شما دارید در مورد قانون صحبت مي کنيد و .من در مورد آموزه هاي معنوي صحبت ميکنم
.حفظ اسرار مثل يک پيمانه
نه تنها بین من و کسانی ،که بهشون مشاوره میدم
.بلکه بین من و پروردگار هم هست
.دکتر "لارکین" موضوع اصلی پول شویی هست
،"اگه ریییس جمهور اسمی از "زندر فـنـگ ...ریمـوند تاسـک"، کازینوی "آدوهی" آورده باشن"
.مهم نیست که موضوع چیه .نمی‌تونم اطلاعات محرمانه رو افشا کنم
.مشاوره های مذهبی، از لحاظ قانونی محافظت شده است
.اما شما روانشناس حرفه‌ای هم هستین
.بنده هرگز چنین ادعایی نکردم - .آقا و خانم "کیث" تاییدش کردن -
.ما تو خونه‌ی اونا بودیم
،اما اونا در گفت وگوی ما حضور نداشتن پس چطوری فهمیدن؟
پس می‌فرمایید که فقط .مشاوره‌ی مذهبی میدین
.بنده که اینطور میدونم
رئیس‌جمهور و همسرشون .هرگز به کلیسای شما نیومدن
.حتی از شاخه مذهبی شما نیستن - .ارتباطی نداره -
.از لحاظ قانونی خیر
مطمئنم که میتونم قاضی پرونده رو متقاعد کنم تا برگه احضاریه بگیرم
.که فقط مشاوره‌ی مذهبی نبوده
،که این حق قانونیه شماست .اما میتونم دادخواست بدم
.و اینکارو خواهم کرد - .و موفق نخواهید شد -
تنها در صورتی که خودشون .بهم اجازه بدن حرف میزنم
.در غیر این صورت ترجیح میدم تو دادگاه حاضر شم
.موضوع اخلاقیه
.آقای رئیس‌جمهور
.اوووه...دوباره برش گردونین
.فلوید می‌وتر" امروز صبح اومد کاخ سفید"
.گفتم اونم چند تا مشت بهش بزنه - خرابش که نکرده؟ -
فکر کردم بهتره یه مقدار .طناب بالاش رو شل کنه
.حتماً تماشا کردنش آموزنده بوده
.گفتش که همش در مورد قدرت نیست
.یه عالمه بوکسور قوی‌تر از اون هست
،نه، تاکتیکش، دقتش، سرعتش
،مهم تر از همه .ضدحمله هاش
انقدر رقص پا میکنه تا در موقعِ .درستش به حریف ضربه بزنه
این برات آشنا نیست؟
منظورتون چیه، قربان؟
این رو به عنوان یه نشان .از دوستیمون بهم دادی
،اما الآن که بهش نگاه میکنم .نشانی از دوستی توش نمی‌بینم
.حساب گری می‌بینم
."برام پاپوش دوختی، "فرانـک
چی؟ - ،مذاکرات پشت پرده -
...دادستان ویژه
وقتی درمورد "ریمـوند"، درمورد ...لیندا"، "جیم متیوز" فکر میکنم"
.دارید اشتباه میکنید، قربان
،"سوالات "دانبار .درباره ی مشاور ازدواجمون
،مثل یه سوزن تو انبار کاهه" ".و نه سوزنی که "دانبار" دنبالشه
.این چیزی که تو گفتی .ولی اون سوزن رو پیدا کرد
...من متعجب شدم قربان، هیچ وقت - .درست مثل همیشه -
میخوای من رو خُرد کنی؟ - خُرد کنم؟ -
.زمینه سازی برای انتخاباتِ 2016‌
،خیلی ببخشد که اینو میگم قربان .ولی رفتارتون مضحکانه است
فکر میکنی انقدر کورم؟
یه معاون رئیس‌جمهور هیچ وقت با !رئیس‌جمهور وقت خودش رقابت نمیکنه
تو از نردبومی بالا رفتی .که هیچکس نتونسته
.همیشه در خدمت شما و حزب
.این ایده ی تو بود که برنامه‌ی سفرها رو بهشون بدیم
.تو کاخ سفید رو به چین و کازینو مرتبط کردی
.ریمـوند تاسـک" مارو گیر چین و کازینو انداخت"
...و اگه دخالت نمی‌کردم - .تو نمیتونی مثل "فلوید" جاخالی بدی -
.دستت رو خوندم
،این مقام بدبینی میاره .تسلیمش نشید، قربان
ازت میخواستم استعفا بدی .اگه شرایط رو بدتر نمیکرد
،اما از این لحظه به بعد .دیگه نمیخوام صدات رو بشنوم
.نمیخوام چهره‌ات رو ببینم
،و اگر غیر از این بشه .به خاکِ سیاه می نشونمت
تـبعـید
...کاری کردم تا رئیس‌جمهور رو از همه دور کنم
.حتی از خودم...
ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.
نماینده کنگره "شارپ"، نمونه‌ای عالی از" چگونگی شستشوی مغزی در ارتش است
.که حتی نباید سیاست های حزبی را زیر سوال برد
مخالفت ایشان با لایحه شرم‌آور بوده
و به بهای جان هزاران مرد و زنی که
".مستحق اجرای عدالت اند، تمام میشود - .اینا حرفای "مگان هنسی"ـه -
...اونا طرف - .اینا حرفای "کلـیر"ـه -
.هنسی" فقط یه تریبونه" چرا میگه که از اظهارنظر خوداری کردم؟
گفتین تا وقتی راه فرار هست .نیازی نیست گرد و خاک بپا کنیم
.نیویورک تایمز" لعنتی" .باید بهم اطلاع میدادین
.تصمیم من بود .خودم به گردن میگیرم
ببین برنامه‌ی بعدی "هنسی" کِی هست؟
.میخوام دهن این هرزه رو صاف کنم - .میدونم که علیه‌تون صحبت میکنه -
...اما اینکه ما علیه‌اش صحبت کنیم - ."اون نه، "کلـیر آندروود -
متوجه‌ام که چطور "گـرت" زیر این ،همه فشار دچار سوءتفاهم شده
.اما تو که نمیتونی باورشون کنی
.نمی‌دونم دیگه چی رو باید باور کنم
.فـرانسیس" داغونه"
،تمام چیزی که میخواست کمک کردن بود .ولی احساس میکنه ناعادلانه متهم شده
،"من نمیخوام باورش کنم "کلـیر .ولی "گـرت" از نظرش برنمیگرده
میشه باهاش صحبت کنی؟
در حال حاضر تمرکزم روی .کنارهم نگه داشتن خانوادمه
...نه اینکه دوباره دعوا مرافه کنم
،اگه "فـرانسیس" قصدی داشته
فکر نمیکنی مستقیم درباره‌ی مشاوره به "دانبار" میگفت؟
،درواقع همینکارو کرده .با مجبور کردن ما به دادن اطلاعات
.همسرت تصمیم گرفت که اونها رو بده
،اگه میگفت نه .فـرانسیس" اصرار نمیکرد"
."نمیخوام دراین مورد باهات بحث کنم، "کلـیر
تمام چیزی که میخوام اینه که ."خوب بهش فکر کنی، "تریشا
اون الآن کنارته؟ - کی؟ -
"فرانـک" - .نه، فقط من و توئیم -
.میخوام تلفن رو قطع کنم
میشه لااقل با "گـرت" حرف بزنی؟ - ."خداحافظ "کلـیر -
تو چی فکر میکنی؟
فکرنکنم طرف منو رو .جلوی شوهرش بگیره
تریشا" بجز تو به کس دیگه‌ای" درباره‌ی داروی اعصاب گفته؟
.فکر نکنم. خیلی درموردش حساسه
،حتی اگه به یه نفر دیگه‌ام گفته باشه .می‌تونیم قضیه رو لو بدیم
.اما خیلی تابلوئه - .دکتر -
.داره ازشون محافظت میکنه .هیچی نمیگه
.مگر اینکه خودشون اجازه‌اش رو بدن
.اونا هیچی ازش بدست نمیارن
.اما ما میاریم
.باید با "تاسـک" ملاقات کنی - چرا باید با من حرف بزنه -
بعد از اینکه بهش نارو زدم؟ - .دقیقا به همین خاطر -
."نمیتونم برم "سینت لوئیس - .تاسـک" قراره بیاد اینجا" -
.تنها کارت اینه که باهاش توی یه اتاق باشی
نقشه چیه؟ - .رمی دانتون"، برو" -
.با "دورنـت" یه ملاقات ترتیب بده - .انجامش میدم -
راستی "داگ"، مطمئن شو .دیگه هیچ گافی نداده باشیم
.هیچ پاشنه آشیلی - .بله، قربان -
کرای‌هوویک" دستوریه که به سربازان اجازه میده" .بعد از پیروزی در جنگ به غارت و تجاوز بپردازن
،پیچوندن قرارهای ملاقات .هفته‌ها بی‌خبری
.قانون رو که میدونی - .میخوام با مأمور "گرین" صحبت کنم، لطفا -
چی میخوای بهش بگی؟ - .شماره "گیرین" لعنتی رو واسم بگیر، لطفا -
.هرچی میخوای بهش بگی به منم میتونی بگی
.چیزی که میخوام بگم برات گرون تموم میشه
چطوری این لعنتی رو خاموش کنم؟
.به نمایشگر سمت چپ نگاه کن
این چیه؟ - ."AT&T" دسترسی کامل به تمام هشت پایگاه داده -
پس چطوره من رو آزاد کنی .و به افسر "گرین" اطلاع بدی
.منتظر تماسشم
.من دارم روابط با چین رو بهبود میدم
پناه دادن به "فـنـگ" مثل یه .کشیده تو صورتشون هست
.گـرت" تو درد سر افتاده" .باید ثابت قدم بنظر برسه
.قدرت ما وابسته به قدرت رئیس جمهورمونه .باید نجاتش بدیم
از کجا میدونی که توی شهادتش کاخ سفید رو دخیل نمیکنه؟
.خودش میدونه کجا نونش تو روغنه
.موضوع نجات رئیس‌جمهور نیست
.البته که هست - ."ما قبلا این راه رو رفتیم، "فرانـک -
."مایکل کرن"، "آدام گـالووی" میخواستم وزیر امنیت ملی شم
،تا بتونم با دموکراسی سازنده کار رو پیش ببرم .نه اینکه تمام وقت مشغول مدیریت بحران باشم
بخاطر همینم هست که باید .گـرت" رو سر عقل بیاریم"
."تو میخوای آسفالتش کنی، "فرانـک
این چیزیه که رئیس‌جمهور بهت گفته؟
."اون بدبین شده، "کـتی .داره بقیه رو علیه من میشوره
.تو خودت اونها رو علیه خودت کردی .ازمن میخوای زیر پای رئیس‌جمهور رو خالی کنم
.خیل‌خب
بیا فرض کنیم چیزی که رئیس جمهور ...من رو بهش متهم می کنه
.درست باشه...
اگه نتیجه خوبی داشته باشه، چیزه خیلی بدیه؟
خودت سود نمیکنی؟
کشور سود نمیکنه؟
.نمی‌خوام دخالتی داشته باشم - ."فقط یه بار دیگه، "کـتی -
.فـکرت رو آزاد کن
."این پیشنهاد تنها یک بار داده میشه، آقای "فـنـگ
،باید مکتوب باشه .بدون هیچ شرطی و محدودیتی
.همینطور در مورد مصونیت قضایی کامل
اول از همه من باید بدونم که شما .به کازینوی "لنیگن" پول دادین یا نه
نه. هر وقت که در امنیت کامل .در آمریکا باشم صحبت میکنم
،اگه شما الآن مدرک با ارزشی ارائه ندید
.مدعی العموم هیچ نوع مصونیتی رو تضمین نمیکنه
.من تمام این اظهارات رو توی چین رد کردم
.دشمنانم میخوان من بمیرم .شما ازم میخواین که سند مرگم رو امضا کنم
.در عوض بهتون یه بهشت امن رو پیشنهاد میدیم
."الآنش هم توی بهشت امن هستم، توی "دوبی
.پناهندگی شما اونجا موقتی هست .ما یه حالت دائم رو پیشنهاد میدیم
.من مطمئنم که اونها هم دائمش رو بهم میدن
این رو مستقیما از وزیر امور خارجه‌شون شنیدین؟
.چون همین الآن باهاش صحبت کردم
.شما الآن یه مرد بدون گذرنامه هستید
هرچیزی که تاکنون دولت چین تصرف نکرده .در هر کشور دوست با آمریکا یا چین بی اعتباره
.که تقریبا میشه همه‌ی کشورهای دنیا
.شما آزادی و ثروتتون رو با هم میخواین
.ما هم اطلاعات میخوایم
آقای "فـنـگ"؟
چه چیزی رو میخواین بدونید؟
.تایید برنامه پول شویی
.درسته
ما از کازینو به عنوان یه پوشش برای .کمک‌های خارجیمون استفاده کردیم
.خیل‌خب
یکی از شما به من میگه این درباره چیه؟
.باید موافقت کنین - .یعنی خودم رو نشون بدم -
.مگر اینکه دادخواست بدیم - .که شکست میخوریم -
،اگه چیزی مهمی نداشت .برامون احضاریه نمیفرستاد
موافقم،به همین خاطر فکر میکنم .باید بریم و به متمم پنجم بچسبیم
فکر میکنین چی داره؟ - .نمیخوام حدس بزنم -
خدا لعنتتون کنه، من روزانه به شما شیش نفر .بیشتر از خرج تا دانشگاه رسوندن یه بچه پول میدم
بهتون پول میدم که .از من بیشتر بدونین
.طرز سوال پرسیدنش خیلی چیز ها رو برامون روشن میکنه
اگه اعلام جرم بشه میتونیم از اون .برای تنظیم دفاعیه استفاده کنیم
کی باید برم اونجا؟ - .مصاحبه‌تون پس فرداست -
‏‏48‌ساعت؟
روشن نمیشه؟ - .آره -
.گمونم باتریش تموم شده
من سیم دارم اگه میخواین .میتونیم باتری به باتری کنیم
زحمت نمیشه؟ - .نه اصلا -
.خیل‌خب، خیلی ممنون
.کاپوت رو بزن بالا .میرم ماشینم رو بیارم
.باشه
.سلام - .سلام. این "پیتر"ـه -
.همون کسی که باهاش برگشتم - .اوه -
اینا رو کجا بذارم؟ - .من می‌گیرمشون، مرسی -
تو "ریـچل"ای؟ - .آره -
.لیـزا" گفت شماها هم اتاقی هستین" - چیزی میل دارین بیارم؟ -
یه لیوان آب؟ - .نه ممنون، باید برم -
.باشه، نمیدونم چطوری جبران کنم
.خواهش میکنم .امیدوارم ماشین زود درست شه
.ممنون - .امیدوارم مشکل باتری باشه فقط -
.شب خوش
.باید بهش یه مقدار پول بدیم
چی؟ - !"پیتر" -
.اون باید بره
.تو بهم گفتی میتونه بمونه - .نظرم عوض شد -
.اما گفتی واست مهم نیست که اینجا باشه
.نیازی به توضیح دادن نمی‌بینم
نمی‌تونی تحملش کنی، مگه نه؟ ،که یکی رو تو زندگیم دوست داشته باشم
.که غیر از تو یکی رو تو زندگیم داشته باشم
."اگه واست مهمه و دوستش داری انجامش بده، "ریـچل
هی. همه چی روبراهه؟ - .آره -
شما باید به دوستتون بگین .که من هیچ پولی نمیگیرم
.خوشحال شدم که این کار رو انجام دادم .نیکی کردن بدون پاداش باقی نمیمونه
وقتی ژنرال "مک‌گنیز" به ‏‏40‌سال زندان محکوم شد، احساس عدالت کردین؟
،بله، با توجه به جرم هایی که مرتکب شده بود
...اما برای هزاران سرباز دیگه این احساس رو ندارم
ببخشید که حرفتون قطع میکنم، از اتاق فرمان اطلاع دادن که .دبیرکل حزب اکثریت "جکلـین شارپ" با استودیو تماس گرفتن
خانم نماینده صدای بنده رو دارید؟ - ."بله، "کریس -
.ممنون که به تماسم پاسخ دادید - .ممنون از شما -
."سلام "مگان - .سلام خانم نماینده -
،اول از همه به عنوان یه کهنه سرباز مثل خودت
.میخوام ازت بخاطر خدمتت به کشور تشکر کنم
.انجام وظیفه نیازی به تشکر نداره - ،خوشحالم که صحبت از وظیفه رو به میون آوردی -
.چون جدیدا اون رو شستشوی مغزی معنا کردی
.چنین منظوری نداشتم - ...تو از سیاست های حزب گفتی -
چیزی که من گفتم یعنی ...فرهنگ و سیستمی که
."زنگ نزدم که بحث کنم "مگان .درست برعکسش
اگه راه حل معقولی پیدا نکنیم، نمی‌تونیم مشکل رو حل کنیم، موافق نیستی؟
،تا اونجایی که در جریانم .هیچ راه میانه‌ای وجود نداره
...ارتش باید تغییر کنه - قبول داری که من و تو خدمت کردیم -
تا از اساس دموکراسی که همون بحث آزادانه هست دفاع کنیم؟
.از نظر فرضی بله، درسته .ولی این چیزی نیست که من میگم
.از نظر فرضی نه، از نظر عملی
.مردان و زنان شجاعی برای آزادی مُـردن
معنی شجاعت اینه که برای آزادیت .جلوی اونایی که باهات مخالفن بجنگی
.قطعا، ولی بذار به موضوع اصلی برگردیم
چیزی که شجاعانه نیست اینه که
کلـیر آندروود" میدون رو خالی کرده"
.و تورو بجای خودش برای این نبرد فرستاده
.این درست نیست
پس چرا دارم با تو بجای اون .صحبت میکنم؟ این لایحه اونه
.این فقط لایحه اون نیست .مال همه ماست
بجز یکی از شما که اونقدر شجاعت داره .بگه و بقیه یه مشت ترسو هستن
خانم "آندروود" اونقدر شجاع بود ...که توی تلویزیون ملی اعتراف کنه
و بعد از اون کجا رفته؟
.رسوایی به بار آورد و از مطبوعات دوری کرد
تو در روزنامه‌ی "نیویورک تایمز" کار من .رو شرم‌آور خوندی و حق هم داری
ولی من هم حق دارم بگم که .کار خانم "آندروود" شرم‌آوره
چون هیچ چیز شرم‌آورتر .از فرار از مبارزه نیست
مگان"؟" - ...اون -
...ما حتی
.هم‌اکنون برمیگردیم
کجا میری؟ - .میرم کنگره -
فـنـگ" اسمی از من" یا رئیس‌جمهور برد؟
"دانبار" چیزی نگفت، ولی "فـنـگ" پول شویی رو تایید کرده
.که توجهات به کاخ سفید رو افزایش میده
...تا زمانی که بیگناهیم و که البته هستیم
.ریمـوند تاسـک" احضار شده"
چرا درخواست این ملاقات رو کردی "بیل"؟ دست ما رو گذاشتی تو حنا؟
شما خانم وزیر "دورنـت" رو برای دادن پناهندگی به "فـنـگ" تشویق کردین؟
.بیل"، تو رو خدا"
رئیس‌جمهور خودش میتونست .این سوال رو ازم بپرسه
،به عنوان وکیل کاخ سفید ...وظیفه‌ی من هست که
.خیر، چنین کاری نکردم
.پس میفرمایید "دورنـت" سرخود اینکارو کرده
.من هیچ نظری درمورد انگیزه‌اش ندارم
بنده نیز مثل رئیس‌جمهور شوکه شدم که .بدون اجازه ایشون به سراغ انجام اینکار رفته
یه مساله دیگه است که میخوام درموردش .حرف بزنیم، اگه میشه خصوصی
.چند لحظه به ما وقت بده
.مشاوره - .بله -
.دقیقتر بگم، گذشتن از پیمان عدم افشا
.شهادت "فـنـگ" مارو توی شرایط بدی قرار داده
تحت فشار زیادی برای گذشتن .از حق پیمان عدم افشا هستیم
اگه نگذریم، دلالت بر انجام کاری میشه .که رئیس‌جمهور مرتکب نشده
.دانبار" بلوف میزنه، تسلیم نشید"
منم نمیخوام، ولی تخصص لارکین" توی مشاوره معنوی"
.دربهترین حالت خیلی متزلزله
.میخوایم اطلاعاتی که منتشر میشه رو کنترل کنیم
چه کمکی از من برمیاد؟
میخوایم در مورد هر کسی که .از این مسائل خبر داره مطلع باشیم
،راستش، من تابحال به کسی نگفتم .کلـیر" هم همینطور"
.من هیچوقت به اعتماد رئیس‌جمهور خیانت نمیکنم
.ممنون بابت وقتی که دادید
به رئیس‌جمهور بگو که صحبت .از طریق وکیلا من رو ناراحت میکنه
من همیشه آماده‌ام که در مورد هر کدوم از .این مسائل شخصا باهاشون صحبت کنم
.بله، قربان
.چیزی که "مگان" گفت توهین آمیز بود
.اون نباید شخصیتت رو زیر سوال میبرد
،اونا از قبل برنامه ریزی شده بودن .اما نه بوسیله‌ی اون
،"نیومدم که دعوا راه بندازم "جـکی .اومدم اینجا که تمومش کنم
.وقتی لایحه به رأی گذاشته بشه، این جریان تموم میشه
.به رأی گذاشته نمیشه
با "الین بروکس" صحبت کردم .و دارم لایحه رو پس میگیرم
.بعضی از اون چیزهایی که گفتی درست بود
قبلا از این، تو بهم پیشنهاد دادی که بشینیم .و حرف بزنیم و به یه راه میانه‌ای برسیم
.من تصمیم گرفتم که به حرفات گوش ندم
کار شجاعانه ای که میتونم انجام بدم اینه که .غرورم رو بشکونم و بشینم باهات صحبت کنم
اگه هنوز مایلی دوست دارم .که دوباره از اول شروع کنیم
تو و "فرانـک" چه نقشه‌ای کشیدید؟ - .یه لایحه ی قابل قبول -
.اون "ننسی" رو گذاشت که منو بپاد ...مسائل خانوادگی رو آورد وسط
،فـرانسیس" همیشه راه خودش رو پیدا میکنه"
و هرکاری میکنه که مطمئن شه ،داره درست انجامش میده
به خصوص اگه واسه من .موضوع مهمی باشه
."نمیدونم "کلـیر .من که شـک دارم
.از طرز رفتاری که باهات داشتیم عمیقا متاسفیم
و من میخوام اعتمادی رو که .از دست دادیم دوباره بدست بیاریم
فکر میکنی ممکنه؟
،متاسفم که برات کمین کردم .سعی کردم باهات تماس بگیرم
."نمی‌تونی این کارو با من بکنی، "کلـیر
خیلی واضح گفتم که به ...قضاوت "گـرت" احترام میذارم
،نه موضوع اون نیست .لایحه ضد تجاوز جنسی، به رأی گذاشته نمیشه
سخنگوی کنگره از لیست حذفش کرد؟
.نه، من کردم
.همین الآن با "جـکی" حرف زدم
بخاطر حرفایی که زدم بیخیال شدی؟
دغدغه‌ی اصلی من اینه که .برای شما مشکل ساز نشه
وقتی که تو و "گـرت"در .مراحل تحقیقات هستید
فکر کردم باید بدونی، چون میدونم .این لایحه واست خیلی مهمه
.تمام کاری که واسش کردی - .که ما کردیم -
ما نسخه ی "جـکی" رو میبریم کنگره و بعد .کم کم لایحه ی خودمون رو تصویب میکنیم
،من درباره لایحه ناامید شدم .ولی باید بگم که خلاص شدم
وضع خودت چطوره؟
شنیدی که "کـاترین" به "فـنـگ" مصونیت داده؟
.کارش بخشودنی نیست - .گـرت" خودش رو کشید کنار" -
احساس تنهایی میکنه انگار چاره‌ای جز دادن .اجازه برای دسترسی به اطلاعات نداره
قضیه داروها چی؟ - ...میدونم -
.من نباید اینو بهت بگم
.لازم نیست درموردش حرف بزنیم .بهتره که بری
.میدونم که برنامه‌ات خیلی فشرده است
.مرسی که انجامش دادی
تنها کاری که باید میکردم این بود .که توی راهرو تنها گیرش بیارم
.منظورم با "جـکی" بود - .ما اولویت های خودمون رو داریم -
.میدونم که بیخیال شدن لایحه آسون نبود
.بهم یه قولی بده - .هر چی که بخوای -
.نمی‌تونم تنها اینجا زندگی کنم - .من جایی نمیرم -
اینو میگی، ولی امکان داره .همه چی نتیجه عکس بده
.ریمـوند" به متمم پنجم میچسبه"
،اگه اسمی از من بیاره .باعث اثبات جرم خودش میشه
.من بیشتر نگران "گـرت"ام .دشمن قدرتمندی واسه خودت تراشیدی
.ما از اونا قوی تریم - .و اونم هنوز رئیس‌جمهوره -
،بهت قول میدم تمام فداکاری هایی که کردی
.به طلاق گرفتن از یه مجرم ختم نمیشه
."نمی‌تونیم اجازه‌اش رو بدیم، "گـرت
.دیگه هیچ انتخابی نمونده - .فـنـگ" پول شویی رو تایید کرده" -
.پشت تلفن، نه بصورت رسمی
،پس گرفتن مصونیت ...پس فرستادنش
.جلوگیری از اجرای عدالت - این چیزیه که "گالیک" گفت؟ -
دقیقا همینطوری دیده میشه و اگه ما کاری کنیم که به نظر
نشانه‌ای از همکاری نباشه .اون حس رو قوی‌تر میکنه
.نمیخوام مسائل زناشویی‌مون علنی بشه
ببین "دانبار" دنبال ارتباط دادن من .به چینه در حالی که ارتباطی نداشتم
.پس "لارکین" فقط به تبرئه شدنم کمک میکنه
.و اگه مشاوره ازدواج بیاد توی گزارشش، اشکالی نداره
.ما از پسش برمیام - .اما اون برامون دارو تجویز کرده -
.از لحاظ فنی، نه برای ما - ."تو از داروهای من استفاده کردی، "گـرت -
لارکین" با اطلاع از اینکه تو هم ازش" .استفاده میکنی برای من نسخه نوشت
صبر کن، تو به کسی گفتی؟ درباره داروها؟
کلـیر"؟" - ببخشید، اون تنها کسیه که -
...میتونم باهاش حرف بزنم و اونم میفهمه که
اینم یه دلیل دیگه که باید اجازه‌ی .دسترسی به اطلاعات رو بدیم
،اگه از طرف اونها درز کنه .کنترلش از دستمون خارج میشه
.کلـیر" اینکارو نمیکنه" - .اون رو دست کم نگیر -
فکر نمیکنی اگه میخواستن تا الآن اینکارو کرده بودن؟
بیخیال لایحه تجاوز جنسی شد .تا فشار رو از روی ما برداره
.این چیزیه که اون بهت گفته
.اونا هیچی نمیگن
،"التماست میکنم "گـرت .اجازه‌اش رو نده
چیزایی که ما درباره‌اش .حرف زدیم خیلی شخصیه
...فکر کن بچه ها - ..."میدونم، اما "تریشا -
،وقتی برای انتخابات آماده می‌شدیم ،میدونستم که توی زندگیمون سرک میکشن
.اما فکر کردم میتونیم از این محافظت کنیم
...چیزی که داره اتفاق میفته
.من از خودمون محافظت میکنم
.هر کاری که لازم باشه انجام میدم
.باید بهش باور داشته باشی
.ما درگاه یو.اس.بی رو چک کردیم
کدی که ادعا کردی باهاش .پایگاه داده هک شده توش نبود
به نحوی برنامه رو نوشته بودم که وقتی .به سرور وصل شد خودش رو پاک کنه
قبل از اینکه "لوکاس" رو بگیرین .برنامه کار خودش رو کرده بود
باور نداری؟
.این یکی از پیچیده ترین فایروال‌های دنیاست
اگه برنامه‌ات بهش نفوذ کرده باشه .نمیتونه اطلاعات رو به بیرون درز بده
.استفاده میکنه "AT&T" زنت از
.معشوقشم همینطور - چی؟ -
.الآن پیششه
."جاناتان کمپ" فیزیوتراپ‌شه، درسته؟
میخوای پیام هاشون رو ببینی؟
.نه - .اوه، تو خبر داشتی -
.حق داری که صداش رو در نیاوردی، چون بچه دارید
،اما تو برنامه‌ی منو از اون در گذروندی
.متصلم کردی به تلفن 32‌میلیون نفر
،و تقصیر توئه
.و تقصیر اف.بی.آی
و باعث شرمه که اداره‌تون .رو توی کنگره زیر سوال ببرن
پس بگو چقدر برات ارزش داره که از بین ببرمش؟
،به صد سال زندان محکوم هستی .اخاذی از اف.بی.آی کمکی نمیکنه
داگلاس استمپر" بهت گفت که" برای "لوکاس گودوین" پاپوش بدوزی؟
،مدیر بخش ضد تروریست .گند بزرگ واسه ی کاخ سفید میشه
فکر نکنم بخوای کمک کنی؟ - .حقیقت نداره -
به دروغ گفتن ادامه بده ولی .این چیزی که من میخوام
.اولا.. من دیگه حیوونت نیستم
.دوما، تمام اتهامات من برداشته میشه
.سوما، تمام اتهامات "برت براون" برداشته میشه
.اون به دادستان کل مربوطه - .یه کاریش بکن -
،اگه درست شنیده باشم
"تو میخوای شهادت "لارکین .تمرکزش روی پول شویی باشه
،که هیچ وقت حرفش رو نزدم .چون هیچی درموردش نمی‌دونستم
.اما نگرانی اصلیتون مسئله‌ی دیگری هست، مسائل شخصی
.که هیچ ربطی به بازجویی ندارن
من نمیتونم به "دانبار" بگم .چی بپرسه و چی نپرسه
."البته که نه، "بیل
بیشترین کاری که از دستم بر میاد اینه که از دکتر .لارکین" بخوام به سوالات خاص چطوری پاسخ بده"
.اما اون مرد باهوشیه .میفهمه منظورم چیه
و این کاملا قانونیه؟ ما به شاهد رشوه نمیدیم؟
،یه راه مناسبه
.اما میگم به نیمه پرش نگاه کنیم - .ممنون -
،"منم انداخت بیرون "فرانـک .همونجوری که تورو انداخت
.اختیارات دیپلماتیک به معاونم واگذار شده
."یه عقب نشینی ساده، "کـتی .هر بلایی سر من بیاد، سر تو هم میاد
همین الآن رئیس‌جمهور .توی اتاق تصمیم گیریه
چین به مصونیت "فـنـگ" واکنش نشون داده .دقیقا همون چیزی که پیش بینی کرده بودم
دارن نیروی نظامی دریایی شون رو .توی ساحل "یوناگوری" دو برابر میکنن
و میدونی کی توی اتاق تصمیم گیری نیست؟ ."من و تو، "فرانـک
تو داری درباره جایی که هستی .فکر میکنی نه جایی که پیش رو داریم
این اون "کـاترین دورنـت"ای نیست که .من توی جشن پیروزی باهاش رقصیدم
.اون پتانسیل موجود رو درک می کرد
.همیشه چشمش به آینده بود
من به اون "کـاترین دورنـت" گفتم که .توی اداره کشور بهش نیاز هست
.ما هنوزم بهش نیاز داریم
ای کاش میدونستم کجاست، چون این کسی که .الان جلوی من نشسته، "کـاترین دورنـت" نیست
.بذار یه چیزی بهت بگم
،اگه زود خودش رو نشون نده .باید تنهایی به رقصیدن ادامه بدم
چون دیگه از متقاعد کردن این زنی ...که جلوم نشسته خسته شدم
.که بیاد و دستم رو بگیره...
.اوه، بهم اجازه نده نگهت دارم
.من اینجام ."جایی نرفتم، "فرانـک
هنوز به صورت جلسه‌های رئیس‌جمهور دسترسی داری؟
.آره، همینجاست
منو در جریان هرچی که .با چین رد وبدل میشه بذار
.الآن "فـنـگ" تو بازیه .شاید بشه ازش استفاده کرد
چطوری؟ - .هنوز نمیدونم -
اما واضحه که برای "پکن" با ارزشه که .باعث میشه برای ما هم باارزش بشه
اشاره‌ای به "زندر فـنـگ" کردن؟ - .هرگز -
دنیل لنیگن"؟" ریمـوند تاسـک"؟"
.ما فقط درباره ازدواجشون حرف زدیم
.هیچی درباره‌ی شغل و کاخ سفید نبود
به اینکه چه چیزی بهش فشار وارد می کرد، اشاره‌ای شد؟
.فقط میگفت به اندازه ای که نیاز داره نمیخوابه
براشون دارویی تجویز کردین؟
همونطور که همیشه گفتم .من یه مشاور مذهبی‌ام
.متوجه‌ام، ولی درباره دارو میپرسم
این چه ربطی داره؟
سعی میکنم عواملی که باعث اختلال .در قضاوتشون میشن رو ارزیابی کنم
بنظر من ایشون و همسرشون یه سری .مشکلات ساده ی بعد از ازدواج داشتن
."پاسخ سوال بنده رو ندادید، دکتر "لارکین
پس برای بار سوم میپرسم ،واین بار واضح‌تر میپرسم
در جلسه مشاوره شما با رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا دارویی برای ایشان تجویز شد؟
از نظر جسمی و روحی کاملاً .سالم بودن،اگه این منظورتونه
آیا کسی از حکومت با شما صحبت کرده؟
منظورتون چیه؟ - .درباره داروها -
آیا کسی به شما نزدیک شده و شهادتتون رو بهتون دیکته کرده؟
اگه الآن بهم بگین، این رو یک .اظهار به‌موقع منظورم میکنم
.مایلم جلسه رو ترک کنم - .رئیس‌جمهور از حق عدم افشا صرف نظر کردن -
.اما بنده داوطلبانه به اینجا اومدم - دکتر "لارکین" ابتدا که حاضر نبودین -
با بنده صحبت کنین چون به باور های .اخلاقی‌تون لطمه میزد، این درست
ولی بذارین ازتون بعنوان ،یه مرد با ایمان بپرسم
آیا دروغ گفتن عمدی با اخلاقیات سازگاری داره؟
چون در حال حاضر، با امتناع از .حقیقت چنین اتفاقی داره میفته
.متوجه نمیشم - .نمیخواد توی صحن مطرح شه -
.اما شما گفتین که ما رای ها رو جمع کردیم
.ما باید کاملاً باهم باشیم که نبودیم
،اگه لایحه شکست میخورد .ما رو عقب می انداخت
.باید نسخه ی جدیدش رو بپذیریم
.مثل "جـکی شارپ" شدین
.در واقع الآن باهم داریم کار میکنیم
.میتونه متحد قدرتمندی برامون باشه - بعد از کاری که با من کرد؟ -
بعد چیزایی که درباره‌ی شما گفت؟
اگه چیزایی که مردم درموردم ،میگفتن برام اهمیت داشت
.الآن نمیتونستم از خونه ام بیام بیرون
.میدونید به کجا ختم میشه
همه میان میگن عالیه ما یه کارایی .انجام دادیم که در واقع هیچی نیست
.یه آهی میکشن و بعدش کلا یادشون میره
.ما کمک کردیم این موضوع به جریان بیفته
فکر کردم داریم یه کارایی میکنیم .که زندگی مردم رو تغییر بده
چه ساده‌لوح بودم، درسته؟ .اما حداقل من تسلیم نشدم
شاید "جـکی شارپ" راست میگه .تو یه تـرسوی عوضی هستی
من کسی بودم که تو رو بیرون .کشیدم و به همه نشون دادم
.تو قایم میشدی، تو و اون قرصات .هرچی دلت میخواد باخودت فکر کن
.شرمنده‌ام
اینجا روابط سیاسی در جریانه .که نمیشه نادیده گرفتشون
تا حالا فکر کردین چرا اکثر مردم از "واشنگتن" بدشون میاد؟
.بخاطر امثال تو که از این حرفای مسخره میزنین
ریمـوند"؟"
میخواستم چراغ ها رو روشن کنم، اما وقتی ،داری پول اتاقی با همچین چشم‌اندازی میدی
.بهتره بیشترین استفاده رو ازش ببری
تا حالا تو پنت‌هاوس های "واشنگتون" نبودم، تو چی؟
اینجا چه خبره؟
میدونی چرا من توی "واشنگتن" هستم؟
،"اوه، اشکال نداره "رمی .چیزی نیست که بخوای بگی و من ندونم
.فـنـگ" داره میاد شهادت بده"
،هر چی "سث" بهت گفته .یه کلمه‌اش هم باور نکن
مگه چی گفته که نباید باور کنم؟
تو با معاون رئیس‌جمهور ،توی کلیسا ملاقات داشتی
.وانمود نکن که نداشتی - آتیش بیار معرکه شدی؟ -
..."ببین "ریمـوند - .میخوام خودت بهم بگی -
.که با "فرانـک" دیدار داشتی
،"باهات حرف میزنم "ریمـوند .ولی این نباید اینجا باشه
.تنهامون بذار
آسانسور رو نگه دارم؟ - .برو خودت رو مسخره کن -
،باشه فهمیدیم .میتونی از پله ها بیای
."دارن بازیت میدن "ریمـوند - ،شک ندارم -
."اما توام همینطور "رمی
،میخواستم "فرانـک" رو گمراه کنم .بهش یه حس امنیت کاذب بدم
اگه میخوای دروغ بگی .یکی بهترش رو بگو
.میخوان مارو ازهم جدا کنن
من تورو به خاطر باز گذاشتن انتخاب ،واسه خودت سرزنش نمیکنم
ولی واضحه که راه اشتباه رو واسه .بیمه کردن خودت انتخاب کردی
.اینطوری به پای خودت شلیک نکن
.پای خودته و تفنگ هم دست خودته
.حالا برو یه جای دیگه خونریزی کن - میخوای در مورد خون صحبت کنی؟ -
چقدر توی این جنگ با "فرانـک" هزینه کردی؟
تمام سعی من این بود که .بین شما صلح برقرار شه
.می‌تونستی بذاری اون برنده شه
چه قیمتی واست داشت به جز از دست دادن غرورت؟
.حیف شد
همین الآن 42‌میلیون و خرده‌ای ."برای خودت دشمن ساختی، "رمی
."‏‏39‌میلیون "ریمـوند
.ارزش سهامت داره میاد پایین
امروز صبح وکیل حقوقی کاخ سفید، "بیل گالیک"، برای .بازجویی توسط دادستان ویژه "هدر دانبار" احضار شد
،"براساس اظهارات "دانبار گالیک" مظنون به"
.رشوه دادن به شاهدان برای شهادت دروغ می‌باشد
،شاهد مورد بحث ،دکتز "توماس لارکین" می‌باشد
کشیش و روانشناسی که گفته می شود به صورت مخفیانه جلسات مشاوره ازدواج
.برای رئیس‌جمهور و بانوی اول برگزار میکرده
وکیل حقوقی کاخ سفید بدون اجازه‌ی
مستقیم از دفتر رئیس‌جمهور .قادر به انجام چنین کاری نیست
و این نگرانی به وجود می‌آیـد که رئیس جمهور ما .تحت درمان روانی بوده و این رو از مردم آمریکا مخفی کرده
،اگه توی این قضیه مخفی کاری کرده چطور بدونیم که
در قضیه پول شویی دست نداشته؟ آیا سلامتی روانیِ کافی برای رهبری رو داراست؟
و مهم‌تر از همه اینکه چطور میتواند مجری قانون باشد درحالی که خود قانون شکنی کرده؟
معتقدم که هم‌قطارهامون درمجلس دلایل و .شواهد کافی برای استیضاح رئیس‌جمهور دارن
.هم اعتماد و هم قانون شکسته شدن
هر تصمیمی که مجلس بگیره ما باید .این رئیس‌جمهور رو مسئول بدونیم
،از رئیس جمهور پشتیبانی کامل میکنیم .ما باهاش می مونیم، مهم نیست چی بشه
.متهم شناخته شه یا تبرئه شه .و با "آیلا صیاد" تماس بگیرید
و درمورد "رمی"، بذارین .فعلا تو آب نمک بمونه
.در همین حال، به همدستش بگو فردا بیاد خونمون
ریمـوند"؟" - ."نه "جـکی -
."آقای "تاسـک
،خانم "دانبار"، توی 67 سال زندگیم روی این سیاره
.هیچ وقت واسم احضاریه نیومده بود
الآن می تونم اون رو از کارهایی که .قبل از مرگم میخواستم انجام بدم خط بزنم
.این مصاحبه داره ثبت و ضبط میشه
،همونطور که در احضاریه ذکر شده .بنده با "زندر فـنـگ" صحبت کردم
ایشون تأیید کردن که شما در پول‌شویی برای .کمک‌های مالی از سال 2005 دست داشتید
پاسختون به این اتهامات چی هست؟
.موکل بنده به متمم پنجم قانون اساسی استناد میکنند ،متمم پنجم : هیچ شخصی بخاطر ارتکاب جرم نامعین ] [ مسئول شناخته نخواهد شد، مگر بر اساس کیفرخواست
آیا شما از این همکاری ها برای اهداف سیاسی استفاده کردین؟
.موکل بنده به متمم پنجم قانون اساسی استناد میکنند
رابطه ی شما با "دنیل لنیگن" چطوریه؟
.موکل بنده به متمم پنجم قانون اساسی استناد میکنند
.من حتی یادم نمیاد چرا اومدم اینجا
منظورت اینه وقتی خودت رو نشون دادی؟ - .نه وقتی اومدم آشپزخونه -
.ببخشید
.فکر نکن که دوستت ندارم - .پس چرا؟ نمیفهمم -
.همه چیز یهویی شد
...و
نمی‌دونم، توضیحش سخته ...اما واسه این آماده نیستم
.مزخرفه - .نه نیست -
،هنوز دارم از زندگیِ جدیدم سر در میارم .واینم خیلی گیج کننده است
.این تنها چیزیه که واضحه و تو هم میدونی
.تو ترسیدی و خوبه که بترسی
میخوام که الآن بری، باشه؟ .برای صلاح خودت
.من فقط بهت آسیب می‌رسونم
من خیلی پوست کلفت تر .از چیزی‌ام که فکرش رو کنی
لطفا از این چیزی که .هست سخت ترش نکن
همه چیز دیروز خوب بود ولی حالا یهو
.حرفهات منطق نداره - .نه اونطوری نیست -
.یه مدتی دارم درموردش فکر میکنم
.نه خیر، اگه میکردی من حسش میکردم
میشه لطفا، لطفا، فقط بری؟
.فقط بگو قضیه چیه - .انتظار ندارم درک کنی -
...اگه سعی کنی - نمیخوام اینجا باشی، باشه؟ -
من تو رو اونجوری که تو من رو !دوست داری دوست ندارم
داشتم ازت استفاده میکردم چون خوبه که آدم !یه همدم داشته باشه و اینم خود خواهی کامل بود
اون حرف هارو میزدم چون ،می‌خواستم بشنوی شون
اما من راست نمیگفتم و .دیگه هم نمیخوام بگمشون
من میرم یه قدمی بزنم .تو وسایلت رو جمع کن
.نه، من هیچی از اینجا بر نمیدارم
."لیـزا"
.یه مه غلیظ توی ارتفاعات بود
.و داشت به آرومی روی تپه حرکت میکرد
مثل روح شیطانی داشت دنبال .بقیه میگشت ولی پیدا نمیکرد
.یه مه غلیظ و سرد و نمور
داشت راه خودش رو به آرامی توی هوا پیدا میکرد و بینایی رو تعقیب میکرد
.و مثل امواج خروشان دریا ناپدیدشون میکرد - [ .ریـچل": [ انجام شد" -
اونقدر غلیظ بود که بتونه ...نور چراغ های خیابون رو محو کنه
.متعجب شدم که خواستین با من صحبت کنید
.من از بهترین دوستان حکومت نبودم
این بهترین دلیل واسه صحبت کردن باتو نیست؟
.میخوام ضبط رو شروع کنم - .البته -
تعدادی از کارشناسان سیاسی پیش بینی کردن که .دادگستری جلساتی برای پیگیری اتهامات برگزار می کنه
.بذار همین جا نگهش داریم ،اون کارشناسانی که گفتید
پیش بینی خودشون رو از .گزارش منتشر نشده "دانبار" انجام دادند
.اون میتونه ماه ها طول بکشه
.امکان نداره دادگستری انقدر صبر کنه
و مشکل اساسي این جلسات همین نیست؟
کمیته احساس میکنه باید وارد عمل بشه اونم بخاطر فرضیه هایی .که توسط آدمایی مثل خودت توی رسانه ها ایجاد میشه
،نمیتونم از طرف همه همکارام حرف بزنم .اما بنده فقط حقایق رو بیان میکنم
خب، شاید بهشون بگی حقایق ...ولی اگه روراست باشیم
،تمام مقاله و مصاحبه‌های من .درمورد فعالیت های اتهام برانگیز هستن
و اگر این اتهامات رو به اندازه کافی تکرار کنید ،دوباره و دوباره و دوباره
.مردم کم کم باورشون میشه که حقیقت دارن .این طبیعتِ انسانه
.من تحقیقاتم رو کردم .زندر فـنـگ" به پول شویی اقرار کرده"
اما شما دیگه درمورد "زندر فـنـگ" نمی‌نویسین، درسته؟
.درباره دولت می‌نویسید
حقیقت اینه که این جلسات .توسط رسانه ها آغاز شدند
و ترس من از اینه که رئیس‌جمهور .توسط رسانه ها آزمــوده بشن
باور دارین بیگناهه؟ - .کاملا -
همونطوری که توی بیانیه‌ام .گفتم و الآن هم دوباره میگم
"وکیل کاخ سفید به دکتر "لارکین ...رشوه داده تا تکذیب کنن که
هر چیزی که مشخص شه تنها ،بیگناهی رئیس‌جمهور رو اثبات میکنه
.و من به شما میگم چرا
،"هرگز کسی رو به اندازه "گـرت واکـر .صادق، اخلاق مدار و وطن پرست ندیدم
احترامی که برای قانون اساسی و قانون این کشور داره
.از همه بیشتره
من و "تریشا" داریم یه ازدواج قوی و ،سرشار از عشق رو تجربه میکنیم
اما حتی بهترین ازدواج ها هم .مشکلات خودشون رو دارن
مثل میلیون ها آمریکایی ،ما مشاوره ازدواج داشتیم
.توسط کسی که توی کار خودش خیلی ماهره
توی این سال ها، موقع مشکلات ما .به ایمانمون پایبند بودیم
،خیلی ها ازمون انتقاد کردن
اما سوال اینه که شما یه رئیس‌جمهور که درخواست کمک نکنه رو ترجیح میدین؟
.من هرروز از زنم درخواست کمک میکنم
،ما برای 23‌سال به هم تکیه کردیم
،ما دوتا بچه زیبا رو باهم بزرگ کردیم
.و توی زمان انتخابات کنارهم بودیم
از انتخابات ایالتی "دنور" تا ،انتخابات ریاست جمهوری
.ما همیشه کنار هم بودیم
من بخاطر همون چیزی که شماها ،به این مرد رای دادین باهاش ازدواج کردم
،بخاطر اینکه مرد خداست
...بخاطر اینکه به خانواده اعتقاد داره
.بخاطر اینکه مهربون و دوست داشتنیه
حالا هیچ کدوم از ما کامل ،"نیستیم، نه من نه "تریشا
.اگر چه اون کاملتره
."صبح بخیر آقای "فـنـگ
،من چیزی که من رو آدم میکنه نادیده نمیگیرم
.وگرنه این کوری مطلقه
.رهبری خوب یعنی برطرف کردن عیب های خود
.برای یه فراری بد نیست
.منظورت یه مرد با مصونیته
،هر موقع که راحت بودید .ما یه عالمه حرف واسه زدن داریم
من از تمام وجودم
...همونطوری که با تمام وجودم
.همسرم، خالقم و کشورم را دوست میدارم ...
.بیا تو
."متشکر، "میچـم
،جـکی" توی این شرایط معمولا من میام پیش تو"
.ولی اینبار باید ملاقاتمون دور از انظار باشه
من فکر کردم اومدم درمورد .لایحه تجاوز جنسی حرف بزنیم
.میزنیم - .میون بقیه مسائل -
.متوجه شدم
.یه قیمتی داره - .ما اینطوری بهش فکر نمیکنیم -
به هر حال از لایحه‌ات حمایت میکنم .اهمیتی نداره امروز چی بگی
درمورد؟ - .استیضاح -
...اگه قراره به دادگاه بره - .که حتما میره -
.درباره‌اش مطمئن نیستم مصاحبه رئیس‌جمهور رو دیدین؟
.دیدیم - ،فکر میکنم بهش کمک می کنه -
.خونریزی رو متوقف میکنه .استیضاح میتونه شکست بخوره
این چیزی هست که .باید ازش جلوگیری کنیم
تو دنبال استیضاحی؟
چرا تو جنگی که میبازیم بجنگیم؟
.ما اکثریت رو داریم - .الآن داریم -
ولی اگه این حزب در حفظ فاصله با ...رئیس‌جمهورِ ضربه دیده از هم فاصله بگیره
.داریم در مورد آینده فکر میکنیم
،بخاطر همین پیش تو اومدم، درمورد لایحه
.چون ارزش نداشت که با هم دشمن شیم
توی طولانی مدت ما خیلی چیزا .با هم میتونیم بدست بیاریم
.من نمیفهمم ...تو توی مقاله روزنامه "تلگراف" گفتی
مجبور بودم. اداره من سه تا در ،با رئیس‌جمهور فاصله داره
نمیتونم توی عموم .مسخره‌اش کنم
.تو میخوای من این کارو کنم
،میخوایم کاری که خوب بلدی رو بکنی .رای جمع کنی واسمون
.نمیتونم به رئیس‌جمهور خیانت کنم
اگه حزب طرف اون رو بگیره ما توی انتخاباتِ .میان‌دوره 50‌تا صندلی رو ازدست میدیم
موقعیتت رو تو اکثریت از دست میدی
و یک دهه طول میکشه اعتماد .رای دهنده ها رو دوباره بدست بیاریم
تنها چیزی که ازت میخوایم اینه .که با ذهن باز تصمیم بگیری
،کلـیر" ذهنش رو باز گذاشت" .درنتیجه شما بیخیال لایحه شدین
..نمیشه استیضاح رو مقایسه کرد با - جـکی" این یه مثاله" -
.از آینده‌ای که قراره بیاد
،چیزی که پیشنهاد می کنیم پیشرفته
.با یک قول برای چیزهای بیشتر در آینده
."این تازه شروعشه، "جـکی
بی‌باک و قطعی، یادته؟ [ اپیزود اول فصل دوم ]
.بخاطر این خواستم که دبیرکل حزب باشی
.هر سه تای ما از یه جنسیم
،آقای معاون رئیس‌جمهور چیزی که شما میخواین
.اقـدام به خیانت هستش
،صرفا یه اقدامه .که خود سیاسته
.اوه مواظب باش، خیلی ظریفه
این چیه؟
،چیزی که برای مدت ها دارم روش کار میکنم
.و چیزی به تموم شدنش نمونده
..."جـکی" .کمک کن تمومش کنیم
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.