.التماس نکن. التماس نکن
.استلا"٬ داری قلب منو می‌شکنی"
چیزی که داره قلبتو می‌شکنه اون .سوسیس و بِیکِنه
نمی‌تونی فقط یکی رو انتخاب کنی؟
.نگران نباش. می‌خوام تو زمین گلف همه‌ش رو بسوزونم
چطور "جی"؟
با روندن اون ماشینه؟
یا با برگردوندن توپ به زمین بازی؟
.بگیر. من می‌خوام"جو فولگنسو" رو به پارک ببرم
می‌تونی بیای مغازه‌ی خوار و بار فروشی؟
چرا پرستار این کارو نمی‌کنه؟
!مطمئنا داری باهام شوخی می‌کنی
.گلوریا" ۵ تا پرستار رو تا حالا اخراج کرده"
.وجود زن دیگه‌ای رو تو خونه دوست ندارم
.من می‌خوام ستاره باشم
.ستاره‌ها پرستار دارن
.می‌دونی که مقداری از این تقصیر "منی"ـه
!منی
خب٬ "ماری"٬ دوست داری که
امشب برای شام چیکار کنی؟
.به این خاطر داینو-باید می‌خوری که هنوز یه پسر بچه‌ای
!مامان
از من بشنو٬ یه جلسه‌ی مطبوعاتی خجالت‌آور
.در آینده‌ی این بچه هست
.ما هفت ماه دیگه داریم ازدواج می‌کنیم
.یا هشت ماه
.من نگران احتمال بارندگی در آپریل هستم
.خب٬ منم نگران عرق کردنم در ماه می هستم
.خب٬ ما نمی‌تونیم در هیچ موردی تصمیم بگیریم
.انتخاب‌های زیادی هست
خوشبختانه٬ یکی از دوستان صمیمی‌مون
.برنامه‌ریز مراسمه
!فلفل - !فلفل -
اینم از دومادا
با تاکسیدوهای بامزه از کلکسیون پپر من
.واو! به این همه ایده‌ای که داری نگاه کن
.عزیزم٬ این فقط فهرستشه
!"رونالدو"
من پارچه‌ها و چینش مکان‌ها
.دعوتنامه‌ها و ظروف رو بر عهده داشتم
.سلام. من رونالدو هستم
.انقدر پرچونه نباش
.و برو و اون جعبه ابزارمو بیار
.حالا٬ بیاید از شر این مبل راحت شیم
اونقدر فضا احتیاج داری٬ آره؟
.نه٬ بدترکیب شده
.نباید خبر جدیدی برات باشه
!تو داری زندگیم رو ویران می‌کنی
.این تخم‌مرغ‌ها خوشمزه‌ن - .مم -
!چه زندگی‌ای؟ !از اتاقم برو بیرون
.من توشون شیر می‌ریزم - .اوه -
!دیگه اتاقت نیست
.واقعاً که پف‌دار هستن
!مامان
.هی٬ بابا - .صبح بخیر سربازا -
کلیر"٬ من بهت یه بسته" .تیغ زنانه بدهکارم
.من میرم تو حیاط وامیستم
!جدی٬ برو بیرون
!بهت گفتم که اتاقت نیست
"درگیری بین "هیلی" و "الکس
رو به افزایش بوده٬
پس٬ راه حل ما جابجایی هیلی
به پایین٬ طبقه‌ی همکفه که درست وقتی که پدرم
.برای دیدار آخر هفته اومد قصد انجامشو داشتیم
.دو هفته پیش
.بعد از فوت مادرم
اون با این زنه٬ "انی"٬ وارد رابطه شد٬
و اون باهاش به هم زد٬ و بعدش غمگین به نظر می‌رسید٬
.که منم دعوتش کردم بریم بیرون
!چندش‌آوره! اونا جورابای منن
!نیستن! مامان
.من می‌خوام برم بیرون
.باید براش یه چنگک بگیرم
!به ورود پادشاه خوش آمدید
من شاه کوچیک شیطانی هستم٬ !و سر همه‌ی شما رو می‌خوام
.ببین که چقدر همشون دوسِت دارن
.ممنون
من فقط دارم سعی می‌کنم که با انرژی
.بازیای رایانه‌ای و فلان و بهمانشون برابری کنم
.پس می‌خوام تنیس بازی کنم
.می‌تونم ظهر بیام دنبالت
اوه٬ سلام. "جون" دیگه٬ درسته؟ - .بله -
.سلام. من "اندی" هستم
.من مَنیِ اونم٬ پرستار مذکرش
.سلام. من گلوریا هستم
.این شاید یه کم دیوانه‌وار به نظر بیاد
.ولی فکر نکنم که جون ازم خوشش بیاد
.خیلی دیوانه‌واره. خوشش نمیاد
شوهرش همیشه بهت خیره میشه٬
.و اون نگرانه که تو می‌خوای شوهرشو بدزدی
!چی؟ - .شاد باش پسر کوچولو -
.دنیا متعلق به توئه
.من هیچ‌وقت مرد یک نفر دیگه رو نمی‌دزدم
.به ویژه شوهر چاقالوی اونو
.هی٬ اون دیگه چاق نیست
.من بهش کمک کردم که ۳۰ پوند کم کنه
!اوه - .ممنون اندی -
.مراقب باش
.اگه تو رو صدمه دیده به خونه برگردونم
.سرمایه‌م رو از دست میدم
.همم - .منم یه جور آشپزم -
.بیا٬ اینو امتحان کن
.اسمش "کینوا"ست
تو واقعاً کالری می‌سوزونی ...موقع خوردن من
.خب٬ اندی٬ بهم بگو
واقعاً با اون جون خوشحالی؟
هر مراسم عروسی
.مثل دانه‌ی برف منحصر به فرده
و وظیفه‌ی من در قبال تو
.دادن اون دانه‌ی برفیه که همه رو از حسودی بکشه
.تمام چیزیه که همیشه دنبالش بودیم - !آ -
.خب٬ بیاید با یه پالت رنگ شروع کنیم
...به نظرم
.بنفش
!بنفش. اونم یه رنگه - !واو -
...ما عاشق - .آره٬ ما عاشق بنفش نیستیم -
...انتخاب مورد علاقه‌مون نیست٬ ولی
ببخشید؟ - خب٬ قضیه اینه که بنفش ممکنه -
...خیلی سنگین باشه برای
.نه٬ درک می‌کنم. فکر می‌کنید من یه احمقم
!نه٬ نه - ."نه٬ همچین فکری نمی‌کنیم "پپر -
خب٬ به وضوح .شما بهتر از من می‌دونید
در هر صورت٬ من فقط صدها
.مراسم عروسی مجلل اجرا کردم
!بیا رونالدو
.اونا اشتیاقی به برنامه‌ریزی یه عروسی ندارن
.اشتیاقشون ناراحت کردن بقیه‌ست
.نه٬ پپر .پپر صبر کن
.نه٬ پپر٬ صبر کن .گوش کن٬ نه٬ نه
.می‌تونیم در مورد بنفش هم فکر کنیم
.فقط٬ ما تحت فشار زیادی بودیم
...مطمئناً. می‌فهمم. من
.بذارید ایده یه کم تو ذهنتون بچرخه
.ما همین‌طور یه پالت خنثی‌تر رو هم بررسی کردیم
!رونالدو٬ دارن می‌چرخونن
.ببخشید. منظور بدی نداره
.حالا٬ بیاید در مورد ورودتون صحبت کنیم
.بله٬ ورود
ایده‌ی این‌که دو مرد بتونن ازدواج کنن
یه فانتزی به نظر می‌رسید٬
بنابراین من شما رو تو یه راهروی بنفش می‌بینم٬
...سوار بر
.اسب تک‌شاخ... - .اسب تک‌شاخ -
مطمئنید پدربزرگ؟ .ممکنه جالب باشه
ببخشید "لوک". فقط فکر می‌کنم که .امروز حسش رو ندارم
دیدی؟
بابات کی نخواسته که
انگشت لوک رو بکشه؟
."اون ناراحته٬ "فیل
.فکر کنم باید یه تراپیست ببینه
.کلیر٬ اون به تراپیست احتیاج نداره
.چرا؟ عزیزم٬ اونا کارشون اینه .به مردم کمک می‌کنن که با شکست‌هاشون کنار بیان
.حتی توی خونه هم میان اگه ما بخوایم
.باید با پدرم صحبت کنم می‌دونی چیه؟
.بعد از طلاق اون واقعاً غمگین بود
.شرط می‌بندم که اون تا حدی فراست داره - آره٬ چون پدرت -
خیلی با احساسات مردم در ارتباطه؟
وقتی یه مرد٬ توی کنسرت سلین دیون
داره با مشکلش مقابله می‌کنه٬
!بهش نمی‌گی که یه جفت داشته باش - !فیل -
کشتیشون غزق شد - .ولی عشقشون تا ابد ادامه داره !هیس -
.پدر؟ سلام
.آره٬ گوش کن .فرانک" واقعاً غمگینه"
.فکر کنم باید یه تراپیست ببینه
نظر تو چیه؟ - !اون به این چیزا نیاز نداره -
.آره؟ آها .این دقیقاً چیزیه که من گفتم
.اونو بده من - ...من٬ من -
جی٬ الآن چی گفتی؟
.ببریدش بیرون و با چند تا زن ملاقاتش بدید
.هزار تا تراپیست هم نمی‌تونن کاری رو که گلوریا برای من کرد رو انجام بدن
.من قبول دارم. کلیر اشتباه می‌کرد
.من بهت میگم .من یه جای شاد رو می‌شناسم
.امشب٬ تو٬ من٬ و فرانک٬ به بیرون شهر
!تفریح! سه نفره‌ش
.از همین الآنم پشیمون انجام این کارم
.منم هیجان‌زده‌ام .فقط باید راه بیفتم
.منن٬ منن - .باشه٬ خداحافظ -
!گلوریا٬ برگشتیم
.بذار بارتون رو سبک‌تر کنم
تپ کی‌ای؟ - .من مَنیِ جدیدم -
من دارم جایگزین میشم؟
جو٬ منی٬ منیِ جدید .جو٬ اندی رو ملاقات کنید
می‌تونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ - .نه٬ مرسی -
.آخرش مجبور به صحبت در موردش میشیم
.درک می‌کنم. من می‌فهمم که تصمیم بزرگیه
ولی اگر ذره‌ای باعث راحتی خیالت بشه٬
.بدون که فقط به خاطر جو کوچولو اینجا نیستم
.برای تو هم اینجام
.اصلاً باعث راحتی خیالم نمیشه
ماموریت من سلامت کردن و شادتر کردن زندگی
.همه‌ی شماست
به خاطر اینه که غذای اون مهمونی رو خوردم؟
!اوه! کلوچه
.تلفنم رو بالا٬ تو پرستارخونه جا گذاشتم
می‌تونی برام بیاریش؟
می‌دونم مردم عجیب غریب میشن
.وقتی کلمه‌ی سلامت رو می‌شنون
.در واقع٬ منی٬ گوشیم توی جیبمه
!ببخشید رفیق
!ولی هدفم سالم کردن تو بدون... نه
.یه جعبه آدامسه. گوشیم همون بالاس
.بدون این‌که حتی بدونی چه اتفاقی داره میفته
.وای٬ خیلی خنگ شدم
.امروز اصلاً گوشیم رو هم با خودم نیاورده بودم
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی - .درباره‌ش حرف می‌زنیم -
خب٬ شماره‌ی منو داری٬ .پس از فردا می‌تونم شروع کنم
.بهم زنگ بزن - .باشه -
!مراقب باش
.این فایده نداره. به گشتنت ادامه بده
.اما اون عالیه
.اون یه مرده. عجیبه .اون یه مرد عجیبیه
.مثل فیل می‌مونه٬ فقط باید براش پول بدم
.این‌جا دیکتاتوری نیست! دموکراسیه! رای‌گیری می‌کنیم
.امکان نداره. تو همیشه به منی زور میگی و اون تسلیم میشه. اون ضعیفه
.قصد بی‌حترامی ندارم
هر کس فکر می‌کنه که ما باید اندی رو استخدام کنیم
!دستش رو بلند کنه
.نه٬ ببخشید مامان .الآن نه
.اون انرژی نمی‌تونه تو خونه‌ی من باشه
!باشه. شامتون رو خودتون بپزید
.می‌پزیم. چیزیمون نمیشه
خب٬ غذا چی داریم؟
.خودتی و خودت بچه. من امشب میرم بیرون
خب٬ چی فکر می‌کنی؟
.دوستش دارم
و٬ یه مقدار ویلی وُنکا*یی نیست؟ شخصیتی تلویزیونی برای کودکان*
تو خسته‌ای. فردا برمی‌گردم
.که آماده‌ی موثر بودن هستی
.پپر٬ نه - .پپر -
.رونالدو٬ اینو بزن
.*ببخشید٬ فکر کردم که امروز یه شنل پوشیده بودم اشاره به ویلی ونکا*
.اوه - .اوه٬ خدای من -
چیکار کنیم؟
.فکر کنم مجبوریم پپر رو اخراج کنیم
.این باعث مرگش میشه
.همین‌جوریشم اوضاعش خرابه - چرا؟ -
از وقتی طرح اوکو معلق شده٬
.اون ۵۰ تا مراسم عروسی گِی ها رو انجام داده
.اون مرد خسته و در جستجوی ایده‌های جدیده
.تو گفتی اوکو و بعدش گفتی پنجاه
.می‌بینی؟ گی‌ها خیلی گیر میدن
تو یه ازدواج عادی٬ فقط باید عروس رو راضی کنی٬
.ولی گِی‌ها چنین اعتقادات محکمی دارن
عوارض و یک هنرمند بزرگ مثل
.پپر سالتزمن رو می‌طلبه
.می‌دونی٬ هیچ‌وقت اون‌جوری بهش فکر نکرده بودم
.مثلاً ما رو ببین .نمی‌تونیم رو یه چیز توافق داشته باشیم
.نه٬ راست میگی
کم" یه منظره‌ی" روستایی و دور از شهری دوست داره
و من دنبال یه چیز
.یه مقدار معاصرانه‌تر و با اقتدارترم - .مم-هم -
.و غیرممکنه - .اما می‌تونید جفتشو داشته باشید -
.وقار روزمره .کلاسیک و منعطف
.ادامه بده - .ادامه بده -
من با رو‌انداز‌های میز کتان طبیعی شروع می‌کنم
.که دو دنیا رو به هم نزدیک کنم
ما از میزهای کلاسیک دایره‌ای استفاده نمی‌کنیم
.و در عوض میزهای مستطیلی مزرعه‌ای میذاریم
.ولی چینش رو تمیز و مدرن نگه می‌داریم
...بعدش
!خب - خب؟ -
.من نباید این کارو بکنم. اشتباهه
!پپر رییس و مربی منه
و اون دوستمونه. چیکار داریم می‌کنیم؟
.ما مشغول شدیم .ما به وسوسه‌ها باختیم
.باید برم
!نرو - .باید برم -
.دستمال‌های با کیفیت برای مهمون‌ها که بتونن روش گریه کنن
!رونالدو٬ صبر کن
.نوش‌گاه فرانسوی٬ با لیوان‌های شراب بدون میله
.زیادی صحبت کردم
!رونالدو
.رفت٬ کم
.بچه‌ها٬ نمی‌تونیم کل شبو این‌جا بایستیم
.یه جایی٬ بالاخره باید با یکی حرف بزنیم
حالا٬ نظرتون درباره‌ی اون دو تا چیه؟
.بیاید بریم اون‌جا
.اوه٬ خدای من. نمی‌دونم چرا این‌قدر مضطربم
.سلام خانوما - .مایل نیستیم -
.الآن سلام کردم
.یه جورایی داریم شب دخترونه می‌گذرونیم
.کتی"٬ مودب باش. من "مارسی" هستم"
.من جی هستم. این فرنک‌ـه و... فیل - .سلام -
.سلّام. یعنی٬ هی .یا سلام
.نمی‌دونم
.و بگم که فقط داشتم دوستمو معرفی می‌کردم
.قصد بلند کردنتون یا چیزی رو نداشتم
.دل‌شکسته شدم
.نمی‌خوایم مزاحمتون بشیم
.مزاحممون نیستید
.چشمای خوشگلی دارید
.ممنون. فلوریدایی هستم
!من عاشق فلوریدائم
می‌خوای بشینی فرنک؟
.خب٬ من... بله٬ حتماً
.اوه خدای من. داره اتفاق میفته
.برای اطلاعتون٬ من یک همسر خیلی زیبا دارم
.آ-اوه ۰ - پدر٬ جی و من
.میریم یه نوشیدنی از بار بیاریم - .مطمئناً -
.من فکر کنم این تو یه عکسی ازش دارم یه جایی
.بیا بریم جی - .آره. برنده‌ی مراسم زیبایی شده -
.باشه٬ من یه چیزیم - .مم-هم -
.بیاید از این‌جا بریم. به هر حال جای مرده‌ایه
!هی٬ کازانووا* اوناهاش جهانگرد ایتالیایی*
.نشنیدم دیشب اومده باشی
خب٬ با مارسی چطور پیش رفت؟
.خوب بود
اما با یکی دیگه آشنا شدم
.وقتی که منتظر تاکسی بودم
.خب٬ خوبه
.الآنم پایینه
.خب٬ خوبه
.حقیقتش اینه که٬ من اوضاعم یه جوریه
.میگه که ۵۰۰ دلار بهش بدهکارم
.لطفاً بگو که یه چیزیش رو شکستی
.نه٬ به نظر می‌رسه یه فاحشه باشه
یه فاحشه بلند کردی؟ - .خب٬ نمی‌دونستم که فاحشه‌س
!تو آشپزخونه‌ی من هستیم. باید فاحشه گفتن رو تموم کنیم
باید قبل از این‌که کلیر از یوگا برگرده
.از این‌جا ببریش
.تا پول رو نگیره نمی‌ره
.پونصد دلار؟ فکر کنم سرت کلاه رفته
هی٬ می‌تونم یه ذره از این قهوه بخورم؟ - .مشکلی نداره -
.باور کن٬ سرش کلاه نرفته
.نه٬ مشکلی نیست. مال شماست
.فقط ۲۴۷ دلار؟ باید بدوم طرف دستگاه خودپرداز
چطور ممکنه نفهمیده باشی؟
.خب٬ نوشیدنی‌ها٬ لاس زدن‌ها
.نمی‌تونستم درست فکر کنم
تا حالا پوست نرم و کشیده‌ی
یه زن ۴۶ ساله رو لمس کردی؟
امیدوارم یه روز بشه٬
...ولی این اتفاق نمیفته اگه کلیر برگرده و
!سلام. من برگشتم - !سلام -
فرنک٬ دیشب بهت خوش گذشت؟
.نه - .نه٬ بهش خوش نگذشت -
هی٬ اون زنه تو آشپزخونه کیه؟
.من که نمی‌دونم. فکر کنم برم یه کم استراحت کنم
یه زن تو آشپزخونه‌س؟
.یه زن تو آشپزخونه‌س .آره. اون یه تراپیسته
.تراپیستی که تو توصیه کردی
.به این نتیجه رسیدم که ایده‌ی خوبیه
.خیلی برام ارزش داره که به حرفم گوش کردی
!مرسی - .باید بالا یه دوشی بگیری -
.نه٬ می‌خوام برم یه سلامی بگم - .نه. نه این‌جور عرق‌کرده -
.بو میدی
...نه
.سلام! سلام. من کلیر هستم
.من عروس فرنک هستم
و می‌خوام که خیلی ازتون تشکر کنم
.که این‌طور دارید بهش کمک می‌کنید
.نظر من بود - .نه٬ نبود -
.خب - .باشه -
.نه٬ هی. من تا حالا اینو به کسی نگفته بودم
.ولی همیشه دوست داشتم کار شما رو داشته باشم
.فکر می‌کنم توش خیلی خوب باشم
.نه٬ نیستش - درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
.همین‌جوریشم کاریه که دارم انجام میدم. برای کل محله
.حداقل این‌طوری٬ ازش پول درمیارم - .مم. آ-او -
.من یه قرار راس ۱۰:۳۰ دارم که باید بهش برسم
.بله - !بله٬ داری - !مامان٬ می‌خوام بالا بیارم
.موهای "الکس" بوی پنیر میدن - !پنیر نیستش -
یه شامپوی زیستی تهیه شده بدون خشونته
!با ردپایی از شیر کره‌شده‌ی بز
!خب٬ پنیر
!من یه ظرف احتیاج دارم
!اوع - .خانوما٬ یه مهمون داریم -
.من واقعاً به خاطر این متاسفم
.من شوخی رو با این دو تا کنار گذاشتم
.حدس نمی‌زنم که تجربه‌ی زیادی با نوجوونا داشته باشید
.نه
.شما دو تا منو یاد من و خواهرم می‌ندازید
.ما همیشه در حال دعوا بودیم
.من همیشه اونو متهم به دزدیدن دوست‌پسرم می‌کردم
.اونم منو متهم به سعی در خنجر زدن بهش می‌کرد
.می‌دونید٬ چیزای خواهری - .اوه٬ خدای من -
باور کنید٬ می‌خواستم بهش خنجر بزنم٬
.الآن خنجز خورده بود
اون یه تراپیست نیست٬ هست؟
...فقط
.یه پلک هم نخوابیدم
.نمی‌تونم به رونالدو فکر نکنم
.می‌دونم
من رویای اینو می‌دیدم که مراسم عروسیمون روی جلد "داماد‌های گِیِ نوین" چاپ شده بود
.و مجله‌ای به نام دامادهای گِیِ نوین وجود داشت
.خب٬ اون... اون پپره
.بیاید ازش بخوایم که بذاره رونالدو رهبری رو به عهده بگیره
و آسیب رسوندن به پپر رو ریسک کنیم؟
تا جایی که ما می‌دونیم٬
.رونالدو حتی درباره‌ی ما یه درنگ هم نکرده
.من نتونستم فکر درباره‌ی شما رو کنار بذارم
.چیزی که دیروز این‌جا اتفاق افتاد حقیقی بود
.رونالدو٬ ما هم حسش کردیم
ولی پپر چی؟
.من ترکش کردم - چی؟ -
.تموم شد. اون اون‌طوری که شما به من نگاه می‌کنید٬ منو نمی‌بینه
.وای٬ اینا دارن خیلی سریع اتفاق میفتن
.برای منم
.ولی قلبم در حال مسابقه بود وقتی این‌جا رو ترک کردم
.شما موسی‌های من هستید
.خیلی احساس گناه می‌کنم
.یه دید سریع. لازم نیست کسی چیزی بفهمه
.رونالدو٬ چیکار کردی؟
!"میشل"! "کامرون"
!اوه٬ نه !سریع! قایم شو
.باشه٬ باشه٬ باشه! قایم میشم
.کم٬ تو نه. باشه. خب٬ آره .برو٬ برو٬ برو٬ برو٬ برو
.رونالدو ترکم کرد
!چی؟ نه - !خوک -
یکی اینو تو کله‌ش کنه
.که بدون منم می‌تونست انجامش بده
ولی حرفام رو آویزه‌ی گوشتون کنید٬ من نابودش می‌کنم
.و همین‌طور تمام مراسم عروسی‌ای رو که فکر می‌کنه داره برنامه‌ریزی می‌کنه
باشه٬ خب٬ .این یه روشه
.پدرا٬ یه مرد توی دستشوییه
چی؟ - .اون... اون یه آهنگ قر دادنه -
.یه آهنگ قر دادنه - .بابایی٬ یه مرد تو دستشوییه
.یه مرد تو دستشوییه
.اون تو دستشوییه - .همه چیز مرتبه عزیزم٬ همه چیز مرتبه -
رونالدو قبل از این‌که من پیداش کنم هیچی نبود.
.توی آشغالدونی٬ ژولیده پولیده زندگی می‌کرد. به زور از انقد بزرگتر بود
چطور تونست این‌کار رو با من بکنه؟
!چون تو هیچ‌وقت به کسی گوش نمیدی
!من ایده‌های خوبی دارم٬ ولی خیلی کلی‌شقی که بخوای بهشون گوش بدی
رونالدو٬ چطور اومدی این‌جا؟
.شما دو تا بودید. شما ضد من نقشه کشیدید
شرط می‌بندم که اونم یه آهنگ قر دادن نبود. بود؟
!هست؟ - .نه -
.پپر٬ می‌تونیم توضیح بدیم
می‌دونی من چقدر سخت کار می‌کنم؟
.خب٬ شاید این قسمتی از مشکل باشه
.میگم که٬ تو سرد و گرم رو چشیدی پپر
.شنیدیش
.من ۵۳ مراسم ازدواج گی‌ها رو انجام دادم
...و
.هیچ‌کدومشون متعلق به من نیست
.اوه٬ پپر
و این تقصیر کیه؟
.من فکر می‌کنم مقصودت من باشم
.ولی درک نمی‌کنم چجوری
چطوری یه مرد با چنین استعدادی در چینش میز
!نمی‌تونه یه میز برای کسی که عاشقشه بچینه؟
.اوه٬ خدای من - .رونالدو عاشق پپره -
.می‌دونم. به خاطر همین گفتم اوه خدای من
پپر٬ می‌شنوی رونالدو چی داره میگه؟
.بله که می‌شنوم. من که کودن نیستم
.اون فکر می‌کنه من نمی‌تونم میز بچینم
.نه - .نه .نه .نه -
.رونالدو عاشق توئه. برو به سمتش
چی؟
تو عاشق منی؟
.آره. دسته. بله
.خدا٬ این دیوونه‌م می‌کنه
.رونالدو٬ من نمی‌دونم چی بگم
یعنی٬ حتماً موقعی که استخدامت کردم٬
.خیلی جذاب دیدمت
.به خاطر همینه که تمام افرادم رو استخدام می‌کنم
...ولی من
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو
...منو
بی‌نقص بدونی؟
.چون هستی. بی‌نقص
.نه. من نیستم. من نیستم .من نیستم. نمی‌تونم
!گلوریا٬ حوله‌م یادم رفت
.ایناهاش .خوشگل و برشته از خشک‌کن
!گلوریا
.دوید به طرف مغازه .صبحانه تو ساعت ۵
.زیرشلواریات صافن و روی تخت‌خوابتن
!گلوریا
خب٬ اگه دارم درست می‌شنومت٬ خیلی هم عصبانی نیستی
سر موضوع فاحشه تو آشپزخونه
.در قیاس با دروغ گفتنم بهت
.نه٬ من در مورد فاحشه تو آشپزخونه عصبانیم
.همم - .بدشانسی مه -
.بله هست. بدشانسیته فرنک .خیلی بدشانسی
.ببین٬ من یه زن ترقی‌خواه هستم
.من به کلاس رقص با چوب میرم
.من دخترم رو با کاندوم به کالج فرستادم
.صبر کن. فکر کنم این پیام اشتباهی رو می‌رسونه
.خیلی ممنون - !نه٬ تو مستحق قضاوت کردن نیستی -
...من... فرنک٬ من
.من می‌دونم در مورد جدایی انی ازت ناراحتی
.صبر کن٬ انی با من به هم نزد
.من باهاش به هم زدم
چ-چی؟ - !چرا؟ فکر می‌کردم خیلی عالیه -
خب٬ ترسیدم. نمی‌دونستم چجوری
.با یه زن دیگه باشم
.فکر می‌کردم مادرت و من همیشه با هم باشیم
...آه - .متاسفم پدر -
.هیچ‌وقت نمی‌تونستم دیشب رو پشت سر بذاریم
.ولی "جینی" خیلی خوب و حرفه‌ای بود
.ممنون فرنک
و بد نیست بدونی
.هیچ دلیلی برای ناراحتیت وجود نداره
.تو عالی بودی
واقعاً؟ این‌طور فکر می‌کنید؟
.آره
.اگه اون زنو دوست داری٬ باید بری و برش گردونی
.خوش‌شانس خواهد بود اگه تو رو داشته باشه
جدی می‌گم٬ خیلیا رو تو سن تو می‌بینم٬
...اکثرشون به زحمت می‌تونن
.خب٬ بیاید سوار تاکسیت کنیم
.دوستتون دارم بچه‌ها
.اون الکس مثل یه منِ کوچولوئه
!آره - .اوه٬ خدای من -
.صبح بخیر رییس. رییس بزرگ
.یه صندلی بیار و گوش کن
املت سفید تخم‌مرغ٬ خوردنی‌های با پروتئین بالا٬
...بعدش فکر کردم که می‌تونیم کفش‌های دویدنمون رو
.همین‌جا باید قطعت کنم رییس
.به نظر میاد زنم از حریمش خارج شده
.حالا یه آدم خوب به نظر میای - .ممنون -
.ولی فکر نمی‌کنم بهترین گزینه برای این خونه باشی
جدی می‌گید؟ - .متاسفاننه بله -
.باشه
قضیه‌ی زیرشلواریاس٬ نیست؟
.اون کمکی نکرد
!مرد٬ من خیلی قوی اومدم٬ خدا نفرینش کرد
.وقتی ۱۴ سالم بود پدرم در این مورد بهم هشدار داد
گفت که "پسرم٬ تو قراره که مرد خاندان بشی
باید یاد بگیری به مردم وقت بدی"
".که متوجه شی چقدر خاص هستی
چرا تو مرد خاندان شدی؟
.اون یه جورایی مُرد - چجوری؟ -
.نمی‌خوام که ناراحتت کنم مرد کوچک
.پدرم هم نمی‌خواست
می‌گفت که "بیماریم نمی‌تونه همه‌ش هم بد باشه
".اگه با جواب هم‌قافیه باشه
.اونا شیرینیای مغز کتانیه که الآن پختم
.اونا رو برمی‌دارم و از این‌جا میرم
.و صبر کن
.هیچ‌وقت اونا رو نمی‌خوریم
.خب پس٬ متاسفم که جفت و جور نشد
چی جفت و جور نشد؟
.ماموریت من در این‌جا
.ولی ملاقات با شما خیلی خوب بود خانم پی
.حتی بهش یه فرصت ندادی
.ما رای‌گیری کردیم مامان
.باید به رای احترام بذارید
.نه! تو مجبورم می‌کنی پرستارایی رو که دوست ندارم استخدام کنم
!ولی وقتی یکی رو که دوست دارم پیدا می‌کنم٬ اخراجش می‌کنید؟
!من کسی هستم که بیشتر وقتشو این اطراف می‌گذرونه
!پس من انتخاب می‌کنم - .هیس -
.بعضی وقتا٬ هر چی بلندتر حرف بزنیم کمتر شنیده میشیم
الآن خسته‌اید. نیستید؟ - .چرا -
.چون احساس می‌کنید که توسط اونا شنیده نمی‌شید
.بله
.این همون حالیه که اونا دارن
.متاسفم که احساساتتون رو نادیده گرفتم
.قول میدم که سعی کنم خیلی داد نزنم
.استخدامی - چی؟ -
!بهتره که اون غذا ر بخورید. ما داریم می‌ریم بدویم
.این تموم نشده
.زندگی راحت نیست
.بعضی وقتا یه کمک کوچیک احتیاج داریم
برگشتن اعتماد به نفستون٬
فهمیدن نظرات همدیگه٬
.از خودرایی در اومدن
.یا فقط به حرکت در اومدن
...و من خیلی خوشحالم که کسی بودم که
!بدون این نق زذنا هم کافی بود اصلاً
!ببخشید. وو
دوست دارید با چی برقصید؟
.باید بگم که ما باید اسکوئر دنس* رو امتحان بکنیم نوعی رقص امریکایی*
کانتری نمی‌رقصیم؟
.نه٬ رقص اسکوئر - .نه -
.امشب هیچ رقصی وجود نداره - ...من و پپر
.خونواده‌ی من خیلی عصبانی میشن
.اونا شورش می‌کنن - .ما به خاطر اونا ازدواج نمی‌کنیم -
.ما به خاطر ما ازدواج می‌کنیم
و فکر می‌کنم که ما یه کیک تزئین‌شده جلو داشته باشیم٬
.و کیک‌های طبقه‌ای در عقب
!فهمیدم! این حالتیه که دوست داری اجراش کنی. نخ‌نما
.مثل یه کاغذ
.من فکر کردم که گفت کیک شیک
.تمام کیکای من شیک هستن
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com