.بیاین تو -
!سلام -

!سلام -
.سلام -

لباسامونو دوست دارین؟

.فکر کردم که برای مراسم رقص "اسنو بال" خوب باشن
(گوی برفی)

...از فروشگاهی خریدم که هرچی بخری

.یه جفت دیگه هم داره

.آه، اونجا رو میشناسم
...ما از اونجا

.شِیکر نمک فلفل، نمک فلفل خریدیم

.کلر هیچوقت نمیتونه فرقشونو تشخیص بده

.یک ایده گیج کننده که ضعیف اجرا شده

.سعی نکن بگی من نژادپرستم

پای ما چطوری به این مراسم کشیده شد؟

..."یکی از مادرای انجمن مدرسه که روی اعصابه، "مارجری

...همش ازمون میخواد برای کارا داوطلب بشیم

.دیگه بهونه تموم کرده بودیم

.اوه، بهتره بهش بگم که داریم میایم

.باورنکردنیه

"کجایی؟"

"تو پیش کلر هستی؟"

"کی میرسی؟"

".نزدیک بودی تکست بده"

".سوویچم توی ماشینم مونده"

.آه، این هیلی بود

...با اینکه خیلی دوست دارم این دیوونه رو ببینم

مگه به چندتا مراقب نیاز دارن؟

.فقط به یه نفر لازمه تا اون بچه ها رو کنترل کنه

.اگر فیل بیاد، تو هم میای

.دلم نمیخواد تنها آدم اونجا باشم که شوهرش نیست

.تنها نقطه ضعف منه

.فیل فقط میخواد ادب رو رعایت کنه

.اونم نمیخواد به اونجا بره

.اتفاقا خیلی منتظر این روز بودم

...شاید با این به اصطلاح دخترای مشوق دیدار کردم

قیافشونو ببینم وقتی که براشون تعریف میکنم
...که ما میتونیم یه حرکت عقرب بزنیم

."به یه "کردل کچ" و همونو تبدیل کنیم به "اسپلیت اکستنشن
(حرکات رقص چیرلیدرها)

.البته بیشتر اینا الان غیرقانونیه

...فکر میکنم فیل میخواد بگه

.من و اون مدت زیادیه که یک شب باهم نبودیم

...یعنی بهتر نیست که ما با هم وقت بگذرونیم

فقط من و تو؟

چی میگی رفیق؟

!چــــــــــــی؟

.فکر کنم جالب باشه که با رفیقم جی وقت بگذرونم

.اگر از نظرت عیبی نداشته باشه

...حتما، حداقل کاریه که میتونم بکنم، چونکه فردا

...تو باید به لوک توی تکالیفش کمک کنی

.و من از کشور شراب ها بازدید کنم

.منم میخوام برم

.منظورش خوابیدن روی ترامپولین و خوردن شاردونیه

.آه، باشه! داریم میایم دیگه

.خیلی خب -
.خداحافظ -

.خدافظ -
.خوش بگذره به شما دوتا -

.نگران ما نباشین
.میترکونیم

.بهمون خوش میگذره
.بهمون خوش میگذره

!بله

!این خیلی عالی میشه

...حتما میشه. بهتره

یه پنج دقیقه صبر کنی
.بعدش بزنی به جاده

...منظورت چیه؟ تو

.تو گفتی میخوایم باهم وقت بگذرونیم

.فقط میخواستم کاری کنم به اون مراسم مسخره نریم

.خیلی خب -
.از این شب لذت ببر، فیل -

من یه قرار عاشقانه دارم با یک داستان وسترن حماسی
...درباره یک کلانتر کلاهبردار

و من تازه به اولین اعدام اشتباه
.از چندین اعدام که فکر کنم در کار باشه، رسیدم

...خب، اگر نمیخوای کاری کنیم

.پس به نظرم من میرم به رقص

.چی؟ نه. نمیتونی

.منو آدم بده میکنی

خب پس من چیکار کنم؟ -
.هرکاری دوست داری -

.من میخوام برم به مراسم -
چرا اینو نمیفهمی؟ -

.باشه. پس میرم خونه

میخوای بری به مراسم، مگه نه؟

.البته که میرم -
.باشه تو بردی -

.یه کاری میکنیم -
!عالیه -

میخوای چیکار کنی؟ -
.خدایا، نمیدونم -

.هنوز توی حال و هوای رقص هستم

کجا میری؟

!کشور ویسکی

:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
Reza_potter7@yahoo.com

.یخ توی سطل 12 کمه

.هی، هی، اون کیک‌های خرچنگ باید تا آخر شب بمونن

.پنیر رو بیشتر کن

لیست آهنگا؟

با "خوش شانس شو" شروع میکنی؟
(Daft Punk از گروه)

.بیخیال، ما داریم یه داستان روایت میکنیم

میدونی ساعت چنده؟

.فکر کردم میخوای کمکم کنی

.ببخشید رفیق. نگران چیزای بزرگتر بودم

...اینجا براش جا هست

یا باید بذارمش ورودی پشتی؟

.حتما میتونی توی پشتت بذاریش

اوه خدای من، همه چی چقدر قشنگه؟

.خب دبیرستانه دیگه

،هرجور میخوای لباس بپوش
...ولی هنوزم همون جاییه که

.من 4 سال از دست قلدرهای مریض آزار دیدم

.پیراهن قشنگیه میشل

.آه، میدونی چیه؟ زمونه عوض شده

...موقع دبیرستان، فکر میکردی که

با یه مربی فوتبال ازدواج کنی؟

.مربی فوتبال؟ نه

.مربی شنا، ،اقای "آرتینو"، تقریبا هرشب

.مربی تاکر، میچل

.ممنون که داوطلب شدین

.نمیشد نه گفت

.بچه های تیم تقریبا التماسم کردن

فوق العاده‌ـست که خیلی مهم باشی
.و خیلی الهام بخش بقیه باشی

...آه، نه فکر کنم ازت خواستن بیای

.تا بتونن اذیتت کنن

همم؟ -
.آره -

.تیم فوتبال یه کاری رو آماده کردن

،نمیدونم چی هست
...چونکه از وقتی

.حقوقم رو کم کردن، بیشتر نمیمونم

...ولی معمولا یه گندکاریه

.پس بهتره یه چیزی روی این لباس شیکت بندازی

.اوه خدای من، من از این حقه ها بدم میاد

...حالا کل مراسم باید بترسم

.که میخوان چیکار کنن

قراره دردم بگیره؟ گریه میکنم؟

.تو یه دلقکی

کل کارت اذیت بقیه مردم نیست؟

.نه، نیست
.دلقک ها دوست داشتنی و دلپذیر هستن

میدونی چه؟
.بهم درباره این نادانی ها خبر داده بودن

.کاری نکن که از ازدواجم با تو پشیمون بشم

چی؟

...باید حواسمون به بچه هایی باشه

.که میخوان الکل بیارن داخل

.نمیتونم بدون مشروب امشب رو سر کنم

.مارجری، روبرو

.اوه خدایا

.سریع، وانمود کن داریم دعوا میکنیم

.اینجا نمیاد

!ارث منو تو دزدی، تیغ زن

.انگار اینو از قبل آماده داشتی

.اینجایین

تکستامو خوندی؟

.ببین همین اول کار چی گرفتم

.آه، شرم آوره. من میگیرمش

...من هنوزم به داوطلب نیاز دارم تا به والدین زنگ بزنه

.برای اقلام حراجی سکوت

...توی دوتا شیفت شش ساعته تقسیمش کردم

...اگر هر نیم ساعت گوشتون رو عوض کنین

.اونقدر بد هم نمیشه

میتونم روی شما دوتا خانما حساب کنم؟

.من سرم خیلی شلوغه، ولی گلوریا رو نمیدونم

.انگلیسی تلفنی من خیلی خوب نبود

.میفهمم. من یکم زیادی خواهم

...مامانم همیشه شوخی میکنه میگه

میدونی باید کیو با این حرفا خسته کنی؟

.شوهرت رو. آه ببخشید، اون ترکت کرده

.اون زن مشکل عصبی داره

میدونی به چی نیاز داره؟

.یه مرد

...این کارا دیگه خیلی قدیمی شده

.ولی توی این مورد ظاهرا به کار بیاد

،یه مرد، یه مرد، یه مرد
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

.هی "سیری"، برنامه "آنتیک روشاو" رو ظبط کن
(دستیار صوتی)

.کسی به ذهنم نمیرسه

.مدیر براون

.مجرده. میتونیم جورشون کنیم

.توی رقص زمستونی

.خیلی رومانتیکه

...بله، و شاید بیخیال ما هم بشه

.و روی خودش بیشتر وقت بذاره

.تو واقعا پسر پدرت هستی

هی، حالت خوبه؟

.این یارو پاپیون منو جلوی همه مسخره کرد

.ازم پرسید میخوام گی به نظر بیام یا نه

.آه، چه دلنشین

پس دبیرستان هنوزم عوض نشده، مگه نه؟

...ببین، میخوام ازت که اینو بذاری سرجاش

.و با غرور بپوشیش

قبل از اینکه بندازیش اون تو، خیس آب بود دیگه، نه؟

.اینو بیخیال میشیم. بهتره

.خیلی خب

این احمق کجاست؟

داری تلاش میکنی گی به نظر بیای؟

...چون نه هیکلش رو داری

.و نه لباسش رو، تنبل خان

...هی، یه اصطلاح بگم برای مدل موهای خیلی قدیمی

.جواب نمیده
(working بازی با واژه)

...آره، خب تو هم فقط... تو فقط یه... تو یه

...تو آه... تو یه

...من میرم وسط یکم برقصم

.تا تو بتونی این جمله‌ات رو تموم کنی

.لزلی کاون کالینز هستم از روزنامه دلفین روز

.میدونم کی هستی
.ما از مهدکودک دوست هستیم

...میخوای نطری بدی درباره چیزی که منابع من بهش میگن

بهترین مراسم اسنو بال تاریخ"؟"

...حتما، ولی من مسئول موفقیتِ

.این مراسم نیستم

.همه اونا هستن

.من فقط یک خدمتکار فروتن هستم که باعث این اتفاق شده

.میشه ما رو ببخشید، لطفا؟ ممنون

.تو باورنکردنی هستی

.بسه، همه همش همینو بهم میگن

.من کسیم که همه این کارا رو کردم

اصلا میدونی انجام همه اینکارا فقط با 8هزار دلار چقدر سخته؟

...آره، البته که نه، چونکه -
.صبرکن، صبرکن، صبرکن -

.بودجه این مراسم 800دلاره

تو 8هزار دلار خرج کردی؟
!این بودجه کل ساله

"من تکست دادم بهت، "چقدر بودجه برای اسنو بال دارم؟

...تو جواب دادی 8هزار دلار بعدشم یه گیف فرستادی

.که یه یارو داره میخوره توی میله

باید بگی، فقط توی ریل قطار اسکی بازی نکن، نه؟

.مدیر براون -
بله؟ -

...اگر ما بودجه انجمن دانش آموزی رو تموم کنیم

چیکار باید بکنیم که یکم بیشتر پول بگیریم؟

.آه، مشکلی نیست

.فقط باید تابلوی "رابراند" توی سالن اصلی رو بفروشیم
(نقاش معروف هلندی)

.دیدی؟ مشکل حل شد

.داره طعنه میزنه -
چرا؟ چی شده؟ -

هیچی. فقط خواستیم بدونیم که اگر همه پولا خرج بشه، چی میشه؟

آه، مگه میشه تصورش کرد؟

...مجبور میشیم تمام مراسم های مدرسه رو کنسل کنیم

...که با مهمونی کُشتی شروع میشه

!و اون قل چماق های روانی کله‌ـتون رو از جا میکنن

...و بعد تا لحظه مرگ خونریزی میکنین

چونکه دیگه نمیتونیم پول پرستار مدرسه رو هم بدیم، نه؟

!وای، صدف

!آه! تلاش خوبی بود پسرا

.چیزی نیست رفقا. برین سراغ کارتون

هی، کم، پسری به اسم "دیمین وارمک" میشناسی؟

.اوه، آره

.بچه کوچولوی بدجنس -
.آره -

.کل خط دفاعی منو به خاطر چاقی مسخره کرد

...هیچی غمگینتر از تماشای

یک دفاع وحشت زده نیست
.که داره نون سوخاری از سالادش بیرون میاره

.آه، خدایا خیلی قاطی کردم

...حالا یه پسر گی داره بازیکنای فوتبال رو مسخره میکنه

...که البته به نظر پیشرفت میاد

.ولی نوع اشتباه از پیشرفت

...یکم از -
!آه -

.در دفاع از خودم، "بروشتا" بالاخره روی زمین میوفتاد

...کم، فکر کنم داری یکم

.بیشتر از چیزی که لازم برای این شوخی نگران میشی

.اصلا نمیفهمم چرا میخوان اذیتم کنن

.فکر میکردم از من خوششون میاد

.البته که خوششون میاد

.آدم کسی رو دوسش نداره اذیت نمیکنه

.اونوقت میشه... آزار

...ولی اذیت کردن تو، نوع خاصی اونا

.برای گفتن دوست داریمه

این نوع خاص تو برای دفاع از احساسات من نیست؟

.خیلی خب. میتونیم بریم بولینگ

.دیشب توی لیگمون بازی کردیم
.دیگه حالشو ندارم

باشه. بریم مینی گلف؟

.فکر خوبیه. صبرکن تا برم تیر و کمونم را بردارم

.میپریم روی دوچرخه هامونو میریم اون پایین

.میتونیم بریم شام بخوریم -
.شام خوردم -

بریم فیلم ببینیم؟ -
.حوصله فیلم ندارم -

بریم بار؟ -
...پس بریم اونسر شهر -

...و دوبرابر پول یه لیوان ویسکی رو بدم

...که همین الان توی دستمه

...فقط به این خاطر که یه هرزه مست بیاد پیشم

.و بگه که شبیه "ارنست بورگناین" هستم
(بازیگر)

.میدونی چیه؟ دیگه خسته شدم

...متاسفم که هیچ کاری نیست

.که با من بهت خوش بگذره

!آه، بیخیال

.ناراحت نشو

.قول میدم به ایده بعدیت بله بگم

واقعا؟ -
.ممنون جی -

...تو متتظر یه ایده عالی موندی

.و فکر کوندم کار درستی کردیم

.یکی لطفا

.میشه 8دلار بعلاوه هرچقدر انعامی که دوست داشتی بدی

.یه ساعت پیش رایگان بود

...قبلا میشده یه بچه رو

.انداخت توی صندلی پشتی ماشین

.زمونه عوض شده دوست من

.هی دلگادو

...امیدوارم این نوشیدنی مثل نمایش تو

.اتوبوسی به نام هوس دار زدن خورم"، آبکی نباشه"

...دیمین، تو خیلی... تو خیلی

.لعنتی متنفرم که اینقدر از کتت خوشم میاد

.هی

.میدونم داری چیکار میکنی -
ببخشید؟ -

.میدونم که چقدر سخته یه نوجوون گی باشی

.موقع دبیرستان من فقط یه دوست داشتم

واقعا؟

اسکار وایلد" چطوری بود؟"
(نمایشنامه نویس ایرلندی)

.تو میترسی

...چونکه تو عصبانی هستی و امنیت نداری

.و میخوای یقیه هم مثل تو احساس بدی داشته باشن

.شاید

.ولی بیخیال

.حتما برای تو که شبیه "مایکل فاسبندر" آسونتر بوده
(بازیگر)

...من که شبیه

فکر میکنی من شبیه مایکل فاسبندر هستم؟

...آره، اگر پیرتر و کوتاه تر بودی

.و "کتی گریفین" نقشتو بازی میکرد
(بازیگر)

...آه

.هی، هی. اون پسره دیمین وارمک خیلی بدجنسه

...نقطه ضعف های این بچه های بیچاره رو هدف قرار میده

.و عذابشون میده

من که شبیه "کتی گریفین" نیستم، هستم؟

.بهت میگم چی بدجنسیه

.این که تیم من کل شب منو منتظر این شوخیشون نگه داشتن

.یا "میچ داری مسخره بازی درمیاری

...تو خیلی خوشتیپی

...و اگر نقشتو یه زن میخواست بازی کنه

".جوونی های "آن مارگارت" میتونست
(بازیگر)

.هی مربی -
!آه خدایا! انجامش بدین -

!انجامش بدین

.آه، مدیر براون، ببخشید
...ببخشید فکر کردم

.شما اون شوخی هستین

.شوخی؟ آه نه

.یه سوءتفاهم کوچیک از طرف من بود

.معلوم شد که میخوان مربی جدید کشتی رو اذیت کنن

...آره، میخوان اون کارو کنن که

...یارو رو چندبار میچرخونی

...که سرش گیج بره

.و برای آخر هفته به یه درخت میبندیش

اوه خدایا. بهتر نیست جلوشونو بگیریم؟

.چرا، ولی جدیدا سر جای من پارک میکنه

.خیالم راحت شد که نمیخوان منو اذیتت کنن

.بله. بالاخره میتونی ریلکس باشی

واقعا؟

میدونستی مربی ویلسون فقط هفت ماهه اینجاست؟

...هیچوقت برای تیمش کیک موز خونگی نیاورده

ولی اونا اینقدر بهش اهمیت میدن که بترسوننش؟

.خیلی خب، باید تکلیف خودتو اول روشن کنی

...نمیفهمم چرا اونا التماسم کردن که بیام اینجا

.اگر نمیخوان اذیتم کنن

...چونکه دوست دارن

.و داری توی زندگیشون تغییر ایجاد میکنی

...آه، خب، من

.شوخی کردم
.اونا فکر میکنن میشه راحت گولت زد

.که با وجود تو میتونن هرکاری بکنن

،این مسخره هست
.چون هیچی از من مخفی نمیمونه

.ببخشید. ممنون

چی هستش؟

.اینو ببین

اوه

.میرم اینو بریزم توی لوله ها

.به سلامتی

خوش میگذره؟

.هی، فقط دارم ظاهر خودمو حفظ میکنم

.اگر وحشت کنم، همه وحشت میکنن

چقدر از بخش نوشیدنی درآوردی؟

.فقط حدود 200دلار

.کافیه

...یه انباردار توی کلابی که توش کار میکنم

."یه سگی رو میشناسه توی "هیندسیل

...احتمال 40 به یک وجود داره روی یک سگ شکاری

...که بتونه

.خیلی خب، پولمون رفت

.یکبار

.نه احمقانه هست -
.امتحان کن -

.نمیکنم -
.هیچکی اینجا نیست -

.مهم نیست -
.یالا، من شروع میکنم -

...توی جنگل

...جنگل مقتدر

!خیلی خب، بسه

.برو بیرون! یه کار دیگه میکنیم

.یکی فکر میکنه تو بامزه‌ای

.کلر بیخیال، دبیرستان که نیست

.خب نه، صبرکن ببینم
.اتفاقا دبیرستانه

.باشه

خیلی خب، کیه؟

.نوع مورد علاقه‌ام، دستگاه "برد مستر" 1929 ـه

...بعضیا شاید بگن

.جمع آوری تُسترهای قدیمی، یه سرگرمی بیخوده

.ممنونم

...مارجری، داشتم با مدیر براون حرف میزدم

!و اون از تو خوشش میاد، دختر

.واقعا؟ اون از دستگاه تُستر "سانبیم" 1930 هم هات‌تره

.نکن

.الان نمیتونم حرف بزنم مامان

.نه، من شب آخر هفته خونه تنها نیستم

.مراسم رقص هستم و یه پسر از من خوشش اومده

!کارمون درسته

چرا اینطوری حرف میزنی؟

.نمیدونم

.ببخشید، سلام. سلام

...نمیدونم دقیقا چطور اینو بگم

...ولی خیلی خوشحالم که به من علاقه مندین

.و محض اطلاعتون، این احساس دوطرفه هست

چی؟

،نمیدونم اهل پیک نیک هستین یا نه
.ولی میتونم یه چادر جور کنم

.من شوهر دارم، تَهِ گوزنم توی خونه هست

.منظورم مارجری بود

!اوه

.اوه نه! اون خیلی جوگیره

...نه. تازه وقتی تصور کردی که

...توی جنگل کنار آتیش داری برای گلوریا ساز میزنی

.مارجری عاشق طبیعته

.بله، حتی یه تستر مخصوص پیک نیک داره

،اون یه زن فوق العاده هست
.ولی بچه ها، من فقط 45 سالمه

.منتظر ترقه ها هستم

.اوه، دیمین داره میاد

.بهش نگین که فکر کردم با گلوریا میتونم باشم

.مامانم باور نمیکنه که مدیر براون از من خوشش میاد

میشه بهش بگین؟

گلوریا؟

.انگلیسی تلفنی من خیلی خوب نبود

بستنی چطور؟ -
.خیلی سرده -

قهوه؟ -
.خیلی دیره -

.آه، صبرکن ببینم، من خیلی احمقم

...مراسم یادآوری گذشته‌ی "کلینت ایستوود" رو یادم رفته بود
(بازیگر و کارگردان آمریکایی)

...در کنار مزه کردن انواع ویسکی

...جایی که ورزشکارای معروف دهه 70 درباره زندگی

.در شهر "یانگزتاون" داستان میگن

واقعا؟ -
!نه -

!وجود نداره

.چیزی که تو میخوای وجود نداره

چیکار داری میکنی؟

...برام مهم نیست میخوای چیکار کنی

.ولی من میرم به اون مراسم رقص

دلم میخواد بچه ها رو ببینم که
...لباس شیک پوشیدن و خوشحالن

.و میخوان بزرگتر از سنشون به نظر بیان

.اولین دختری که بوسیدم توی مراسم رقص دبیرستان بود

.داشت آهنگ "شیر امشب میخوابه" پخش میشد

.حتما برای همینه که همش توی ذهنمه

.بهتره بگم که شیر، اونشب اصلا نخوابید

.مثل یه وحشی نوشیدنی انرژی زا خوردم

"مارشا گولدینگ"

.خیلی ازش خوشم میومد

.بالاخره جرات کردم و رفتم بهش گفتم

.رقص اولمون، ترسیده بودم
.همش روی پاهاش لگد میکردم

...ولی همینطور که رقص پیش رفت، آسونتر شد

..."و درست وسط آهنگ "تو منو فرستادی" از "سَم کوک

.خواستم ببوسمش

.خیلی تعجب کردم که اونم منو بوسید

...خب، دیگه نمیشه برای اولین بار کسی رو ببوسی

.ولی میتونی بوسه بعدیت رو اونجا داشته باشی

.چی میشه مگه. گلوریا خوشحال میشه

.این عالیه جی. چون تو اونو کامل میکنی

.آه، فیل -
.نه، واقعا میگم -

.تو اونو کامل میکنی

.تو کونِ این مسخره هستی

.سوییشرت رو بده من

...مارجری باهوش و مرتبه

...و هروقت ضدعفونی کننده دست یا بانداژ نیاز داشتی

.همیشه همراهش داره

.اون مثل یه فروشنده داروی خیلی سکسیه

.اندازه یه دکمه بامزه هست

.مثل یه عروسک کوچولوی بزرگ شده

.آره -
...آره، انگار قراره -

.کلی ایمیل باشه

.رد میکنم

...ولی مدیر براون، میدونی که چی میگن

.وقتی یه مادر مشتاق توی خیابونه

.کسی اینو نمیگه

چیشده حالا شما نگران زندگی عشقی من شدین؟

.چون ما اهمیت میدیم

.شما اصلا اسم کوچیک منو هم نمیدونین

.چرا، میدونیم

اینه... "پرینس"؟

.شانسی گفتی

...کنار میز شام بودم

"و با خودم گفتم، "میدونی کی از گوشت دنده خوشش میاد؟

".جناب مدیر پرینس براون"

.آه

...مارجری متاسفانه

...من و تو بازیچه‌ی بازی مریضی

.که این دوتا اجرا کردن شدیم

...اونا خیلی تلاش کردن که مارو باهم جور کنن

.و دلیلش رو نمیدونم

...تا حالا ندیدم برای انجام کاری تلاش کنن

.به جز شونه خالی کردن از داوطلبی

.هی منصف باش، ما توی خیلی کارا داوطلب میشیم

آره، یادت نیست من توی کارواش شلنگ رو نگه داشتم؟

.آره، همه اینو یادشونه

پس از من خوشت نمیاد؟

...خب، ما همیشه مشکلاتی توی رابطه ـمون داشتیم

.و فکر کنم هیچوقت اینطوری بهت نگاه نکرده بودم

به چشم یه زن؟

.من وقتی سر کار هستم، اون بخشم رو خاموش میکنم

.دوباره روشن شد

.خیلی خب

.من میرم خروجی اظطراری رو چک کنم

.میرم روی صندلی بشینیم

.حالا هرچی

.گرفتم

...یک گروه رژه قلابی راه میندازیم

.و پول سازها رو میگیریم

.تو دقیقا صحنه نمایش "مرد موزیکی" رو تعریف کردی

آخرش چی شد؟ -
.4تا جایزه تونی برد -

.پنج تا. آه

چطوری گذاشتی این اتفاق بیوفته؟

....نمیدونم. تو داشتی بهم تکست میدادی

...منم داشتم صبحونه خوردنمو زنده پخش میکردم و

.صبرکن ببینم

!من گفتم 800دلار

.ببین

.اوه خدای من، این تقصیر منه

.خب، خب، خب

.به نظر میاد انگشت اتهام چرخیده

!هی

.حیوونی به اندازه تو این صدا رو میده

...هی رو میگم

.تو یه گاوی

.خیلی خب

.نسبت به قدت وزنت مشکلی نداره

.هی

.یه لحظه پرافتاخار دیگه برای جنبش

.آه، باز خانومه پیداش شد

.مارتین لوتر کویین"، بله"
(بازی با اسم مارتر لوتر کینگ)

.تو رو خدا درباره این جنبش بهم بگو

.باشه، کوچولوی کثیف عوضی

...تو به من و تمام گی‌هایی

.که قبل از تو بودن بدهکاری

...چون تمام چیزایی که ما براش جنگیدیم

...که تو بتونی سرت رو بالا بگیری و بری به دبیرستان

.با کفشای پاشنه بلند

.به جای اینکه بترسی و توی قفسه‌ات بچپوننت

.من خیلی به این کارم افتخار کردم

.عجب

...محض اطلاعت

...موهاتو با شونه خشک قبل حموم مرتب کن

.تا به همه اینا کمک کنه

.باعث میشه دوباره 50 ساله به نظر بیای

.به اتفاقی که بعدش افتاد خیلی افتخار نمیکنم

!مثل یه دختر میچپونی

داری چیکار میکنی؟

.باید پول لوله‌کش رو داد

یه لوله‌کش استخدام کردی؟

نه. من اشتباه کردم
.و باید عواقبش رو بپذیرم

همکلاسی ها، میشه یه لحظه همه توجه کنن، لطفا؟

.اخبار بدی دارم

...میدونم که همتون منو به عنوان پسر طلایی

.اعجوبه، خارق العاده، میشناسین

شما کی باشی؟

.به راستی

.مطئن نیستم دیگه خودم هم بدونم

...ما یه وضعیت کوچیکی داریم

.و تا بتونم میخوام روراست بهتون بگم

.یه لحظه صبر کن

.من رییس هستم

.من باید اینکارو بکنم

.ما نیاز داریم 8هزار دلار برای یک همکلاسی نیازمند جمع کنیم

.اگر این پول رو جور نکنیم، ممکنه دیگه نتونه راه بره

،ما یه صندوق میذاریم
...و اگر میخواین به همراهتون نشون بدین که

...شما آدم احساساتی هستین که اهمیت میده

...و لیاقت یک جایزه فیزیکی رو دارین

.با سخاوت ببخشید

.عجب دروغگوی خوبی هستی

.حرفمو پس میگیرم. حق توـه که رییس باشی

...نباید به اون عوضی کمک میکردیم

.که از اون قفسه دربیاد

.نمیدونستم میخواد اینقدر درباره لباست بیرحم باشه

.خیلی خب، ردش کن بیاد

چی؟ -
.اینجا نباید چیزی بکشی پسر -

.من حواسم به همه چی هست

.من میدونم سیگار برقی چطوریه

...مربی این فقط -
فقط چی؟ -

هی مربی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

آره، چی شده؟

...فقط خواستم بهت بگم

.که این... این اسپری تنفسشه

.این... آه

تو چت شده؟

.ببخشید -
.متاسفم -

...من همه چی به این پسرا میدم

...و اونوقت فکر میکنن که من بیعرضه هستم

.و لیاقت یه شوخی مسخره رو هم ندارم

کم گلوریا رو دیدی؟

...چی؟ آره، آخرین باری که دیدمش

.اونجا وایساده بود

!اوه! این واسه من بود

!این قرار بود مال من باشه
!پسرام منو دوست دارن

.فقط میخواستم کتابمو بخونم

.سلام بر شما، من لوک دانفی هستم

.رییس انجمن دانش آموزی

...و من منی هستم -
.ولی این راجع به ما نیست -

.ما یه هم کلاسی داریم که اوضاع خوبی نداره

.ولی لازم نیست که همینطور بمونه

.با کمک شما، میتونیم کمکش کنیم که دیگه کتک نخوره

.توسط مریضیش

.مریضی که هیچ بچه‌ای نباید گرفتارش بشه

...ما فقط به 8هزار دلار نیاز داریم

.یا 9هزار دلار تا بتونیم بهترین درمان رو براش تهیه کنیم

...ما فقط 8هزار دلار نیاز داریم

.من لوک دانفی هستم و این پیام رو تایید میکنم

:.:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.:.:
Reza_potter7@yahoo.com