"جـکی شارپ" [ بی‌تجربه ]
"تری ومک" [ حزب باد ]
"باب برچ" [ ناپیدا ]
رئیس‌جمهور "واکـر" توسط این کنگره‌ی .شکست خورده محاصره شده است
وی حتی یکی ازاعضای مهم .کنگره را به کاخ سفید آورده
اکنون، آنها اقتصاد کشور را بر هم زده اند و .ما را در تنشی جدی مقابل چین قرار داده اند
.قبل از آنکه خیلی دیر شود، متوقفشان کنید
.در انتخابات میان دوره‌ای پیامی بفرستید
.بیایید وضع کشور را سامان دهیم
."تهیه شده توسط "آمریکایی بهتر
بیست و پنج میلیون؟ از آسمون افتاده پایین؟
.این رو تخمین زدیم - پولش از کجا میاد؟ -
.از طرف حامیان اقتصادی - .تبلیغلات هجومی علیه ما -
خب چه کسی پول رو بهشون میرسونه؟ - تا گزارش های مالی این سه ماهه نیاد -
.نمیتونیم رد پول رو بگیریم
،تو انتخابات میان دوره‌ای نابودمون میکنند .باید با انتخابات 2016 خداحافظی کنم
شما هم میتونید دور بعد با یه رئیس‌جمهور .و کنگره جمهوری خواه سر و کله بزنید
.داریم با کمیته دموکرات کنار میایم
اونوقت 25‌میلیون دلار رو از کجا میارید؟
.میتونیم صرفه جویی کنیم - .صرفه جویی فایده نداره -
مهم نیست با چه سرعتی سرمایه جمع کنیم .نمی‌تونیم این خلاء رو پر کنیم
.باید تزریق پولشون رو قطع کنیم - .میخوام بدونم چطوری -
اول منبع رو شناسایی میکنیم .و بعدش شیرش رو می‌بندیم
با این اوضاع، معلومه که .یکی داره ما رو دور میزنه
تا وقتی منبع رو پیدا نکردیم .نباید دست رو دست بذاریم
.پس پیداش کن .هرچه زودتر بهتر
در این مدت، من روی یه طرح پیشنهادی برای مقابله با حملات تبلیغاتی کار کردم
.و متن پیام ملی تون رو هماهنگ کردم
.تا آخر امروز رونوشت ها رو میفرستم
.باید هر ایده ای رو بشنویم
.حالا، به کارهاتون برسید
."فرانـک"
.قرار بود کنگره رو از طرف من هدایت کنی
.هیچکس به اندازه ی من نگران نیست - .باید تو رو در کنگره نگه میداشتم -
.همونطور که "ریمـوند" از روز اول گفت
،ولی حواست پرت شده
،بخاطر سنا، اتحادیه های دولتی
.مداخله تو سیاست خارجی
...شما ازم خواستین که مذاکره کنم - .میدونم که چی کار کردم -
.و میدونم که کار به کجا کشیده - قربان، این فیلمای تبلیغاتی -
...نتیجه هیچکدوم از این مسائل نیست - ،شدی آتیش بیار معرکه -
.بجای اینکه ازش جلوگیری کنی - ...من تو کمیسیون انتخابات نیستم که -
!"انقدر عذر و بهانه نیار،"فرانـک .تو کارت بهتر از این حرفاست
.یا شایدم نیست - ،اگه یه کیسه بُکس میخواید -
من اینجا می ایستم و مشت میخورم، مثل .تموم دفعاتی که از وقتی سوگندم یاد کردم ایستادم
،اما ترجیح میدم برم سر کارم .همونطور که شما ازم خواستین
."از حد و مرزت گذشتی، "فرانـک
،مرخصم کنید یا ادامه بدید .جناب رئیس‌جمهور
.مرخصی
.متشکر، قربان
ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.
.دن لنیگن" جناحش رو عوض کرده"
.اصلاً منطقی بنظر نمیاد
حامیان جمهوری خواه ،خلاف قائده عمل نکردن
.پس سراغ حامیان خودمون رفتم
لنیگن" تو این سه ماهه" .یه ده سنتی هم به ما نداده
آره اما دلیل نمیشه که فکر کنیم .چیزی به جمهوری خواهان داده
حساب و کتاب های قمارخونه‌اش ."توسط شرکت "ارنست اند یانگ
.هجده میلیون اهدا شده، اما نه به ما
چطور دستت به اینا رسیده؟
منم یه دوستایی دارم، واسه همین .از خدمات من استفاده میکنید
.تخمین هزینه فیلم های تبلیغاتی 25‌میلیون بود
.بروز رسانی این حساب ها 30‌ژوئن بوده
از اون موقع تا حالا، میتونستن .پول های بیشتری اهدا کرده باشن
."تاسـک"
.قمارخونه "لنیگن" در ایالت "میسوری"ـه
ریمـوند تاسـک"؟" - اون با من و رئیس‌جمهور -
.مشکلات زیادی داره - .تا حالا اسمش رو تو کمیسیون انتخابات ندیدم -
،اون دنبال مشارکت های سیاست نمیره .واسه همینم هست که از دید پنهان مونده
فکر میکنی داره پولا رو به سمت جمهوری خواهان سوق میده؟
.نمی‌دونم
."خودت رو برسون "کانزاس سیتی .میخوام توی اون قمارخونه باشی
.بله، قربان - .منم به تحقیق ادامه میدم -
.با همسرم تماس بگیر
دستور پختش رو از کجا یاد گرفتی؟ - .پدرم بهم یاد داد -
با هم صمیمی بودین؟ - .نه -
پختن گوشت دنده تنها کاری بود .که اون مادرجنده خوب انجام میداد
.فک نکنم بتونی فحش هام رو منتشر کنی - .یه راه هایی بلدم -
واقعا تو روزنامه چاپ میشه؟
."آره، حداقل تو "بوستون
.نمی‌فهمم آخه واسه کی مهمه
.خب یه داستان شخصی جالبه
معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده .بین این همه جا، میاد اینجا
.یعنی این گه‌دونی - .من این رو نگفتم -
اشکال نداره
.اینجا که تاج محل نیست
چند وقته که میاد اینجا؟ - .الآن دیگه 20 سالی میشه -
.آدم خوبیه، "فرانـک" رو میگم - هنوز "فرانـک" صداش میکنی؟ -
هی! اینجا من هم رئیس‌جمهورم .هم معاونشم، هم نماینده کنگره‌ام
.اون فقط یکی از مشتریاست .یکی از اون بامعرفت هاش
فکر میکنی به خاطر اینکه میاد اینجا؟
چونکه مثل یه آدم معمولی باهاش رفتار میکنی؟
.شاید، ولی بیشترش به خاطر دنده های لامصبه
،اگه نرخ بیکاری از بیست درصد بیشتر شه ...میخوام بانک فدرال در نظر بگیره که
[ برای رئیس‌جمهور ]
[ "این یکی مثل من حاضر جواب نیست، "فرانـک ]
میتونم چیزی براتون بیارم؟ - .سودا با لیمو ترش، لطفاً -
همین؟ - .بله -
چیزی نمی‌خوری؟ - .نه فقط همین -
اگه توی برنامه ترک مشروبی .جای خوبی رو انتخاب نکردی
از کجا فهمیدی؟ - .یکی مثل خودت رو ببینی، زود میفهمی -
چند وقته؟ - بیشتر از یه سال، تو؟ -
.پونزده سال
رو شرط هات چیزی هم بردی؟ - .نه، هنوز هیچی -
.یه عدد انتخاب کن، از 1‌تا 12‌ - .9‌ -
.شانس با ماست - .بنظر که اینطوره -
.الآن سودا رو میارم، خوشگله .بهمراه لیمو
.تو این دو ساعت تکون هم نخورده
با هیچکس هم حرف نزده؟
.فقط واسه مسابقات شرط بندی کرده
میخوای بیاریمش تو؟ - .نه -
.اون رئیس‌دفترِ معاون رئیس‌جمهوره
واقعاً؟ - .نباید نمایشیش کنیم -
.فقط چهارچشمی مواظبش باش
اگه کاری کرد، جایی رفت یا .با کسی حرف زد، خبرم کن
."حتماً، آقای "لنیگن
.باید قیافه هاشون رو میدیدی
.نمی‌دونستن چه فکری کنن
مخصوصا وقتی مجبورشون کردم .کیسه رو برام نگه دارند
پس امتحانشم کردی؟ - .معلومه که کردم -
."ببخشید که بد حرف زدم، "فرانـک - ،نه، منم مودب نبودم -
.و البته ناخواسته بود - .این روزا اعصاب درست و حسابی ندارم -
بعضی مواقع باید یکی بیاد .و منو به واقعیت برگردونه
.کار... کار خوبی کردی - .فقط یه سرگرمی خوب و قدیمی بود -
تریشا" میگه که یه شب تو" .این هفته شام دعوتمون کردی
.آره، "کلـیر" به منم همین رو گفت
.خب، خوبه آدم چند ساعتی از اینجا بزنه بیرون
.از زمان "کندی"اینجاست .تو سال تولدش نقاشی شده
.فکر کنم رژه ی جنگ جهانی اول رو نشون میده
.باید تاریخچه ی همه نقاشی ها رو بدونم
بنظر میاد که حداقل درمورد این .یه دونه خیلی چیزا میدونی
سعی میکنم تا جایی که .میتونم تمام تاریخ رو یاد بگیرم
رؤسای جمهوری که به تاریخ حساس اند، بجای ساختن تاریخ بدنبال یافتن جایگاهشان در تاریخ اند
این جمله از کیه؟ - .خودم... همین الآن ساختمش -
.کاخ سفید .همه ی روز پر از هیاهو
.و تو این ساعت... متروکه
.ریاست جمهوری چیز ارزشمند و عظیمی هست
.و تنهایی هزینه اونه
...فرض کن
،روی این صندلی نشستی، روبروی این تابلو
جایی که رئیس‌جمهور "ترومن" نشسته بود و ،تصميم گرفت به "هیروشیما" بمب اتم بزنه
چه احساسی بهت دست میده؟
هیچی، تو چطور؟
.منم نه
.شرمنده، خیلی بهم ریخته است
.نمیخواد به خاطر من مرتب کنی - .چرا اتفاقاً -
.نمی خواستم اینا رو ببینی
.برای دیشبه
دوست داری کاری که دیشب کردم رو امشب تکرار کنم؟
چند وقته توی قمارخونه کار میکنی؟ - .خیلی وقته -
.شرط میبندم خیلی چیزا دیدی - .آره، همه چی رو دیدم -
.باید برم، جلسه دارم - .باشه -
میخوای بمونم؟
.فکر نکنم بخوام تا صبح اینجا بخوابم
پس... یه شب دیگه رو هم .با خوش گذرونی طی کردی
اشکالی داره؟ - .فکر نکنم -
.بیخیال، تو هر شب این بساط رو با یه نفر داری - .نه، اینطورام نیست -
پس چطور اینقدر ماهر شدی؟ - .آره، ماهرم -
.ولی اگه با کسی باشم، فقط با همونم
.برای همین تا حالا دووم آوردم
،"پس "رمی دانتون .طرفدار تک همسریه
داری مسخره میکنی؟
...شرمنده... نمیخواستم
.شرمنده
این اتفاق دیگه نمی افته مگه .اینکه هدفمند ادامه بدیم
من برای همه چیزم برنامه ریزی می کنم .نه فقط تو سیاست
سه چهار بار در سال، یه گروه چینی .میرن اونجا و کلی پول خرج میکنن
.یه طبقه ی کامل از قمارخونه رو رزرو میکنن
.مقیاس کار میلیونی هستش
.اینا که چیزی رو اثبات نمیکنه
،چینی ها عاشق قمارن .مخصوصا پولداراشون
."آره! اما تو "لاس وگاس .اینجا "میسوری"ـه
.اینجا خیلی دورتره - ...میخوام بدونم -
.میخوام بدونم این هواپیماها از کجا میان
تو سازمان هواپیمایی کی رو می‌شناسیم؟ - .نمی دونم، "دویل" می شناسه، اما من نه -
خبرش کردم، بمحض اینکه .چیزی بهم رسوند خبرت میکنم
.باید برم
داری میری؟
.آره .ممنون بابت دیشب
.خوش گذشت - .نه نگذشت -
.تو دلت پیش یکی دیگه گیره
این مدال رو بعد از .ده سال ترک گرفتم
.امیدوارم برات شانس بیاره
الین بروکز" حامی مالی هست و" .بانوی اول کشور هم اولین حواله رو تایید کرده
جـکی"، یه نگاهی بنداز و" ،دومین حامی مالی رو پیدا کن
.البته بجز خودت - .حتماً، مطمئنم پول زیادی جمع میکنیم -
.لاری" و من داریم روش کار می‌کنیم"
باید درمورد برنامه های .رسانه ای حرف بزنیم
.هنوز آماده نیست - ،نمیخوای زودتر ازین اوضاع خلاص شیم -
و سریعتر حمایت خودمون رو پیدا کنیم؟
مراسم ها؟ مصاحبه ها؟ - .دنبال تاثیر گذارترین مورد ام -
.رو آوردن به رسانه ها کار اشتباهیه به چیزی نیاز دارید که آهسته و پیوسته
.همراه معرفی لایحه پیش بره .یه برنامه ی درجه یک
...اما حمایت قوی‌ای نصیبمون نمیشه - استراتژی نامعلومی که میگی -
.میتونه به اندازه حامیان، مخالف هم ایجاد کنه
...نه اگه پیام بیان شده باشه
برای موفقیت به عنصر جمعیت شناختی ...احتیاج داریم و بعدش
.بذار حرفم رو تموم کنم، لطفاً - ...و بعد انجام این کار -
،من "مت بای" رو توصیه میکنم ."مجله ی "نیویورک تایمز
از این ایده خوشم اومد .خیلی خوشم اومد
منم همینطور، میتونی با "مت" صحبت کنی؟ .قولی نده، فقط ببین اوضاع چطوره
.حتماً - .من باهاش دوستم، خودم زنگ میزنم -
.خیلی خوبه، منو در جریان بذار .همین هفته دوباره جلسه میذاریم
."ممنون، "جـکی
میخوام لایحه رو بخونی .و یه خلاصه ازش بنویسی
،تا وقتی به من ندادیش .تحت هیچ شرایطی به کسی درموردش نگو
...نمیخوای وضعیت رو - .نه، هنوز نه -
تناقضی پیدا نکردی؟
.هیچی، همه چیز واضحه
صد درصد؟ - .همه چیز رو بررسی کردم -
.خانم "آندروود" حقیقت رو میگفت - .بالاخره یه چیزی میخوایم -
.داره خیلی طول میکشه - .آندروود"ها حواسشون جَمعه" -
.اگر آتویی باشه، خیلی عمیق چالش کردن
بحث "اگر" مطرح نیست، حتماً از .یکی مثل "فرانـک" میشه آتو گرفت
.پس پیداشون میکنم
.اگه کارت رو درست انجام ندی، انگار من ندادم .و من همیشه کارم و درست انجام میدم
.کار پر زحمتیه و توقعات هم بالا باهاشون ملاقات میکنم ولی
.یک شبه که اتفاقی نمی‌افته .پس انقدر گیر نده
من مثل یه اسلحه ی اجاره‌ای ام .اینطور نیست که تو صاحبم باشی
.تا وقتی که بتونی هدف رو بزنی
.پس یه لطفی بهم بکن
."کانـر الیس" - خب؟ -
،اگه اون نباشه .به اطلاعات بیشتری دسترسی پیدا میکنم
.یه کار خوب براش ردیف کن
بخش خصوصی یا دولتی؟ - .خصوصی، با یه عالمه پول -
.یه چیزی که نتونه رد کنه
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.بیا، این نصفشه
.وقتی که کارت انجام شد پولم رو بده
.یه پول نصفه واسه یه کار نیمه تموم نمی‌گیرم
.پیشنهاد جالبیه - .چیزی که نداریم، یه درون‌مایه هماهنگه -
،اگر سخنرانی های ملی رو هماهنگ کنیم ،مراسم های متقاطع رو برنامه ریزی کنیم
،برنامه‌های جمع آوری پول رو بهبود بدیم ...من فکر میکنم راه طولانی‌ای
.شاید، اما من فکر نمیکنم بالایی ها قبول کنن
،واسه همین حمایت تو رو میخوام .یه جلسه ترتیب دادم
...اگه بیای و ازم حمایت کنی
بنظر من جوابشون اینه که ...نمیتونیم صندوق هامون رو
به خاطر یه استراتژی ملی خالی کنیم .موضوع میدانیه، بحث رای جمع کردنه
.درسته، اما بالاخره بد نیست که درنظرش بگیریم
.لیندا"، تو که میدونی من از هر ایده‌ای استقبال میکنم"
[ استمپر": [ هواپیماها ماله همون دوست چینی مونه"
...اما "برچ" و "وومک"؟ اونا راه خودشون رو میرن - [ استمپر": [ هواپیماها ماله همون دوست چینی مونه" -
[ آندروود": [ چند بار؟" - [ استمپر": [ سی و هشت بار از سال 2005" -
گوش کن "فرانـک"، تمام چیزی که ازت میخوام .اینه که با اونا مثل وکیل مدافع شیطون رفتار کنی
.ببخشید، یه ثانیه، مهمه
.نمیخوام ازش بگذرم
.نه، میدونم، فقط باید این پیامک رو بفرستم
.منم سرم شلوغه
[ .آندروود": [ شخصا برو و تاییدش رو بگیر"
[ .آندروود": [ اینکه تو روت دروغ بگه سخت تره"
[ .استمپر": [ همین الآن دارم میرم بلیتم رو بگیرم"
.صندلی کنار پنجره باشه - .حتماً -
.فکر کنم این قضیه رو جدی نگرفتی
.لیندا"، معذرت میخوام، ببخشید"
.راست میگی، منم نمی‌خوام ازش بگذرم
.و درست میگی، این قضیه مهمه
من و تو باید به پیشنهادت عمل کنیم
.و باید درمورد تمام جزییات بحث کنیم
،من نمیگم صفحه به صفحه‌اش رو چک کن
.فقط کمک کن یه متن پرمعنا و قوی بنویسم
."رو کمک من حساب کن، "لیندا - .ممنون -
.به مدیر برنامه هام میگم باهات تماس بگیره - ."متشکر، "لیندا -
.یه خط امن برام بگیرید، لطفاً
.معاون رئیس‌جمهور پشت خط هستن
.آقای معاون رئیس‌جمهور
،معمولاً تلفن هاتون رو نادیده میگیرم .اما امروز رو فُـرمم
.حتی شما هم نمیتونید خرابش کنید - داری به جمهوری خواهان پول تزریق میکنی؟ -
این حرف دیگه از کجا در اومد؟
.از اون 20‌میلیونِ حامیان مالی
.تو میدونی من سراغ سیاست نمیرم
.اینجوری سرمایه گذارام ناراحت میشن
،میدونم که پول هارو از قمارخونه "میسوری" میاری
،که اونها هم از طرف "فـنـگ" میاد
،آقای "فـنـگ" و بنده ،سرمایه گذاری مشترک داریم
.و این هیچ ربطی به قمار نداره
با یکی از هواپیماهای خودش
به قمارخونه "لنیگن" میره
.بصورت مرتب - ،کارایی که ایشون انجام میدن -
.هیچ ربطی به من نداره - داری تقسیم قدرت رو بهم میریزی؟ -
فعلا که جمهوری خواهان خودشون بدون کمک من .دارن اینکار رو به نحو احسن انجام میدن
."اینجوری جواب نمیده، "ریمـوند ،این کار باعث همبستگی دموکرات ها میشه
.نه جدایی اونها - چیزی که تو دهه‌ی گذشته اونارو کنار هم نگه داشته -
.لابی کردن برای رای اکثریته
...اگه بخوام حدس بزنم - .اون داره اکثریت کنگره رو میخره -
.اکثریتی که رأی‌شون واسه منه
،پس همه‌اش زیر سر تو بوده
.حتی وقتی هم که پول "لنیگن" به ما می‌رسید
تو نظریه هایی رو میسازی .که قبلا انکارشون میکردی
بمحض اینکه گزارش‌هایِ مالی سه ماهه بیاد
.همه خبردار میشن - ...آخر سپتامبر -
که خیلی مونده، اما .میخوام گزارش ها رو ببینم
دو هفته قبل از انتخابات میان دوره‌ای .موارد جذابی برای خوندن پیدا میشه
."تو نمیتونی اینجوری برگردی سر قدرت، "ریمـوند
.همونطور که نمیتونی کنگره رو بخری
.امیدوارم توی لابی کردنت موفق باشی
.میدونم چقدر برات مهمه
،وقتی با پولهای کلان بهت کمک می کنند
.نمی‌پرسی که از کجا میان
اما الآن مشخص شد، "لنیگن" که قبلا بهمون پول میداده .فقط یه عروسک خیمه شب بازی بوده
به رئیس‌جمهور بگم؟ نه
،وقتی بفهمه از این قضیه خبر نداشتم ،یا باعث میشه بی اطلاع بنظر بیام
یا تقصیر میفته گردن رابطش .که باعث میشه بی دقت بنظر بیام
.میدونم که یه تله است .نباید قضیه رو به هیچکس بگم
میخوان بدونن خریداری .از طرف کی صورت میگیره
یه صندوق سرمایه‌گذاری بنامِ .مرکیوری کپیتال"، تو لیست نیستن"
.اسم سرمایه گذارای اصلی رو میخوان
.بگو باید هویتشون رو حفظ کنم
.اطلاعات بیشتری رو میخواد .لیست سرمایه گذارای اصلی
...بگو، ام
،بگو سرمایه گذار اصلی .ارتباط قوی‌ای با کاخ سفید داره
میخوان بدونن که آیا نماینده‌ی شرکت "کلیتون وست" هستید؟
کلیتون وست"؟"
.منتظره - .یه ثانیه -
چی نوشته؟ - درمورد... یه پالایشگاه تو چین هست -
.پالایشگاه عنصرهای خاکی کمیاب
.بگو آره، بگو سرمایه گذار اصلی "ریومند تاسـک"ـه
...شما با "داگ استمپر" تماس گرفتید
برای پذیرایی از "واکـر"ها چی خوبه؟ - .سیانور -
.اون باشه واسه دسر برای غذای اصلی چی؟
گوشت؟ سبزیجات؟
.من خیلی تو این مسائل تخصص ندارم
داشتم فکر میکردم فردی" چطوره؟"
گوشت دنده؟ - احمقانه است؟ -
.نه، خوشم اومد
میتونیم غذای چینی .و لذیذ هم داشته باشیم
.اما فکر میکنم گوشت دنده خودمونی تره
.هماهنگ میکنم
خبری از تلفنی که منتظرشی نشد؟ - .نه هنوز -
.فکر کنم هنوز فرود نیومده
داره خوب پیش میره، نه؟
.فکر میکنی همش یه بازی بچه گونه است
.از بازی کامپیوتری بهتره
چک پنج هزار دلاری من رو دارید؟ - .دفعه بعد شرط رو بالاتر میبرم -
توی قمارخونه بدشانسی آوردید؟ - .پس "تاسـک" میدونه اینجام -
.دانیل لنیگن" میدونه اینجایید" - دست "تاسـک" هم تو کاره؟ -
چرا باید تصدیق کنم؟ - .تاسـک" با شما شریکه" -
،پولتون رو به "لنیگن" میفرستید .قمارخونه ی "لنیگن" حیاط خلوت "تاسـک"ـه
از اون سر دنیا نیومدید که .تصدیق گمانه زنی هاتون رو بگیرید
بگین چی میخواید؟ - .میخوایم تزریق پول به جمهوری خواهان قطع شه -
و چی گیر عاید من میشه؟ - .بهتون گفتم چی میخوایم -
.حالا نوبت شماست - دوباره میخواید فریبم بدید؟ -
،اوضاع عوض شده .با گمراه کردن شما چیزی گیرمون نمیاد
بنظرتون باغم چطوره؟
.خیلی قشنگه
،وقتی درمورد کار حرف میزنی .دیگه زیبایی برات ارزشی نداره
.من وقت زیادی برای چیزای زیبا ندارم - .باعث شرمساریه -
مردم میخوان همیشه گل ها رو بو کنی .بعضی از ما باید علف های هرز رو بکنیم
پرواز برگشتتون کی هست؟ - .هنوز بلیت برگشت نخریدم -
.خوبه، یه شب وقت برای فکر کردن میخوام .شما هم باید خسته باشید
افتخار میدید که مهمون ما باشید؟
.باعث افتخارمه - .عالیه، میتونید استراحت کنید -
اگر دوست داشته باشید زیبارویانی .رو برای همراهی تون میفرستم
بفرمایید
[ .استمپر": [ باهاش صحبت کردم، داره فکر می کنه"
[ .آندروود": [ تا وقتی ازش جواب نگرفتی برنگرد"
[ .استمپر": [ "تاسـک" و "لنیگن" از اومدن من باخبرن"
،رفیق سرخ پوستمون رو میارم واشنگتن ] [ .میخوام باهاش رو در رو شم
[ .الآن تماس بگیر ]
[ در اسرع وقت ]
.قربان؟ آقای "گریسون" اینجا هستن - ."سث" -
من و تو از وقتی روی کار اومدی .فرصت نکردیم باهم صحبت کنیم
چیزی هست که باید بیشتر روش کار کنم، قربان؟
.نه، نه، من تحت تاثیر قرار گرفتم
.تو خیلی باهوشی .اخلاق کاریت عالیه
.اما از همه چی مهمتر، خیلی هشیاری - .اطلاعات یعنی قدرت -
...همینجا تو همین اتاق بود که همسرم
.اطلاعات زیادی رو به افراد زیادی داد
.میلیون ها نفر - قربان، اگه نگرانی شما اطلاعات من -
...از اختلافاته، بذارید اطمینان بدم
.من و "کلـیر" درون گرا هستیم
اینو درک میکنم که ممکنه .به من اعتماد نداشته باشید
."منم مثل تو هوشیارم، "سث
.اما خب از بعضی نقاط هم بی خبرم
.خانم "ماربری" هیچوقت به ذهنم نرسیده بود
.شوهرش مرده بود .هیچ مدرکی ثبت نکرده بود
اما بازم، همه چی .سیاه و سفید بود
.ازین که اون اسناد رو برای ما آوردی، ممنونم .همین باعث شد بیای تو
اما اگه میخوای بمونی .بیشتر از اینا میخوام
دقیقا برای چی اومدی؟
.من توسط "رمی دانتون" استخدام شدم
.اون میخواد من ازتون آتو پیدا کنم
از اون اسناد کپی داره؟ - .نه، کپی ای در کار نیست -
اصل اسناد رو به خانم "آندروود" دادم و به .رمی دانتون" هم گفتم که کار انجام شد"
چیز دیگه ای هم بهش گفتی؟ - .چیز دیگه ای دستگیرم نشد -
.اگرم داشتم به اون نمیرسوندم
چرا الآن دارم این رو میشنوم؟
.خب، شما معاون رئیس‌جمهور هستید
.رمی" برای "ریمـوند تاسـک" کار میکنه"
.این منو بین دو تا آدم قدرتمند میذاره
.باید مراقب می‌بودم - "مطمئنم که پیشنهاد "رمی -
.پول هنگفتی بوده - .اما فقط همین رو پیشنهاد داده -
وقتی دیدم لایحه تسهیلات رو ،چطور تو سنا تصویب کردید
.فهمیدم که قدرت اصلی کاخ سفید کیه
.میخوام واسه مردی مثل شما کار کنم .پول توجه منو جلب نمیکنه
میخواین رابطه‌ام با "رمی" رو قطع کنم؟
.نه، میخوام نقاط کور رو پیدا کنی
وقت داره؟ - .چند دقیقه -
.ممنون - "مکزیکو سیتی" -
.جاییه که رئیس‌جمهور "سوتو" رو ملاقات می‌کنید
میتونیم توی هواپیما روی .زبان اسپانیایی‌تون کار کنیم
.سلام
اون چیه؟ - .فرانـک" بهم داده" -
یه دقیقه وقت داری؟ - آره، مهمه؟ -
...یه جلسه داره با کِی بود؟
.الآن توی اتاق انتظاره - .اسقف اعظم نیویوک -
داشتم فکر میکردم که بهتره امشب برای شام هدیه ببریم؟
،آره خب، مهمونیش خودمونیه شاید یه شیشه شراب خوب باشه؟
،تو اونا رو خوب میشناسی بنظرت چه نوع شرابی دوست دارن؟
،خیلی هم آشنایی ندارم ...اما با کارمندانشون دوستم
.خودم یه کاریش میکنم - .میتونم یه زنگ بزنم -
...دارم با شوهرم حرف میزنم
.اما، ممنون
.باشه، معذرت میخوام - .تو خونه میبینمت -
.هفت و نیم
.نه، الآن نه
.نه... فقط برین
.برین بیرون، لطفاً
...ریـچل، منم
.وقتی زنگ میزنم جواب بده .از پیام گذاشتن خوشم نمیاد
."سث" - ."آیلا" -
.توی این روز قشنگ فقط 15‌دقیقه واسه غذا خوردن دارم
."زندر فـنـگ" - .برای من هیچ معنی ای نداره -
.کانـر" درمورد یه کانال مخفی با چین حرف زد"
.حدس ها به سمت مردی به اسم "زندر فـنـگ"ـه
.4‌دقیقه و 52‌ثانیه - .با "ریمـوند تاسـک" کار میکنه -
روی یه پالایشگاه چین کار میکنن .تاسـک" به کاخ سفید وصله"
...4‌دقیقه و 30‌ثانیه - یکی از پولدارترین افراد آمریکا -
با یه دیپلمات چینی رابطه داره که اسمش تو لیست ها نیست؟
به واشنگتون هیچی گزارش نشده؟
کاخ سفید تو زمان بحران انرژی از عنصرهای خاکی کمیاب استفاده میکنه؟
سوال خاصی از من داری؟
.میخوام از معاون رئیس‌جمهور بپرسم
،یه سوال خاص برای من داری .نه یه درخواست مصاحبه
معاون رییس جهور "ریمـوند تاسـک" رو میشناسه؟
.بنده آگاهی ندارم - .داری یه چیزی رو پنهان میکنی -
.من هیچی رو پنهان نمیکنم .فقط قند خونم اومده پایین
گـرت"؟" - هان؟ -
چیه؟ - ."کریستینا" -
.ولم نمیکنه
بنظر میاد داره تمام تلاشش .رو برای مفید بودن میکنه
.به "لیندا" میگم باهاش حرف بزنه - .منظورم این نیست -
،حس میکنم این یه ماسکه .حس میکنم زیر این ماسک خبراییه
مثل چی؟ - بعضی وقتا وقتی میام تو دفتر کارت -
...و میبینم داره باهات حرف میرنه
.و همش باهم به مسافرت میرید
"خدایا، "تریشا - .نه تو رو نمیگم، اون -
.به نظر بهت علاقه مند شده ...یه گذشته ای هم داره
.باورم نمیشه که داریم درمورد این قضیه حرف میزنیم
.میخوام سمتش رو عوض کنی ...یه جای دیگه براش پیدا کن
.اصلاً نمیشه - ...میدونم یه کم بیش از حد به نظر میاد -
.اون دختر، کمک خوبیه ،و برای "لیندا" با ارزشه
.پس برای حکومت با ارزشه - .من زنتم -
.ارزش من باید بیشتر از اون باشه - ."تریشا" -
من نمیفهمم اون منو اذیت میکنه برای چی داری با من بحث میکنی؟
تا دو دقیقه دیگه به .خونه‌ی "فرانـک" میرسیم
."واقعا، خیلی عالیه "فردی
واقعا میتونم بگم، تا حالا تو زندگیم کباب دنده .به این خوبی نخورده بودم
.از اینکه خوشتون اومد خوشحالم
یه مقاله توی روزنامه در مورد اینکه چطور "فردی" رو پیدا کردی، خوندم
."امیدوارم از مصاحبه ام ناراحت نشده باشی، "فرانـک
.نه، اصلاً - لعنتی، یادم نبود نباید -
.اینجوری صدات کنم - حتی اگه بخوای هم -
.نمیذارم معاون رئیس‌جمهور صدام کنی، و ناراحت هم نشدم
.به نظر من اون مقاله عالی بود
،از وقتی مقاله اومده بیرون .اوضاع کار خیلی عوض شده
.مردم صف کشیدن جلو در مغازه
.الآن بغیر از تو سفید پوستای زیادی میان اونجا
.خب دیگه من باید برم .صبح کلی کار دارم
،آشنایی با شما افتخار بزرگی بود ."آقای رئیس‌جمهور، خانوم "واکـر
.واقعا برای منم افتخار بود - ."ممنون، "فردی -
.خواهش
.نه، نه، من نمیخوام
.آقای رئیس‌جمهور، یه تیکه کیک برای روحیه تون خوبه
.دیگه جا ندارم - .یه تیکه ی کوچیک بردار -
،نه مرسی ."اما ممنونم "فرانـک
.من یه کم میخوام
.ما هم همینطور
آه، این زن میخواد با من کاری بکنه که .ده کیلومتر باهاش بدوم تا اینها آب شه
دیوونه شدی؟ .من اصلاً نمیتونم باهات هم قدم شم
.تو خیلی از من سریع تری - شما با هم میدوید؟ -
،آره، وقت خالی برای این کارا کمه .ولی بالاخره وقت پیدا میکنیم
همینطوره، این یه چیزیه که فقط مال ماست، میدونید؟
.آره، فقط مال ماست .مال هشت تا مأمور سرویس مخفی هم هست
.خوبه که این زمان رو باهم دارید
کاش "گـرت" و منم وقت بیشتری .برای همچین چیزایی داشتیم
.البته یه بار باهمدیگه کلاس نرمش می رفتیم
...باید "گـرت" رو روی دوچرخه ثابت می‌دیدید - .بس کن -
نوشیدنی میل دارین؟ - .آره، ممنون -
.کیسه بکسی که بهش دادی رو دیدم - میدونی چیه؟ -
.منم یه تیکه کیک میخوام - .لطفاً برای رئیس‌جمهور کیک بیارید -
.ممنون
همه شو خوندم، به نظرم خوبه ،طوفانی بپا میکنه ولی
.شایدم این همون چیزیه که میخوایم - .نه تو انتخابات میان دوره ای -
.نمیدونم دیگه چیکار باید بکنیم .داریم علیه تجاوز جنسی کار میکنیم
قطعا بعضی از راستی ها ...ساز خودشون رو میزنن
.صبر کن، اول میخوام خودم بخونمش
من به معاون رئیس‌جمهور قول دادم که ...حامی دیگه ای هم داشته باشیم
،میدونم چه قولی دادیم .رو قولمون هم می مونیم
.مدارک رو منتشر نکن - .خلاصه ی لایحه رو میدونی -
...من نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم - ."لاری" -
.باشه، این کار با تو
چیز دیگه ای هم هست؟ - .نه، فکر کنم کافی باشه -
.باشه، پس من میرم
.با شوهرم قرار دارم .خدا بهم رحم کنه
برو خونه یخورده استراحت کن، باشه؟
.ساختمون کنگره که در نمیره
.خیلی خوب شده
.هنوز خیلی کار داره
کی این جنگو برده؟ شمال یا جنوب؟
هر دو طرف کلی کشته و مجروح دادن .معلوم نیست کی برنده شده
چطور برای این کارا وقت گیر میاری؟
بلاخره یه نیم ساعتی از این ور و اونور .واسه خودم جور میکنم، بهم آرامش میده
.دیگه معنی این کلمه رو فراموش کردم
.خب، کیسه بکس برای همین وقتاست
.همینطوره
.یه کم بریز، "تریشا" و من باید زودتر بریم
حتی دوره چهارساله اول ریاست جمهوری .رو هم دووم نمیاری، آقای رئیس‌جمهور
منظورت چیه؟ - .باید استرس رو دور کنی -
.باید تو ماراتون شرکت کنیم، نه یه مسابقه دو ساده
باید از این لحظه هایی .که کار نداری، لذت ببری
.میتونی بیشتر بریزی
.ممنون
شورشیه یا خودی؟ - .خودیه قربان -
.بسه دیگه بهم "قربان" یا "آقای رئیس‌جمهور" نگو .به اسم صدام کن
من به مناسبات اداری .خیلی احترام میذارم
.وقتی تنهاییم اشکالی نداره
.امشب نمیخوام رئیس‌جمهور باشم
.نمیخوام درگیر زندگی خصوصی تون شم
.نه، خودم بحث رو پیش کشیدم
واقعا به "کریستینا" مربوط میشه؟
یا شاید مسئله ی دیگه‌ای در میونه؟
مثلاً چه مسئله ای؟ - .نمیدونم -
.اصلاً دیگه نمی‌بینمش
.همش درگیره مسائل اطرافشه
.انتخابات، اقتصاد
،وقتی فرماندار بود اوضاع خیلی خوب نبود
.اما از اینی که الآن هست بهتر بود
تو و "فرانـک" چیکار میکنید که انقدر با هم صمیمی هستین؟
،با هم صادقیم .هیچی رو از هم پنهان نمی‌کنیم
،ببین اگه این قضیه اذیتت میکنه .یه کاری کن درموردش صحبت کنه
.حضورتون توی دولت محدوده .اما ازدواجتون برای یک عمره
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
سوپ دوست نداری؟ - .با این چوب ها بلد نیستم بخورم -
فکر کنم این سوپ رو بیشتر از
.دو نفری که دیشب فرستادم تحویل بگیری
.خسته بودم
درمورد دیروز فکر کردید؟
،تو چین برگردوندن اولین هدیه کار مودبانه ای نیست .شاید منم نباید هدیه تون رو قبول کنم
،اگه ندونیم دنبال چی هستین .نمیتونیم بهتون هدیه ای بدیم
."پروژه پل "جفرسون
.خودتون زدید زیر صحبت های پشت پرده
.نظرم عوض شد - چرا؟ -
.من شرکایی دارم که اون پل رو میخوان .که بدون اون پل، تبدیل به دشمن میشن
.من تا حالا دوبار دادگاهی شدم - .به اتهام پول شویی -
،هرکسی که تو چین در این سطح کار میکنه .به کسایی که بالایی ها بخوان باید پول بده
.و کسایی که بالایی ها بخوان رو میکُشه
مردم همش مفقود میشن .ممکنه من مفقود شم، ممکنه شما مفقود شین
مسائل ایجاد شده رو تموم کنید .ما هم پل رو بهتون میدیم
.اون پل رو اول میخوام
.معاون رئیس‌جمهور قبلا به من دروغ گفته
میخوام از وفاداریش مطمئن شم .و بعد تزریق پول قطع خواهد شد
.لطفا، آقای "استمپر"... بخورید
.یه پرواز طولانی در پیش دارید
.اگه احساس میکنید که برات بهتره
."تجربه خوبی برام بود، خانوم "آندروود
.اما این فرصتیه که نمیتونم ازش بگذرم
.گمون کنم موضوع پول درمیون باشه - .همینطوره -
"اما فقط این نیست، تو "اسپیس ایکس .ظرفیت های بیشتری وجود داره
.خب اگه تصمیمت رو گرفتی جلوت رو نمیگیرم
...حقیقتش اینه که ،وقتی وارد این کار شدم
.فکر میکردم برای شما و همسرتون کار میکنم
،اشتباه برداشت نکنین ،کار کردن برای شما باعث افتخار منه
.اما کار کردن با "سث" رو پیش بینی نکرده بودم
.شما از همدیگه خوشتون نمیاد - .نه -
.که البته مشکلی نداره .هردومون حرفه‌ای هستیم
.اما فکر کنم اینطوری بهتر باشه
تنها مشکل استخدام افراد خبره .اینه که همه میخوان بدزدنشون
.ممنونم که انقدر خوب درک کردید
"واقعا دلمون برات تنگ میشه، "کانـر - .ممنون -
.سث"، منم، همین الآن رفت" .باهاش حرف بزن و یه مصاحبه ی مطبوعاتی بذار
.تا جاییکه میتونی چراغ خاموش برو
دوتا گزینه وجود داره .که جلوت میذارم
.یه سری رستوران زنجیره‌ای و سس های باربیکیو
میتونی تصورش کنی؟
ما برای اجازه استفاده ازاسم تجاریت
.پول زیادی بهت میدیم
،شاید کارمون نگیره ،ولی اگه هم نگرفت
.تو پولت رو میگیری - داریم درمورد چقدر پول حرف میزنیم؟ -
.نود و پنج هزار تا، بمحض اینکه امضا کنی
بعدش، اگه سودی درکار باشه .تو هم میتونی سهیم باشی
سهامش چقدر میشه؟ - .گوش کن -
،بذار برگه ها رو بهت بدم، نگاشون کنی .به وکیلت نشون بدیشون
.من وکیل ندارم .باید یکی بگیری
.نمیخوام فکر کنی که بهت کلک زدن
.تو شکاکی
...ببین
،پول خود به خود از در نمیاد تو
.مگه اینکه یه بشقاب کباب دنده بخواد
.و ما میخوایم هزاران بشقاب از اون بفروشیم
.اگه کارمون بگیره، میلیون‌ها
مقاله ی چاپ شده ی تو توی روزنامه .تو رو در کانون توجه ها قرار داده
بذار کانون توجه ها رو پر از .رستوران های زنجیره ای فردی کنیم
داری به چی نگاه میکنی؟ - ببخشید؟ -
،چاقو ها که تو آشپزخونه اند، یه اسلحه هم داری پس نگاه کردنت دیگه چیه؟
دن" اینجاست؟"
چطوری؟ - .خوبم -
یه نوشیدنی میخوای؟ - .ممنون -
.بیا بریم اتاق نشینمن، اونجا دنج تره
.نه، همینجا خوبه - .باشه، متـشکر -
.بله، قربان
مطمئنم به "ریمـوند" گفتی .که بهت گفتم بیای اینجا
کدوم "ریمـوند"؟ - .نمیخواد خودتو بزنی کوچه علی چپ -
.فـنـگ" گفت میخوای چیکار کنی" - .نمیدونم درمورد کی حرف میزنی -
،مدارک هواپیمایی دستمه ."یکی از اونها مدام میاد "کانزاس
واقعا باید این بازی رو ادامه بدیم؟
فقط به خاطر این اومدم اینجا که .فکر میکردم پیشنهادی داری
چرا نمیریم سراغ اصل مطلب؟
."تو دلال خوبی هستی "دن
،برای ما کلی پول جمع کردی .کلی عکس از دست دادن من و تو هست
پس هرکاری که تو این سه ماهه .کردی رو میشه فراموش کرد
.اما میخوام این تزریق پول به جناح دیگه قطع بشه
.هنوز منتظر پیشنهادم - ،دن"، تو مرد تجارتی" -
.میدونم که مهمترین نگرانی تو سوده - .درسته -
اما دارم چیزی بهت پیشنهاد میدم .که خیلی از پول ارزشش بیشتره
.یه ارتباط مستقیم با کاخ سفید - .واضح نیست -
من رو سازمان مهاجرت و .لژیون شرط بندی کنترل دارم
.از نفوذهایی حرف میزنی که همین الآنش هم دارم
.بدون شرکت مستقیم من و رئیس‌جمهور
میدونی من چیِ پول رو دوست دارم؟
.میتونم روی میز یه کوه ازشون درست کنم، مثل همین
.میتونم اندازه گیریش کنم
،میتونم ببینمش، بوش کنم .باهاش خرت و پرت بخرم
خونه، ماشین، لباس .این چیزا واقعی هستن
.باید بیشتر از این حرفا بذاری وسط
دن"، من به خونه ام" ...دعوتت کردم چون فکر میکردم
.البته از در پشتی - ببخشید؟ -
.منو از در پشتی آوردی مثل یه نوکر
محافظا همه رو ازون در میارن .این کار محض احتیاطه
"پس باید پول بیشتری از "تاسـک بهم پیشنهاد کنی و من فکر نکنم
.که بتونی، دیگه حرف زیادی نمی‌مونه
دارم درمورد شراکت با مردی حرف میزنم
!که محل کارش تو پلاک 1600 خیابون پنسیلوانیا است [ محل کاخ سفید ]
.من به هیچ سفید پوستی اعتماد ندارم
.مخصوصا اونایی که برای دولت کار میکنن
."من درست مثل تو ام، "دن
،میدونم شروع کردن از صفر یعنی چی ...جنگیدن یعنی چی
.تو اصلا نمیدونی "مثل من" بودن یعنی چی
"چیزی که تو بهش میگی "صفر .میشه سال های قبل از اینکه شروع کنم
."من بهت احترام میذارم، "دن ...جدی می‌گیرمت
هر وقت احترام لعنتی تو .برام ارزش پیدا کرد، خبرت میکنم
.هالیدی"، راه بیرون رو به "لنیگن" نشون بده"
.خودم میدونم در پشتی کجاست
فـرانسیس"؟"
.نشکسته .میتونم درستش کنم
.ولش کن .بعداً جمع میکنم
بیا یکم بدوییم .آرومت میکنه
قربان؟
.یه لحظه ی دیگه میام بیرون - .من میرم، خودت رو برسون -
چرا قبل ازینکه سوار هواپیما شی، خبرندادی؟
.ترسیدم مکالماتم رو شنود کنن
کار با "لنیگن" به کجا کشید؟ - هیچی، "فـنـگ" چی شد؟ -
ممکنه یه راه داشته باشیم .اما یکم پيچيده است
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.