مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.
[ امکان احداث پل توسط یک شرکت چینی ]
..."اولین"
آقای "دانتون"؟ - ."رمی" -
حالت چطوره؟ - .بدنیستم، خوبم -
.مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم - .آره، همینطوره -
.صبح بخیر - .آقای معاون رئیس‌جمهور -
."رئیس "وایت‌هال
قراره "اندرو جکسون" هم بهمون ملحق شن؟ [ .رئیس جهمور آمریکا که قانون سرخ‌پوست زدایی را صادر کرد ]
.نه، متأسفم، اشتباه سهوی بدیه داگ"، میشه این رو بَرش داری؟"
.بیاین اول یه عکس بگیریم
.متشکر
.بفرمایید لطفاً
.بیاید درمورد تصدیقتون صحبت کنیم
.قبیله‌ی شما به اندازه ی کافی صبر کرده
کیه؟
."منم، "لیـزا
میشه بیام داخل؟
.اکثرا کارای موقت ...کارای دفتری
الآن بصورت پاره وقت منشی .مطب دندون پزشکی هستم
.لیاقتت بیشتر از اینه
.همینیه که هست
.یادم نمیاد آخرین بار کِی قهوه "استارباکس" خوردم
.این روزا یه چیز لوکس برام بحساب میاد
.شاید یه فرصتی توی "گلندون هیل" برات باشه
،این خوبی تو رو میرسونه .اما من مناسب اونجا نیستم
البته که هستی، بیست سال تجربه ،تو عرصه‌های غیر انتفاعی
با سازمان غیردولتی کار کردی .میتونی نیروی مفیدی برامون باشی
.کلـیر" هیچوقت نباید از دستت میداد" - .آره -
.خب... باید جلوی زبونم رو بگیرم
.من و اون با هم حرف نمی‌زنیم .با همدیگه یه مشاجره داشتیم
.وفاداری، از خصوصیات اون نیست - .نه، نیست -
.فکر نکنم به هیچکس وفادار باشه
.به جز، شاید شوهرش - .شاید، شایدم نه -
منظورت چیه؟ - ...چیزی نیست که به طور قطع بدونم، اما -
...وقتی یه دهه واسه یه نفر کار کنی
تهدیدت کرد؟ - .نه -
.فقط ترکم نمیکنه
اینجوری نیست که بخوام به پلیس .زنگ بزنم، آدم بدی نیست
...نه، ولی - ،سعی کردم باهاش صحبت کنم -
.ولی بجاش شروع کرد به پایپ کشیدن
.شیشه - .آره -
.وقتی هم اتاقی بودیم همینطوری بود
.بدجوری گرفتارش شده بودم
.هروئین هم همینطور
.بعد عضو گروه های گفتمان شدم - من چه کاری میتونم بکنم؟ -
...ببخشید، نباید اینجا باشم - .نه، از اینکه اومدی خوشحال شدم -
.میدونم واسه سر کار رفتن دیرت شده - .زنگ میزنم میگم مریضم -
...نمیخواد، من میرم - .نرو، همینجا بمون -
.منظورم اینه که برنگرد اونجا
...ببین
مطمئنی؟ - .کلید ها، اگه خواستی بری بیرون -
.حدود ساعت هفت و نیم برمیگردم - .ممنون -
.لازم نیست ازم تشکر کنی
.به "داگ": [ یکی از دوستام واسه چند ورز پیشم میمونه [ .جای نگرانی نیست. فقط یه جا واسه موندن میخواد
تمام کاری که رئیس‌جمهور باید انجام بده .اینه که تلفن برداره و پل تایید شده است
اگه رئیس‌جمهور میخواست دخیل باشه .تا الآن اون تماس رو گرفته بود
."این ابتکار خودشه، "لیندا - .بود، الآن تو یه جنگ تجاری هستیم -
.دلیل نمیشه که سیاست های خوبمون رو رها کنیم
...این با موضع فعلی رئیس جهمور در تناقضه
کمیته‌ی سرمایه ی گذاری خارجی .سی روز برای تایید وقت داره
فقط شیش روز دیگه مونده، اونا بدون دستور .مستقیم از رئیس‌جمهور آمریکا عمل نمیکنن
من که گیج شدم، تو خودت بزرگترین .طرفدار موضع گرفتن در برابر چین بودی
این درست نیست، در ابتدای امر .من از موضع دیگه حمایت کردم
.خیلی رو ساخت پل اصرار میکنی موضوع دیگه‌ای در میون هست؟
،نرخ بیکاری به 9.2‌درصد رسیده ،تورم سر به فلک کشیده
.در شرف از دست دادن اکثریتمون هستیم
.وقتشه رئیس‌جمهور کمی خبر خوب ارائه کنه
یه پل؟ .مثل یه قطره است توی دریا
فرصت های شغلی، ایجاد زمینه‌ها ...کاهش کسری بودجه
.هنوزم باهام روراست نیستی
.انگیزه‌ی دیگه‌ای در کار نیست
اما اگه تو و رئیس جهمور احساس میکنید ،که قصد من چیز دیگه‌ای هست
،پس من پا پس میکشم .دیگه بهش اشاره‌ای نمی‌کنم
.بنظرم تصمیم عاقلانه‌ای هست .باید تو تصمیم ها متحد باشیم
.کاملاً موافقم - .ممنون -
چرا همه چیز باید اینقد درگیرانه باشه؟
.نمیشه بعضی آدم ها واسه یه بارم که شده بله بگن
.قربان - .برنامه‌ی دو روز آینده‌ی رئیس‌جمهور رو میخوام -
نظرش عوض شد؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
پس حرکت بعدیمون چیه؟ - ،من روی پل تمرکز میکنم -
.تو با سرخپوست ها صحبت کن
،هرچه زودتر قبیله‌ی "وایت‌هال" تصدیق بشه
.زودتر میتونن کلنگ اون کازینو رو بزنن
.بله قربان
شاید بهم کمک کنه، میدونی؟
.اگه بیشتر و آزادانه تر در موردش صحبت کنم
.منظورم اینه که، این کاریه که مصاحبه ی تو کرد
وقتی تماس گرفتم، وقتی تونستم .اون چیزا رو با صدای بلند بگم
.خب، نمیخوایم که تو احساس موظف بودن کنی
.میدونم که مطبوعات دست از سرت برنداشتن
اگه قراره که همچنان از من عکس بگیرن .بهتره که حداقل یه چیزی بگم
"خب، هرچی به زمان دادگاه "مک‌گینز .نزدیکتر بشه، قضیه حساس تر میشه
.بله، میدونم .من آمادم
اگه با کمیته نیروهای مسلح ،صحبت کردی، داستانت رو بگو
.مطمئنم که به رأی گذاشته میشه
.اونقدر حمایت هست که نشه نادیدش گرفت - و فکر میکنی تصویب هم میشه؟ -
.باید اول از پس کمیته بر بیایم - ،"بیا روراست باشیم، "مگان -
.فقط شهادت دادن نیست
.بعدش باید رسانه‌ایش کنیم
.عکس، بیانیه
.باشه - .تنها نخواهی بود -
.من در کنارت خواهم بود - .منم همینطور -
.باشه
فکر میکنی داریم کار درستی انجام میدیم؟ بفرستیمش جلوی دوربین ها؟
وقتی میگه میخواد اینکارو بکنه .باید بهش اعتماد کنیم
ولی این خیلی مهمه که کاخ سفید تو این زمینه .از ما حمایت کنه، نه فقط شخص تو
"مطمئن نیستم "گـرت .آشکارا دخالت کنه
خب، میتونی باهاش حرف بزنی؟
.اخیرا درمورد هیچی باهم صحبت نکردیم
اوضاع بهتر نشده؟
.تقریبا یک هفته است یک کلمه هم حرف نزدیم
.منم تو این موقعیت بودم، خیلی بده - با "فرانـک"؟ -
.البته - چیکار کردی؟ -
.با یه نفر ملاقات کردیم
منظورت روانشناسه؟
درمورد درز کردن موضوع نگران نبودین؟ - .اون یه کشیش بود -
،دقیقا روانشناس نبود .بیشتر مثل یه راهنمای معنوی بود
.تنها فرقش این بود که یه مدرک داشت
.میتونم تو رو باهاش آشنا کنم
.خیلی خطرناکه
.فقط پیشنهاد دادم
.اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده
.ممنون
در این مدت زمان، میتونی با "گـرت" صحبت کنی؟
.واقعا به حمایتش در این مورد نیازمندیم
.حتماً
بله؟
.بفرستیدش داخل لطفاً
."رمی" - .چقدر رسمی -
میخوای بشینی؟
.نباید کارآموزات رو اینقدر نگه داری
.شاید من و تو زندگی نداشته باشیم ولی اونا دارن
وقتی کاری هست که باید انجام شه .ما کار میکنیم، اونا این رو میدونن
چرا من ساعت ده شب اینجام؟ - پول جمهوری خواهان از کجا میاد؟ -
این سوال 25 میلیون دلاریه، مگه نه؟ - .باید یه نظری داشته باشی -
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ - .چون تو یه چیزایی میدونی -
"واسه همینه که "گلندون هیل .تو رو همکار خودش کرد
،بیشتر مشتریای ما دموکرات هستن .منم مثل تو اطلاعی ندارم
."دارم موقعیتم رو از دست میدم، "رمی
.کاش می‌تونستم بهت کمک کنم
.حتی اگه یه برد بیارم، بازم مهم نیست
اگه جمهوری خواهان کنترل کاخ رو بدست بگیرن ،من موقعیتم رو تو رهبری از دست میدم
این دفتر، هرچیزی که .براش زحمت کشیدم
.متأسفم
.ولی اطلاعاتی میخوای که من ندارم
درمورد دفعه ی آخری که همدیگه رو دیدیم ناراحتی؟
.ابداً، من موضع خودمو مشخص کردم
میشه صحبت کنیم؟ .نه کار، نه سیاست
.درمورد هرچیزی که تو بخوای
.تاحالا... با هیچکس بیشتر از شیش ماه نبودم
،وقتی تو ارتش بودم ...همش در حال حرکت بودم و
.از وقتی که به کنگره اومدم، وقت نداشتم
.من ازت درخواست ازدواج نداشتم .فقط... چیزی بیش از همراه یک شبه میخواستم
هنوزم میخوای؟
من اینجام، مگه نه؟
.باید مرز های مشخصی بذاریم
هر رابطه خصوصی که داریم نباید .روی رابطه حرفه‌ایمون تاثیری بذاره
بنابراین نباید این ملاقات رو .تو دفتر کارت داشته باشیم
.خوشحالم که این ملاقات رو داشتیم
،اگه یه ملاقات دیگه خواستی .فقط باهام تماس بگیر
.میتونیم منشی ها رو از این قضیه کنار بذاریم
.بررسی میکنم و به "لیندا" میگم در جریانتون بذاره
.ممنون، قربان
.صبح بخیر آقای رئیس‌جمهور - ."سلام، "فرانـک -
،ویسکی خودم رو توی خونه جا گذاشتم ولی، واسه خوردن قهوه یکم وقت دارید؟
.من نمیخورم، تو بخور
میخواستم با شما در مورد .پل "پورت‌جفرسون" حرف بزنم
.لیندا" به من گفت که درموردش حرف زدید"
بازنگری کردید؟
."الآن زمان خوبی نیست، "فرانـک
وقتی آب ها از آسیاب افتاد یه پروژه ی دیگه .واسه نشون دادن برنامه هامون پیدا میکنیم
در طول انتخابات، شما مکررا قول دادید
.که این بحران رو حل کنید
.در سال دوم انتخابتون هستیم
،این پروژه آماده ی اجراست .لازم نیست از پله ی اول شروع کنید
.فکرم درگیر انتخابات میان‌دوره است
.باید ثبات خودمون رو نشون بدیم
،فقط اینکه مردم واسه ثبات رأی ندادن .واسه پیشرفت رأی دادن
لیندا" به این موضوع اشاره کرد که تو" .خیلی در این مورد این پل حساسی
.کم کم دارم فکر میکنم، راست میگفت
.جنده‌ی پتیاره‌ی دو رو
راست میگه، "فرانـک"؟
بگو چرا این پل انقدر واست مهمه؟
میخواستم شمارو دور نگه دارم - از چی؟ -
از من خواستید که در پشت پرده با چینی‌ها .مذاکره کنم، و منم همین کار رو کردم
نه، من بهت گفتم که دست نگه داری اما تو بازم کار خودت کردی؟
..."بدون اینکه منو در جریان بذاری، "فرانـک - .لازم بود بود که شما رو دور نگه دارم -
مسائلی هست که رئیس جهمور .نباید از اونا اطلاع داشته باشه
...چه مسائلی - ...ولی، چیزی که میتونم بگم اینه که -
ساخت این پل مستقیما روی رقابتمون .توی انتخابات میان دوره تاثیر میذاره
...چینی‌ها داشتن - آقای رئیس‌جمهور، شما دارید سوالاتی می‌پرسید -
.که دوست ندارید جوابش رو بدونید
خیل‌خب، در چه حدی از خطر قرار داریم، "فرانـک"؟
.اگه الآن این گفتگو رو تموم کنیم، هیچی
گاهی احساس میکنم دارم کنترل حکومت .لعنتی خودم رو از دست میدم
،شما زیر فشارید قربان .اما کنترل رو از دست نمیدید
:کسانی رو دارید که بهتون اهمیت میدن .من، "لیندا"، همسرتون
.ممکنه در حال از دست دادن کنترل همسرم هم باشم
...نباید این رو میگفتم
.البته که اون خوبی من رو میخواد
کلـیر" چیزی گفته؟" .میدونم باهم حرف میزنن
.نه زیاد، فقط اینکه اوضاع یکم بد شده
.دست کم گرفته
.شما سخت ترین کارِ رویِ زمین رو دارید .این میتونه رو هر زندگی مشترکی تأثیر بذاره
به همین خاطر هست که اصرار میکنم .در مورد این پل تجدید نظر کنید
و این رو به عنوان معاون رئیس‌جمهور .نمیگم... بلکه به عنوان دوست شما میگم
.چون برام مهم هستید
.باشه، یه نگاه دیگه بهش میندازم
...متشکر آقای
."متشکر، "گـرت
."آقای "فراست - .صبح بخیر -
.ما سال‌2006 تقاضا رو پر کردیم
.همه ی مراحل لازم رو طی کردیم
بیش از 317‌درخواست وجود داره که هرکدومش .حداقل یک سال برای بررسی نیاز داره
.به محققین بیشتری نیاز دارید - .این فقط درمورد کارکنان نیست -
...سفر کردن هست، پرونده سازی، سازماندهی
.عدد بده
.دوازده، سیزده میلیون
.این نیازمنده تخصیص برای کنگره است
.معاون رئیس‌جمهور میتونن عملیش کنن
.ولی اول باید قبیله "اوگایا" رو تصدیق کنید
،سیاست ما مبنی بر خدمت متقابل هست ...پرونده‌های دیگه‌ای هم هستن که ما
.دانیل لنیگن" اختیارات مارو گرفته"
.حقوق ما در هیئت تجدید نظر نادیده گرفته شده
این بیشتر مربوط به راه اندازی یه کازینوئه؟
.تصحیح یک بی عدالتیه
.نمیتونم درگیر مشکلات بین قبایل بشم
.چرا، میتونی .اگه اون تخصیص رو میخوای
.دو ماه، اگه درست پیش بره شایدم کمتر
.لنیگن" خبر داره"
چی گفت؟
.درخواست ملاقات داره .اما ایندفعه تو خاک خودش
یه راهی لازم دارم که .بدون جلب توجه به "میزوری" برم
منطقه ی "وومک" تو "کانزاس سیتی"ـه .خیلی از کازینو دور نیست
:برنامه‌هاش رو چک کن ...تجمع، جمع آوری پول
چه خبر از حامیان مالی "کلـیر"؟
.عالی، داریم به خوبی جلو میریم
...سخنرانی، یه پیام برای کنگره میفرسته
...و یه پیام واسه رئسایی که قراره زیر پا بذارمشون
،34‌هزار حمله در سال گذشته رخ داده ...فقط ‌3هزار تاش گزارش شده، چونکه
.میدونم چی میگی - میدونی چند نفر خودکشی کردن -
...در اثر آسیب روحی وارده - .مسئله درمورد ارقام نیست -
.این لایحه میتونه جون خیلی‌ها رو نجات بده - .میشه بعدا درموردش صحبت کنیم -
."من باید ملاقات رو تنظیم کنم "گـرت - .الآن وسط روز -
...تو خیلی خوب میدونی - ...یه کاری نکن وقتی رفتم خونه -
ببخشید حرفتون قطع میکنم، آقای رئیس‌جمهور .منشی ارشد تشریف آوردن
.دو دقیقه مونده
،ساعت دوازده و نیمه .ملاقات دوازده و ربع بود
.من میرم
.باید ازم میخواستی که بمونم
ولی خوب شد که فهمیدم .حداقل 2‌دقیقه وقت ارزش دارم
."سلام "تریشا
،نه، خواهش میکنم .مشکلی نیست
.اوه، چه بد
.آره، حتما، بذار شمارش رو برات بیارم
.درسته
.اسمش دکتر "توماس لارکین"ـه
.شمارش، 202‌، 251‌، 6258‌
و اگه بخوای میتونم باهاش تماس بگیرم
.و بهش بگم که میخواید پیشش برید
.باشه، اگه کمکی ازم بر میاد من رو در جریان بذار
."شب بخیر، "تریشا
چی فکر میکنی؟
.خواهیم دید
.ایده ی اصلی اینه که تئوری رنگ رو بگیری و پرورشش بدی
.تمام قوانین رو بشکنی
.خیلی زیبا هستن
گفتی برای کی کار میکنی؟
.نگفتم
.کنجکاوم، شاید بشناسمشون
.نمی‌شناسی
فرض کنیم، اون یه کلکسیونره که .همیشه دنبال استعداد جدید میگرده
.فهمیدم که واسه "آدام گالووی" کار میکنی
.آره، درآمد خوبیه
منظورم اینه که "آدام" عکاس خوبیه .اگه به این چیزا علاقه داری
.من بیشتر به تركيب علاقه دارم
همشون رو همدیگه چند؟ - چی؟ -
.میخوام همشون رو بخرم
،"اینکه لقب ایالت "میزوری .ایالتِ "نشانم بده" هست، دلیل داره
باید به بقیه ی آمریکا نشان بدیم که می‌تونیم .رهبریتمون رو بی نقص نگه داریم
لذتی داره وقتی نگاه کنی .و یه اتاق پر از لبخند ببینی
.چیزی نیست که هر روز تو "واشنگتن" ببینی
تدوینگرت چی گفت؟ - .پنج هزار کلمه -
.باید دو برابر اون باشه
.احتمالا بتونم به هشت هزار برسونمش
.ولی نیاز به بانوی اول نیز دارم
.مصاحبه‌های جدا از هم
.بذار با خانم "آندروود" صحبت کنم
چطوریه که تو بجای "کانـر" دنبال اینکاری؟
.بین خودمون بمونه، اون رفته .یه جای دیگه کار گیر اورده
با انتخاب خودش یا بزور بیرونش کردن؟
."مردم دوست ندارن با من کار کنن، "مت .تو تنها کسی هستی که دوست داره
منم دوست ندارم، اگه بانوی اول رو .بیاری شاید دوست داشته باشم
.هر دو فردا با سرویس نظامی حرف میزنن
."در کنار "مگان هنسی
...اون یکی از ژنرال
.درسته ،یه دونه یک به یک آماده میکنم
.قسمت خودت رو آماده کن
.باشه، من رو در جریان بذار، رفیق
.هرچیزی برای "تایمز" رفیق
هرچیزی واسه "تایمز"، هان؟
.اونوقت ما رو به مراسم حمایت های مالی هم راه نمیدین
.مجله "تایمز". و بله
."رئیست اکتبر گذشته رفت به دیدن "ریمـوند تاسـک
.این توی گزارش کنگره ایشون موجوده
.قبل از دوره ی من بوده - .گفتی باهم ارتباط نداشتن -
."گفتم "بنده آگاهی ندارم - .ما تو "میزوری" هستیم -
.اون یکی از حامیان نیست - میتونم این رو ازت نقل قول کنم؟ -
.اگه اسمم رو درست تلفظ کنی
معمولا از نویسندگان شمالی نقل قول نمیکنم، اما گاهی پیش میاد
،یکیشون یه چیزی گفته که خیلی بامعناست
"و این رفیقمون "امرسون ،که احتمالا اسمش رو شنیدید
یه بار نوشته بود تنها راهی که میتونی .یه دوست داشته باشی، اینه که دوستی کنی
فکر کنم همتون میدونید "تری" چگونه .دوستی برای منطقه‌ی خودش بوده
بنابراین، افتخار میکنم که امروز معرفیش کنم .و اون رو دوست خودم قلمداد کنم
،میشه لطفا خوش آمد بگید به رهبر اکثریت ."نماینده "تری وومک
.ممنون آقای معاون رئیس‌جمهور
هماهنگه؟
به خبرگزاری ها گفتم که شما با .یه سری از حامیان ملاقات دارید
شکایات؟ - ."نه اوضامون خوبه، بجز "ایلا صیاد -
متشکر، چی شده؟
.نقطه ضعفی که دنبالش بودید - .تو راه رسیدن به ماشین بهم بگو -
.آقای معاون رئیس‌جمهور
.متشکر
.آروم باش
.خوش آمدید
."چه غافل گیری دلپذیری، "ریمـوند - .جناب معاون رئیس‌جمهور -
انتظار داشتم امروز به صورت ."خصوصی ببینمت، "دانیل
وقتی مسئله‌ی مهمی پیش بیاد .همه سران رو دورهم میارم
.استخر قشنگیه
.هیچوقت توش شنا نکردم .کلر چشمام رو اذیت میکنه
.اگه دوست داری میتونی یه تنی به آب بزنی
.باشه واسه یه وقت دیگه
.ریمـوند" بهم گفت کباب دنده خوری"
من سه تا قسمت از بهترین گوشتایی که
.تاحالا تو زندگیت خوردی رو آماده کردم .امکان نداره دست رد بهشون بزنی
.زیاد اینجا نمی‌مونم
."خب، گروه "اوگایا
.[ نوک کوه یخ [ تازه اولشه
.اونا یه قبیله ی واقعی نیستن - .دارن میشن -
.نه، اونا یه مشت مشکل سازن که زیادی امیدوارند
وقتی به عنوان قبیله شناخته بشن .میتونن کازینوی خودشون رو راه بندازن
دو سال دیگه... در بهترین حالت؟
.بهتره تا وقتی میتونی از این استخر لذت ببری
فکر نمیکنم کازینوی تو بتونه .تو همچین رقابتی دووم بیاره
فکر میکنی "وایت‌هال" بلافاصله بعد از ترک هیئت تجدید نظر مهاجرت، به کی زنگ زد؟
،تو به اونا یه کازینو واسه دو سال دیگه پیشنهاد دادی .ما چیزی که واقعا میخوان پیشنهاد کردیم
.پیوستن به قبیله‌ی من
."نوک کوه یخ‌ات داره آب میشه، "فرانـک
و تو دیگه وقتی نداری، پس این چطوره؟
،بهم کمک میکنی رابطم رو با "گـرت" ترمیم کنم
.در عوض من و "دن" پول رو در مسیر درستش قرار میدیم
این چطوره...؟
.دستور میدم هیئت تجدید نظر مهاجرت درموردتون تحقیق کنه
...ارتباط با "فـنـگ"، پول شویی
.ممکنه، ولی نمیکنی
.جرأتش رو نداری
.به مدت 9‌سال پول من تو جیب دموکرات ها میرفته
.کل این مدت تو دبیرکل بودی
،ما رو گرفتار کنی .خودت گرفتار کردی
.و هر کس دیگه‌ای در حکومت رو
.آه، استیک اومد - ...اوه -
.حالا قراره از این لذت ببری "فرانـک"، بفرما
.مــــمنون
."بِکش به دندون، "فرانـک .قبل اینکه مگسا بیان سراغش
.نه نمیخوام، متشکر - مطمئنی؟ -
.این گوشت ماتسوساکائه
میدونی، اجداد من ممکنه واسه گرامیداشت .روح این ماده گوساله دعا کرده باشن
ولی وقتی یک پوندش رو 200 دلار میخری .به این نتیجه میرسی... گوربابای سنت
."بیا، یکم زندگی کن "فرانـک
.جناب معاون رئیس‌جمهور
.واسه من معاون رئیس‌جمهور نیستی
.الآن توی منطقه مستقل هستی
سگ ها بیش از حد قابل پیش‌بینی هستن، نه؟
یه قرار ملاقات با "واکـر" تنظیم کن. اگه شد .همین امشب، باید تا ساعت شیش برگردم
لنیگن" قبول نکردن؟" - .اوگایا" رو قبول کرده" -
.باید الآن تاییدیه پل رو بگیریم - .با "لیندا" تماس میگیرم -
.دورش بزن، نمیخوام تو جلسه باشه
.باشه - .متشکر -
.میچـم"، با هواپیما در ارتباط باش" .بگو واسه پرواز برگشت کباب دنده درست کنن
.بله قربان
یه لحظه وقت دارید، آقای معاون رئیس‌جمهور؟
.عذر میخوام، رئیس‌جمهور میخوان من رو ببینن
خیر، درخواست ملاقات دادی .و من از برنامه خارجش کردم
تو چیکار کردی؟ - .بیا بریم دفترت -
،"تو دروغ گفتی "فرانـک گفتی بیخیال پل میشی
.و از پشت به من خنجر زدی، درست مثل الآن
.من به اجازه ی تو احتیاجی ندارم - .نه، ولی باید من رو مطلع میکردی -
رئیس‌جمهور و معاونش مسائلی دارن .که باید درموردش با هم حرف بزنن
.وقتی مخفی کاری میکنی باعث میشه نتونم کارم رو انجام بدم
.و وقتی تو ملاقات هارو کنسل میکنی مانع انجام کار من میشه
به همین دلیل میخواستم صحبت کنیم .که مسائل بین خودمون حل کنیم
...من وقتم تلف نمیکنم واسه - ...باید با همدیگه کار کنیم -
!احساس خود مهم پنداریت رو از بین ببر...
ببخشید؟ - تاحالا چند تا انتخابات برنده شدی؟ -
چند تا کمیته کنگره رو ریاست کردی؟
به نظرت اگه من در طول انتخابات سفارشت نکرده بودم الآن مشغول کار تو کاخ سفید بودی؟
،من لطفت رو جبران کردم .نگاه کن ببین میزت الآن کجاست
.و منم میگم بی‌حسابیم
،و اگه میخوای احترام من رو نگه داری
.داری راه کاملا اشتباهی رو میری
...من ازت خواستم بیای اینجا که درمورد حل
!تو درخواست نکردی، مطالبه کردی
،من از دور خارج نمیمونم
.من رئیس کارکنان رئیس‌جمهورم
تو به این میگی ریاست کردن؟ ریز شدن تو برنامه هاش؟
.بنظرم تو فقط یه برنامه ریزی
اگه من کارم رو انجام ندم .کاخ سفید از مسیر خودش خارج میشه
مطمئنی؟ - .بله، هستم -
.من 24‌ساعته هفته مواظب رئیس‌جمهورم
.من در جریان قرارش میدم .اولویت هاش رو مشخص میکنم
تاقبل اینکه معاون رئیس‌جمهور بشی ."داشتیم خوب عمل میکردیم، "فرانـک
باشه، بیا همین الآن بریم به دفتر رئیس‌جمهور
و از رئیس جهمور بپرسیم که .معاونش رو میخواد یا رئیس کارکناش رو
،من جوابش رو میدونم میخوای امتحان کنیم؟
.فکرم نمیکنم بخوای
،به هر حال من فردا رئیس‌جمهور رو می‌بینم .چه طبق برنامه چه بدون برنامه
.قبل رفتنت چراغ هارو هم خاموش کن، لطفاً
.فکر کردم رفتی خونه
نه هنوز، یه لحظه وقت داری؟
مشکلی پیش اومده؟
میدونم داری درمورد پل ...تجدید نظر میکنی و میخوام
.دارم بررسیش میکنم .بزودی تصمیمم رو میگیرم
.ولی شما تصمیمتون رو گرفتید، قربان
من نگران اینم که شما دارید .بیش از حد درموردش فکر می‌کنید
...اگه ما کوتاه بیایم - منظورم رو درست نرسوندم؟ -
.فقط میخواستم نظرم رو بگم، قربان
که من قبلا شنیدمش و لازم نیست .دوباره بشنوم، ولی... ممنون
...میدونم که معاونتون دیروز باهاتون صحبت کرده و
،"میدونی که واسه نظرت ارزش قائلم، "لیندا
،ولی وقتی میگم شنیدم .باید بدونی که جدی میگم
.البته، قربان
چیز دیگه ای هست؟ - .خیر، قربان -
.شب خوش - .شب خوش -
.ناامیدم کردی
.گفتم که زمان میبره
سرنخی هست؟
،داشتم به روزای سناتوریش سرک می‌کشیدم
.یکم زمان بره
.باید بااحتیاط پیش برم
پس چطور من طی دو روز بیشتر از دو ماهِ تو پیدا کردم؟
منظورت چیه؟ - .من باید کار تو رو هم انجام بدم -
چیزی پیدا کردی؟
!قرار بود من همچین سوالی بپرسم مثلاً
.چی پیدا کردی؟ شاید کمکی ازم بر اومد
تو واسه "فرانـک" کار میکنی؟
.آره، به عنوان مدیر ارتباطاتش - نه، تو واسه اون کار میکنی؟ -
.بیخیال
اون نمیتونه حتی کسری از پولی .که تو بهم میدی رو بهم بده
.به من دروغ نگو - ...ببین اگه تو به توانایی های من شک داری -
.انقدر وقت تلف نکن
."تو انتخاب اشتباهی کردی، "سث
.فکر نکنم
.تو هیچی نیستی، تو یه انگلی
،"توام همینطور "دانتون .فقط لباست شیک تره
نمی‌دونی ممکنه چی باشه؟
.پس گوشت رو بچسبون به زمین
.سث" بود"
.فکر میکنه "رمی" ممکنه چیزی علیه مون داشته باشه
چی؟ - .نمی‌دونه -
فکر میکنی میتونه؟ - .نه -
.اگه چیزی هم باشه، بی ضرره .چیزی نیست که از پسش بر نیایم
.ولی من شرط میبندم دارن بلوف میزنن .فقط واسه اینکه مارو مشکوک کنن
ولی اون خطرناکه، درسته؟ "ریمـوند"؟
.ما هم می‌تونیم خطرناک باشیم
.وقتی لازم باشه
.ادامه بده
.قبلاً خودفروشی میکردم
،باید ازش فرار میکردم .واسه همین اومدم اینجا
.خیلی چیزا هست که درمورد من نمی‌دونی
.مجبور نیستی چیزایی که دوست نداری بگی
،وقتی توی اتوبوس روی شونه‌ام زدی
...یه چیزی بود
.چشمات
.بنظر خیلی خیلی احمقانه میرسه - .نه -
...نمیدونم، احساس کردم .میخوام همه چی رو بهت بگم
...مثلا
،اینکه میتونم بهت اعتماد کنم .حتی با اینکه نمی‌شناسمت
.میتونی
.هیچوقت به هیچکس اعتماد نکردم
تاحالا عاشق شدی؟
.نه
.هیچوقت زیاد از دنیا توقع نداشتم. دنیایِ زشتیه
.جای خوب و عادلانه‌ای نیست
.از چیزی که دارم خوشحالم
.خوشحالم که دارمش
.درمورد همه چیزش فکر کردم
.میشه بدون خطرِ فاش شدن انجامش داد
باید الآن در موردش حرف بزنیم؟
.خسته ام
...مغزم به گا
.آره، باید
.چون این به ازدواجمون مربوطه
.اگه قراره واسه دو ساله آینده دووم بیاریم... یا شیش سال
.باید یه کاری بکنیم
.باید حامی همدیگه باشیم
.نه اینکه واسه هم استرس ایجاد کنیم
.زیربنای این کاخ سفید خشت و سیمان نیست
."مائیم، "گـرت
.این قضیه واسه من مهمه
.و میخوام که واسه تو هم مهم باشه
،باید مطمئن باشم که هرکاری میکنی
تا هر حدی که میخوای من رو در جریان بذاری ،چه تو خطر باشم چه نباشم
چشم پوشی منفعلانه از .عملی غیر قانونی نباشه
،تمام خطرات فقط متوجه منه
و نمیتونید متهم به چشم پوشی از .چیزی بشید که ازش مطلع نبودید
.بی اطلاع بودن عین گناهکار بودنه
نه در این مورد، من دارم کشتی رو از صخره ها .دور میکنم، نه اینکه به سمت اونها هدایتش کنم
پس برای سرمایه گذاران خارجی .به کمیته زنگ میزنم
.دارین تصمیم درست میگیرید، قربان
.یه تصمیم سخت دیگه هم برای گرفتن دارم
.لیندا" استعفا داده"
،من خیلی باهاش خشن بودم .حرکت درستی نبود
.میتونم حدس بزنم چرا استعفا داده
اعتراضش پذیرفته است؟
.در اون مورد نگاه بی طرفانه‌ای دارم
خب، من به اون گوش دادم .حالا به تو گوش میدم
.من و "لیندا" همیشه با هم موافق نبودیم
،ولی اون خیلی به شما وفادار بود .و شایستگیش از رئیس کارکنان بیشتر بود
پس فکر میکنی باید نگهش دارم؟
.فکر میکنم که گاهی زیاده روی میکنه؟ بله
.آیا اون اشتباها نظر خودش با من برابر میدونه؟ اغلب
ولی سوالی که به ذهن میاد .درمورد "لیندا" نیست
،بذار فرض کنیم استعفاش رو رد کردی ،اگه خبرش درز پیدا کنه، که ممکن هم هست
...آیا این پیام رو به سایر کارمنداتون نمی‌رسونه که
.میشه روی شما نفوذ داشت...
اون استعفا داده، همین الآنش هم رفته .حتی اگه بمونه
.مگان"، اونا آماده اند"
.نمیدونم، دست هام میلرزن
."از پسش برمیای، "مگان .من اونجا خواهم بود
بعضی وقتا حمله های .عصبی بهم دست میده
می‌ترسی که یه حمله بهت دست بده؟ - .آره -
باشه، چرا دو دقیقه بیشتر وقت درخواست .نکنیم، مشکلی نیست
،موضوع این نیست .فقط پیش میان
.نمی‌تونم کنترلشون کنم
.نمی‌خوام اینکارو بکنم
باشه، "مگان" اونجا بعضی از ارشدترین ،زنان و مردان کنگره حضور دارن
.و خبرنگارا، فقط به خاطر تو اومدن
.میدونم - ،باشه، نمی‌خوام تحت فشار قرارت بدم -
.ولی واسه این خیلی برنامه ریزی شده
.خواهش میکنم من رو مجبور به اینکار نکن
.ما تو رو به هیچ کاری مجبور نمی‌کنیم
پس میشه برگردم خونه؟ به "شیکاگو"؟
.گوش کن، میدونم عصبی هستی، قابل درکه
نمیخوام انجامش بدم، باشه؟
.درک میکنم، مشکلی نیست ...اما اگه الآن عقب نشینی کنی
اصلا درمورد من نیست، مگه نه؟ - .این واسه ما خوب نیست -
.بهمون ضربه میزنه، ما رو بی‌برنامه نشون میده
.درمورد لحظه ی لعنتی درخشش توئه
...برات مهم نیست اگه من
.برام مهمه، برام مهمه
.این درمورد منه، و درمورد تو
و به هر دلیلی جفتمون تصمیم گرفتیم .چیزی که برامون اتفاق افتاده رو مطرح کنیم
و این مهم واقع شد، و مردم گوش کردن
پس بیا بریم داخل و کاری که .شروع کردیم تموم کنیم
.نمی‌تونم، من آدم این کار نیستم - ."بیا، "مگان -
میدونی دیشب چیکار کردم؟ .یه یارویی رو تو بار بلند کردم
.کاملا غریبه، گذاشتم توی هتل مثل چی بگادم
.شب قبلش، بازم همین داستان بود
،نمیتونم متوقفش کنم ...این تنها راه من واسه
خدایا، متنفرم وقتی دست هام ...اینجوری میلرزن و من
.اشکال نداره .اشکال نداره
.من دختر تبلیغاتی که تو میخوای نیستم
،اشکال نداره .لازم نیست که باشی، لازم نیست
.ببخشید، نا امیدت کردم
.اشکال نداره، نا امیدم نکردی
.اشکال نداره، اشکال نداره
کی رسمی میشه؟
.رئیس‌جمهور امروز بعد از ظهر اعلام میکنه
.تایید رسمی فردا صبح اعلام میشه
هیچ تجدید نظری واسه توافق نیست؟
.نه، همه چیز تو این پیشنهاد مشخص شده
.پس منم به توافقمون عمل میکنم
.جریان پول قطع میشه
،تو درخواست مدرک کردی .حالا ما یکمی مدرک میخوایم
چجور مدرکی؟ - .از تعهدت -
.شراکتت با "تاسـک" رو تموم کن
.این هیچوقت قسمتی از توافق نبود - .حالا هست -
وقتی ما به بن بست تجاری خوردیم .پالایشگاه نمیتونه کار کنه
.میخوایم که واسه همیشه تمومش کنی .و میخوایم همین امروز تمومش کنی
.خبرش رو به "تاسـک" بده
الآن وقت اداریه، این یه تماس اداریه؟
...نه
.امیدوار بودم که نباشه
امشب چیکاره ای؟ - .دارم سوار هواپیما میشم -
کجا میری؟
مرزهایی که گذاشتیم رو یادته؟
.مربوط به کاره - .سفر تفریحی نمیرم -
میشه بگی کِی برمیگردی؟
.فردا، یه سفر کوتاهه
میخوای شام بخوریم؟
.دوست دارم
.وسایلت هم بیار .میتونی بعدش بمونی
.بله - یه لحظه وقت داری؟ -
.البته
.یه ساعت پیش رئیس‌جمهور استعفام رو قبول کرد
.بله، میدونم
،تقریباً داشتم بهش می‌گفتم که نظرم عوض شده
.ولی فهمیدم، که هیچ فرقی نمی‌کنه
،اگه ارزشی واست داره من وفاداری تو رو یادآور شدم
.و اینکه چقد در کارت خوب هستی .البته خودش خیلی خوب این رو میدونه
و همیشه متشکر خواهم بود .از اینکه من رو توصیه کردی
یه سواری کامل بود
کوتاه تر از اونچه امیدوارم بودم اما .آینده‌ی شغلی طولانی پیش رو دارم
.بی شک - ،و فقط واسه اینکه بدونی -
.قصد ندارم تو خبرگزاری ها سر و صدا کنم
اگه ازم بپرسن جز تعریف .چیز دیگه‌ای از من نخواهی شنید
،یه چیزی واست دارم، چند هفته پیش
رئیس‌جمهور درمورد یه شام .که تو خونه‌تون خوردن بهم گفت
.درمورد ماکت تو از جنگ داخلی گفت
.اینکه چقد از رنگ کردن آدمک ها بهش خوش گذشته
.مدیر موزه "اسمیتسونین" بهم دادش
اولین مدال افتخاریه که به یک اسپانیایی آمریکایی اهدا شده
،"سرجوخه "جوزف کاسترو .برای شمالی‌ها میجنگیده
.لیندا"، نمیدونم چی بگم"
مشخصه که رئیس‌جمهور تو رو به عنوان یه دوست .میبینه، چیزی که من هیچوقت واسش نبودم
.ولی شغل اون فراتر از روابط دوستانست
.از من و تو بزرگتره
.امیدوارم مثل من هواش رو داشته باشی
.قطعاً. و این رو غنیمت میدونم
.خداحافظ، جناب معاون
تا الآن هیچوقت خودم رو .انقدر بالاتر از اون نمی‌دونستم
...اون باخت .اما برای برد بازی کرد
آندروود" تماس گرفت. ساخت پالاشگاه" .منتفی شده، "گریسون" بازیمون داد
.داریم انتخابامون رو از دست میدیم
تو چی فکر میکنی "جین"؟
!کون لقش
.انجامش بده
.ممنون
."ممنون، "ساندرا
."ریچارد"
حالت چطوره "ریچارد"؟
.روزای خوب و بد داره
.امروز روز خوبشه
وقتی ملاقاتت تموم شد، دوست داره .چند دقیقه ای وقتتون رو بگیره
.البته
.جناب کشیش اینجا هستن
."خانم "واکـر - .سلام -
.آقای رئیس‌جمهور - .آقای کشیش -
چه کمکی از من برمیاد؟
."یه دستگاه تهویه باید اینجا نصب کنی، "فـرانسیس
خب، سیستم تهویه .داره منفجر میشه دیگه
.منظورم واسه چسب و دود
.اوه، نصف لذتش به همینه
.امروز "مگان هنسی" دستمون رو تو حنا گذاشت
چرا؟
.اعصابش بهم ریخت
.و تصمیم گرفت که تو عموم دیده نشه
.خب، میتونیم با این همدردی کنیم
.داگ"ـه"
.بله
."سث"
.باهات تماس میگیرم
کِی؟
[ آیا خانم "آندروود" با "آدام گـالووي" رابطه دارد؟ ]
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.