اسمش چیه؟
... اونی که داری بهش فکر می کنی
.دوست دخترت یا هرکی
.من دوست دختر ندارم
آره؟
توی کیفت چی داری؟
اه، پیتزا؟
.چون الان می میرم واسه یه پیتزای قارچ
.آره، پیتزای قارچه
چه عالی
تو ازدواج نکردی، مگه نه؟
... البته که به من مربوط نیست
،خب، قرار نیست هیچ وقت در مورد مردم بدونم
... اسم من "امبر" نیست، به هر حال، مشخصاً
،اونو فقط تو کلوپ استفاده می کنم
می خوای اسم واقعیم رو بدونی؟
.آره، می خوام
خیلی
"لورین"
آماده ی بقیه اش هم هستی؟
"لورین دیزی " (گل مروارید)
،اسم وسط همه خواهر هام اسم گل بود
،مادرم حتی نمی تونست "لورین" رو درست تلفظ کنه
چی شده؟
.نمی دونم
چی شده؟ - اخ، خدا، چه اتفاقی داره میفته؟ -
... بسه! تو داری
،یه ثانیه دیگه بر می گردم، وایسا
،سعی کن بلند شی. سعی کن بلند شی
.سعی کن بلند شی
همه چیز مرتبه؟
می خواین ببرمتون بیمارستان؟ ماشینم رو همین بغل پارک کردم
.ممنون، خودم می برمش، خودم می برمش
چه اتفاقی داره واسه من میفته؟
کـــمـــک
منو تنها نذار
.من دکتر "استیل" هستم، خب؟ همه چیز درست می شه
یه نفس عمیق بکش، باشه؟
حالت خوب میشه، خب؟
.حالت خوب میشه. یه نفس عمیف بکش
حالا، چند ماهته؟
چند ماهه چی؟
حاملگی - من حامله نیستم -
.پایین نگهش دارید
.مجبوریم ببندیمش
.ما باید همین الان بچه رو بیاریم بیرون، دکتر
.خیلی خب، خیلی خب
. ضربانش خطرناکه ،VP شصت واحد
اون دیگه چی بود؟
.دیگه تپش قلب نداره
.حالا بریم سراغ بچه، چاقو رو بده من
MiLaD با افتخار تقدیم می کند
ALL RIGHTS RESERVED TO WwW.Free-Offline.CoM
فصل اول قسمت دوم VMILAD@YAHOO.COM
.از همتون ممنون که این وقته شب اینجا جمع شدید -
... چهل و سه دقیقه پیش، ما از یک حادثه آگاه شدیم
.که در بیمارستان "والاس بروملی" اتفاق افتاد
.در حالی که هنوز جزئیات مشخص نیست
،به نظر می رسه یه هنجار شکنی دیگه باشه
... که مبدأ و رازش
،تنها هدفِ این کمیته باقی می مونه
من امشب شما رو اینجا دعوت کردم ،تا تیم جدیدم رو بهتون معرفی کنم
... که از این به بعد مسئول
،تحقیقات در مورد این اتفاقها هستند
.امیدوارم، موفقیت اونها از ما بیشتر باشه
"والتر بیشاپ"
... که به وسیله دوستانش
،انیشتن جدید لقب گرفته
برای تحقیقات پیشرفته وزارت دفاع کار می کرده
در اواخر دهه هفتاد
... تا اینکه -
،در آسایشگاه روانی "سنت کلر" بستری شد
،به خاطر قتل نفس
،هیچ وقت جرمش ثابت نشد -
... اما در یکی از گزارش های خودتون
... "شما گفتین که کارهای قبلی "بیشاپ
،ممکنه ریشه تمام این اتفاق ها
.غیرقابل توضیح باشه
با در نظر گرفتن اینکه اون 17سال - ،توی سلول کوچک زندانی بوده
من فکر می کنم که احتمالاً می تونیم ،اونو از دایره مظنونین خارج کنیم
گرچه، دانشش اون رو به شکل منحصر به فردی واجد شرایطِ
،کمک به ما می کنه
،در عین حال اون در قیومیت قانونی پسرش "پیتر" می مونه
"بله، "پیتر بیشاپ -
،که تاریخچه ای از معاملات سؤال برانگیز داره
از جمله کلاه برداری
،و شما هنوز دارین پیشنهاد می دین
اطلاعاتی به اون داده شه
.که اگه به بیرون درز کنه، باعث وحشت جامعه می شه
... ما چیزه بیشتری نسبت به اون چیزی -
که پدرش می تونه بهش یاد بده
می تونه IQ-190 یا با ،نتیجه گیری کنه، نمی تونیم بهش بگیم
در مورد "اولیویا دانم" چه فکری می کردین - وقتی انتخابش کردین؟
که با FBI یک مأمور ،همکارش رابطه نامشروع داشته
،مردی که بعداً معلوم شد خائن بوده
... من فکر می کردم زنی که جرأت داره -
شواهدی رو دنبال کنه که ... باعث خجالت و ناراحتی شخصیِ
،مرد مورد علاقه اش می شه
،مطمئناً باید لایق اعتماد ما باشه
دوستت دارم
واسه ... واسه کی کار می کنی؟
الو؟
،بیدار شو ... یه چیزی هست که باید ببینی -
.خب، بیدار شدن مشکلی نیست -
.اما ممنون به خاطر لطیف بیدار کردنتون
... برو دنبال بقیه من 30 دقیقه دیگه منتظرتونم -
"در مرکز پزشکی "بروملی
.اه، صبح تو هم بخیر -
شوخی می کنی دیگه نه؟ -
.تلفنت قطع بود -
.چون احتمالاً نمی خواستم کسی بیدارم کنه -
،باید پدرت رو آماده کنی -
،ظاهراً یه چیزایی هست که باید ببینیم
... و این چیزا -
.نمی تونن صبر کنن -
باشه -
"والتر"
... هی، "والتر"، یالا، ما
والتر"؟"
یالا
،بگو که باز نرفتی تو کمد -
این جا داری چی کار می کنی دوباره؟
.جائیکه 17سال گذشته توش بودم -
... یه آسایشگاه روانی بود
"سنت کلر"
اگه دقت کرده باشی این من بودم - که از اونجا آوردمت، یادته؟
یه بیماری اونجا بود -
"کارلوس"
:اون آواز
.پارو بزن، پاروبزن، پارو بزن قایقت رو، می خوند
هرشب
... جالبه که چقدر خوابیدن
،بدون اون آهنگ سخته
.خیلی قشنگ بود -
"حالا باید بریم، "والتر
... هی، ما به سریع ترین شکل ممکن -
.خودمون رو رسوندیم
.بیست و هفت دقیقه - .کارت خوب بود
"پیتر بیشاپ" -
.من "فیلیپ برویلز" از سازمان امنیت اجتماعی هستم
.ممنون که قبول کردین با ما کار کنین
،فقط محض اطلاع می گم، من هیچی رو قبول نکردم -
،من فقط اینجا به عنوان پرستار بچه هستم
،پدرم اونیه که شما می خواین
.به هر حال از دیدنتون خوشحال شدم -
میان بیرون؟
.خب، این هنوز مشخص نیست -
... در حال حاضر داره
.با سیستم گرمایشی صندلی بازی می کنه
.دکتر "بیشاپ"، سلام -
،من تحسینتون می کنم که امشب اومدین اینجا
،من تاحالا همچین امکانی ندیده بودم -
.کون آدم گرم می شه، فوق العادست
تا حالا امتحانش کردی؟
... هفده دقیقه بعد از نیمه شب -
یک زنِ به ظاهر حامله
،تنها بیرون بیمارستان پیدا می شه
،غش کرده بود، از درد شدید ناحیه شکم
اون ناشناسه
،اش کار می کنن DNA دارن روی اثر انگشت و
،باید دیگه مشخصاتش رو تا صبح پیدا کنن
در ساعت 2:24دقیقه یعنی کمتر ،از 2 دقیقه بعد از اینکه می میره
،خانم ناشناس، مادر می شه
بچه سالمه؟ -
... بچه دچار تشنج بوده -
،و از درد جیغ می کشیده
اونا گذاشتنش تو یه گهواره
،تا به بخش مراقبت های ویژه منتقلش کنن
... که متوجه شدن
،چه اتفاقی داره میفته
،اون داشته رشد می کرده ... درست جلوی چشماشون
... رشد می کرده؟ یعنی اونا می تونستن -
ببینن داره بزرگ میشه؟
درسته -
خب الان بچه کجاست؟ -
"والتر" -
،اون حدود نیم ساعت زنده موند -
از این طرف -
.و نهایتاً به دلایل طبیعی مُرد
دلایل طبیعی؟ -
.من نمی فهمم
چیزی که اونا فهمیدن این - ،بود که اون فقط رشد نمی کرد
.بلکه سنش هم زیاد می شد
... خب، یه لحظه -
،الان 4 صبحه، واسه همین من یه چیزایی رو نگرفتم
... اما ما اینجا قراره باور کنیم که این پدربزرگ اینجا
چهارساعت پیش به دنیا اومده؟
هیچ تماسی یا سرنخی بوده؟ -
... دوربین های امنیتی
،دیدن که چه جوری زن حامله اینجا اومده
خودش رانندگی کرده یا رسوندنش؟
.داریم کنترلشون می کنیم -
"دکتر "بیشاپ -
هیچ نظری دارید که همچین اتفاقی چطور ممکنه بیفته؟
،من فکر می کنم یه کمی سطح توقعتون بالاست -
"آقای "برویلز
تکثیر سلولی -
معلولیت
... معکوس شدن بازدارنده های چرخه رشد سلولی
و فعال کردنشون و تبدیل شدن ژن های سیپ و کیپ
به کاتالیزور RF و A 4 و اینکا (ژن هاییکه از پیش روی چرخه سلولی جلوگیری می کنند)
اه، 92% اروپای شرقی ها در ،هنگام تولد چشم های آبی دارن
.مال تو سبز بوده
... برای اینکه بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
،باید آزمایش های زیادی انجام بدم
.این جسد رو به یه آزمایشگاه ببرین
بنابراین، البته که من فوراً ،به یه آزمایشگاه احتیاج دارم
،دکتر، شما یکی دارین -
"آزمایشگاه قدیمیتون در "هاروارد
،ما اونو برای شما دوباره بازش کردیم
یادتون نمیاد؟
نه -
،نه، اما این خبر فوق العاده ایه
خیلی خب، بیاین فرض کنیم -
،برای یک لحظه که بسته شادیِ اینجا واقعیه
ما اینجا چیکار می کنیم؟
... یه سری اتفاق هایی افتاده -
... و داره میفته
که باعث شده ما و سازمان های دیگه ،گوش به زنگ باشیم
... این اتفاقات به نظر می رسه طبیعتشون علمی باشه
که لازمه اش استراتژی بزرگتر ،و تلاش های هماهنگ تره
،اسمش رو "طرح" گذاشتند
آقای "برویلز"، من خودم رو آدم نسبتاً باهوشی می دونم -
،اما منظورتون رو نمی فهمم
چیزهای وحشتناک و غیرقابل توضیحی - ... داره اتفاق میفته
.و یه جورایی بین شون رابطه ای وجود داره
.ممنون، اینجاش رو فهمیدم -
،الان "هنینگ" پشت تلفن بود -
... بیمارستان یه تماس از یه مهمون
،تو متل "اسکارلت رد" داشته
،که می خواسته چک کنه زنِ حامله حالش چطوره
اونجا بوده؟ -
،آره، با یه مرد اروپای شرقی -
،20ساله، مو قهوه ای
... اما هیچ توضیحی در موردش
،یا در مورد ماشینش نیست
به متل زنگ بزن ... مطمئن شو تا - ،ما می رسیم به چیزی دست نزنن
،اونا حتی داخل اتاق هم نباید برن
.قبلاً زنگ زدم و شما می تونید برید اونجا -
.اتاق متل خالیه و درش قفل شده
"دکتر "بیشاپ -
ممکنه به شما برای نمونه برداری از متل ،احتیاج داشته باشم
.باید با من بیاید
"والتر"
مگه نمی بینی دارم کار می کنم؟ -
هی ... آروم -
نمی تونم بفهمم وقتی یه دختر - ،همش داره در گوشم جیغ جیغ می کنه
دارم سعی می کنم این قطعات ... رو مثل پازل کنار هم بذارم
.که بفهمم چطوری این اتفاق افتاده .چه جوری اون اینجوری شده
دارم کار می کنم - "بیا "اولیویا -
.من خودم این کارو انجام می دم
،بودم یه چیزهایی بهم یاد داده MIT اون مدتی که تو
"لورین دیزی آلکات" -
"لورین دیزی" -
چه غم انگیز
،نوشته می شه R با یه -
،هی، فکر کنم یه چیزی واسه نمونه برداری پیدا کردم -
یه جور ژل نارنجیه
،از طرف پدرم معذرت می خوام
... اون همیشه یه ذره
،کوته فکر بوده
،چیزای زنِ فقط اینجا مونده از چیزای اون خبری نیست -
دنبال مو می گردی؟ -
آره -
.کمد رو باز کن
چرا؟ -
قراره اونجا ملافه باشه -
خب، از کجا فهمیدی؟ -
،هی! ماشین همین جاست
اولیویا"، چه خبره؟"
،این کاریه که اون می کرد -
... اون زودتر به متل ها می رفت
... و ملافه ها رو با ملافه های بیمارستانی عوض می کرد
،تا هیچ رد خونی به جا نذاره
کی؟ -
،من می دونم کی تو اون اتاق بوده -
.قاتل .سابقه اش رو می دونم
،اون یه پرونده بود که من و "جان" روش کار می کردیم
،"قتل های زنجیره ای در "نیوجرسی" و "نیو یورک
،و ما هرگز نتونستیم گیرش بندازیم
... ببین، تو نمی تونی خودت رو مقصر بدونی -
،که اون حرومزاده رو در سعی اوّلت دستگیر نکردی
،احساس می کنم تمام سال گذشته رو خواب بودم -
،هر پرونده ای که من و "جان" روش کار کردیم
.باید برگردم و بفهمم چه چیزهایی رو جا انداختم
... خب، اون وقت، بهم بگو -
قاتل چجوری کارش رو انجام می داد؟
،ملحق شدم FBI وقتی به - ... این جزء
... اولین پرونده هایی بود
،که من و "جان" با هم تحقیق می کردیم
،هر دفعه، اون پنج تا زن جوون رو می کُشت
... طی چند روزه کوتاه
... بلندشون می کرد، می بردشون به متل
،اون وقت بهشون فلج کننده عضلانی می داد
،اونا کاملاً بیدار بودن، اما هیچ حرکتی نمی تونستن بکنن
،اونم یه شکاف تو لثه شون ایجاد می کرد
... و بعد دهنشون رو تا آخر باز می کرد
بـاشـه، دیگه کافیه - ،می تونی همینجا تمومش کنی دیگه
... از حفره بینیشون می شکافت، می رفت بالا و -
.یه قسمتی از مغزشون رو در میاورد
... و همه اینا به پیرمرد بچه جادوییِ ما -
،و زن حامله مربوطه چه جوری؟
نمی دونم -
.اما یه جایی یه رابطه ای هست
فلج کننده عضلانی که استفاده !می کرد "نارنجیه روشن" بود
.اگه نمونه همون باشه، دارم بهت می گم
این همونه
.که... معنیش اینه دوباره قراره آدم بکشه
.من "استیسی" هستم
"یاد بود مأمور "اسکات
،برای آخر هفته برگزار می شه
... می دونم همتون یه چیزهایی شنیدید
،در مورد قضیه مرگش
... اما بذارید روشن بهتون بگم
،جان اسکات" یکی از ما بود"
،و ما بهش با بی گناه شناختنش احترام می ذاریم
تا زمانی که تمام موضوع ثابت بشه و ،حقایق رو داشته باشیم
... حالا، هرکی باهاتون در تماس بود
.جواب رسمیِ ما، عدم اظهار نظره
.جلسه تمومه
تو اینجا چی کار می کنی؟ -
،یه پیغام برات گذاشتم -
.می دونم، گرفتمش -
تو می خوای یه پرونده قتل های 12سالِ پیش ،رو به جریان بندازی
جراّح مغز
،فکر نمی کنم بازنشست شده باشه -
چقدر دیگه "برویلز" می خواد تو - رو در مأموریت ویژه نگه داره؟
اصلاً داری رو چی کار می کنی؟
تو می دونستی، مگه نه؟ -
در مورد من و "جان"؟
،دوست دارم فکر کنم منم یه کم قدرت استنباط دارم -
،من از دوستیمون سوءاستفاده کردم -
،تو ساکت موندی، گرچه موافق رابطه مون نبودی
.مدتها بود اونقدر خوشحال ندیده بودمت -
.ببین "اولیویا" تو چیزی برای ثابت کردن نداری
.چرا، دارم -
،باید با این حقیقت زندگی کنم
،من اونی رو که واقعاً بود، ندیدم
... باید با این احساس زندگی کنم
... که اشتباهات بزرگی که اون انجام داد
،رو باید متوقف می کردم
... لیوی"، تو نمی تونی" -
،من فقط می خوام تمام وجودم رو پاک کنم -
.من پرونده رو برات میارم -
.خب من ... من تازه کارم رو اونجا شروع کردم -
... یه چند هفته ایه
،از جاییکه قبلاً کار می کردم خیلی بهتره
.اونجا یه سقوط کامل بود
،بیشتر مردها منو می برن به یه هتل
،اینجا رو نگاه کن
،اون پنجره ها نمای خیلی خوبی از پُل دارن -
.من به پُل اهمیت نمی دم -
تو چی دوست داری؟
.من پُل رو دوست دارم -
.برو یه نگاهی بنداز
سلام
اینجام
چی کار داری می کنی؟ -
.دارم دو تا کار هم زمان می کنم -
منتظرتم
.و دارم به این لطف می کنم
... تو قرار بود آزمایش های زیادی انجام بدی -
چون که یه زن، یه بچه پیرمرد 80ساله به دنیا آورده
یادته؟
.انجام دادم -
،آزمایش ها کامل شده
،تو من رو دست کم می گیری
.که فکر کنم مستحقش هم باشم
... اما
خبر فوق العاده اینجاست
.ظن من رو تأیید کرد ،DNA نتایج آزمایش
... اون زن به وسیله مردی حامل شده بود که
،نتیجه آزمایش ها بوده
... درست مثل همون هایی که به وسیله من
،در همین آزمایشگاه 30 سال پیش درست شده بود
.پس حالا می دونی چه جوری این اتفاق افتاده -
نه -
.نظری ندارم
،مشخصاتش کاملاً من رو گمراه کرده
خب پس این خبر فوق العادت کجاست؟ -
.اینجاست که من یه چیزه دیگه هم به یاد آوردم -
.من یادم اومد ماشینم رو کجا پارک کردم
واقعاً؟ -
.تو یادت اومد که ماشینت رو کجا پارک کردی
هفده سال پیش؟
.عدد پی تا 6 رقم اعشار -
،باورم نمی شه که هنوز اینجاست -
نگاش کن
این ماشینته؟ -
.معلومه که خودشه -
... خوب حالا چی؟ تمام شهر کاغذ و ماشین -
قایم کردی؟
،نه، فقط ماشین -
.باور نمی کنی من چیزامو کجا قایم کردم
مال دوستته؟ -
،اوه ... واقعاً امیدوارم که نباشه -
... یالا، پسر ما باید این پرونده ها رو
.برگردونیم به آزمایشگاه
... تو ممکنه بتونی موش های آزمایشگاهی یا -
،هرچیزی رو بازسازی کنی
... اما من می تونم چیزهای مکانیکی رو
.دوباره زنده کنم
.این آخریشونه -
خوبه -
.سلام، من دکتر "والتر بیشاپ" هستم
.بله، دکتر "بیشاپ"، ما قبلاً باهم آشنا شدیم -
.من مأمور جوان "استرید فارنسوورث" هستم
.تا سه نشه بازی نشه -
حالا "والتر"، ما احتمالاً خیلی ... بیشتر می تونیم بهت کمک کنیم
.اگه بگی ما داریم دنبال چی می گردیم
... تحقیقات من -
در مورد حفره کاسه سر، دیافراگمه
،که حفره نگهدارنده هیپوفیز قرار داره
،و غده هیپوفیز در اونجا قرار می گیره
... "درست بین سینوس های "شبپرهای
الان گفتی غده هیپوفیز؟ -
جدی، گفتم؟ -
.خب، اون همین جوری می کُشت -
،اون قربانی هاش رو عمل جراحی می کرد
... غده هیپوفیزشون رو درمی آورد، قبل از اینکه کاملاً
،بی حسشون کنه
دنبال هرچیزی که هیپوفیز داره بگردین -
.ببخشید، اما من نمی فهمم -
منظورم اینه که، اینا چه ربطی ،به اتفاقای بیمارستان داره
تغییر سن پیشرفته" مثل بیماری" - ،که پیریِ زودرس نام داره
می شه به صورت مصنوعی ایجادش کرد
.با دست کاری کردن غده هیپوفیز
هیپوفیز
... تمام هورمونهای بدن که وظیفه رشد رو دارن -
،که در حقیقت همون تغییر سنه
همه در مغزن
.و غده هیپوفیز رئیسشونه
،"خب، "پینتو -
"پنی" ... آهان آره "پنی"
"پیری زودرس. "پنی -
"نوشته شده به وسیله دکتر "پنروز
"آره "پنروز"، "پنروز
من اونو یادمه
یه همکاره سابقمه
... گرچه بیماری
.سودوفالیکیس داشت (یه نوع بیماری پوستی که براثر تراشیدن صورت باعث جوش می شه)
!ریششو می زده زخم می شده. لعنتی، نه
،ما آزمایشاتی در مورد رشد سریع می کردیم
... مشخصاً، یکی پیشرفت قابل ملاحظه ای داشته
،و احتمالاً "پنروز" می تونه ما رو به اون شخص برسونه
"دکتر "کلاس پنروز -
... اون به شرق آمریکا اومده از دوسال پیش
.و الان در کالج "بوستون" درس می ده
"مأمور "فرانسیس -
چارلی"، منم" -
دانم"، چه خبر؟" -
،می خوام تمام قتل های اخیر رو یه کنترل بکنی -
... هیچ جسدی بدون غده هیپوفیز
،پیدا شده یا نه
اه، تو همیشه حرفهای شیرینی می زنی -
"فقط به تو، "چارلی -
.یه نفر رو می ذارم روش کار کنه -
" دکتر "پنروز - بله -
FBI ،مأمور دانم -
می شه چند تا سؤال ازتون بپرسیم؟
چایی می خورید؟ -
جسدی که اونجا می بینید -
عکسیه که ما فقط چندساعت ،بعد از تولدش ازش گرفتیم
مادرش کجاست؟ -
.در حین تولد بچه مُرد -
در حالی که تاکید می کرد
اون حامله نبوده
،شما با دکتر "بیشاپ" کار می کردین
،در رابطه با دستکاری هورمونهای رشد
.آخرای جنگ ویتنام
بله، حالا چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
... در سالهای بعد از اون -
شما نتایج آزمایش هاتون رو به کسی هم دادین؟
... من باید به هردوتون بگم، کارهای ما -
به شدت تئوریک بود؟ -
... بله، اما می خواستم بگم که -
.بیشتر از هرچیز دیگه ای، اشتباه بود
،من از کارمندی دولت آمریکا استعفا دادم
فقط بعد از یک سال کار کردن
وقتی که از ادامه دادن امتناع کردم
من رو اذیت کردن
تهدید کردن که دیپورتم می کنن
... این مثل اون احساسی که وقتی بچه بودم
.به آمریکا داشتم نیست
... برای همینه
... که در عین حال که از شنیدن
،خبر دستگیری دکتر "بیشاپ" متأسف شدم
... اما معتقدم این بهترین کاریه که
،می شه برای بشر انجام داد
هیچ کسی که قدرت داره .نباید چیزهایی رو که اون می دونه، بفهمه
اه ... منو ببخشید
... که به نظر میاد همکاری نمی کنم، مأمور "دانم"، اما
کار من که شما بهش اشاره می کنید
،سالها قبل تموم شده
از اون موقع، من هرکاری می تونم، دارم انجام می دم
.تا فراموشش کنم
نظرت چیه؟ -
فکر کنم می دونی چی فکر می کنم -
خب، راست می گفت -
.اما همه چیز رو به ما نگفت
دانم" هستم" -
پلیس "سودبری" یه قربانی زن موبور داره
که آثاره جراحی روی لثه بالایشه
که غده درون ریز مرکزیش برداشته شده
اینم حسابه؟
می شه جسد رو منتقل کنی به آزمایشگاه؟ -
همین کارو می کنم -
استرید" زنگ زد، گفت شما یه خبرهایی داری" -
درسته -
غده هیپوفیزش هم همینطور برداشته شده
... و من احتمالاً یه نظری دارم که ثابت می کنه چرا
سالها پیش
وقتی با وزارت دفاع کار می کردم
به ما یه برنامه ای داده شد
برای کِشت سرباز
کِشت؟ -
تقریباً -
درست کردنشون
البته که این به شدت تئوری بود
تخمک های ماده در آزمایشگاه تبدیل به جنین می شد
و بهشون هورمون های رشد داده می شد
،اگه همه چیز خوب پیش می رفت، بچه متولد می شد
و در عرض سه سال
می رسید به اندام یک مرد 21 ساله
یه سرباز در بهترین شرایط
... داری می گی تو یه راهی پیدا کردی واسه -
رشد دادن سربازها، مردم
از نظر تئوری -
تنها مشکل اینجا بود که وقتی شخص یه سن فیزیکی مشخص رسید
چه جوری روند رشد رو متوقف کنیم
وقتی که رشد شروع می شد .دیگه نمی شد متوقفش کرد
خب حالا چی فکر می کنی؟ -
که قاتل راه شما رو ادامه می ده؟
دقیقاً نه -
اما معتقدم یه شخصی در این راه پیشرفتی داشته
که قاتل، محصولِ این پیشرفته
یه انسان آزمایشگاهی که برای رشد سریع تولید شده
برای کند کردن میزان رشد
باید هورمونهایی رو
از غده هیپوفیز قربانی هاش رو دربیاره
،تا خودش رو درمان کنه، تا جوون بمونه
... اونوقت اون زنِ حامله در بیمارستان -
اون یه اتفاق بوده -
و شرایط قاتل به بچه منتقل شده
حتی استفاده از کاندوم هم - صددرصد پیشگیری نمی کنه
شما دوتا باید اینو بدونید
اون شب، اون می خواست اون زن رو بکشه
اما قبلش باهم زنا کرده بودن
رابطه داشتن، سکس
،خیلی خب دیگه، ما فهمیدیم -
... اون حامله شده، ام -
اما حاملگی به شکل وحشتناکی سریع شده
پس باید یه نفر جیغ هاش رو شنیده باشه -
و اون نمی تونسته نقشه اش رو عملی کنه
واسه همین نتونسته بکشتش
برای همینه که دختره رو در متل نکشته
.برای اینکه ترسیده بوده
.و اگه ترتیب کارهاش فرق کرده باشه ... ما هیچی نداریم
ما باید برگردیم و از اول شروع کنیم
... نه، اشکال نداره. ما داریم پیشرفت -
چرا به اون نمی گی که همه چیز درست می شه؟ -
.من فکر می کردم تو بلدی با خانوم ها چطور رفتار کنی -
"کریستوفر" -
امروز اومده بود منو ببینه FBI
می دونم چه اتفاقی افتاده
تو اون زن رو حامله کردی
.پسرم، ما باید خیلی مراقب باشیم
می دونم -
دردت چطوره؟ -
داره بدتر می شه -
درسته، خب دیگه آخراشه -
یکی دیگه رو به دست بیاری
دوباره حالت خوب می شه
آره، آره، آره -
چیزی به ذهنت رسیده؟ -
لطفاً -
در مورد "به ذهنت رسیده" دقت کن
چون من رو واقعاً به خاطر عدم دقتت آزار می ده
اه، بس کن -
می شه مثل آدم حرف بزنی؟
داری به چی فکر می کنی؟ - "ژول ورن" -
ژول ورن" که بیست هزار فرسنگ زیردریا رو نوشته؟" -
آره -
گرچه داشتم به یه شاهکارش که - کمتر شناخته شده فکر می کردم
برادران کیپ (آخرین کتابهای ژول ورن که (سال 2007 به انگلیسی ترجمه شد و به فارسی برگردانده نشده
... که در اون ثابت کرده که آخرین تصویری که آدم
در لحظه مرگش می بینه
به صورت دائمی در شبکیه ی چشمش می مونه
یه جورایی داستانی هم بوده -
که یه فرق کوچیک اما حیاتیه
از کِی تاحالا قدرت تخیلت رو از دست دادی پسرم؟ -
خیلی خب، تو می خوای بازی کنیم؟ -
بیا بازی کنیم
تنها راهی که می شه اون چیزی رو که اون دیده ببینیم
حداقل از نظر تئوری
اینه که بتونیم برانگیزاننده الکتریکی رو
که بر روی اعصاب بیناییش در حال حرکتند ،رو بازیابی کنیم
.که نمی تونیم
اه، ما خوش شانسیم -
به این زن آرام کننده عضلات داده شده
این دارو مسیرهای عصبیش رو متوقف می کنه
در لحظه مرگ
.و همینطور آخرین تصویری که اون دیده رو
خب، بیا فرض کنیم که داریم این بحث رو ادامه می دیم -
... ما هنوز به یه
خب، نمی دونم
ما هنوز به چیزی نیاز داریم که ،بتونه اون چیزی رو که دیده ترجمه کنه
چیزی که بتونه چیزی رو که اون دیده -
روی مانیتور بندازه
.یک تصویر تلویزیونی
در مورد اتفاقی که تو آزمایشگاه افتاد متأسفم -
... من معمولاً
چی؟ -
کنترلم رو از دست نمی دم -
حقیقتش رو بخوای، یه جور تخلیه بود -
تو خیلی با اتفاقهایی که افتاد نزدیک بودی
دیگه کم کم داشتم عقده خودکم بینی پیدا می کردم
دونستن اینکه کارهایی که "والتر" انجام می داده
... منجر به اون قتل ها شده
،فقط می خوام بدونی که تو این قضیه تو تنها نیستی
... گوش کن
باورم نمی شه که الان می خوام همچین چیزی رو بگم
... اما فکر می کنم
... ما یه راهی پیدا کردیم که
.اون روانی رو پیدا کنیم
چه جوری؟ -
خب، ما به یه قطعه ای نیاز داریم -
که، اه، دستگاه لیزر اپتیکاله
خیلی دیوانگیه و پیدا کردنش خیلی خیلی سخته
اما تا اونجا که فهمیدیم، فقط یه شرکت هست
که این دستگاه رو داره
بابت تأخیر متأسفم -
خانم "شارپ" همین الان میان خدمتتون
من می خواستم -
تقاضای لطف کردن از "مسیو داینامیک" رو برای بعدا نگه دارم
ذهن های شرکتی همیشه .دنبال مبادله پایاپای هستند
می شه یه سوال ازتون بکنم؟ -
البته -
:قبل از اینکه بمیره، مأمور "اسکات" گفت -
... این اتفاقی نبوده که شما
.من رو برای این مأموریت انتخاب کردین
... "مامور "دانم -
ناراحت نمی شید اگه یه سوال خصوصی ازتون بکنم؟
."در مورد شما و مامور "اسکات
آخرین باری که ... خیلی نزدیک بودین
احساس امنیت می کردی؟
نمی کردی، مگه نه؟
"مأمور "دانم -
.خانم "شارپ" منتظر شما هستند
امیدوارم راحت رسیده باشین -
من خودم زیاد طرفدار هواپیما نیستم
در عین حالی که مشخصاً به صورت علمی از میزان امنیتشون آگاهم
.اما هنوز موقع بلند شدن دستام عرق می کنن
... بازم از همکاریتون ممنونم، ما -
نیازی به تشکر از من نیست -
می دونید، داشتم بهتون فکر می کردم
منظورم اینه که می خواستم برای اینکه روی قولتون موندین
"و خبرنگارها رو از "مسیو داینامیک .دور نگه داشتین تشکر کنم
... همینطور می خواستم بگم
،که صمیمانه بهتون تسلیت می گم
"برای از دست دادن مأمور "اسکات
شما در مورد مأمور "اسکات" چی می دونین؟ -
می دونم که همکارتون بودن -
من نزدیکان زیادی رو از دست دادم
می دونم که چقدر سخته
حالا شایعاتی در مورد اینکه ،درگیر چه کارهایی بوده، بماند
... و البته، احساسی که در شما
،به خاطر کار کردن بین مردان سنتی به وجود میاد
شکی نیست که بعضی از همکارای مردتون
.فکر می کنن شما دونفر بیش از اندازه صمیمی بودین
"دوربین "پالس های الکترونیکی
"سفر بخیر، مأمور "دانم
همه چیز آمادست؟ -
چراغها رو خاموش کنید
عینک هاتون رو بزنید
مستقیماً به نور نگاه نکنین
واقعاً قراره اون تصویر رو ببینیم؟ -
... ایمان داشتن -
.زیادم چیز بدی نیست
داره خیلی طول می کشه -
... اگه الان یکی دیگه رو
کم طاقت -
همیشه همین طور بودی
تو هیچ وقت منو اونقدر نشناختی -
که همچین بیانیه ای در موردم صادر کنی
تو یه پسر باهوشی -
.اما خیلی چیزها هم هست که هنوز نمی دونی
دیدی؟ -
چی بود؟ -
صبر کنید، صبر کنید، چی بود؟ -
می شه واضح ترش کنی؟ -
.این که ویدیو پروژکشن نیست -
وایسید ..."استرید" می شه بچرخونیش؟ -
این یه پله -
من این پل رو می شناسم -
.من قبلاً تو "دنتون" زندگی می کردم
"اون، ام، پل "سارجنته
"تو "استوتونه
"چی تو "استوتون -
منطقه انبارها -
این یکی از آخرین تصویرهاییه که اون دیده؟
از نظر تئوریک، بله -
... اون ممکنه کجا بوده باشه که -
که از این زاویه پل رو دیده باشه
،برو سایت دفتر اکتشاف ملی - تو بانک اطلاعاتی نقشه اشون بگرد
،خب، حالا زاویه رو پیدا کن
خب، وایسا
خودشه
،بیا بیرون به صورت مثلثی جاش رو مشخص کن
.به نظر می رسه اون توی منطقه انبار بوده -
"به فاصله 1600متری خیابون "باند
من عکس های ماهواره ای اون منطقه رو می خوام -
.در 24 ساعت گذشته
ماشین شهرداری -
در ساعت 8:05 دقیقه شب
چیزی بین ساعت های 6تا 7:45 شب نیست -
داریم دقیقاً دنبال چی می گردیم؟ -
اون در یکی از این ساختمون ها مرده -
... من یه سدان خاکستری بیرون سوله 17 -
در ساعت 8:05صبح پیدا کردم
منم همون ماشین رو 8 ساعت بعد پیدا کردم -
این همون زمان مرگ آخرین قربانی مونه -
اگه چیزه دقیق تری پیدا کردی، بهم زنگ بزن -
حتماً -
منم باهات میام -
کار کرد، پیتر! دیدی؟ -
.کار کرد
پس لسینگ ... بارو ... بلمونت
وایسا ... گفتی بارو؟ -
الان "بارو" رو رد کردیم؟
اونجا -
همینجا بمون
عمراً اینجا نمی مونم -
! FBI - .دستها بالا
.گفتم دستها بالا
اون زندست -
کس دیگه ای هم اینجا هست؟ -
تلفنت پیشته؟ -
آره -
شماره 17224 رو بگیر -
بگو با "چارلی فرانسیس" کار داری
بگو ما به کمک عملیاتی احتیاج داریم
.استفاده کنن GPS بگو برای مکان یابی مون از
.قفلش سمت راستشه، نذار حتی تکون بخوره
ایست -
.هی، هی! برو عقب
الو؟ -
پیتره -
دارم ذرت بو داده درست می کنم -
والتر! الان من با یه زن حدوداً 25ساله هستم -
الان دچار ایست قلبی شده
به خاطر تزریق بیش از اندازه بی حس کننده
.قلبش الان متوقف شد
کوکائین داری؟ -
کوکائین؟ نه، کوکائین ندارم -
،اوه، پس خیلی بد شد -
.باید به قلبش شوک وارد کنی
آره، می دونم -
.متأسفانه، دستگاه شوک دهنده ندارم
هی، هنوز اونجایی؟ -
بهترین ولتاژ برای شوک قلبی چقدره؟
دویست ولت رو امتحان کن -
خیلی خب، اینم از این -
.جواب نمی ده
خب، باید بیشترش رو امتحان کنی، نه؟ -
.هی، جواب داد -
.کارت خوب بود، پسرم، کارت خوب بود -
تو حالت خوب می شه -
اون ... اون باید می ذاشت من بمیرم -
... خیلی وقت پیش
... من ... من
.من یه آزمایش بودم
... یکی
یکی بهش پول داده بود
،مردی که من پدر صداش می کنم .باید می ذاشت من بمیرم
اشتباهه اون بود
... اما اون نمی تونست حقیقت رو ببینه
چون منو دوست داشت
منو دوست داشت
... اون
دوباره برای کمکی که کردین ممنونم - من واسه همین اینجام -
امیدوارم بهتون کمک کرده باشه
دوست داشتم بپرسم که دوربین رو برای چی می خواین
اما من به مسائل محرمانه شما احترام می ذارم
خب، ما خیلی از کمکی که کردین سپاسگذاریم -
به نظر می رسه دارین در شغل جدیدتون جا میفتین -
ببخشید؟ -
فکر نمی کنم خوب باشه زنی با استعدادهای شما -
.در خدمت ادارات دولتی باشه
اوه؟ -
پس کجا باید باشم؟
"اینجا، در "مسیو داینامیک -
دارین بهم شغل پیشنهاد می دین؟ -
فیلیپ برویلز" مرد خوبیه" -
سوابقش به خوبی اینو نشون می ده
خب، من مطمئن شما به نیروی پلیس پیوستین
چونکه می خواستین تغییری ایجاد کنین
:خب حالا اینو در نظر بگیرین
مسیو داینامیک" یکی از 10 شرکت بزرگ"
در زمینه اقتصادی در جهانه
تکنولوژی تسلیحاتی ما
شاکله تصمیم گیری های وزارت دفاع است
سرمایه گذاری های ما بازار رو تکون می ده
و باعث انتخاب رئیس جمهور می شه
... در آن سوی آبها، ما مسئولیتهایی
داریم که به صورت سنتی برای ،کشورمون اهمیت زیادی داره
حق داشتن ارتش اختصاصی
برای مدیریت مسائل و مشکلات جهانی و به تعادل کشوندنشون
جدی دارین می گین؟ -
آره، جدی می گم -
لازم نیست، اشاره کنم که شغل شما در اینجا
باعث گسترش امکانات شما برای پیدا کردن جواب هاتون میشه
شما دارین به "طرح" اشاره می کنید؟ -
.و همینطور چیزهای دیگه
پنروز" تیر خورده" -
پزشکی قانونی رد خونش رو به طول 3 کیلومتر
از انبار تا جاده پیدا کرده
پلیس محلی داره دنبالش می گرده
و من دستور دادم جاده های بین ایالتی رو کنترل کنن
اما هنوز چیزی پیدا نکردن، اون هنوز اون بیرونه
... گوش کن
هر جنبه ای از این تحقیقات
.به شدت طبقه بندی شده است
تماماً
می فهمی؟
البته -
آدم های بخصوصی، اجازه دسترسی به -
چیزی که به " طرح " معروفه رو دارن
"از جمله "نینا شارپ
اما این دسترسی محدوده
متوجه هستم -
... حتماً، اما، اه
.من نمی دونم به کجا می خواین برسین
وقتی که پیشش بودی، چیزی هم بهت گفت؟ -
آیا به " طرح " اشاره کرد؟
توضیحی یا سوالی ازت نکرد؟
در مورد جزئیات تحقیقاتت؟
آره، گفت -
گفت که شما مرد خوبی هستین
فقط همین؟ -
یه شغل هم بهم پیشنهاد داد -
و تو چی جواب دادی؟ -
بهش گفتم اگه قبول کنم - .شما از دستم عصبانی می شید
... من اذعان می کنم با امضای این ورقه ها -
من از تمام حقوق اساسیم
در برابر یه سری تحقیقات غیرمنطقی چشم پوشی می کنم
.من اینو امضا نمی کنم
اشکال نداره، من امضا می کنم -
خب، معلومه که امضا می کنی - ،تو چیزی برای از دست دادن نداری
تو همینجوریشم محکوم به ،موندن در آسایشگاه روانی هستی
تو هم مجبوری امضاش کنی -
من حقوقم رو نسبت به حکومت از دست نمی دم -
من به اندازه کافی تو زندگیم مشکل دارم
... در مورد همکار سابقم و پسرش -
... یکی از بدی های محقق بودن، همینه که
... سعی می کنی فرق بین
.قلمرو خدا و خودت رو دستکاری کنی
بعضی وقتها، خودمم یادم میره
اما بقیه اش رو خودت می دونی
منظورت چیه؟ -
اگه پرونده من رو خونده باشی -
اون وقت حقیقت رو در مورد سوابق بیماری پیتر می دونی
... منظورم اینه که ازت بخوام
... والتر -
اونجا هیچ اشاره ای به سوابق بیماری نشده بود
فقط تولدش بود
... می خواستم ازت بخوام که -
که ابنو بین خودمون نگه داری، اما، اه
.اونوقت، فکر کنم، نیازی نیست
صفر
یک، دو
سه
هشت
... هی! والتر -
تو بیداری پیتر؟ -
منم همینطور
داشتم سعی می کردم خودم رو بخوابونم
... آره، من -
متوجه شدم
صدات میومد
فکر می کنی بتون تو خودت این کارو انجام بدی؟ -
تو خودم نبود؟ -
فکر می کردم تو خودمه
متاسفم
اشکال نداره
فقط. ... سعی کن یه کم آرومتر
پسرم؟
خودتی؟
آره، والتر خودمم
فقط....حرف نزن
و چشمات رو ببند، باشه؟
VMILAD@YAHOO.COM
WwW.Free-Offline.CoM