.(سلام، ساقدوش (بهترین مرد
آره، منم فکر می‌کنم بهتر باشه .بهترین آدم" داماد صدام کنی"
موضوع درباره‌ی مامانه باز؟ .بهت که گفتم... من مشکلی ندارم
.فقط یه کم برات ناراحت بودم
.مامان نمی‌آد، با بابا هم به زور حرف می‌زنی
.من ترکت می‌کنم
.نه اگه من زودتر ترکت کنم
چیکار کردی؟ - چیکار کردی؟ -
.توجه کنید، توجه کنید، لطفا
.آتش از بزرگراه گذشته
.صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید
،اگه دارید کل منطقه رو تخلیه می‌کنید می‌شه مارو نفرات آخر بذارید؟
فکر نمی‌کنم فهمیده باشید که چقدر .به شعله‌های آتش نزدیکید
.سلام، "پپر سالتزمن" هستم
.بهترین حمایت کننده‌ی شما
.کل تقویم‌هاتون رو دارم
.ما 10 سال منتظر بودیم میشه یه ساعت وقت داشته باشیم؟
.می‌تونم 30 دقیقه بهتون وقت بدم
.با همین کارمون رو راه می‌ندازیم
مراسم عروسی فقط تو ورژن .حذف شدش برگزار میشه
.کلر"، تو جلو وایسا"
.دخترها گل بریزن
.دامادها، با من بیاید
".اونا خیلی خوشتیپن"
.موسیقی، موسیقی، موسیقی
.و بعد از شعر خووندن "سال" شروع می‌کنیم
.خدایا، نه
.همه‌ی ما داریم از خودگذشتگی می‌کنیم، عزیزم
من یه ماشین پر از پروانه‌های شهریار دارم .که ظاهرا قراره با خودم ببرم‌شون خونه
.نه
.کیسه آبش پاره شد
.نه. نه، پاره نشده. من تازه حامله شدم
ممنون که همه‌ی شما در این مراسم .شاد حضور پیدا کردید
..."روزگاری شخصی بود بنام "تاکر
.سال"، تمومش کن. داری به زمان زایمان می‌رسی"
.آره، تمومش کن
.اما ما فقط چهار ماهه که باهمیم
،خیلی دوست دارم .نمی‌تونم صبرکنم که بچه‌ت رو داشته باشم
.خدایا، بچه‌ها همه‌چیز رو خراب می‌کنن
.آره، البته که اینکارو می‌کنن
بریم تورو به بیمارستان برسونیم و .بچه‌ی معجزه‌آسامون رو ببینیم
.باشه
،فقط می‌دونی ...بعضی وقت‌ها وقتی بچه‌ها زودتر از موعد بدنیا میان
.سیاه‌پوست می‌شن
.باشه، این فاجعه‌ست
.ما کسی رو نداریم که مزدوجمون کنه
.عزیز دلم، این یه مشکله
.آره
،ممنون از 35 دلاری که تو اینترنت خرج کردم
شما دارید به جناب کشیش ارجمند .فیلیپ هامفری دانفی" نگاه می‌کنید"
در تمام مدت پارسال، من اشاره‌های ...زیادی
به "میچ" و "کم" کردم که من .در دسترسم
شماها تصمیم گرفتید که چه کسی مراسم شمارو بجا بیاره؟
.چون من آنلاین به مقام کشیشیت رسیدم
.اوه، خدای من. یه والابی [والابی: نوعی کانگوروی کوچک]
.اوه، خدای من
.ادامه دارد
.فیل"، تو یه ناجی هستی" .ممنون
.نیازی به تشکر نیست
کمرون"، مزدوج کردن تو من رو خوشحال‌ترین" .مرد روی زمین می‌کنه
.لطفا همگی توجه کنید
ما توسط سرپرست آتشنشانی بهمون .اخطار داده شد که سریعا اینجارو تخلیه کنیم
.جهت باد عوض شده - چی؟ -
.اما ما 30 دقیقه وقت داریم
یه دوست برگزارکننده‌ی عروسی همین الان بهم .خبر داد که یه جای زیبا خالی شده
.پیش به سوی اونجا
.اما ما چیزی در مورد این مکان نمی‌دونیم
.معذرت می‌خوام
.اونجا رو یه بررسی کنیم
،یه مکان خوش‌ساخته بیرون شهره ...ولی بارزترین نکته‌ی مثبتش اینه
.قرار نیست که به یه تنور تبدیل بشه
.پیش به سوی اونجا
ترجمه شده توسط : مـــــــیلاد قــــانعی :.:.: wWw.9Movie.Us :.:.:
کم"، با چی می‌خوایم مهمون‌هامون رو" از اینجا ببریم؟
.مثل اینکه همه‌ی ماشین‌های حمل رزرو شده بودن .این بهترین کاری بوده که "پپر" تونسته انجام بده
اینجوری می‌خوایم همه‌رو به عروسی ببریم؟
.نصف مهمون‌های ما همجنس‌گرا هستن
بلاخره می‌تونیم تو اتوبوس مدرسه .یه خاطره‌ی خوب براشون بجا بذاریم
.اونا کامل دوخته نشدن
شاید بخوای با یه چیزی .روش رو بپوشونی
.ایده‌ی خوبیه
.ممنون
چی به "مرل" گفتی که می‌خواد بارب" رو ترک کنه؟"
.نمی‌دونم
...فقط باهم گپ می‌زدیم
،"در مورد روز عروسی، "دیدی .و اینکه چقدر الان خوشحالم که با تو هستم
چرا همچین چیزی گفتی؟
.حالا داری دل یکی رو می‌شکونی
.من نمی‌خواستم دل زنش رو بشکونم
زنش نه، خودش که فهمیده هیچ شانسی نداره .زنش هیچوقت همچین شکلی بشه
."ممنون که کتت رو بهم قرض دادی، "جی
فهمیدن اینکه هنوز مردهایی .تو این دنیا هستن، خوبه
."تویی، "بارب
.بخاطر آینده‌ی روشنم ندیدم که اینجا وایسادی
."ممنون، "گلوریا
بدون ترس روبرو شدن با اون پیرمرد[بزغاله] بهترین .کاری بوده که تاحالا کردم
قضیه چیه؟
نه، نه. قضیه اینه اون یه داستان ...در مورد یه بزغاله برام تعریف کرد
...و خیلی قدیمی بود و بزغاله
.این حرف‌ها رو تحویل من نده
.بهش گفتم که احساساتش رو ابراز کنه
،من به همچین چیزی تو یه ازدواج خوب باور دارم ...و یه زن می‌تونه
.باشه، حالا هرچی .پسش می‌گیرم
نباید بذاریم "کم" بفهمه پدر و مادرش .تو چه وضعیتی هستن
.اون خیلی حساسه
باورم نمیشه دوباره تو بهم خوردن .یه ازدواج دیگه دخیلم
چی؟
حال و اوضاع چطوره؟
.روزهای بهتر از اینم داشتم
اما اوضاع بین من و تو که خوبه، آره؟
احتمالا حرف‌هایی داشته باشیم که ،باهم بزنیم
اما شاید بهتر باشه برای روز .کم استرس‌زاتری نگه‌ش داریم
.بهرحال مقصر تو نیستی
.آتش یه مشیت الهی بود
نه اینکه خدا یه شهاب آسمانی بفرسته ...تا جلو ازدواج یه زوج رو بگیره، اما
.حرف رو درست نزدم
اصلا نمیشه گفت که اینا .قسمتی از برنامه‌ی خدا باشه
.چیزی رو برای موقع نوشیدنی نگه دار، بابا
.لعنتی
این رو کجا می‌خواید؟
.اتوبوس شماره پنج صدات چرا اینطوری شده؟
.سه تا از ما بتازگی از سفر جاده‌ای اومدیم
"و تو کل راه آهنگ‌های محلی "برادوی .رو تا مرزهای تگزاس می‌خوندیم
.و بعدش از سمت دیگه‌ی تگزاس به فلوریدا
پس شما یجورایی کشیش شدید؟
یجورایی. وقتی اونا "سال" رو از دست دادن، شرایط .مناسبی نبود، واسه همین به من فکر کردن
چیزهای زیادی نیست که باید یادت باشه تا دیگران رو مزدوج کنی؟
نه واقعا. همه‌ی اونا از یه .الگوی پایه‌ای پیروی می‌کنن
ما امروز اینجا جمع شدیم تا این دو شخص" ".رو در این ازدواج مقدس باهم شریک زندگی کنیم
قبول می‌کنی که اون به همسر" "قانونیت دربیاد؟
...و شخص اول میگه
.قبول می‌کنم - .درسته -
،بعدش از نفر دوم می‌پرسم
قبول می‌کنی که اون به همسر" "قانونیت دربیاد؟
جواب رو که می‌دونید، درسته؟ - .قبول می‌کنم -
،بعدش من می‌گم ...با قدرتی که از طرف"
،ایالت کالیفورنیا به من داده شده ".شما رو یه زوج قانونی اعلام می‌کنم
.تموم شد رفت پی کارش، شما ازدواج کردید
.ایول
.واقعا ایول
.ببین، "بارب"، می‌دونم که الان چه مشکلی داری
تو و "مرل" تو یه مرحله‌ی سخت .از ازدواج‌تون هستید
،انگار آخر دنیاست
...اما در همین زمان، بیشتر به چشم یه
.درسته
.یه سکسه‌ی کوچولو که به همه‌مون دست میده
.نصیحت من اینه، کاری انجام نده
.فقط یکم وقت بده و نفس بکش
.شاید از طریق بینیت
اتفاقی چیزی تو جیبم پیدا نکردی؟
.خنده‌داره چتولت باشه [چتول: بطری جیبی برای خوردن مشروب]
.شاید بهتره پسش بگیرم
.معذرت می‌خوام
خب، الان خیلی سبک‌تر شده، نه؟
.آره
.خب، خیلی عجیبه
فکر کنم این همون صندلی باشه که ...من مضطربانه تو راه مدرسه
.خراشش می‌نداختم
.بدبختی
.آره
با وجود احساس فشاری که برای .بی‌نقص بودنم دارم
.پرواز "اندی" دوباره تاخیر پیدا کرده
.خب، نزدیک بود .هردوی ما تقریبا به یه سطح انسانی مرتبط شدیم
.اون داره احمقانه‌ترین کار رو انجام میده
،دوست‌دخترش ازش جدا شده .و اون می‌خواد با پرواز بره اونجا که دوباره بدستش بیاره
.چقدر رومانتیک بنظر میاد
.این نشانه‌ی ضعفه
.دختره ناز می‌کنه، اون نازش رو می‌خره
،اگه دوباره پیش هم برگردن .دختره تمام قدرت رو دستش می‌گیره
.اوه، خدای من .تو ازش خوشت میاد
.نه، نمیاد چی؟
.این خیلی مسخره‌ست
.اون اصلا از اون آدم‌هایی نیست که تو خوشت میاد
.خفه شو
،لطفا. نمی‌تونی در موردش فکر نکنی .همه‌ش داری وضعیتش رو بررسی می‌کنی
.اون حتی شبیه یه آدم واقعی نیست
.شبیه یه عروسکه نمایشیه
بعضی از اظهارات "سال" رو .اینجا نمی‌فهمم
ازدواج شبیه یه بزرگراهه، بهم‌ریخته... اما اگه" ".باهاش ارتباط برقرار کنی، ارزشش رو داره
.عزیزم، "بزرگراه" نوشته نشده
،نمی‌تونم از هیچکدوم اینا استفاده کنم .اما نمی‌خوام کل مراسم خیلی معمولی باشه
.باید یکم جادو توش باشه
...خب، شاید بتونی یه شعر بخونی یا
.صبرکن، حرفت رو برگردون
،از ایده‌ی آخرت خوشم اومد .یکم شعبده‌بازی
.من شعبده‌بازی رو پیشنهاد ندادم
گذشته از این‌ها، چی بهتر از شعبده‌بازی می‌تونه نشانه‌ای از شگفتیه ازدواج باشه؟
.معذرت می‌خوام .دارم باهات حرف می‌زنم
.آره، آره
،اونا تو مغازه به دیدت خوشگل بودن .اما مطمئن نیستی
.اون موضوع 10 دقیقه قبل بود
خب، اگه صفحه‌ی ورزشی رو به صورتم .وصل کنم، شاید به من توجه کنی
.تا وقتی که دهنت رو بپوشونه
چی؟ - .هیچی -
کِی قراره به اونجا برسیم؟
.به زودی، عزیزم .خیلی زود
.زودباش .یه لبخند بزن
.یادت باشه، این شادترین روز پدرهاته
.پروانه‌ها دارن من رو می‌خورن
خب، کی بهت گفت صندوقچه رو تکون بدی؟
.یکی رفت تو دهنم
.چه بچه‌نُنُرهایی هستید
.پپر" گفت که جای خوبیه" .امیدوارم ازش خوشمون بیاد
.کم"، "کم"، گوش کن" ،هرچیزی که پشت این پرده باشه
.ما نباید ناامید بشیم
حق با توئه. امروز بخاطر گل‌ها و .مسائل ظاهری نیست
.درسته. باشه
.خدا رو شکر - .خوشگله، خیلی می‌ترسیدم -
.عاشقشم، عاشقشم - .الان گریه‌م می‌گیره -
.گریه نکن .آرایشت خراب میشه
.همگی، لطفا سرجاتون بشینید
،تا پنج(به اسپانیایی) دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم .حداقل 10 دقیقه
تا حالا توجه کردی که "رونالدو" چقدر دو زبانه حرف می‌زنه؟
اینجا چطور اصلا حاضر شد؟
.داستان دردناکیه
،فرار کردن عروس، خودکشی داماد .نزاع خانوادگی
این واقعا مشکلات دنیوی‌مون رو .بیادمون می‌آره
.نمی‌تونیم روشنایی لامپ‌ها رو کم کنیم
.پس چندتاش رو بشکون .اینا مردهای جوون نیستن
چرا شما نمی‌رید یه استراحتی کنید؟
.صبرکنید
چرا فقط نصف نوازنده‌ها رو می‌بینیم؟
.اد" و "جیم" برای کمک به آتش‌نشانی داوطلب شدن"
.البته که شدن
.سعی کنید جلوی آیینه بنوازید
.یه ماچ خوشانسی - .باشه، آره -
.یه ماچ خوشانسی، شکلات من
."باشه، "بارب
.خوبه که ما از منطقه‌ی آتش بیرون اومدیم
خب، بابات یکم بهم از کمک‌کننده‌های .عروسی داد
...نمی‌دونستم که هنوز تو کتم
.چتوله. آره، خوبه، آره
،می‌دونی، آخر مراسم
،من یه مرد رو بوس می‌کنم .پس شاید بخوای دوباره پُرش کنی
اینطوری می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟
اون رو مست کردی؟ - .اون رو سرزنش نکن -
از وقتی که به اون مراسم کلیسایی ...که تو ساعت 10:30 برگزار میشه، میره
.کنترلش رو از دست داده
.اونا گیتار می‌زنن
.اون یه مراسمه
.این گمراهیه
پیشوای روحانی یکی از اون میکروفون‌های .مادونا" رو به خودش وصل کرده بود"
."میکروفون "مادونا
ابریشم ذرتم کو؟
می‌خوای بعد از این بریم بیرون و یه کار باحال انجام بدیم؟
نه، به این فکر می‌کردم که امشب رو .خونه بمونم و یکم وقت با "جو" بگذرونم
از وقتی اون بچه اومده، نمی‌خوای .که هیچ‌کاری انجام بدی
حالت چطوره؟ - .خوبم -
تو اونارو همرات داری؟
،سند ازدواج، حلقه‌ها، قلم آوازخوان .نوشیدنی؟ آره، البته که همرامه
.دلیلش همینه که من بهترین آدمم
می‌دونی که این عنوان فقط برای امروزه، آره؟
.آره، من بهترین آدم این عروسیم
...هنوز دارم می‌شنوم اون چیه؟
.اوه، خدای من .خدای من
.صبرکن
.اون گرده‌ی گله .نه
.عزیزم - .به من نگاه نکن -
.فقط یه گل داشتم
خواهرت کجاست؟
هیلی"؟"
اندی"، هنوز اینجایی؟"
.آره
پروازم بخاطر آب‌وهوا همه‌ش .دچار تاخییر میشه
.مثل عروسی
صبرکن. بخاطر آتش‌سوزی بود؟
اونجا آتش‌سوزی بود؟ - .آره -
.فکر کنم این لباس ضددودت رو توجیه می‌کنه
."حد رو حفظ کن، "اندی
،خب، اگه داری وقت می‌گذرونی .محل جدید برگزاری عروسی نزدیکه
.می‌تونی بیای و اونجا بمونی
.فکر نکنم لباسم برای اونجا مناسب باشه
،البته، اگه من باهات بودم .هیچکس نگاهمم نمی‌کرد
.باشه
،دیگه شیرینی برات کافیه .مرد جوان
.باید برگردم
.نیومدم که قهوه بخورم
اندی"، فکر نکنم که ایده‌ی خوبی باشه" .تو سوار اون هواپیما شی
.فکر نکنم "بث" ارزشش رو داشته باشه
.تو حتی "بث" رو هم نمی‌شناسی
.فکر کنم که بشناسم
.فکر کنم من اون بودم
.بذار حدس بزنم
،هر ده نامه‌ای که براش می‌نویسی .اون یکی رو جواب میده
و اون همیشه کسیه که .اول گوشی رو قطع می‌کنه
تو باید یجورایی اشاره کنی که ...تولدت نزدیکه
.چون از درون می‌دونی اون یادش نیست
در این زمان، اون فقط مقدار توجهی .رو بهت داره که فقط تو دامش باشی
الو؟
.البته که نرفتم، مامان
.دو ثانیه قبل از کنارم رد شدی
.فقط دارم میگم، ارزشت بیشتر از ایناست
.اوه، خدای من. الان دارم برات دست تکون میدم .جایی که هستی بمون، دارم میام طرفت
.لیلی"، اینجایی" .من گلت رو می‌گیرم
.اما اون مال منه
.تو دختر گُلی هستی
.این قسمتی از وظیفته .قرارداد رو بخون، ممنون
."کلر" - چیه؟ -
.حلقه‌ها رو لازم دارم
برای چی؟ - .برای تمرین حقه‌ی جادویی -
.زودباش، زودباش، زودباش
.عزیزم، در مورد این شعبده‌بازی مطمئن نیستم
فکر نمی‌کنی مردم باید رو کم" و "میچل" تمرکز کنن؟"
.امیدوارم .این بهترین گمراهیه
.باشه، قراره اینطوری کار رو انجام بدیم
.تو حلقه‌ها رو نگه می‌داری - .باشه -
من میگم، "می‌گویند که بهترین ازدواج‌ها ".شامل مقداری جادوست
.ما دست‌هامون رو بالا می‌بریم
.تو حلقه رو ول می‌کنی
...اونا بطور مرموزی از بند
.تا وسط راه آویزون می‌شن
.مرل"، می‌دونم بعد از صحبت با "جی" این اتفاق افتاد"
تو فکر می‌کنی که چیزهای بهتری .اون بیرون منتظرته
کی میگه که نیست؟
.باشه
.یه سفر با من به آینده داشته باش
یه شب معمولی تو یه .کلوپ شبانه‌ی محلیه
ببین، کی تنها تو بار نشسته؟
."مرل"
.یه زن خوشگل نزدیکش میشه
"ازش می‌پرسه، "این صندلی گرفته نشده؟
اونم میگه "نه"، و بعدش دختره ...صندلی رو برمی‌داره
،و میره پیش یه آدم خیلی جوونتر می‌شینه .یه آدم خیلی خوشتیپ‌تر
و بعدش "مرل" رو برمی‌گردونه به متصدی بار و میگه، "سه‌شنبه مبارک، ها"؟
متصدی جواب میده، "منظورت "کریسمس مبارک نیست؟
می‌بینی، "مرل"؟
.تمام مدت کریسمس بود
.باشه، وقت نمایشه .موسیقی رو شروع کنید
فیل"، همونطور که بومی‌های" ،جنوب کارولاینام میگن
.الان وقتِ مزدوج کردن برادر زنته
.دختر گُلی، گلبرگ‌ها رو بریز
.قدم‌زنی مراسم عروسی
چی شده؟
.الان میام اونجا
.باشه، آخرین نگاه
.خیلی خوشتیپی
این دومین کت و شلوار مورد علاقمه .که تو می‌پوشی
دومی؟
.بعد از کت و شلوار مراسم تولدت
.تمومش کن .من الان رسما یه مرد متاهلم
.می‌دونم
می‌دونم، تو با چیزی که پدرت گفت .من رو ترسوندی
چی؟
...خب، می‌دونی، در مورد آتش
.نشانه‌ای باشه که ما ازدواج نکنیم
.یجورایی انگار آخرالزمان بود
.نه - .بعدش آسمون تاریک شد -
.آره، بخاطر آتیش
.خب، بعدش یه سیل داشتیم
."می‌دونی، ترکیدن کیسه آب "سال
.فکر کنم یکم داری زیادی حساسیت نشون میدی
.چون ما پول اینجا رو دادیم
خانم و آقای "لوکاس"، ما فقط .20دقیقه وقت لازم داریم
.صدای سوپرانوی پسر رو کنسل کن [سوپرانو: آواز زیر مخصوص زنان]
.نه، باید این آدم‌ها رو ببری بیرون
،می‌تونم ببینم که دوباره می‌خوای فرار کنی مگه نه؟
.به ندای دلت گوش کن
.با علامت تو، آماده، زندگی کن، عزیزم
.به این احتیاجی ندارید
این رو بعنوان یه نشان انجیلی نمی‌بینی؟
.دسته‌ای از "لوکاس"ها
.یه تغییر کوچیک، همگی
.نگران نباشید
.همیشه یه نقشه‌ی سومی هست
.اونا همه‌جا هستن
مشکل شماها چیه؟
.اون صندوقچه رو ول کنید
،اگه اون رو بیاریم داخل
باید چندتا از مردم رو .ببریم تو حیاط
اینجا خیلی دنجه، نه؟
.آره، آره، آره، آره .آره، آره، آره
.مشکلی نیست .همه‌چیز درست می‌شه
.آره، آره، آره، آره، آره
شاید هم مجبور شدیم چندتا از مهمون‌های .اضافی رو ببریم طبقه‌ی بالا
.ما طبقه‌ی بالا نداریم
واقعا؟
همیشه فکر می‌کردم یه جای بهتر هست .که نشونم ندادید
.مطمئن شو که درست میگن
فقط یه غذا رسون دیگه رو اینجا بفرست وگرنه .مردم مجبور میشن سوپ پروانه بخورن
،باشه، من سعی می‌کنم آروم باشم
اما فهمیدی این یکی دیگه از نشانه‌های آخرالزمانه، درسته؟
قحطی؟
"اونم مثل "استیون" و "استفان" و "لانجینس .بد میگه
پس اگه چهار سوار آخرالزمان رو داشته باشیم چی می‌گی؟
.اینقدر اخم نکنید
.امروز، برای پسرتون لبخند بزنید
.فردا، هرکاری دلتون خواست انجام بدید
.فرار، من شاید نقل مکان کنم
.حالا احساس می‌کنم یه لبخندی اومد
.اوه، خدای من الان داری به "اندی" پیامک میدی؟
فقط می‌خوام بدونه که اگه بخواد می‌تونه .بیاد اینجا
.هیلی"، امیدوارم بدونی که داری چیکار می‌کنی"
.کاری نمی‌کنم
منظورم اینه، اگه واقعا بهش ،احساس داری قضیه جداست
...اما اگه فقط برای سرگرمی دورش میپلکی
مسائلی در مورد آدم‌های خوب و .و کاملا گاگولی مثل "اندی" وجود داره
شما خیلی سریع‌تر از اون چیزی که .ما بتونیم فراموش‌تون کنیم، فراموش‌مون می‌کنین
.سلام، متاسفم .خیلی متاسفم
.معذرت می‌خوام، همسرم اونجاست
"...می‌گویند که بهترین ازدواج‌ها"
نمی‌خوام که عجله کنی، اما نزدیک 80 تا .آدم اونجا منتظرن
.نه، نه، نه. خوشحالم که اینجایی
.رو یه حقه‌ی جدید کار کردم
با گفتن این شروع می‌کنم، "می‌گویند که بهترین ازدواج‌ها ".شامل مقداری جادوست
بعدش تو آستینم، دوتا کاغذرنگی که تو کمد .لیلی" پیدا کردم، گذاشتم"
...بعدش دست‌هام رو بالا می‌برم
واقعا؟ نمی‌خوای بگی "اینکارو نکن"؟
نه، منظورم اینه، فکر نمی‌کنم که به ،شعبده‌بازی نیاز داشته باشی
.اما اگه نیاز داری، مطمئنم که بهترین کار رو انجام میدی
.عزیزم
.خدایا، بذار درستش کنم. عزیزم، نه
.عزیزم، نه
.فیل"، نه"
.نه، نه، آب بازه. آب بازه
.نه ...تو
.یه لحظه وایسا - .یه لحظه وایسا -
."اندی"
عروسی هنوز شروع نشده؟
.چرا، خیلی وقته
چه خبر؟ - .هیچی -
چیزی که در مورد اینکه من ،لیاقت بهترین از این‌ها رو دارم گفتی
منظورت در کل بود، درسته؟
منظورت که به شخص خاصی نبود؟
آره، نه، فقط منظورم این بود که .تو لیاقت شاد بودن رو داری
.و اگه با این دختره‌ست، عالیه
.اگه نه، عالیه
بعضی‌وقت‌ها سخت‌ترین کار اینه که بدونی .خودت چی می‌خوای
.آره، این چیزی بود که فکر می‌کردم
.خب، از عروسی لذت ببر
.ممنون، سفر خوبی داشته باشی
.آره، می‌بینمت
.خوشحالم که اینکارو کردیم
می‌دونم. با کی داشتیم شوخی می‌کردیم؟
.این قرار بود اتفاق بی‌افته
.از این قضیه خسته نمی‌شم
.نه، "میچ" خوبه. با اینکه هنوز از دستم عصبانیه
."می‌دونی که چقدر می‌تونه حساس باشه، "دیدی
یادته بعد از اولین مسابقه‌ی اسکی رو یخش سعی کردیم اون رو خوشحال کنیم؟
از کجا باید می‌دونستیم مقام سوم چیز خوبیه؟
یادته وقتی اون به زور با اسکیتش از اون قسمت گل‌آلود رد شد؟
.مثل یه ماموت پشمالو افتاد
،دیدی"، اگه نزدیک 4ـم ژوئیه شد"
.باید بیای و فیلم عروسی رو ببینی
.نه، ما تو آگوست بیرون از شهریم
.خیلی‌خب. خب، بزدوی، باشه
...دیدی"، فکر نکنم بتونم"
.خب، زمان جادویه، همگی
.فیل"، برو زیر طاق باشکوه‌مون"
.گروه موسیقی شروع کنن
اون یکی دیگه کجاست؟
اون با غذارسونی رفت که .به ماشینش زد
چرا هرچیز خوبی برای بقیه اتفاق می‌افته، جز من؟
دختره رو بفرستیم قبل از اینکه .هنوز نوجونه
.خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.متاسفم
...این دیگه - .آره، انگار من مشکلم -
بابات اینجاست؟
...آره، اون درست همونجا
.اوه، خدای من
.اون بیرون داره با گوشیش حرف می‌زنه
می‌خوای برم بیارمش؟
.نه، نه، نمی‌خواد .فقط ولش کن
.بیا کارمون رو بکنیم
."میچل"
واقعا می‌خوای اینطوری ازدواج کنی؟
.خب، ایده‌آل نیست
...نه، مردم برنج ندارن که رو سرمون بندازن [یه سنت عروسی در آمریکا]
.چون بخاطر گرسنگی دارن می‌خورنش
...نصف مهمون‌هامون تو حیاط هستن
.آب‌پاش حیاط هم روشن شد
.باشه، بیا فقط تمومش کنیم
.خیلی‌خب، آره
همگی، ممنون از همه‌تون که امروز .با تمامی مشکلات کنار اومدین
.این خیلی برای ما ارزشه
...اما متاسفانه، قرار نیست که
.تمومش کن، نمی‌تونی اینکارو کنی
،آره، خودم دارم قبل شما این رو میگم، بابا .و ممنون که وسط حرفم پریدید
چیزی که منظور بود اینه که .نمی‌تونی اینطوری ازدواج کنی
...شما دوتا ارزش یه مراسم ازدواج رو دارید
که این 9 ماه گذشته رو بدون وقفه .در موردش حرف زدید
منظورتون چیه؟
.هر موقع که تونستی در موردش حرف زدی
.می‌دونم بدون وقفه یعنی چی
بهم باور کن، باشه؟
حالا، همه‌ی ما چرا اینجا وایسادیم؟
.پسرم امروز داره ازدواج می‌کنه
."خیلی‌خب، "جی
.این چیزیه که این کلوپ گلف بهش احتیاج داره .یکم تکونش بده
.برو، عزیزم
چندوقت یبار پدرهات ازدواج می‌کنن؟
...خیلی، یک، دو
چرا هنوز دارم نگات می‌کنم؟
.می‌تونید بشینید، بابا
.داریم شروع می‌کنیم
راستش، فکر کردم من و تو .یه قدمی باهم بزنیم
...یادمه که انگار دیروز بود
روزی که "میچل" از بیمارستان ...به خوونه اومد
...تو یه قنداق سفید زشت
.با سه تار موی نازک و ژنده
.اگه اون داره اینکارو می‌کنه، منم می‌کنم
میای، "بارب"؟
.پیرمرد خوش‌سخن
.وایسید منم بیام
.ما جدانشدنی بودیم
،من خواهر بزرگش بودم
،برادر بزرگش، انتقام‌گیر بزرگش
.محافظش و بهترین دوستش
.من اولین شریک زندگیش بودم
.و لحظه به لحظه‌ش رو دوست داشتم
ممنون که همه‌ی شما در این مراسم .شاد حضور پیدا کردید
می‌گویند که بهترین ازدواج‌ها .شامل مقداری جادوست
.باور کنید، من می‌دونم
ما امروز جمع شده‌ایم که .این دو آدم فوق‌العاده رو باهم شریک زندگی کنیم
پس طبیعتا، من یکم ایراد گیر شدم وقتی .قرار شد یکی دیگه جایگزینم بشه
.و بعدش "کم" رو دیدم
.و البته که اون آدم گرم و بامزه و دوست‌داشتنی بود
کمرون"، "میچل" رو بعنوان همسرت قبول می‌کنی؟"
.قبول می‌کنم
کمرون"، این حلقه رو دست "میچل" میندازی؟"
میچل"، "کمرون" رو بعنوان" همسرت قبول می‌کنی؟
.قبول می‌کنم
پس توسط قدرتی که از طرف ،ایالت کالیفورنیا بهم داده شده
من شمارو بعنوان یک زوج رسمی .اعلام می‌کنم
.حالا می‌تونید همدیگرو ببوسید
،برام سوال بود
"اون تمام چیزیه که من برای برادرم می‌خوام؟"
"اون واقعا بهترین آدمه؟"
.نه، من بهترین آدمم
و حالا بسیار خوشحالم که لیوانم رو ...بالا ببرم و برای اولین بار
...در چهارمین تلاشمون، به سلامتی
.زوج بزرگ، "کم" و "میچ" بخورم
.آره
.دیدم
چی؟
.جوری که به خواهرم نگاه کردی
.همیشه اینکارو می‌کنی، می‌دونی
.نه، اینکارو نمی‌کنم
فقط نه جلوی من، خب؟
خب، خبری از باباهات تو ماه عسل شنیدی؟
باید واقعا دلت براشون تنگ شده باشه، نه؟
.معذرت می‌خوام، خیلی احساسی رفتار کردم
.نه، حق با توئه
.از خودت متنفر میشی
.دوباره درست میگی
.انگار اونا همینجان
ترجمه شده توسط : مـــــــیلاد قــــانعی :.:.: wWw.9Movie.Us :.:.: Milad.Gh@hotmail.com