هی "فردی"! چه خبرا؟
.سلام - .آهان، همین رو می‌خواستم بشنوم -
.مخلص‌ایم - .بعدا می‌بینمت، داداش -
ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.
.با هرکی که تو "واشنگتن دیلی" می‌شناختم حرف زدم
،کسی اسمی از منبع نمی‌بره .اما باید "رمی" باشه
گـالووی" باهاشون صحبت میکنه؟" - .همچین کاری نمیکنه -
.نه قبل از اینکه با ما صحبت کنه - .پس بیا ازش مطمئن شیم -
.با "آدام" صحبت میکنم - .شاید بهتر باشه که تماس نگیرید -
،یه نفر باید پاسخگو باشه .یا ما، یا اون، یا هر دو
،باید داستانمون رو یکی کنیم .و باید با دقت انجامش بدیم
.بذار من اینکارو بکنم
.خب، باهمدیگه یه فکری کنیم
."خودم حلش میکنم "فـرانسیس - .باشه -
من باید چیکار کنم؟ برگردم به دفتر؟
بهتره اینجا کار کنید، اگه برید .با خبرنگارها روبرو میشید
.خیل‌خب. تو حواست به دفتر باشه - .بله، قربان -
.و تو هم دستورات "کلـیر" رو انجام بده - .قالش رو می‌کَنیم، قربان -
.نباید جای شک و تردیدی بمونه - .بیاید وقایع رو به ترتیب مرور کنیم -
اولین بار کی دیدینش؟ - ..."تو موزه‌ی "ویتنی بیانیال -
.این به هردومون ضربه میزنه
.اما زخم من نیست که بخیه‌اش بزنم
.کلـیر" باید جراح باشه"
.فقط خودش میتونه جلوی خونریزی رو بگیره
.عجله کن، مردم منتظرن
.تمام تغییراتی که خواستی رو اعمال کردم
پنج امتیاز بیشتر توی .سود اتمام کار بهت تعلق میگیره
.تاییدت بر روی تمام بازاریابی ها
تاییدت بر روی کارکنانی که در .سیلور اسپرینگ" استخدام میشن"
خب، بعدش چی؟ - .امضا کن -
بعدش 95هزارتا میگیرم؟ - .تا آخر هفته -
فقط باید پول رو از حساب اصلی ،به حساب شرکت منتقل کنیم
.و چک تضمین شده برات صادر کنیم
.اوه. میخواستم این رو بهت نشون بدم
.نمونه ی طراحی شیشه سُسه
و شروع کردیم به طرح کلی ."شعبه‌ی "سیلور اسپرینگ
چرا موزاییک هاش ترک خورده؟ - .تا واقعی بنظر بیاد -
.خب، توقع داشتم از این قشنگتر باشه
،می‌تونیم موزاییک های ترک خورده رو برداریم .اما نمی‌خوایم خیلی هم خوشگل باشه
میخوای سفیدپوست ها احساس .صدقه‌سری دادن بهشون دست بده
.میخوام حال و هوای شعبه اصلی رو داشته باشه - .و منم نقش کاکاسیاه رو بازی کنم -
.ببین "فردی"، میدونی که چطوریه
،فقط کباب های دنده رو نمیخوان ،تجربه ی خوردنش رو میخوان
.ولی نمی‌خوان انقدر راه رو تا اینجا بیان
.قرار نیست که غذاهای تشریفاتی بفروشیم
.اما قول میدم، هیچ چیز بدون تاییدت انجام نمیشه
خب، میخوای چیکار کنم؟
.میخوام انکارش کنی - رابطه‌مون رو؟ -
.رابطه، عکس، همه چیز رو
.ما در انظار عمومی بودیم ...من بهت عکس اهدا کردم
،میتونی بگی یه رابطه ی کاری داشتیم
.اما عکس توی تخت رو از من نگرفتی
.بگو فتوشاپ بوده .یا هرچی که فکر میکنی
واقعا متاسفم "کلـیر". فقط یه پرینت .ازش دارم و اونم هنوز اینجاست
.باید نابودش کنی .همینطور فایل رایانه‌ای رو
.اما اول یه کپی ازش رو برامون ایمیل کن - چرا؟ -
تا مطئمن شیم چیزی تو عکس نباشه .که اون رو به استودیوی تو ارتباط بده
.هرچی که به صلاح تو باشه
."ممنون "آدام
...دیدمت
.وقتی که با "سی.اِن.اِن" مصاحبه می‌کردی
،به خودم قول دادم که نگاه نکنم .اما طاقت نیاوردم
باعث ناراحتی که باید چنین اتفاقی می‌افتاد .تا دوباره بتونیم باهم صحبت کنیم
حالا از این گذشته، حالت خوبه؟
،آره. بعد از اینکه اومدی اینجا سه ماه رفته بودم "کلمبیا" واسه کار
.و یه راه فراری هم بود واسم
.با یه نفر آشنا شدم - .اوه -
.اهل "بوگوتا" ـست .برای یه سازمان غیردولتی کار میکنه
.اسمش "اینز"ـه .الآن با من زندگی میکنه
...واو، چقدر .چقدر زود اتفاق افتاد
.آره. همینطوره
.باید برم
پس با مطبوعات صحبت نمی‌کنم
.تا بهم دستورالعمل ها رو بدید
.آره
.خوشحال شدم صدات رو شنیدم - .منم همینطور -
تموم شد؟ - .آره -
.هروئین، کراک، کوکائین - .نه، ممنون -
.بیخیال پیرمرد .هر چی بخوای داریم
.چیزی نمیخوام
.باید یه چیزی بخری اگه میخوای بری تو
.بکش کنار - چی؟ -
.جدی گفتم، باس تن لشت رو بکشی کنار
.داشتم شوخی میکردم، کاکا
.آروم بگیر
شما؟ - .پدربزرگت -
.باز کن
برنامه‌ات چیه؟ - .از خونه کار کنم -
لازم نیست این مسخره بازی به .داخل کاخ سفید هم کشیده شه
.منظورم درمورد بیانیه بود
.پیش‌نویس کردیم .مختصر و مفید
.ببخشید "فرانـک"، اما میدونی که باید بپرسم
،اگه حقیقت داشت .بهتون می‌گفتم قربان
میخوای با مطبوعات صحبت کنم؟ ...بگم من کنارت
نه، نه. ممنونم، اما نباید خودتون رو .قاطی چنین مسائل بی‌ارزشی کنید
اگه مطبوعات سوال پیچ‌تون کردن، فقط بگید .که به چنین شایعاتی اهمیت نمی‌دید
"قربان، بنظر میرسه آقای "گـالووی .قرار در تلویزیون صحبت کنند
.برو. اگه کمکی از دستم ساخته بود، بهم بگو
.متشکر قربان
.عصر بخیر .صحبت خیلی کوتاهی دارم
فقط اینکه هرگز رابطه‌ی رومانتیکی با
کلـیر آندروود" نداشتم، و عکسی که در روزنامه‌ی" .واشنگتن دیلی" چاپ شده رو من ننداختم"
متاسفم که معاون رئیس‌جمهور و همسرشون .باید همچین خبر مسخره‌ای رو تحمل کنند
و از مطبوعات خواهش میکنم که من .و نامزدم رو قاطی این ماجرا نکنند
.ممنون
تا یه ساعت دیگه آماده اید؟
.بله. آماده میشیم - ...ام -
...میشه یه لباس
محافظه کارانه تر؟ - .اِم، بله -
.میرم برای سگ ها استخون بندازم
...میدونم کار پستی هست - .حرفش هم نزن -
.باید بیشتر مراقب می‌بودم
.مثل همیشه این رو هم پشت سر میذاریم
...یه دلم میخواست که - که چی؟ -
.که بیشتر ناراحت میشدی
.تاسـک" بخاطر من سراغ تو اومده"
.این تویی که باید ناراحت بشی
انرژیمون رو هدر میدیم، مگه نه؟
.هردو مون
میشه تمرین کنیم؟
.به کمکت احتیاجی ندارم - .اعانه نیست -
.باید به مرور بهم پسش بدی .براش زحمت بکشی
برای تو کار کنم؟
.من در هر صورت خونه رو میخرم
اینکه بخوای توش زندگی کنی .یا نه به خودت بستگی داره
!آره، همون چیزی که میخواستم .تمام روز بشینی تو خونه، من رو بِپایی
.خونه برای تو و "دی‌شان"ـه .من تو خونه‌ی خودم میمونم
مطمئنی این کاکا، نمیخواد سرت کلاه بذاره؟
،به وضوح توی قرارداد نوشته شده .در هر حالتی 95هزارتا گیرم میاد
.نمی‌دونم، مرد
،یعنی، پنج ساله ندیدمت ،بعد میای دم در خونه‌ام
و میگی 95هزار دلار پول داری؟ - .انتخاب خودت بود -
دلت نمیخواست تو زندان دیگه به ملاقاتت بیام
.و بعدش هم دیگه دلت نخواست منو ببینی - .هنوز هم نمی‌خوام ببینمت -
.خب، حالا که اینجام
.گمشو بیرون، پیرمرد
.گوش کن چی میگم، پسر
.هیچ وقت چیزی نداشتم بهت بدم
پولی نداشتم، و تو هم چیزی .که داشتم رو نمی‌خواستی
.اما داریم درباره ی یه خونه صحبت میکنیم
دی‌شان" لیاقت داره که توی" .جایی بهتر از اینجا زندگی کنه
.به خاطر اون نیست .به خاطر خودته
.میدونی کجا پیدام کنی
.می‌بینمت، پسر
.کمتر از سی دقیقه دیگه - میخوان انکار کنند؟ -
.اجازه بدید معاون رئیس‌جمهور و همسرشون جواب بدند
با آقای "گـالووی" در تماس بودند؟ - .نه، نبودند -
پس چرا حدود یک روز طول کشید تا جواب بدند؟
مطمئنم متوجه هستید که ابتدا باید .با وکلاء خودشون در این‌باره صحبت میکردن
.پس میگید که رابطه رو انکار میکنند
میگم که سی دقیقه دیگه بیرون خواهند اومد
.و بجای من، می‌تونید از خودشون بپرسید
.خیلی ممنون بابت شکیبایی‌تون
.متنفرم از این وضع - چی، منتظر بودن؟ -
.نه، رابطه پنهانی. دروغ محضه .احساس میکنم از این مجله های زردام
ترجیح میدی کل روز رو توی کاخ سفید بمونی؟
.گور باباش - کجا داری میری؟ -
.میرم از وقتم درست استفاده کنم
سلام، میخوام یه بلیت هواپیما .به "سینت لوییس" بگیری
.امشب، اگه تونستی پیدا کنی
.سوال و جواب نباشه .درست رفتار کنید لطفاً
خیلی دردناک هست ...که کسی اظهار کنه
،من قادر هستم که به همسرم خیانت کنم .کسی که بسیار دوستش دارم
آدام گـالووی" رو سال هاست که" .می‌شناسم. هردو می‌شناسیم
،وقتی که برنامه ی آب پاک رو مدیریت میکردم
.ازش خواستم که یک سری عکس برای بازاریابی بگیره .و با اهدا کردن اونها به مزایده هامون، به شدت بخشنده بود
.پس نمیدونم چرا گرفتن عکس رو انکار میکنه
من عاشق کارهای "آدام" هستم، به همین .خاطر ازش خواستم این عکس رو بگیره
.همین جا تو خونه عکس رو گرفتیم .فـرانسیس" در طول عکس برداری بود"
هدیه تولد بود. "کلـیر" ازم پرسید ،چه جور عکسی دوست دارم
،و منم گفتم عکسی از خوابیدنش باشه
چونکه وقتی میخوابه .خیلی خوشگل میشه
.در دفترم نصب شده، در طبقه‌ی دوم
.عین سگ دروغ میگند
"پس فقط میتونم فرض کنم که "آدام ،از توجه‌ی مطبوعات ترسیده بوده
.و میخواسته خودش رو از این قضیه دور نگه داره - چی؟ -
اما واقعا، چیزی که اینجا داریم یه عکاس واقعا با استعداده
.و یک سرمایه گرانبها. خیلی ممنون - .متشکر -
چونکه در غیر این صورت خیلی ...بی‌نقص بنظر میرسید، انگار که
.یه احمق ازم ساختی
،اگه داستان یکسانی داشتیم .فکر میکرد که هماهنگ کردیم
.باید ناهماهنگ بنظر میومد - ."باید داستان فراموش میشد "کلـیر -
.الآن خبرنگارای جلوی ساختمون دوبرابر شدن
...آدام - باید چراغ هارو خاموش نگه دارم -
چونکه اون طرف خیابون روی .پشت‌بوم دارن ازمون فیلم میگیرند
فقط باید تایید کنی که .اون عکس رو برامون گرفتی
.حرف های ما رو تایید کن .بگو چون ترسیده بودی دروغ گفتی
نمیدونم چرا از همون اول نگفتی .که همچین قصدی دارین
.چونکه می‌شناسمت، قبول نمیکردی .بیش از حد مغروری
.دیگه نمیخوام با مطبوعات صحبت کنم - .گوش کن -
.اگه چیزی نگی، تنهات نمیذارن
...اون بیرون برای هفته ها منتظر می‌مونند
احساس میکنم کار اشتباهی ...کردیم "کلـیر". احساس میکنم
.متاسفم که دروغ گفتم
...سعی بر این نداشتم که بازیت بدم
.باید برم - آدام؟ آدام؟ -
.فکر میکنم کاری که گفتیم رو انجام میده
.نمیدونم. امیدوارم
سیگار؟ - .نه. میرم بخوابم -
.اگه مصاحبه کرد بیدارم کن
.قربان
.داگ"، با "سث" بیاید اینجا" - .بله قربان -
بهتر نیست که از روزنامه شکایت کنیم؟
.تا نشون بدیم همچین شایعاتی رو تحمل نمیکنم - .زیر بار نمیرن -
.تو دادگاه دفاع میکنند تا جنجال بیشتری ایجاد کنه
رئیس‌جمهور چطور؟ .پیشنهاد داد بیانیه‌ای بده
.توجه جلب میکنه - ،اگه بیانیه اش رو ما بنویسیم -
.رئیس‌جمهور هم ایده ی بدی نیست
.تبدیل میشه به تیتر روزنامه ها
.کنترلش از دستمون خارج میشه
...اگه باهاشون هماهنگ کنیم
.هماهنگ کردن بده
.وظیفه ی توئه که پنهانش کنی
اگه "سث" فکر میکنه که ،رئیس‌جمهور نباید نظری بده
.باید تسلیم نظرش بشیم .میرم یه آبجو دیگه بیارم
.من براتون میارم، قربان - .نه. میخوام یه تکونی بخورم -
داگ"، نوشابه رژیمی؟" - .میل ندارم، ممنون قربان -
سث"، آبجو؟" - .باید رانندگی کنم، اما ممنون -
.الآن برمیگردم
.مراقب خودت باش - منظورت چیه؟ -
،کانـر" هدف راحتی بود" .اما من جایی نمیرم
.ببین "داگ"، همین که اینجام برای من کافیه
فکر میکنی من تا الآن با کور بودن تونستم کنار معاون رئیس‌جمهور بمونم؟
.حرکت رو به بالا با "آندروود"ها یه حدی داره
.من اون حده ام - .متوجه شدم -
دیگه ازشون چی داری؟ - .هیچی -
دفتر رو بدون نقشه‌ای برای روزهای .بارونی تقـدیم کردی؟ فکر نکنم
.یه دست داشتم و بازیش کردم .به شانسم پشت پا نمیزنم
.انتظار نداری که باور کنم - .نه -
.منم بودم باور نمیکردم .اما دارم حقیقت رو میگم
،دعوای بین برادرها چیز خوبیه .مخصوصا بین پسر خونده ها
برای اینکه نشون بدن از دیگری ،بهترن باید باهمدیگه رقابت کنن
.وگرنه یکی شون برمیگرده به پرورشگاه
.تو خونه ی من هستید .چیزی که من بنوشم رو مینوشید
،یه نوشابه رژیمی برای تو .و یه آبجو هم برای تو
.ممنون، قربان
.اوه، عزیزم، عجب وضعی شده
عزیزم. چطوری؟
.دور روز گذشته مطبوعات اذیتمون کردند
.آره، با بدبختی تونستیم از خونه بیایم بیرون
.اوه، چقدر بد - گفتی یه نفر میخواد من رو ببینه؟ -
.تو دفترمه - نگفت کیه؟ -
.نمیخواستم پشت تلفن بگم .این روزها خطرناکه
.میگه برای "آندروود"ها کار میکرده
کی؟ - .دستیارت -
...نه، هیچ وقت - .اینکارو میکنه و کرد -
چرا این کارو میکنی؟ - .من نه. مردی که براش کار میکنم -
و ایشون کی باشن؟ - .به تو ارتباطی نداره -
.این زندگی منه که داری گند میزنی بهش
."من و شما سرباز هستیم، آقای "گـالووی
.باید بری - ...به مدارک بیشتری احتیاج داریم -
.تا رابطه مخفیانه رو تایید کنیم .یه عکس دیگه
.‏‏30ثانیه، بهتره که بری
.من جایی نمیرم
میدونی این کدِ کدوم کشوره؟
.و کد شهر هم ماله "بوگوتا" هست
هنوز زنگ میخوره؟
!"مارشال" - .سلام بابا -
.پسر، تاحالا اینطوری ندیده بودمش .تا سر چهارراه صف کشیدن
از این رو به اون رو شده، مگه نه؟
.به نظر میرسه به کمک احتیاج داری
.یه پیش‌بند اضافی اون پشت دارم
!بریم
.قبول نمیکنه که لابی رو ترک کنه
اسمش چیه؟
،"آیلا صیاد" ."از "وال استریت تلگراف
.عضو گروه مطبوعاتی معاون رئیس‌جمهوره
.اوه، آره
.بفرستش بالا
.ممنونم "تریشا"، اما خوبم
...تا چند روز دیگه تموم میشه میره، و من
میشه یه لحظه نگه داری؟
.دیلی". برای بیانیه تماس گرفتند" - آدام" باهاشون صحبت کرده؟" -
.آره، اما چیزی که ما گفتیم رو نگفته .این براشون فرستاده
تریشا"، میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟"
شما هستید؟ - .نه -
.بخاطر اینکه میگه که شما هستید
.ممکنه باشه - ."خانم "آندروود -
.منظورم اینکه، میتونه باشه، بله
.احتمالا هست
.درباره‌ی نقاط ضعف ازتون سوال پرسیدم
.نمی‌دونستم این عکس رو گرفته
.تو این عکس موهاتون کوتاهه .گفتیم بیشتر از دو ساله که رابطه‌تون تموم شده
.خب، پاییز گذشته به دیدنش رفتم
کس دیگه ای میدونه؟ - کسی اونجا دیدتون؟ -
.دوست هاش رو دعوت کرده بود، به آپارتمانش
.خدای من
.اما گفتیم که دوست خانوادگیه
،ایرادی نداره که به دیدنش برم .تو مهمونیش شرکت کنم
وقتی چنین عکس روی صفحه‌ی .اول "واشنگتون دیلی" باشه ایراد داره
همونطور که در جریان هستید در چین ،تجارت و سیاست به هم گره خوردن
تعجبی نداره اگه با کسی شریک باشی .که بتونه تایید "پکن" رو تضمین کنه
.پس به نفوذ سیاسیش احتیاج داشتید
.فقط در حد حرف بود .معامله مون شکست خورد
.درست بعد از اینکه پل "جفرسون‌پورت" تصویب شد
.خب، من هیچ ارتباطی به اون پروژه نداشتم
.تا اونجایی که میدونم "فـنـگ" هم نداشت - .نه، اما "وو بین ینگ" داشت -
.بزرگ ترین رقیب "فـنـگ" در پکن
.خب، ظاهراً نباید درباره‌ی سیاست چین توضیحی بدم
.از من هم بیشتر بلدین
.شما از کلمه گره خورده استفاده کردید
.برداشت کلی من هم همینه
،"کمک هزینه ی "ساماریم ،پالایشگاه چینی ها، پل
...دوستی تون با رئیس‌جمهور - کی تو رو فرستاده؟ -
کی من رو فرستاده؟
،وقتی به اندازه ی من پولدار باشی .همیشه هدف حمله‌ای
.کسی من رو نفرستاده - ."اینجایی... در "سینت لوییس -
.به جای پوشش داستان معاون رئیس‌جمهور و همسرش
گمان میکنم داستان بیشتری از اونچه که .در رابطه با "زندر فـنـگ" منتشر شده، هست
نسبت به گزارش رسوایی جنسی .استفاده بهتری از وقـتم کردم
.خبر واقعی نیست
تهران رو ترک کردی. وقتی تو لابی .منتظر بودی یه سری از اخبارت رو خوندم
.داشت خطرناک میشد - .اوه! آره -
.جای مناسبی برای ازدواج و تشکیل خانواده نبود
.یا اگه یهودی باشی - .اینم هست -
همسرم این رو برام خرید
.وقتی قبل از انقلاب به ایران رفته بود
.زیباست - .متعلق به قرن شانزدهم -
.موقع حمل و نقل به هزاران تکه شکست
بیشتر از یه سال طول کشید
.تا متخصص ها درستش کنند
.بیا، میخوام ماله تو باشه - .نمیتونم هدیه قبول کنم -
.نه، نه. هدیه نه
به عنوان یه یادآور از اینکه چقدر سخته که وقتی چیزی خرد شد
.به حالت اول بَرش گردونی
،اگه میخواید من رو تهدید کنید .لازم نیست که در لفافه بگید
.معمولا با خبرنگارها مصاحبه نمیکنم، خیلی مزاحم اند
معمولا به این علاقه دارند که فقط .راهی برای زمین زدن من پیدا کنند
.هیچوقت صادقانه چیزی نمی‌نویسند
،و وقتی که همچین اتفاقی میافته .راهی بجز تلافی کردن ندارم
آمریکا هم میتونه به اندازه‌ی ایران ."خطرناک باشه، خانم "صیاد
ممنون برای وقتی که ."گذاشتید آقای "تاسـک
.سفر ایمنی به واشنگتن داشته باشید
.رمی" رو برام بگیر"
.رمی" روی خط دو" - ."رمی" -
.اون یکی مورد رو نگه ندار .دوباره حمله کن، همین حالا
.بهترین روزمون بود
.باید یه گاو صندوقی چیزی بگیری
.یا یکی از اون سرویس های جمع آوری پول
.شب نباید اینقدر پول همراهت داشته باشی
.میتونم مراقب خودم باشم
هیچکس نمی‌تونه وقتی هفت تیر توی .صورتش گرفتند مراقب خودش باشه
.مگر اینکه خودت یکی داشته باشی
.روزهای حمل اسلحه تموم شده
.بیا. ماله من رو بگیر .یکی خونه دارم
برای چی این کوفتی رو میاری اینجا؟
.اوه، فقط واسه حفاظته مرد
.نمیدونم باهاش چیکار میکنی
عفو مشروطت چی؟
بیشتر نگران کاکا سیاه‌های توی ساختمون هستم .تا یه افسر عفو مشروط
.خیل‌خب، بشین - می‌بینی مرد؟ -
.همین رو داشتم می‌گفتم، مرد
همش دم از پاکدامنی میزنی .و درموردم قضاوت میکنی
.یه لطفی بهم کن و بشین .همین حالا بشین
.ببین
.یه چیز خوب اینجا داریم، بالقوه
.شایدی چیزی گیرمون نیاد، شایدم بیاد
اگه شراکت جواب بده، شاید .یه روزی خودت مدیر شدی
،لعنت، اگه اسم در کردیم .میتونی مدیر کل شعبه ها شی
اما این به معنیه که .باید مراقب باشی
به این معنیه که نباید .دوباره بیُفتی زندان
.باید به قانون احترام بذاریم می‌شنوی چی گفتم؟
.باشه - میندازیش دور؟ -
.آره - .باشه -
.مرد بودن یعنی این
.باید کوتاهش کنی
چقدر کوتاه؟
.اینقدر
.من حرفه ی مدلینگ دارم ...اگه اینقدر کوتاه کنم
،اگه شغلت مدلینگ بود
،الآن با کارگزارت صحبت میکردم
.نه اینکه توی خونه‌ات بشینم
این کار رو میخوای یا نه؟ - .باشه، آره -
.میتونم کوتاهش کنم - .خیل‌خب -
،قبل از اینکه بریم استودیو .میخوام ببینم چقدر سر و زبون داری
چه اهمیتی داره؟
به خاطر اینکه قراره تو همه‌ی .شبکه های خبری آمریکا باشی
وایسا ببینم، برای چه کاریه؟
.این رو بخون
.دقیقا همین کلمات رو
،بخون. اگه کارت خوب بود .حفظ شون میکنی
.اسم من "استفانی دالدری"ـه
.من یه مدل حرفه‌ای هستم
فردی هیز" در سال 1982 برای دستبرد"
.به یک فروشگاه در ارتفاعات کلومبیا محکوم شده بود
در طول فرار با ماشین، "هیز" کنترل ماشین ،را از دست میدهد و با ماشین دیگری تصادف میکند
.و زوجی مسن را به کشتن میدهد
با به گردن گرفتن دزدی مسلحانه .از اتهام به قتل نفس رهایی یافت
.نُـه سال در زندان به سر برد
،در سال 1992، باربیکیو "فردی" را باز کرد
،یک رستوران کوچک که در کباب دنده تخصص داشت
.و مشتری دائمی آن معاون رئیس‌جمهور فرانـک آندروود است
میدونستی؟ - .نه، نمیدونستم -
فکر میکنی کار "تاسـک"ـه؟ - کس دیگه ای میتونه باشه؟ -
به کی پیام میدی؟ - .سث -
[ آندروود": [ کجایی؟" -
[ .سث": [ عکس برداری" -
[ .آندروود": [ برگرد خونه" -
.فقط میخوام یه بیانیه کوتاه صادر کنم
فرندی" زندانش رو رفته، و 20‌ساله" .که یه شهروند شرافتمند بوده
یه جانی حبس کشیده است که .دو شهروند مسن رو به قتل رسونده
.در تصادف - .این مهم نیست -
.نمیذارم که پدرش رو دربیارن
،اگه داستان "گـالووی" وجود نداشت .میگفتم اشکالی نداره
.اما الآن خیلی خطرناکه
.فکر کنید چه وجه‌ای پیدا میکنه
معاون رئیس‌جمهوری که همسرش خیانت میکنه
و با یه گنگستر سابقه‌دار دوسته؟
،اگه پشت این طرف بایستید .امکان نداره که برنده بشید
.قراره که رستوران زنجیره‌ای شه
من آینده اش رو به خاطر اینکه ...تاسـک" تصمیم گرفته"
.به "فردی" ختم نمیشه قربان .تحقیق کردم
...پسرش برای مواد مخدر، حمل و توزیع زندان بوده
.من تاحالا پسرش رو ندیدم - ...بیاید دست نگه داریم و به -
.نه. میخوام فردا صبح یه کنفرانس خبری ترتیب بدی
.فردی" رو بیار اینجا" .از در پشتی بیارش تو
.بله قربان
.یکی از افرادم رو تو میدون جنگ تنها نمیذارم
،اگه میخوای "سرخ پوست های واشنگتن" رو داشته باشی
.اون وقت باید "شلوارگشادهای نیویورک" هم داشته باشی
.بابا، اصلا اینطوری نیست
.هی، برو عقب، پسر .هی، هی، بکش عقب
.دارنل"، فقط نادیده شون بگیر" - فکر میکنی شوخی میکنم؟ -
.دارنل"، نادیده شون بگیر" .نادیده شون بگیر
.اگه نخوایم نمی‌تونند عکسمون رو بگیرند
.البته که میتونیم - چی گفتی؟ -
.تو متمم اول قانون اساسیه
حالا میخوای برای من
قانون اساسی بخونی، مادرجنده؟
.بریم داخل - .هنوز کارم با این عوضی تموم نشده -
.هی، بهم درست نزن
اُه، تو میتونی بیای تو صورت من
اما من نمیتونم همین کارو کنم؟
.به بابات گوش کن و آروم بگیر
.بریم - .به من گیر نده -
!میگیرم پدرت رو درمیارم ها
فکر میکنی ازت میترسم؟ - از این میترسی؟ -
!"دارنل" !عفو مشروط
میشه لطفا اسمتون رو بگید؟
."استفانی دالدری"
.من یه مدل حرفه‌ای هستم
و این عکس شما در سمت راست تصویره؟
.بله، درسته - .این عکس رو دیروز با خانم "دالدری" گرفتیم -
پس میگید که عکس آقای "گـالووی" جعلیه؟
چیزی درباره ی عکسبرداری حرفه ای .نمیدونم، فقط معاون مطبوعاتی ام
اما اگه ما تونستیم تو کمتر از 24 ،ساعت یه عکس جعلی درست کنیم
فکر میکنم یه عکاس حرفه‌ی ..."مثل "آدام گـالووی
اتهامات جدی ای هستند، مخصوصا با .در نظر گرفتن اینکه آقای "گـالووی" صریحا انکار میکنند
.تعجب نمیکنم که انکار میکنه
.نهایتا میشه حرف شما در برابر حرف ایشون
.حرف بنده نه
.معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده
حرف ایشون در مقابل حرف .یه عکاس آشفته‌ی بالقوه است
آشفته؟ - .بالقوه -
.یا شاید انگیزه‌ای داره
"چه انگیزه‌ای باعث شده آقای "گـالووی این عکس رو جعل کنند؟
دنبال چی بودن؟ - .نمی‌دونم -
وظیفه بنده تمییز دادن حقیقت از ."دروغ هستش، درست مثل تو "کندی
اما شاید حقیقت و دروغ برای .حس هنرمندانه اهمیتی نداره
.شاید مرزها براش واضح نیست
ایشون مردی نیستند که .سناریوهای ساختگی مطرح کنند
.همونطور که گفتم، هنر زمینه کاری من نیست .و ممکنه حق با تو باشه
"اما از این متنفرم که فکرکنم آقای "گـالووی
.برای تبلیغات این کارو کردند
.فکر میکنی به خاطر تبلیغات بوده
.بیا تو
قربان؟ - فردی" داره میاد؟" -
.یه اتفاقی برای پسرش افتاده
چی شده؟ - به خاطر تهدید کردن یه عکاس -
.با اسلحه در زندانه - .خدای من -
فردی" الآن کجاست؟" - .خونه -
.باید برم ببینمش - .خونش تو مجتمع مسکونیه، قربان -
برام مهم نیست، یه راهی پیدا کن .و مطبوعات هم نباید بفهمن
.بله قربان
...فـرانسیس"، میدونی که "فردی" رو دوست دارم" - .میرم -
.فردی" خطرناکه، چون خیلی بهش اهمیت میدی"
.اهمیت زیاد دادن، کورمون میکنه - .کار "تاسـک" خیلی حقیرانه بود -
،و داری میذاری بهت نفوذ کنه .که اون هم دقیقا همین رو میخواد
...اگه نادیده بگیرم، اگه هیچ کاری نکنم - .هیچ کاری نیست -
.متمرکز بودن نیاز به نیرو داره
میخوای چیزی درست کنم؟ - .برای خودت درست کن. من گرسنه نیستم -
.باید یه چیزی بخوری
.متاسفم. تو حقت این نیست .منصفانه نیست
.تنها چیزی که میخوام اینکه تموم بشه .مشکل پدرم حل شه
...اگه راه دیگه‌ای وجود داشت
...نمیخواستم ریسک کنم که اون
.میدونم - .امان از دست این آدم‌ها -
...همیشه میدونستم بیرحم اند، اما
.اینجا مثل حیوون‌ها حبس شدیم ...من رو طوری تو جامعه جا زدند که
...و خانواده ات .غیرانسانیه
.آدم نیستند
.عصبانی شدن چیزی رو تغییر نمیده
.جواب میدم
الو؟
."سلام "فرانـک - .چیزی نیست -
.ممنون که سر زدی - چطوری؟ -
.بهتر از این هم بودم
.تاحالا بدون کت شلوار ندیدمت
.نمی‌خواستیم توجه زیادی جلب کنیم
.خب، اینه که می‌بینی، قلعه من
،به اندازه ماله تو بزرگ نیست .اما همون کارو میکنه
."بلایند ویلي" - طرفدار بلوز هستی؟ -
".تاریکی شب بود" .هر دفعه احساساتم رو جریحه دار میکنه
.پسر، باید زودتر بهم میگفتی
.میتونم کل روز درمورد بلوز باهات صحبت کنم
.اینجا رو داشته باش .اورجینالِ سال 78‌
چیزی میخوری؟ آب؟ چای یخ؟
.چای یخ عالیه .ممنون
پسرت چطوره؟ - .وثیقه رو 60هزار دلار تعیین کردند -
.خدای من - خانمت چطوره؟ -
.اوه، "کلـیر" زره ای داره که ضخامتش هفت سانتره
.از پس این هم برمیایم
یکی میخواد از راه به درت کنه؟ - .ظاهرا که اینطوره -
،هرکسی که هست .سراغ بد مار هفت‌خطِ حرومزاده‌ای اومده
."برای همین اومدم اینجا، "فردی
.باید ازت فاصله بگیرم
میخوام مطمئن شم که عنوان نمیکنی .چه دوست های خوبی برای هم بودیم
،که به دفترم امدی، یا اینکه تو خونه‌ام برام شام پختی
.یا اینکه رئیس‌جمهور اونجا بود
.نمیتونیم پای اون رو وسط بکشیم
.و دیگه برای خوردن دنده کباب اونجا نمیام
با تمام این ماجراها، نباید .هیزم به آتیش اضافه کنیم
.اگه می‌خواستی بیای هم نمی‌تونستی
.دارم می‌فروشمش
می‌فروشیش؟ - .درسته -
چی داری میگی؟ - .رستوران زنجیره ای، سس -
.شرکای تجاریم دارن میکشن بیرون
"میگن سفید پوست های "سیلور اسپرینگ .نمیخوان جایی برن که توسط قاتلین گردونده میشه
چرا باید ماله خودت رو بفروشی؟ - ."وثیقه ی "دارنل -
خب، مگه طرف نباید در هر صورت بهت 100هزار دلار میداد؟
.چیزم دستم نمیدن .یه شرط اخلاقی توی قرارداد بود
.اما 45‌هزار دلار برای رستورانم بهم میده
این، بعلاوه ی مقداری که جمع کرده .بودم، باهاش میتونم وثیقه رو بدم
.نباید رستوران "فردی" رو بفروشی - .کاغذبازی هاش دیگه شروع شده -
.بذار بهت پول قرض بدم - ."نه، "فرانـک -
.به عنوان وام، بعدا بهم پس میدی
.امکان نداره - .مغرور نباش -
."فرانـک" - .خواهش میکنم، بذار کمک کنم -
من پولی که از روی احساس گناه .میخوای بدی رو نمیخوام
،وقتی تو کار خـلاف بودم .ماهی 60‌هزارتا به جیب میزدیم
.مُـردن مردم رو می‌دیدم، اعدام شدنشون رو
.اهمیتی نمی‌دادم
.بعدش دستگیر شدم
.دارنل" تو اولین سال زندان بدنیا اومد"
.یه بار هم ندیدمش، حتی یه عکس
کارهای بدی که کردم رو .نمی‌تونم پس بگیرم
تنها کاری که میتونم بکنم اینکه مثل سابق .به راه خودم ادامه بدم. تو درک میکنی
."غرور نیست، "فرانـک
.اگه نظرت عوض شد، بهم خبر بده
.مشتری خوبی بودی، فقط همین
.نمیخواد تظاهر کنی که دوست من بودی
."مراقب خودت باش "فردی - ."تو هم همین طور "فرانـک -
فکر میکنید دو روئم؟
.خب، باید هم فکر کنید
.باهاتون مخالفت نمی‌کنم
...جاده ی قدرت با دورویی سنگ فرش شده
.و تـلـفـات...
.هـرگز افـسوس نخور
.از این طرف
."بشین "آدام
همونطور که ازت خواستیم تلفنت رو خونه گذاشتی؟
.آره - و دقیقا به نامزدت چی گفتی؟ -
.که برای مدتی جایی میرم .نمیدونه کجا
و اگه کسی ازش بپرسه بهش چی میگه؟
جریان چیه؟ - چی میگه؟ -
."فـرانسیس"
.باید باهم دیگه کار کنیم - .سعی کردم. بهم دروغ گفتی -
.و بهت توضیح دادم چرا لازم بود
.دستورالعمل‌ام رو انجام ندادی
رمی دانتون" رو می‌شناسی؟"
بهت نزدیک شد؟
.پدر "اینز" یه فعال حقوق بشر در "بوگاتا" است
.دولت به خاطر همکاری با شورشی ها بهش اتهام خیانت زده
،میخوان محکوم به اعدامش کنند
.و "دانتون" گفت قاضی رو خریدن
.باید میومدی پیش ما - .خب، گفتم میام پیش شما -
.دانتون" گفت کاری ازت برنمیاد" - .اشتباه میکنه -
.نمی‌خواستم ریسک کنم - جُرمی که دولت -
ادعا میکنه رو مرتکب شده؟ - .نه. از خودشون درآوردن -
اون فقط یه روزنامه نگاره که پرده .از قطع درختان تو "دارین گپ" برمیداره
.میتونم اتهامات رو رفع کنم - چرا باید بهت اعتماد کنم؟ -
.چونکه وزیر امور خارجه یکی از دوست های خوبه منه
.و چونکه انتخاب دیگه ای هم نداری - .من یکی از مهره های شطرنج‌تون نیستم -
."و اینم یه بازی نیست، آقای "گـالووی
پس چرا ما رو دست‌آویز خودت کردی؟
.داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم
."مسخره بازی درنیار "کلـیر
.با همسر من اینطوری صحبت نکن
اوه، همسرت؟ این کلمه برات معنی هم داره؟
پیشینه‌ای که با همسر من داشتی رو با ،کوچکترین شناختی از ازدواج ما اشتباه نگیر
.یا اینکه در مقایسه چقدر کوچک هستی
میشه چند دقیقه تنهامون بذاری؟ - .میرم به "کـتی" زنگ بزنم -
.اعتبارم و کارم برام مهم نیست ."میخوام با این زن عروسی کنم، "کلـیر
.کاری می‌کنیم که ناپدید شه
بخاطر تو، من همیشه مردی .خواهم بود که پدرش رو به خطر انداخته
.هیچ وقت نمیتونم پاکش کنم - .متأسفم که اینجوری شد -
.متأسفم که اصلا باهات آشنا شدم .تنها باعث درد کشیدن من شدی
و حالا داری با زندگی من بازی میکنی و زندگی زنی که
.بیشتر از تو دوستش دارم
.امشب برمیگردی به نیویورک
،صبح، بیانیه میدی که همه‌اش برای تبلیغات بوده
و اینکه اعتبار کارت راکد شده بود و ...میخواستی که دوباره زنده اش کنی
.نه "کلـیر". این کارو نمیکنم - .چرا، میکنی -
...چطوره که به مطبوعات بگم - !آدام"، خفه شو" -
،میگی که بدنبال جلب توجه بودی ،اما بعدش ترسیدی
.انکارش کردی، اما دوباره نظرت عوض شد
و اینکه عکس حموم رو جعل کرده بودی .و میخوای که حقیقت رو بگی
مفهوم شد؟ - .من جزئی از این دنیا نیستم -
.من این رو نمیخوام، هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
."داریم یه راه خروج بهت میدیم "آدام
و اگه انتخاب کنی که ،ازش استفاده نکنی
.به خاک سیاه میشونمت
.تاحالا از کسی متنفر نبودم
.حالا میدونم چه حسی داره
احساس بدیه، مگه نه؟
.پایان تماس - .تماس پایان یافت -
.با "ریمـوند تاسـک" تماس بگیر
.تلفن خونه رو جواب نمیده
پای پول وسطه؟
.وزیر "دورنـت" با رئیس‌جمهور "مورنو" تماس گرفته
.پس باید سریع تر عمل کنیم
.وزیر امور خارجه الآن درگیر شده
قاضی در کمتر از 12‌ساعت .هیچکس رو محکوم نمیکنه
خب، کی رو میشناسیم که بتونه زیر گوش وزیر بخونه؟
هیچ کس نمیتونه زیر گوش ،رئیس‌جمهور "مورنو" چیزی بخونه
.و نسبت به دیدگاه بشر دوستانه‌ی "دورنـت" خیلی حساسه
داری تسلیم میشی؟ - .نه، فقط واقع بین ام -
.روی "مورنو" کار کن پس - .دارم کم کم ردپا از خودمون به جا میذاریم -
.ساکت - ببخشید؟ -
.اوه، تو نه. پرنده هام - فکر میکنم باید برای این احتمال -
آماده باشیم که نمی‌تونیم .با تهدید، کار رو پیش ببریم
.من دارم بهونه میشنوم، نه راه حل
دستم بسته است. نمی‌تونم کل .دولت آمریکا رو بازی بدم
میدونی، من استخدامت کردم .تا "فرانـک" رو نابود کنی
.داری شکست میخوری - ،"ببین "ریمـوند -
.من لابی‌گرت هست، نه نوکرت
.من لابی‌گر استخدام نمیکنم
من آدم هایی رو استخدام میکنم .که میتونند برام مفید باشن
.و تو داری برعکسش رو ثابت میکنی .ساکت
.یه فکری میکنم - .زود -
.خیل‌خب، خوبه
.مجبور نیستی این کارو کنی
.چرا، مجبورم
.اتهامات رفع شده
.بهت دروغ گفتن .تو هم میتونی بهشون دروغ بگی
.همیشه اتهامات جدیدی هست .ارزش ریسکش رو نداره
.باشه
ازم ناامید شدی؟
.بیا فقط تمومش کنیم
.خیل‌خب، شروع کن
.مایلم بیانیه‌ای منتشر کنم
،یه ذره تمیز کاری مونده هنوز یه سری ها میخوان
.داستان رو کش بدن، اما بنظرم بحران رو رد کردیم
پس میتونیم خونه رو ترک کنیم؟
.هرچی زودتر به زندگی عادی برگردید، بهتره
یه راهی پیدا کن تا تمام جلسه هایی .که کنسل کردم دوباره به جریان بیفتن
.بله قربان - .باید لایحه ی تجاوز رو جلو بندازم -
،مصاحبه با "مت بای" برای فردا برنامه ریزی شده
...اما فکر میکنم - شاید بهتر باشه صبر کنیم -
.تا وقتی که اوضاع آروم بشه - .دقیقا میخواستم همین پیشنهاد رو بدم -
.حق با "داگ"ـه - .خیل‌خب، شروع کنید -
.تو ماشین می‌بینمتون
.تو حل کردن این قضیه کارش خوب بود
.بله، درسته - نگران چیز دیگه‌ای هم باید باشیم؟ -
.ادعا میکنه که چیز دیگه‌ای نداره - باور میکنی؟ -
.نه تا این حد
.حواست بهش باشه - .همین برنامه رو هم دارم -
و درمورد "ریمـوند"، باید جوابش .رو بدیم و سریع هم جواب بدیم
.میخوام از صحنه محوش کنم
.بیشتر از این
.بیاید کاری کنیم که زجر بکشه
.نمیدونم بهش افتخار کنم یا ازش بترسم
.شاید هردو
.ای کاش کمک بیشتری از دستم برمیومد
میخوای باهاش چیکار کنی؟ - .هنوز نمی‌دونم -
.احتمالا خرابش میکنم .زمینش بیشتر می‌ارزه
چیز دیگه ای میخوای برداری؟ یادگاری ای، چیزی؟
.نه
.به پشت سرم نگاه نمیکنم
.به سمت جلو
."موفق باشی "فردی
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.