.یالا، جو برقش بنداز
چی بهت یاد دادم؟
این کار غیر بهداشتیه
جو برای کفاشی در ایستگاه قطار سال 1940 اقدام نکرده؟
دارم چیزای رو بهش یاد میدم که هر مردی باید بدونه
باید یه نفر از همین الآن دست بکار بشه
وگرنه پسره دست‌و‌پا چلفتی از آب در میاد
تق، تق
سلام، فیل - سلام، بچه‌ها -
!فیل، بیا اینجا
واسه حمله به وبسایتت آماده‌ای؟
میدونم که یه خورده زود اومدم
...فکر کردم میخوام
متوجه‌اش شدی؟
شوخی میکنی؟ من عاشق سس‌ت هستم
دیشب از زیر ساندویچم چند قطره ازش چکید
و منم وسط کنترول رو لیس زدم
!این سس جدید آنتی آلیس‌ـه
!اون دستور پخت منو دزدیده
میدونم
من یه زن کلمبیایی هستم که همیشه عصبانی میشه
و باید توسط یه آمریکایی آروم بشه
نه! بنظر من تو زیاد دیوونه نیستی
من یه مرد خشن نیستم ...ولی میدونم چه حسی داره
وقتی یه چیزی که ساختی رو ازت بدزدن
اون آهنگی که اسمش "خوشحال" بود رو یادت میاد؟
آره، مال دو سال پیش بود
با دست‌زدن‌ها و کلاه‌هاشون
مال دو سال پیش بود، درسته؟
خب، اون آهنگ بعد از گذشت چهار سال از انتشار این آهنگ مشهور شد
#چون من خوشحالم#
اگه فکر میکنی امروز روی خوبیه# #باهام بشکن بزن
#درسته، من خوشحالم#
اگه امروز توی امتحان نمره‌ی کامل گرفتی# #باهام بشکن بزن
#من خوشحالم#
بنظر میاد یه خورده بهم شباهت دارن، درسته؟
...یه ذره. ولی - !ممنون -
فکر میکنی اون این رو دیده؟
ام، 27 تا بازدید داشته
.یالا ...باید همین الآن به اون فروشگاه بریم
و حق اون پیرزن رو کف دستش بذاریم
من بیکار نمیشینم
تا آنتی آلیس همون بلای که فرل ویلیامز سر من آورد سر توئم بیاره
شما دوتا کجا میرین؟ - فروشگاه -
!ما زیتون میخوایم
عـرفـان و رضـا ب. تقدیم می کنند :.: www.9movie1.in :.:
و بعدش که چراغ‌ها خاموش شد ...میتونه
نوشته‌ی روی تی‌شرت رو بخونه
اوه، خدای من. دختره عاشقش میشه - دختره؟ دختره کیه؟ -
دارین روی چی کار میکنین؟ - هیچی -
.اوه، باشه درک میکنم. باشه
...پس من میرم توی اتاق خواب
همونی که انتهای راهرو است
هی، بابت کمکت ممنونم
من واقعاً از این دختر خوشم میاد
و کلی فشار به آدم میاد
که یه فکر خلاقانه بکنی و از یه دختر بخوای که باهات به مجلس رقص فارق‌التحصیلی بیاد
دریچه‌ی تهویه هواتون مشکل داره؟
نه، کم وقتی مخفی میشه از دماغش نفس میکشه
میخوای درخواست جشن فارق‌التحصیلی بدی؟ به کی؟ لوری واک؟
.اوه، نه اون دوست دختر ایان جیکوب‌ـه
ملانی رایلنس؟ باید خیلی مراقبش باشی
اون بیشتر از ابی برومایستر آفت میزنه
اما جدا از شوخی، لوک ...تمام چیزای که اینجا گفتی
کاملاً مخفیانه میمونه
اوه، میدونی، اونا دنبال یه مسئول برای نظارت بر جشن فارق‌التحصیلی هستن
...و من با خودم فکر کردم شاید ما بتونیم
نه، ما اون شب برای افتتاحیه یه بار بلیط گرفتیم
من نمیخوام بخاطر تذکر دادن به یه دختر نوجوون ...که لباس رو بپوشه
اون شب رو از دست بدم
شب جشن فارق‌التحصیلی خودم هم همینکارو کردم
خیلی‌خب، میشه به این نکته اشاره کنم که ...خیلی مسخره است
که از این عموت خواستی که بهت کمک کنه تا این عموت
کسی که یه بنر بیرون از دفترش آویزون کرد
...،و روش نوشته بود "میچل
"تو بهترین شوهر، پدر و معشوقه‌ی دنیا هستی
زیاد از اون سه کلمه‌ی که در باب یک جمله اومده بود خوشم نیومد
بنظر یه خورده غیر مرتبط میومد
نه، کم، دست نزن - چیه؟ -
...لوک دنبال یه کسی میگشت
...که یه خورده باهوش
...و یه خورده کمتر
دیوید استورات
اوه، فهمیدم
اون کاملاً همجنسگراست - آره، میدونم -
خب، میدونی چیه؟
متنفرم از اینکه با حرفام مزاحم هماهنگی جشن فارق‌التحصیلی شما بشم
و مطمئنم که اون دختر خوش شانس ...ذوقش در میاد
وقتی ببینه ...با سس خردل
روی ساندویچ همبرگرش نوشتی "دوست داری باهم بریم؟"
الو؟
یه دزد توی خونه‌اس
!چی؟
...اما با وجود کمد نگهبان شماره‌ی سه هزار
جای هیچ نگرانی نیست
اون دوبرابر از اتاقک‌های امن ارتش محکم‌تره
پس هیچ دزدی توی خونه‌ی ما نیست؟ - !نه -
فقط بابت این ایده کلی هیجان زده هستم
قراره هفته‌ی بعد توی انجمن کمد‌ها رونمایش کنم
نظرت چیه؟
فکر میکنم داشتم برای امتحان نهایی‌ام درس میخوندم
تا اینکه تو زنگ زدی و منو زهر ترک کردی
...خب، من میخوام ایده‌ی عالی‌ام رو
برای یه اتاق پُر از آدمای غریبه بازگو کنم
اونم درست 4 روز قبل از بزرگترین خرید و فروش لوازم خانگی در آمریکای شمالی
.نکته‌ی خوبیه شماره‌ی هیلی رو داری دیگه، درسته؟
#از همون اولین باری که صورتت رو دیدم#
#فهمیدم که ممکنه تو نیمه‌ی گمشده‌ی من باشی#
#آه#
الکس دانفی، میشه منو خوشبخت‌ترین مرد ...توی دبیرستان کنی
و با من به مجلس رقص فارق‌التحصیلی بیای؟
لا-لا، نخیر
هی، جری
نمیدونم واسه چی کامپیوترم قفل کرده
...ظاهراً، یه نفر سعی کرده
قبل از من وارد ایمیل‌م بشه
یه نفر که خبرچینی شرکت رو میکنه
فقط 4 روز به انجمن کمد مونده و شرکت پریچت یه خبرچین داره
همه مضنون هستن
مارگارت، امروز ساعت 9:45 دقیقه کجا بودی؟
واقعاً متاسفم دیر کردم
توی یه انجمن بازپروری بودم
بازم تو خوردن بستنی زیاده‌روی کردم
پس مارگارت نیست
من میدونم اون کمد مال کیه
باورم نمیشه میخواین از اون هو بی‌ارزش" درخواست کنین"
!کم - !سارا هو -
اون توی روز معلم بهم یه کارت هدیه‌ی 5 دلاری داد
اون پرنده‌ها واسه چیه؟
...اوه، فقط چندتا پرنده هستن
که واسه درخواست منی گرفتم
داری شوخی میکنی
...تو اونقدر از خودت بیزار شدی که لوک منو انتخاب کرده
که خودت رفتی به منی پیشنهاد کمک دادی؟
من از خودم بیزار نشدم
من از منی خواستم اگه کمک خواست بهم خبر بده
اونم برای اغرار به این موضوع خیلی مغرور بود و منم مخفیانه براش کار میکنم
...امکان داره که اتفاق بدی برات افتاده باشه
که ربطی به جشن فارق‌التحصیلی داشته باشه؟
یا ممکنه قضاوت اشتباه بکنی
مخصوصاً در قیاس با نمایش من که بازی با پرنده‌ها، رقاصان اضافه
و ذوب کردن یخ خشک هست تا منی بتونه توی انبوهی از مه ظاهر بشه
انبوهی از مه؟
مثل تو فیلما؟
بنظرت ایده‌ی ما یه خورده مضخرف نیست؟
صبر داشته باش
من مطمئنم که ایده‌ی شما خیلی هم خوبه
توی اون یادداشت که توی کمد انداختی چی نوشت بود؟
"برو توی باشگاه"
جالبه
چی توی باشگاه هست؟
یه یادداشت دیگه که نوشته برو به پارکینگ
خب، من باید برم کمک منی
باید نگران باشم؟
دیگه منو نگران نکن، باشه؟
چیزی نیست. چیزی نیست - باشه، خیلی‌خب -
لازم نیست ازش استفاده کنی ولی محض احتیاط پیشت باشه
سلام، آنتی الیس
یا شاید بهتر باشه بهت بگیم آنتیِ بدجنس؟
.نه، گلوریا درست میگه آلیس هستم
نمیدونستم تو امروز هم به اینجا میای
!تو توی دردسر افتادی
این حالش خوبه؟
!تو سس منو دزدیدی - چی؟ -
ام، ببخشید شاید گوش‌هات مشکل دارن
اون گفت "تو سس اونو
"دزدیدی
وای
چقدر تند
این سسی نیست که اون دزدیده
این سس تند اونه
توی تبلیغاتش نوشته بود ...اگه یک قطره ازش بخورید
میتونید یخ‌ زمین هاکی رو به یه استخر آب تبدیل کنید
این سس جدیدشه که مزه‌اش دقیقاً شبیه سس منه
چطور میخوای اینو توضیح بدی؟
آره، ما ازت جواب میخوایم و یه کم نان
این کار من نیست
من آنتی آلیس واقعی نیستم
اوه، بیخیال
!صورت بامزه‌ات روی بطریه
آنتی آلیس یه برندـه که توسط یه شرکت بزرگ ساخته شده
پس اونا سس منو دزدیدن؟
اونا تمام چیزا رو میدزدن
و یه ارتش وکیل دارن
که آماده هستن یه نفر اونا رو به چالش بکشونه
پس باید همینجوری قبولش کنیم؟
!آه
!رفت توی چشمم - !اوه -
خواهش میکنم اینو گزارش نکنید ممکنه شغلم رو از دست بدم
من هنوز دارم پول کلاس بازیگریم رو میدم
!این چطور یه غذاشست؟
احتمال داره یه روزی این مال تو بشه
پس دلیل نداره تو اینکارو یاد نگیری
منی هم بلده چطوری روغن رو عوض کنه؟
فقط روغن ماساژ - چی؟ -
روغن ماساژ
آفرین
بذار سیم روغن رو بیارم بیرون
سیم چی؟
!آی
.منی، خیلی‌خب همین الآن به اون تیم خبر دادم
.یخ خشک آماده‌اس پاپیون‌ها روی پرنده‌ها هستن
بیخیالش شو، کم
مگان به شان ریوز جواب بله داده
اون زنگ قبل بهش گفته
اوه، خیلی متاسفم، منی
نمیتونم اونو مقصر بدونم
منظورم اینه که، توئم نمیتونی به شان ریوز نه بگی
با اون لبخند زیبا و لهجه‌ی کانادایی‌ش
خب، حتماً باید یه نفر دیگه باشه که ازش درخواست کنی
.نه، عیبی نداره همیشه سال بعدی هم هست
حداقل اینطوری میتونم افتتاحیه‌ی اون بار رو ببینم
اوه، خواهش میکنم اون فقط یه بار معمولیه
برگشتش بیشتر از دیک چینی بوده [سناتور آمریکا]
.خیلی‌خب تو نباید مجلس رقص فارق‌التحصیلیت رو از دست بدی
...کم ...دارم حس میکنم
این بیشتر از من برای تو اهمیت داره
خب، شاید بخاطر این بوده که من مال خودم رو نرفتم
اوه. متاسفم
آره، داستان دردناکی داره
درک میکنم. بعضی‌چیزا بهتره ناگفته باقی بمونه
اسمش تینا دی بود
ما فقط دوست معمولی بودیم اما من خیلی دلم میخواست ازش درخواست کنم
یه اسب سفید با یه لباس شوالیه کرایه کردم
میخواستم تم شواله باشه
همم
من داشتم دیرتر از یه نفر دیگه ازش درخواست میکردم
با اسبم خیابون رو طی کردم
و میتونستم ببینم که در رو باز میکنه
از بین کلاه‌خود آهنیم
و فهمیدم که نظرش یه چیز دیگه‌اش
اون یه رقص فارق‌التحصیلی معمولی میخواست
با یه مردی که باکره‌گیش رو ازش بگیره
نتونستم اونو سرزنش کنم
منم همین رو میخواستم
همیشه یه ملانی رایلنس وجود داره
...اما تو که نمیخوای من از کسی درخواست کنم که
دلتا تیم، رقصنده‌ها و کبوترها رو آماده کن
زن بیچاره
احساس بدی دارم که اونطوری سرش داد زدم
من خودمو مقصر میدونم
منم تو رو مقصر میدونم
متاسفم
موضوع رو اشتباه متوجه شده بودم
امروز صبح کلی تو ذوقم خورد وقتی شنیدم لیلی گفت میخواد دندون پزشک بشه
درسته. شغل من خسته‌کننده‌تر از یه گیاه شناسه
کی به نظر یه مشت بچه‌ی کلاس سومی اهمیت میده؟
تو عاشق کار مشاور املاکت هستی
اول اینکه من مشاور املاک نیستم
من یه ملکی هستم
...من عضو انجمن بین المللی و برادری
!قسم خورده به کار فروش املاک هستم
این "آر" هم بخاطر همونه
هر چند که این اواخر احساس پشیمونی میکنم
من همه‌چی رو در مورد مشاور املاک میدونم
ولی هیچکس اهمیت نمیده
شاید من کسل‌کننده‌ترین شغل جهان رو دارم
نه، فیل
شرکت کمد سازی کسل‌کننده‌ترین شغل جهانه
آی، طفلکی
میخواد سوار اتوبوس بشه
بیا برسونیمش
باشه، باشه
مازراتی؟
!اون بهمون دروغ گفت
!سیگلا - !سیگلا -
"نه، یعنی اینکه "دنبالش کن
اوه
الو؟ - سلام، مامان -
چطور میتونم آبپاش در جلویی رو روشن کنم؟
از همون کنترول جلوی در
چرا؟ - همینجوری -
ببین، حالا که بهم زنگ زدی
با خودم فکر کردم شاید بهتر باشه امنیت اینترنت‌مون رو بالاتر ببریم
جدی؟
پس از شر اون نوشته‌ی روی لپ‌تاپ‌ت خلاص شو که پسوردت رو روش نوشتی
واسه چی بابت امنیت اینترنتی نگرانی؟
دارم برای اولین بار واسه انجمن کمد سازی به جشنوراه‌ی سی.ای.او میرم
و مجبورم با جاسوس‌های شرکت‌های دیگه مبارزه کنم
...خب، اگه اینقدر بابتش نگرانی
چرا به بابابزرگ زنگ نمیزنی؟
میدونی چه وجه‌ای برای من داره
...منظورم اینه که، بده پیش کسی بری
که قبلاً صاحب شغل تو بوده
...اما وقتی پای پدر خودم وسط بیاد
عزیزم، کارمندای شرکت کمد سازی خیلی بی‌رحم‌ان
منو زنده زنده میخورن
مگه بقیه مردم دنیا همینجوری نیستن؟
.سلام گوشیم خیس شده
میشه به مامانم زنگ بزنی؟
.سلام، بچه‌ها معذرت میخوام دیر کردم
...همین الآن داشتم تلفنی
با ریک فریدمن از شرکت شرف اینوالو حرف میزدم
آدم بی‌چاره
یه نفر جاسوسیش رو کرده
...خوشحالم از اینکه
.به تازگی سیستم امنیتی رو ارتقا دادیم
...حتی دوربین مخفی هم این اطراف داریم
.که خودمم خبر ندارم کجان
.خب، برای تولد مارگارت کیک گرفتیم
.اهم
.عالیه
حالت چطوره بن؟
من؟
.من خوبم. خیلی خوبم
.آرومم
...میرم دستشویی، پس
.واقعا تولد من نیست
.فقط دلم کیک میخواست
.من آشغال میخورم چون خودم آشغال هستم
.سلام بابا، سلام
گوش کن، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
...فقط خواستم مطمئن بشم که قراره شاممون
پشت خطی دارم، یه دقیقه
.آره، فکر کنم فهمیده
.آره کلی با کنایه حرف زد
...فکر کنم باید فعلا بیخیا
چی؟
الان داری باهاش حرف میزنی؟
.آره، باشه، خدافظ
پس قرار امشب سر جاشه؟
.حتما - .عالیه -
.و هی، یکم انگار عصبی هستی
اجازه نده که کارت دیوونه ـت کنه، باشه؟
.اینطوری پیش بری همش توهم میزنی
.ممنون از نصیحتت بابا
!آه
!تو جاسوس پدرم هستی
!چی؟ نه .آره، ببخشید
.نمیدونم چرا موافقت کردم
.من همیشه به پدرت گوش میدم
.باورم نمیشه به من باور نداره
پس چرا منو رییس کرد؟
.نمیدونم. ولی میتونم بفهمم
.جاسوس دوجانبه میشم
.از وقتی که پدر و مادرم طلاق گرفتن دارم اینکارو میکنم
...من تنها پسر ده ساله توی گریت نک بودم
.که وقت خواب معین نداشتم و کارت عضویت رستوران داشتم
.باشه. برای امشب وقتت رو خالی کن
.با من به شام میای - .باشه -
میشه بریم خونه من تا کفشمو عوض کنم؟
.دفعه اول که پریدم موفق نبودم
...خیلی خب. توپ آماده شلیکه
،رقاص ها آمادن ...یخ خشک هم بخار میکنه
.همین که اونو بیرون بیاری، به تیم اشاره میدم
!اوه، اومدش
.خیلی خب، برو
.بسیار خب تیم، آماده باشین
.نزدیکه. نزدیکه
...ملانی گوش کن - ...منی -
میخوای با من به مجلس رقص بیای؟
.آم، البته
اوه هی
وقت داری؟ (هم به معنای ثانیه، وقت و هم به معنای دوم second)
.آره (هم به معنای ثانیه، وقت و هم به معنای دوم second)
.آره، من دومم، تو اولی (هم به معنای ثانیه، وقت و هم به معنای دوم second)
.گرفتم، تو همیشه برنده ای
.مثل اینکه بعدا دربارش قراره زیاد بشنوم
برای پیشنهاد دادن لوک به کمکت نیاز دارم، باشه؟
میشه بری به سالن ورزشی و منتظر سارا بمونی و اینو بهش بدی؟
حالا کارم به این چیزا کشیده؟ - .آره -
برم یک پاکت بدون عطر رو مثل یه پادو معمولی تحویل بدم؟
.باشه - .ممنونم -
.دست نگه دارین، همگی
.خرس کوچولو سرپیچی کرده
.صبرکنین
.گریسون! سلام
.سلام مربی - .هی -
.مثل اینکه برای دعوت کسی به مجلس رقص برنامه ای نداری
.آم، فکر نکنم اجازه داشته باشیم معلم ها رو ببریم
...منظورم این
.پس این خونه ایه که دزد سس ساخته
!اینقدر عصبانی هستم که اصلا نمیدونم چی میخوام بهش بگم
!پس این خونه ایه که دزد سس ساخته
،میدونم دارین به چی فکر میکنین .ولی این خونه من نیست
.اومدم اینجا تا حقوقم رو بگیرم
.مادر بزرگ، دوش حمومم خرابه
.میرم از اتاق مهمونا استفاده کنم
!وای
.لطفا معلم پیانو جدیدم باش
!باشه
.من آنتی آلیس هستم
.آنتی دزد و آنتی دروغگو
.آره، آره
.مطمئنم که میتونیم باهم کنار بیایم
وکیل پتنت ـت کیه؟ (پتنت: حق امتیاز و انحصار)
.ندارم
.میدونم
.امروز صبح سس تو رو به نام خودم ثبت کردم
.تو مسیر خونه بهتون خوش بگذره بچه ها
...متاسفم فیل که تموم روز وقتت رو حروم کردم
!ولی بیشتر متاسفم به خاطر بلایی که سر ماشینت قراره بیرام
.گلوریا ما بیشتر از این حرفاییم
.ولی همه اینطوری نیستن
.باید اون خوشگله رو توی گاراژ بذاری
.گاراژ ندارم - اوه واقعا؟ -
،محض کنجکاوی میپرسم ...تو گاراژ نداری
...چونکه اونو به اتاق مهمون تبدیل کردی
جاییکه نوه ات داره دوش میگیره؟
چه بازی تو کله ات آقا؟
...برام جالبه که تو
.یک اتاق کاملا مجزا و لوله کشی شده توی ملکت داری
.به تو ربطی نداره
...حتی جالبتر، مثل اینکه نوه ات اینجا زندگی میکنه
...و با توجه به تیشرتش، اون به مدرسه "ایدن میلز" میره
.مدرسه نخبگان دولتی، 20کیلومتر خارج از منطقه ـتون
...احتمالا با پولی که برای مدرسه غیر انتفاعی ندادی
،تونستی یه شومینه دوطرفه آجری بسازی ...که از بیرون دیدم
.که از سال 1998 ممنوع اعلام شده
!برو فیل! برو
!بیخیال سس شو عل بزرگ
...وگرنه صبح دوشنبه، شهرداری با یه بولدوزر اینجاست
.و نوه ات باید با یه فلزیاب به مدرسه بره
اینارو از کجا میدونی؟
چی هستی؟ یه جور مشاور املاکی؟
.نه، اون یه ملکیه
!بینشون یه جوری تفاوته
...اوه هی بچه ها
...راستش من منتظر سارا هستم
...اگه میشه چند دقیقه اینجا رو داشته باشم
...ممنو ...باشه، خندیدیم
.هرکسی که چراغا رو خاموش کرده، لطفا دوباره روشن کنه
.روشن نمیشن. شاید فیوز پریده
...اوه آم
.میچل یه مشکلی داریم
.نه نداریم
مگر اینه اونشب کار داشته باشی؟ (مجلس رقص؟)
داری از من میخوای که به جلس رقص بیام؟
...میدونی اونا به مراقب نیاز دارن اونجا
.میچل این قشنگترین کاریه که تاحالا برام انجام دادی
...نمیدونم تا حالا اشاره کرده بودم یا نه
.ولی من هیچوقت به جلس رقص خودم نرفتم
.مطرح شده بود
درخواست لوک چی پس؟
...خب شاید همسرت، که تا یه تفنگ روی سرش نباشه
...نمیتونه کار رومانتیکی بکنه
.تونسته باشه که دوتا درخواست رو همزمان اجرا کنه
.اهم - .هی -
...میدونی که اون نوشته رو توی قفسه من گذاشته بود
و ازم خواسته بود که بخشی از این جریان باشم؟
.اوه، آره، دایی من بود
.روشی که چراغا رو خاموش کرد واقعا هوشمندانه بود
!«گفتم، «چراغا رو خاموش کرده بود
!اوه خدای من !بله
!اوه، چقدر قشنگ ...من
.باورم نمیشه بالاخره به جلس رقص میرم
...من باورم نمیشه بالاخره یک خاطره خوش
.از سالن ورزشی دبیرستان دارم
جو اینکارو باهات کرد؟ - .آره -
.کاپوت رو کوبوند رو دستم - چرا؟ -
.بهش بدهکار بودم
.وقتی داشتم یاد میدادم که روغن رو چک کنه افتاد
.برای یه بچه سه ساله خیلی پیشرفت خوبیه
چی میتونم بگم؟ .من به بچه هام ایمان دارم
ممنون
.قیافش خوبه. ممنون
.خیلی خوبه
.بیا سریع مرور کنیم
.پدرم هر لحظه ممکنه برسه
.اینو بخشبندی میکنیم
...یک انگشت، یعنی بهش تکست میدی
«داریم بخش بلایندز رو میبندیم»
سود ده ترین بخشمونو؟
.اگه اینو بهش بگم خل میشه
.دوتا انگشت، ما داریم با راد بوشمیل شریک میشیم
...اون عوضی نماد تمام کارهاییه که
.پدرت در تمام مدت در خلافش مبارزه میکرده
.سه تا انگشت، ما به جشنواره کمد نمیریم - ...چی -
میخوای به پدرت درس بدی، یا روحشو خورد کنی؟
فقط تجارته، بچه
.هیولا
.قیافش خوبه، ممنون
...خب، با تمام این جریان جلس رقص
خونه شما هم مثل ما درهم و برهمه؟
.نه راستش .منی سراغ یه دختره رفته
.چیز خاصی نداره، ولی محکمه
.میشه روش حساب کرد
.خیلی شبیه به خش بلایند ـمون
...میدونی، سکسی نیست، ولی
.نه، بابا. حرفی از کار نزن
.به اندازه یه عمر از اینا داشتی
.موبایلت امشب بدجوره سر و صدا میکنه
همم
دوتا نوشدنی قدیمی
.ممنون - .ممنون -
.خیلی خب، اینم از این
میدونی این روزا چی به نظرم قدیمیه؟
هم؟ - راستی و درستی -
...شاید چون تمام کارم رو
.علیه آدمای نفرت انگیز جنگیدم
.میدونی، مثل راد بوشمیل
.راد عزیزه دله
.هفته پیش منو به نهار برد
.... داشتیم درباره این حرف
چیکار دارم میکنم؟
.همش درباره کار حرف میزنم
.خب، اون میمون کوچولو سه سالش شده
.باورش سخته، سه سال
.بچه ها زود بزرگ میشن
.حتما خیلی احساس خوبیه، بابا
...اینکه میدونی شرکتت در دستان مطمئنیه
و میتونی تمام روز رو خونه بمونی .و با بچه ات بازی کنی
عقلت رو از دست دادی؟ - .خب البته نه تمام روز -
.بچه های سه ساله چیزی جز یه سطل از میکرب نیستن
نمیخوای به جشنواره کمد بری؟
کی اینو بهت گفت؟ - .بن -
.اون راسو کوچولو همه چی رو بهم گفت
...گوش کن، بستن بلایندز رو میتونم تحمل کنم
،حتی راد بوشمیل ...ولی نرفتن به جشنواره
.خودت داری میگی که منو جدی نگیرین
!خدای من کلیر
...ما فقط یک فصل فاصله داریم
!تا به نمایشگاه بین المللی کمدها دعوت بشیم
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
.چون من هیچکدوم از اینارو انجام نمیدم
...من به اون راسو کوچولو گفتم که اونارو بهت تکست بده
.موقعی که فهمیدم داره برات جاسوسی میکنه
...و در ضمن، اصلا احساس خوبی نداره
.که بدونم تو فکر نمیکنی که بتونم شرکتت رو مدیریت کنم
.برای این نبود
.گفتم شاید بتونی از یکم پشتیبانی استفاده کنی
.تو داری به اولین جشنواره کمد میری
پس جاسوسیم رو کردی؟
.میتونستی بهم زنگ بزنی
و بهت بگم که کارت رو انجام نمیدی؟
!مطمئنم خیلی خوب پیش میرفت
کمک نیاز دارین؟
!نه - .نه -
.ما رو نگاه کن
...چرا نمیتونیم جفتمون اعتراف کنیم
که میتونیم به همدیگه کمک کنیم؟
اینقدر مغروریم که اینکارم نکنیم؟
.اگه تو اعتراف کنی منم میکنم
.باشه .با شماره سه
.یک.. دو... سه
خرچنگ منو خورد میکنی؟ - .میخوام به کار برگردم -
!چی؟ - !لعنتی -
.اوه خدای من میخوای به شرکت برگردی؟ -
دلم تنگ شده، خیلی خب؟
.اصلا میدونی چه حسیه که توی رگ هات کمد باشن
.دارم توی بازنشستگی دیوونه میشم
چرا اینطوری بهم میخندی؟
.چون خیلی شبیه هستیم
...میدونی چندبار خواستم بهت زنگ بزنم
...و درخواست کمک کنم
.ولی میترسیدم ضعیف به نظر بیام
.بیا. تو اینو خورد کن
.بدش به من. من اینارو باز میکنم
...خب، بابا، نظرت چیه برگردی به شرکت
نمیدونم، مثلا یک یا دو روز در هفته؟
...خودم داشتم فکر میکردم یه تیم پنج نفره داشته باشم
.ساختمون خودم - چی؟ -
.و به هیچکس جواب پس ندم
.شوخی میکنم
.یه میز توی اتاق کپی میذارم
.و در ضمن، من خیلی وقته که تو رو میشناسم
.آخرین چیزی که بخوای نگرانش باشی، ضعیف به نظر اومدنه
...هیچوقت آسون نیست که درخواستت رو بگی
...چه اینکه یکم رومانتیک باشه
...یا یه کمک کوچولو
.یا یکم احترام
...پس تحسینتون میکنم که اومدین و خواستین - .من نمیکنم -
.جفتمون میدونیم که چرا این درخواست رو دارن
نه، شما نمیتونین از آپارتمان بالاییمون .بعد از مهمونی استفاده کنین
.آه
.ضایع
.تو مسحور کننده ای عزیزم - .قرار شد حرف نزنیم -
!یالا! یالا من تشنمه
!من بهت میگم که کی تشنته
.یالا! بذار قدرتت رو احساس کنم
!یالا! یه کاری کن اشک این چرم در بیاد
.خیلی خب، یالا حرکت کن
.برو عقب، حرکت کن، یالا
،اگه نتونن بهت برسن .نمیتونن بزننت
.شلوارم داره میوفته
.خب بکششون بالا
.تا سینه هات بکش بالا
.اینجوری نمیتونن نامردی بزنن
نامردی زدن چیه؟
.عالی شد
...فردا باید یک مراسم معاشره رو مدیریت کنم
...و یقه این بیشتر از قسمت دیشب
.دانتون ابی" بیشتر چروک داره"
.اینه