نفستون رو نگه دارین، دخترا

ماجرای من امروز شروع میشه

بالاخره یک چیزی به این دنیا میاوم
!که بتونم بهش افتخار کنم

"در دوران کودکی، "برادران رایت
رویای ماشین پرواز رو می دیدن

اپرا" رویای قایم کردن کادو زیر صندلی"

و منم رویای ساخت یک چیز با جذبه رو می دیدم

...خب،اخیراَ من و جی یک زمین خریدیم

که الان داریم برج دانفی رو اونجا می سازیم

چه چیز هایی که حاضرم فدا کنم
تا برگردم به زمانی

که اون پسر پانزده ساله رویاپرداز
...که این نقاشی رو کشیده، و بگم

"موفق شدیم پسر"

سلام

کلیر، خیلی داغون شدی -
ممنون -

نه، منظورم اینه که خسته ای

اوه، آره، آره، آره

پس فکرکنم خوب موقعی باشه برای اون ماساژی

که فردا برات رِزِرو کردم

اوه، درسته. اون

باید نزدیک تولدم با گلوریا خیلی مهربون باشم

پارسال، به یک دلیل احمقانه

برام بلیط کلاس رقص

مسخره ی "سالسا" گرفت

!انگار ازش استفاده میکنم. بیخیال بابا

بهرحال، یه طوری خودش رو قانع کرده که

برای کادوش متشکر نبودم

!میدونی

!بعضی آدما

میدونی، فردا سرکار یکم گیج کننده است

کلی کاری توی دفتر هست

اینطوری نیست که نخوام، میخوام

نه کلیر،بیا دوباره نرقصیم
(بازی دادن)

میدونیم احساست در مورد رقصیدن چیه

روز بسیار بسیار با افتخاریـه فیل

ممنون شریک

شاید باید دیگه شروع کنیم

عکاسه همینطور داره از هیلی عکس میگیره

وقتی که اون توی دوربین نگاه نمیکنه

!عجیبه،من عکاس استخدام نکردم

دانفی،درسته؟
"جارد کووک"

بیل قشنگـیه -
ممنون، خودم رنگش کردم -

این شریکم،جی پریچت ـه

من نماینده ی "جتاتِک"هستم

اسم ما رو شنیدین؟ -
نه،اصلا و ابدا -

باید جی رو ببخشید، یکم با تکنولوژی غریبه هست

بهرحال، شرکت ما دو تا ساخمون پایین ترـه

و ما میخوایم فضای بازمون رو گسترش بدیم

ما این زمین رو میخوایم

...ما بهتون بیست درصد قیمت بالاتر

به اضافه ی هزینه ها پیشنهاد میدیم

پیشنهاد خوبـیه جار

اما فکرنکنم بفهمی اینجا چه خبره

قضیه سود بزرگ نیست

داریم ساختمون رویایی دامادَ ـم رو میسازیم

و قراره موفقیت بزرگی بشه

چون این مرد رویا پردازه

اوه، منم درباره‌ی رویا میدونم

امیدوارم یک روز مغزم به صورت سیگنال، ابدی بشه

موفق باشید آقایون

جی، رویای این مرد اشکم رو در آورد

میشه خودتو رو جمع و جور کنی

اون مزخرف رو فقط برای
بالا بردن قیمت گفتم

اون بر می گرده -
نمیخوام برگرده -

چه بخوای چه نخوای، این رویای من ـه

ما میخوایم پول در بیاریم

در میاریم

بوسیله ی قدرتی که که در نقشه اطلاعیه
به من داده شده

...من اکنون به صورت رسمی کلنگ

...خانه ی آینده ی

برج دانفی رو میزنم

اوه، خاک سفتیه

نشونه ی خوبیه

میخوام بِپَرم روش

کسی بیل دیگه ای آورده؟

:برگردان
:.:.: سـجـاد مــروی و رضــا بــلالی :.:.:

Sajadm98@yahoo.com
Reza_potter7@yahoo.com

خدا رو شکر،اینجایی
مثل کابوسه

کارمندا برای اون "قطعی بودجه" غوغا کردن

گفتن اینکه از اضافه کاری دیگه خبری نیست، بد بود

اما وقتی مجبور شدم بهشون بگم
از شیرینی هم دیگه خبری نیست

یک نفر یک فنجون پرت کرد سمت صورتم

دیگه نمیدونم چیکارکنم

در مورد فروش، اون کریسمس ـی

نبود که امید داشتم

مردم بهم چی هدیه میدن؟

...خب، همینجوری میگم

ولی شاید بتونیم "کنی" رو از انبار اخراج کنیم

هیچکس اخراج نمیشه

اما اون خیلی اذیتم میکنه

بیخیال بچه ها
همه دور هم جمع بشید

منم مثل شماها از این
قطعی بودجه خوشم نمیاد

اما میخوام بدونین که
منم اینجا با شماها هستم

خرجم رو قطع کردم

حقوق رئسا کم شده

اما میخوام شما احساس کنید که دخیل هستید

پس، نه تنها در اتاقم به روی شما بازه

بلکه کلاَ حذفش کردم

استعاره خیلی خوبی بود، رئیس

!استعاره خیلی خوبی بود، رئیس

کنی، ممنون که یخ جمع رو شکستی

خیلی خوب بود

!تولدت مبارک

اینجا چیکار میکنی؟ -
گفتی سرت خیلی شلوغه که از دفترت -

برای جشن گرفتن بیای بیرون

پس منم جشن رو برات آوردم

وایی

خاویاره؟ -
آره -

و یه چیزی برای اینکه بشوره ببره پایین

اوه، ایول، شامپاین

برام یک در جور کُن

اگه جایزه ی علمی رو با این

،چیزی که شما درست کردین برنده نشم
خیلی بده دیگه

آمین خواهر

اوه،خدایا. بدون من شروع کردین؟

نه، بدون تو تموم کردیم

آره، میخواستیم که کار کنه

حدس میزنم میخواستی خیلی هم ساده باشه

چون میتونی اونجا بهترش کنی

...اگه یک
باشه

خب، درست اونجا میتونی بهترش کنی

...اگه یک
باشه

فکرکردم کارت تموم شد

خیلی خب، میچل

من عاشقتـم -
اما...؟ -

اما" نداره"

با اینوجود" هر دو میدونیم که من بابایی هستم"
که بیشتر اهلِ مکانیک ـَم

منم دست به آچارَم

اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
منم کاری نکردم

نه، باعث نمیشه حالم بهتر بشه

تو مثلا باید از این چیزی یاد بگیری

یه فحش جدید یاد گرفتم

یه تیکه چوب رفت تو دستَم

ارزشش رو داشت

ببین

همین؟

گیج شدم
چون "اهل مکانیک" نیستم

ها ها ها

نه،فقط باید یکم تنظیمش کنم

مواظب باش -
!اوه، خدای من -

!اوه،اوه،اوه -
حالت خوبه؟ -

این جزئش نبود

هرچه سریعتر خودم رو رسوندم

بگو خبر خوبـیه

!لطفا بگو نفت ـه

یک جریان لجن مستقیم
از وسط زمین پیدا کردیم

همچنین آب

،و به یک دلیلی
!مخزن بزرگ متان

بهم بگو پیت -
فکرکنم الان گفتم -

چقدر خرج داره؟

از لحاظ مالی، تقریبا یه عدد 6رقمی

منظورت از 6رقمی، اون دوتا صفر سِنت هم هست؟

نه

به اضافه، از نظر زمانی شاید یک سال تاخیر

...مجوزها، محیط زیست

دیگه بهم نگو پیت

خدای من، چرا جی اینجاست؟ -
به اونم زنگ زدم -

اگه اینُ ببینه کل پروژه رو تعطیل میکنه

چوب دور گودال بذار

تونی، یه کاری بکن تا این بو گم بشه

همگی مشغول بنظر برسید

چطور این اتفاق افتاد؟
امروز روز خوش شانسیم بود

مشکل چیه؟

مشکل اینه که گرسنمه

راه حل..،کلی راه پیاده میریم تا رستوران

بریم؟ -
بوی چیه؟ -

پیت ـه

در این مورد خیلی حساسه
سه نکن

برو بریم

داشتم فکر میکردم برای قفل دوچرخه، اونجا میله بذاریم

چیه؟ -
من که چیزی ندیدم -

...مطمئنم اگر مشکلی باشه

اونا عاشق تعطیل شدن از کار هستن

"درست مثل "فلین استون
(شخصیت کارتونی)

داره یک نظریه توی ذهنم شکل میگیره که

شاید همه ی اینا ربطی به زنگ پیت داشته باشه

جی، فکرکنم بیش از حد شکاکی

...خب

یه چیزی هست

ببخشید، این قطعا وانیلی هستش

فکرکردم گفتی "موکا" میخوای

اووپس، اشتباهی نوشیدنی مورد
!علاقه ی خودم رو درست کردم

ممنون برای انعام

من پنج ساله اینجا کار میکنم

با حماقت به اینجا نرسیدم

داشتم فکرمیکردم امشب خونم پارتی راه بندازم

پایه هستی "ای داگ"؟

اگه منظورت از "پایه"، شرکت کردنه

،و از "ای داگ" منظورت الکس ـه
آره هستم

فکرکردم وقتی برگردم دانشگاه
کافی شاپ رو ول میکنم

اما یجورایی دوستش دارم

بعلاوه،یه چیز مهم یاد گرفتم

اگه به چیزی که مردم دوست دارن باشی تظاهر کنی

هر چقدر دوست بخوای میتونی داشته باشی

خدایا، دوست دارم برگردم دبیرستان

اوه، خدای من. اومد

کی؟

،این کوچولوی چهل ساله
هر جمعه میاد اینجا

همیشه یه چیز پیچیده سفارش میده

اوه، سلام الکس

بیست گرم یخ
فندق پوست شده

سوپ بدون شکر
اسپرسو دوبل

کم یخ..نه بدون یخ..تکون نخورده

ممنون که اومدی -
هر چقدر تونستم سریع اومدم -

به دوست پسرم دروغ گفتم

همه اول رابطه دروغ میگن

"عاشق موسیقی جازـم"
"وقتی گریه میکنی خیلی سکسی میشی"

"دخترت خیلی خوبه"

من... به رینر گفتم برنامه ی مورد علاقش
گیم آو ترونز" رو دوست دارم"

"حالا داره می برم "کامیک کان

من "گیم آو ترونز" دوست ندارم

تا حالا "گیم آو ترونز" ندیدم

و محض اطلاع
دخترش یک هیولا است

این حدود چهار ساعت زمان می بره

بیا با چیزایی که میدونی شروع کنیم

"در مورد شاهکار های "جرج.آر.آر. مارتین

،میدونم یه یارو میمیره
کلی سینه هست

!و فکر کنم... یه سفینه فضایی

اگه حرف نزنی سریع تر تموم میشه

یجورایی فامیلیم
اما داستانش طولانی ـه

هی، اشکالی نداره
ما همه از خانواده های داغون میایم

!عَموم بابام ـه

برنامه ی شیفت هارو زدم

چه افتضاحی؟

دو شیفت امروز و فردا شیش صبح؟

عادلانه نیست -
مدیر اهمیت نمیده -

پارتی امشب کنسل ـه

هیچی کنسل نیست ،"ای سگ" میره سراغش

ای سگ؟ -
بذار خوش باشم دیگه -

پس، یکم خامه میذاری روش

بعدش

خوردم

عالی بود سوپرایز، شرمنده که تموم شد

!تازه شروع شده

هنوز کلی غافل گیری دیگه دارم

تق و تق و تق

چیکار کنم؟ -
چیکار کردی؟ -

!یه ماساژ ـه

بذار بیاد ،مرد جوان

اسمم بن ـه
ما 30 بار همدیگه رو دیدیم

اوه، گلوریا

دوست من

گوش کن، بخاطر ایده ی ماساژ متشکرم

بدت میاد -
خب -

همیشه از کادو های من بدت میاد
!نمیدونم چرا اصلا تلاش میکنم

نه، بذار حرفم رو تموم کنم

...همیشه متشکر ایده ی

...ماساژ توی دفترم بودم که

و الان بالاخره داره اتفاق میافته

ممنون

کدوم یکی از شما خوشگلا کلرـه؟

!اینه -
عالیه -

فقط اونی که از همه کوتاه تره رو انجام بده

پس 90 دقیقه ای -
باشه -

بخش من سوال داره که هنوز قهوه هست

یا باید با خودشون بیارن؟

این... کیه؟

برای شغل توی انبار مصاحبه داره

راننده‌ی "لیفتراک" ـه

درسته،سال 2017ـه

کلی راننده ی لیفتراک گی وجود داره

من گی نیستم

اشکال نداره داداش ،میدونم

اشکال نداره داداش ،میدونم

خنده دار بود

دقیقا مثل همین یارو بود

این یارو"؟" -
خیلی خب، برگردین سر کارتون -

باید یه نگاه بندازیم -
باشه -

.می بینمتون

بسیار خب، این دیوونگی ـه

ام.آر.آی" لازم ندارم"

دکتر تجویز کرده
وقتی به لهجه ی فرانسوی گفتی که

!میتونی رنگ ها رو مزه کنی-
خیلی خب،باشه-

من حتی لهجه ی فرانسوی بلد نیستم

!نگفتم که خوب بود

بچه ها، ما معلمولا آسیب های سر رو با احتیاط تکون میدیم

باشه -
... این -

خیلی کوچیکـه

بزرگتر از چیزیه که بنظر میرسه

ببین مغز من مشکل نداره

چون الان سه تا جوک برای همین دارم

کم، بیخیال
بیا به حرف "بابی" گوش بدیم

اون میدونه چی میگه

...فکرمیکنم نباید به هیچ حرف کسی که

سن و سالی داره و اسمش بابی ـه گوش بدیم

بیخیال عزیزم، چیزی نیست

باشه، رابرت، سلام

سوال دارم، پس ..گوش کن

میدونم این یک آهنریا ی گُندس

و منم کلی پرونده توی سرم دارم

اونا میپَرن؟

هرگز -
باشه -

من کلی هم آهن مکمل توی بدنم دارم

..این -
مشکل؟ نه، نیست -

بیا بذاریمت رو تخت

یالا

نه، خیلی خب، من نمیرم

یاد گذشته افتادم

...نمیدونم تاحالا گفتم یا نه

ولی وقته بچه بودم، توی یک چاه افتادم

...همون روز که جسیکا کوچولو بدنیا اومد

.ولی همه توجه ها رو اون به خودش جلب کرد

هنوزم اذیتم میکنه. همه عاشق بچه هستن

...ولی هیچکس برای یک پسری که

...توی چاه افتاده حاضر نیست یه لحظه

.هم که شده دعا کنه

خیلی خب، کم بهتره آروم بشی، باشه؟

قبل از اینکه بفهمی تموم میشه

.تا یک ساعت -
!من... نمیتونم -

!دیگه بسمه، من رفتم -
.خیلی خب، صبرکن. کم، کم -

...خیلی خب، بابی. اشکالی نداره اگه من برم اون تو

تا کم ببینه که هیچ ترسی نداره؟

وقت اینکارو داریم؟

.حتما، این ساعتم که به باد رفته

.میشه لطفا... باشه

.خیلی خب، اینو ببین، کم

مراقب باش -
راحته -

حواسمون هست -
باشه، من خوبم -

خیلی خب

راستش کم، اینجا خیلی آرامش بخشه

تالار عذاب بود

یک دقیقه اونجا بودم و گریه‌ام در اومد

حالم جا اومد

واقعا، واقعا دارم میگم

حالا نوبت توـه. همه چی ردیفه

برو حالا، خیلی خب

و من اینجا کنارت خواهم بود

آه، هیچکس به جز بیمار اجازه نداره اینجا باشه

من توی اتاق کناری خواهم بود

خب، هدفونت رو بذار

یه چیزی برات پخش میکنن

تا حواست پرت بشه

این دکمه وحشته

اگر خواستی بیرون بیای، فشارش بده -
آه، خیلی خب -

خب فکر کنم از پسش بربیام

"زندگی آمریکایی" از "آیرا گلس"

"برنامه امروز... "عشق سگ ها

...میخوایم داستان مردی رو بشنویم

که عشق زندگیش رو از طریق یک سگ گمشده پیدا کرد

یک سگ شکاری از "کوزبی" در ایالت اورگان
که برای یک هفته شهردار بود

با بخش اول شروع میکنیم

...یک سگ شکاری که بدنبال صاحبش میگرده

که 18روز بوده زنده‌به‌گور شده

پس از نوشیدن ادرار خودش برای یک هفته

...هوراس لاتون" دیگر نمیتوانست حقیقت تلخ را بپذیرد"

داشت نفس کم میاورد

!کمک! کمک

!کمک! منو از اینجا بیرون بیارین

!هی! میکشمت

!آه

کم بیخیال، این جدیه

!خدای من. نمیتونم نفس بکشم

!به هوا احتیاج دارم. هوا

ببخشید، اون خیلی بچه بازی درآورده، نه؟

اونجا دوربین داره. من دیدم که گریه کردی

و درنهایت، کارمندان باید
بتونن در تعیین شیفت ها نظر بدن

...بهمون اجازه میده تا زندگیمون رو بهتر برنامه ریزی کنیم

تا روزای کمتری غیبت داشته باشیم

در مجموعه، بدون انگیزه، نمایش قابل قبولی هم در کار نیست

پس، من اخراجم؟

شوخی میکنی؟

این ایده ها همه سودآوره

...من طلوع یک ستاره رو

جلوی چشمام نادیده گرفته بودم

...ولی اینکه -
بله، پیشبند دستیار مدیر -

من برای این اینجا نیومدم

برای همینم داری میگیریش

ولی من... نمیتونم -
هیس -

اوه خدای من، این خیلی گیج کننده هست

..."پس اون کوتوله از نژاد "الف -
"تیریون لنیستر" -

هرچی حالا، اسم بازیگرا رو نمیدونم

اون برادر "جیمی" ـه یا برادر "سرسی"؟

.جفتشون. جیمی و سرسی برادر و خواهرن

ولی اونا که ترتیب همو میدادن توی برج

این خیلی پیچیده هست

!ادامه بده

بچه ها، عجیبترین اتفاق ممکن افتاد

من با یه لیست از خواسته هامون رفتم اونجا

و با موزمار بازی ترفیع گرفتی

نه، باور کنین، هیچی قرار نیست تغییر کنه

،ولی از اونجایی که تازه شروع کردم
...چرا یکی از شماها

بالاخره این آشغال رو نمیبره؟

تعظیم بر دستیار مدیر

!نه، نه، نه، نه
.این برای هم ما خوبه

حالا یه نفوذی داریم... من

ای داگ -
(بیشتر شبیه آدولف هستی (هیتلر -

فکر کنم دیگه خیلی داری بی انصافی میکنی

حرف زدن رو بذار به عهده من

خوبه. حس حرف زدن ندارم

...آدم برای 30سال به یه رویا بال و پر میده

تا آخرش مثل ابروهای پیت، توی آتیش بسوزه

...فکرکنم من بخشی -
حس حرف نداشتنت اینه؟ -

.اومدش. برو

آه، باز تویی

حالا قبل از اینکه چیزی بگی

ما همچنان نمیخوایم بفروشیم

باشه -
...ولی اگر میخواستیم -

بیشتر از چیزی که تو پیشنهاد دادی باید پرداخت کنی

اون فاضلاب پس چی؟ -
عادت میکنی -

...آقایون، وقتی که من اون پیشنهاد رو دادم

از مشکلات اونجا خبر نداشتیم

متاسفانه دیگه علاقه‌ای نداریم

جرد، ازت خوشم میاد

ما با 5 درصد موافقیم

همونجور که گفتم، دیگه پیشنهادی درکار نیست

برسونمتون؟ -
خودم ماشین دارم، ممنون -

امیدوارم اون نباشه

!هی! سگم توی اون ماشینه

!هی

و همون موقع که "هودور" در رو
...برای دوستش "برن استارک" نگه داشته بود

...برن، هودور جوان رو در ذهنش دید که میگفت

"در رو نگه دار، در رو نگه دار"
(هولد دِ دور)

"در نگه دار"
(هولد دور)

،"و درنهایت "هودور
...تنها واژه‌ای که تونست

برای باقی عمرش به زبون بیاره

.عمری که حالا به آخرش رسیده بود

اون میدونست

...اون همیشه میدونسته

.که سرنوشتش این بوده تا دوست کوچولوش رو نجات بده

همونجور که تو منو از خجالت زده شدن در کامیک کان نجات دادی

ممنونم ازت منی -
باعث افتخاره -

بهتره که برم

.خدایا، منم. باید لباس "کالیسی" ـم رو بپوشم
(یکی از شخصیت های سریال گیم آو ترونز)

.فکر کنم بتونم یکم دیگه اینجا بمونم

شاید مهمونی رو بندازم دوشنبه

آه! من دوشنبه کار ندارم

بعدا حرف بزنیم

نه خواهش میکنم، من نمیخواستم بهتون خیانت کنم

دوستی با شما برای من
از این پیشبند احمقانه، مهمتره

احمقانه؟

"آه، "اسکات

...کلی آدم توی دنیا هست

...که حاضرن آدم بکشن تا اینو بپوشن

ولی این برای من نیست

این مسئولیت اضافه باعث شده
احساس بیگانه بودن بکنم

یه پله مونده تا اون بالا، خیلی منزوی کننده هست

...شاید باورت نشه

ولی این بالا منزوی تر هم هستی

،یه جایی موقع بالا رفتن از پله های ترقی
رویای خودمو فراموش کردم

بهترین درامر متال سرعتی کشور بودن

.هنوزم وقت هست، اسکات -
حق با توـه -

من استعفا میدم -
چی؟ -

حالا تو مدیری

!هی، شما دوتا. پارتی توی خونه من. یالا

باشه -
خیلی خب -

آه، محض اطلاع، یکی از توالت ها ترکیده

واقعا؟ پشت بوم؟

.همه جا دنبالت گشتم

یکم فضا و هوای تازه میخواستم

بوی رنگ بنفش میاد

خیلی خب، دیگه باید بری اون تو. بیا

واقعا؟ همینقدر زور داری؟

من اونی نیستم که ضعیفه

تویی که حاضر نیستی یه تست ساده پزشکی بدی

چیه ترسیدی؟
ها؟ جوجه ای؟

آره، فکر کنم وقتی اونجا یکم جیش کردم، دیگه واضح باشه برات

باشه، ادامه بده و بمیر

من لیلی رو تنها بزرگ میکنم

و اون هرگز پاشو توی یه مزرعه یا سیرک نمیذاره

روحم میاد سراغت

یا اینکه میتونی سرت رو آزمایش کنی

تا به خاطر یه ترس مسخره تو رو از دست ندیم

...میدونی توی اون چاه در تاریخ

...چهارده اکتبر سال 1987، چی به من گذشت

...وقتی همه دنیا حواسشون

به اون فاحشه رسانه‌ای، جسیکا، بود؟

.اون یه نوزاد بود، ولی آره -
خودِ جهنم بود -

...و من نجات پیدا نمیکردم

...اگر اون آتشنشانا یه راهی پیدا نمیکردن که

...عمه "ادنا"ی کوچولوی منو بتونن پایین بفرستن

...تا پامو لمس کنه و بهم بگه که همه چی درست میشه

.و اینکه من تنها نیستم

...کم، اگر یه راهی بود که میشد من اونجا باهات باشم

...میومدم، ولی من

صبرکن ببینم

داری عالی پیش میری

خیلی خب، من اونجا کنارت هستم

تو تنها نیستی

ممنونم

تو شوهر خوبی هستی -
خیلی لطف داری -

...آه، و کم

،اگر سرت مشکلی نداشته باشه
...میتونی بیای بخوریش

...چونکه این پدر مکانیکی

.این دستگاه مالش پا رو تنهایی درست کرده

.من درستش کردم. من

خوبه، نه؟

میبینم که ریلکس شدی

فقط میترسم که بقیه منو ببینن

ثابت بمون، لطفا

بهت که گفتم، توی جلسه هست

کراواتمو ول کن

اصلا شل نشدی

واقعا برام سواله

یالا، برگردین سرکار

...یه ذره تمرکز کردن با وجود بوی دنبلان

که از دفتر دوست دخترت داره بیرون میاد، سخته

دوست دختر من، رییس شماست، فهمیدی؟

و اون دوست دختر من نیست

انکار نمیکنم که یه چیزی بینمون هست

یه حس بگیر و نگیر

خیلی خب، بچه ها، سلام

اگه ممکنه بهم 20 دقیقه زمان بدین

تا با یک مسئله شخصی کنار بیام

قول میدم که بیرون میام و مشکل همتونو حل میکنم

اونجا چه خبره؟ -
آره -

آم... یه وضعیت پزشکیه

راستش، یه جورایی خجالت آوره

از حمایتتون در این دوران سخت ممنونم

.باید اینو جمع کنیم
چقدر زمان نیاز داری؟

حداقل 15 دقیقه

پنج دقیقه زمان داری

خانم، این شغل به اندازه کافی سخت هست

آه، هی، مشکلات کوچیک

!میتونن صبرکنن

.تمام مشکلات میتونن صبرکنن

پس حالا برو آقا

بیخیال، من توی خونه‌ات هم اومدم

خیلی خب بن، چی شده؟

...امروز تولد "مارگارت" ـه

ولی دیگه نمیشد کیک رو کنسل کرد

همه دیدن که کیک اومده

عیبی نداره، بذار کیک بخورن

چی؟ -
شوخیش گرفته؟ -

!منظورم این نبود

کلر، نفس بکش -
!نه! نه -

!گلوریا دیگه بسه

سر من داد نزن. من فقط خواستم خوشحالت کنم

و منم میخوام تو رو خوشحال کنم

چون تو خیلی حساس هستی

که نکنه از کادو تولدم خوشم نیاد

بیخیال، این آخرین چیزیه که امروز بهش نیاز داشتم

اوه خدای من. دستاش رو ببین

اینجا داشته ناخوناش رو مانیکور میکرده

شبا چطور میخوابی؟

!بگیرینش -
."هی، هی، عقب بمون "جوزی -

هیچکس نمیگیرتش

میفهمم که چیزایی که میبینین یه ذره
دردسرسازه، مخصوصا امروز

...روزی که تو داشتی شامپاین میخوردی

و ما یک ساعت بدون اسنک این بیرون بودیم

!کافیه

همتون باید از خودتون خجالت بکشین

من چندوقته شما رو میشناسم؟

...دام، کنی، جوزی

.اون یارو -
شوخی میکنی؟ -

.همتون ساعت پنج میرین خونه
ولی این زن هیچوقت دست از کار نمیکشه

اون میره خونه و هیچوقت نمیخوابه

چونکه داره فکر میکنه تا چطوری این شرکت رو بهتر کنه

نمیتونین ببینین به چه وضعی تبدیل شده؟

چقدر سخته و بدنش خشکه

و چجوری دندوناش رو ساییده

به نظر من که به یکم محبت نیاز داره

!حالا همتون از اینجا برین

بریم. یالا

گلوریا

خیلی متاسفم

فقط میخواستم اینو برات درست کنم

کردی. اینکارو کردی

خیلی خب، خوبه، برگرد و بشین حالا

چون انگار آدم داره یه تخته سنگ رو بغل میکنه

باشه

آه، خیلی خوبه

متاسفم

زیادی رویامو بزرگ کردم -
تقصیر تو نیست -

منم که به تو اعتماد کردم

همچنین تو بودی که دستشو رو کرد

همین الانشم به اشتباهاتمون پی بردیم

باید به قدم های بعدی فکر کنیم

...شاید باید یه چیز کوچکتری بسازیم

مثل یه رستوران باحال یا همچنین چیزی

دربارش فکر کردم، ولی کی میخواد اینجا بیاد؟

جای پارک نیست

اوه خدای من، خودشه... یه پارکینگ

بدم نیستا

تقریبا با هیچی میتونیم بسازیمش

و بیشتر پول وام رو تا فردا بدیم

بهتره یه جای دیگه دربارش حرف بزنیم

شاید فیل 15ساله اشتباه نمیکرده

...بعضی وقتا باید از زاویه درست

به رویا ـت نگاه کنی

فکر کنم تمام این مدت یه پارکینگ بوده

لطفا بگو که شام رو آوردن، دارم میمیرم

نه، این آلارم بابایی بود

...به خاطر ضربه سرش نباید بذاریم

بیشتر از دوساعت بخوابه

آه، نگاش کن چه آروم خوابیده

روز خیلی سختی داشته

دفعه قبل که خواستم بیدارش کنم، خیلی ناراحت شد

من اینکارو میکنم -
کی تو رو بزرگ کرده؟ -

باشه، فقط آروم، باشه؟ -
ممنونم -

راستی، به اینم دست نزن

پروژه هنریمه

آه، متونم کمکت کنم؟ -
نه -

،بابایی گفت اون باید کمک کنه
چون از تو بیشتر هنریه

خیلی خب

!چیه؟! چیــه؟! چرا؟

.آه، چه خوب، هنوز زنده‌ای

:برگردان از
:.:.: سجــاد مـروي و رضــا بــلالي :.:.: