نه
قبل از اینکه بتونم امتحانش کنم تو شروع به خوب شدن کردی
دکتر گفت که یه معجزه بوده
اما علم پشت اون، از لحاظ تئوریک ممکن بود که موثر باشه و کار بکنه
این تئوری
میتونست هر کسی رو از هر جایی برگردونه
دانم هستم چارلیم
دارم تو جاده 3 به سمت شرق میرم، 4کیلومتر مونده
وضعیت تو چیه؟
ده دقیقه مونده، دارم از جنوب میام
49.1.1122, 95 درجه شمالی
8.916092 درجه شرقی
زاویه افقی
33.33 درجه
آماده رفتنیم
ساعتت چنده؟
12:30.
آقای جونز
آقای کل
درخواست عفوتون رو اوردم
آماده است
و تنها چیزی که نیازه امضای شماست
ده هشتاد و دو، تیم براوو صحبت میکنه وارد وست فورد شدیم
داریم به سمت خیابون بریج میریم
چارلی، چندتا ماشین، نمیدونم از کجا یهو پیداشون شد
کجایی؟ وضعیتت رو بهم بگو
لیو
هدف دستگیر شد
بله؟
اولیویا دانم گم شده
چی؟
منظورت چیه که گم شده؟
به نظر میرسه دزدیدنش
لازمه بپرسم؟
هنوز اونجایی؟
آره، آره، اینجام
صراحتاً میگم. از این تهمتت ناراحت شدم
من تهمتی نزدم. اما بذار شفاف صحبت کنم
...اگه متوجه بشم
فیلیپ. بسه
خودت میدونی که من به مامور دانم چه احساسی دارم
چرا باید بخوام بهش آسیبی برسه؟
حالا، چی میدونیم راجع به کسی که اونو دزدیده
و چرا؟
خب، حالا در یه همچین مواقعی چی میگن؟
سفر خوبی بود؟
من فکر میکنم به اندازه کافی خوب باشه
باید وارد محفظه تعدیل فشار بشم
البته
دارینش؟
مامور دانم رو
اون حتی مقاومت هم نکرد
پس زیاد منتظرش نذارین