ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
.عجیبه که دیگه اسمت بالای دفتر نیست
...راه پیشرفت، تـغییر است
.راه تکامل، تـغییر مداوم است
.حرف های چرچیل‌ رو خوب از بَری
روی ساعتی که موقع رفتنم به .گلندون‌هیل" دادی حکاکی شده بود"
.ننسی" ترتیب هدیه‌ها رو میده" - .خوب تو رو می‌شناسه -
...با اینکه دارم از این گفتگو لذت میبرم - .دو تا رای دیگه برات جور کردم -
."پاتریج" و "کراوس"
باید اینو شاخه زیتونِ [نشان صلح] "ریمـوند" تلقی کنم؟
.واسه شروع - .دو تا رای شاخک محسوب میشه، نه شاخه -
.واسه همین هم اینجام - .رای گیری ساعت پنجه -
.کمتر از سه ساعت وقت داریم - .دو ساعت و 49 دقیقه -
.تو وقت کمتر، کار بزرگتر از این هم انجام دادیم - همون ساعته است؟ -
.نه، این قشنگ‌ترشه - حالا چرا محبت "ریمـوند" گُـل کرده؟ -
،تعطیلی دولت .به نفع هیچکس نیست
،میخوایم رئیس‌جمهور روی مسئله چین متمرکز باشه .نه به مرخص کردن کارمندها و تظاهرات مردم
.جکـلین" بهت میگه چیکار کنی"
.فکر نکنم زیاد خوشش بیاد
بهت امر و نهی میکنه؟ - .محلم نمیده -
.بهش حق میدم
اشلی" مصاحبه رو با سوال‌هایی درمورد"
نحوه آشنایی با همسرتون .اوایل ازدواجتون
.خوبه - بعد میره سراغ سوال‌های جزئی‌تر -
.درمورد تغییر موقعیت اخیرتون - .خیل‌خب -
.در مورد بچه نداشتن هم ازتون میپرسه
فکر میکردم توافق کردیم .این سوال مطرح نشه
.همینطوره، ولی اصرار کردن
...حالا میتونم مستقیما با "اشلی" صحبت کنیم و
. نه، نه، مشکلی نیست .این سوال رو زیاد ازم پرسیدن
.میدونم چطوری جوابش رو بدم - .سریع می‌پُرسه و رد میشه -
وقتی هم که "اشلی" برسه .باهاش اتمام حجت میکنم
.این خوبه - .به نظرم زیادی بی‌رنگه -
.مطمئنم هر چی بپوشید بهتون میاد .من میرم طبقه پایین
دیسوری" بابت بودجه‌ای که برای" .روگذر تأمین کرده بودی بهت مدیونه
.آره، همینطوره - .بهش زنگ میزنم -
داگ" کجاست؟" - .به این و اون سر میزنه -
مطمئن میشه که کسی .نظرش رو عوض نکرده باشه
.بیرچ" و "وومک" هم همینطور" .ولی هنوز 15 تا رای کم داریم
.با بیشتر این آدما ارتباط دارم
.تنها مسئله‌ی مالی مطرح نیست .از کمیته دموکرات‌های کنگره هم کمک خواستم
.سن بازنشستگی نکته اصلی که باید بچسبیم
.مُسن تر ها علیه ما رای میدن - .دَم انجمن بازنشستگان رو می‌بینم -
.از فشار رومون کم میکنه - .داریم وقتو تلف میکنیم -
.باید به کارم برسم - .رمـی" رو با خودت ببر" -
جدا کار کنیم بهتر نیست؟
نـه گفتن به دو نفر .سخت‌تر از یک نفره
.جلوی دست‌وپات رو نمیگیرم
مثل لایحه آبخيز؟
.این دفعه تو یه تیم هستیم
.دیر رسیدی، مهمونی تموم شد
به رمی به چشم آدمی نگاه کن که
بعد تعطیل‌شدن مشروب‌فروشی .با جعبه شیش‌تایی از راه میرسه
تو داری رو کی کار میکنی؟ - ."دانلد بلایت" -
بنظرت مناسبه که وقتت رو روش بذاری؟
اگه بتونم راضیش کنم .نظر آدماش رو تغییر بده
.داری همه رأی ها رو به یک نفر وابسته میکنی
.فقط همین یه نفر رو داریم
،جکـلین"، میتونم به یاد ایام قدیم"
از دفترت استفاده کنم؟ - .هر چی که میل معاون رئیس‌جمهور باشه -
.دو ساعت و 17 دقیقه
معمولا چیزی که واسه راضی کردنِ ،دانلد بلایت" لازم دارم حوصله و وقته"
.که الآن هیچکدومش رو ندارم
.تیک تاک
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.
.دانلد"، خوشحالم می‌بینمت" - .جناب معاون رئیس‌جمهور -
،خواهش میکنم .همیشه منو "فرانـک" صدا کن
،چون ازم خواستی اومدم ولی به خودت امید واهی نده
اگه گزینه‌های دیگه‌ای واسه .لابی‌کردن داری بهتره بری سراغ اونا
.فقط ده دقیقه - .چیزی رو تغییر نمیده -
خب، حداقل از یک فنجون .قهوه‌ مجانی لذت میبری
.کافئین نمیخورم - .پس بدون کافئین -
.بازم کافئین داره - .پس از اکسیژن مجانی لذت ببر -
ساختمون "لانگ‌ورت" شما .خیلی شلوغه پلوغه
... یه قهوه برای من، و - .سودا میخورم، اگه دارید -
.از ساعه
.حالا، اگه کینه‌ای ازم به دل داری درک میکنم
."من کینه‌ای نیستم، "فرانـک .فقط با آدمهایی که ذاتاً مکار هستن مذاکره نمیکنم
."من هیچوقت بهت دروغ نگفتم "دانلد
قول دادی با من مشورت کنی .که یک بار هم نکردی
مجبور شدیم لایحه آموزش و پرورش .رو به سمتی که تو خوشت نمیاد ببریم
... دلیلی نمی‌دیدم که - .رسماً کار اتحادیه معلم‌ها رو ساختی -
.استانداردهای آموزش رو فدرال کردی - ،اگه اونکارو نمیکردم -
.کل لایحه به فنا میرفت
و حالا هم میخوای اون بودجه رقت‌انگیزی
.که تونستی تصویب کنی رو کاهش بدی
بودجه کم بهتر از هیچی نیست؟
گاهی مرگ، پیام رو بهتر از .به‌زور زنده نگه‌داشتن میرسونه
ببین، واقعا این ائتلاف کوچیکی ،که جور کردی رو تحسین میکنم
... ولی ما - .زیادم کوچیک نیست، 28 تا رای داریم -
.و تو به همه اونها نیاز داری - .راستش رو بخوای نصفشم بسه -
.نصف صفر، بازم صفره - هر کلکی که تو آستین داشتم رو -
.واسه تصویب لایحه توی سنا پیاده کردم ،اگه تو مجلس تصویب نشه
نوبت دومی در کار نیست .تنها همین یک فرصت رو داریم
.اصلا سنا نباید تصویبش میکرد
میشه از اول شروع کنیم؟ میتونم ازت معذرتخواهی کنم؟
."گوشم ازین حرفا پره، "فرانـک
من خودم رو از لایحه آموزش و پرورش .کنار کشیدم، با عواقبش هم کنار میام
ولی لعنت به من اگر .یک اشتباه رو دو بار تکرار کنم
این کله‌شق‌بازی‌ها تو رو .داره شبیه "تی پارتی" میکنه
...جز اینکه این دفعه .حق با ماست
"فقط چند دقیقه بشین، "دانلد .هنوز سودات رو هم نخوردی
توی شمال شرق هم هفت تا .مرکز داده‌پردازی دیگه هست
.پس احتمال موفقیت کمه - ،اگه به یکی‌شون دسترسی پیدا کنیم -
به مراکز دیگه هم دسترسی دارم .همشون همین شکلی اند
.شبیه فورت ناکس، با مخازن هسته‌ای - چه جوری باید واردش شیم؟ -
!وارد شیم نه .تو وارد میشی
چی؟ چطوری؟ به چه بهانه‌ای؟
میگی داری مطلب درمورد .تروریسم سایبری مینویسی
...اگه اینقد امنیت‌شون بالاست - .همیشه بازدید نمایشی دارن -
.بیشتر واسه جذب مشتری هستش - پس چرا خودت اینکارو نکردی؟ -
.چون یه هکر شناخته شده‌ام
و اگه واسه بازدید ثبت نام کنم، قبل اینکه .کاری از پیش ببرم، با خبر میشن
خب. وقتی وارد شدم چی؟
.سرورها این شکلی اند
،وارد یکی از این قفسه‌ها میشی .این رو درمیاری و میزنی‌اش به سرور و تمومه
به همین سادگی؟ - .آره البته کار تو ساده ست، نه من -
.کدهاش خیلی پیچیده است - چیکار کنم که متوجه نشن؟ -
.تو هر کاری میشه اوستا شد، با یکمی تمرین
.یه مشکلی پیش اومده
همگی، هر کاری دارن بذارن زمین و برن .توی نزدیک‌ترین اتاق و در رو ببندند
.تو، همونجا سر جات بمون
.بحث بازنشستگی دیگه قطعی شده
.ولی ممکنه بتونم بعضی تسهیلات رو جابجا کنم
این چیزی نیست که دنبالشم. نمیشه که .ماشین قراضه رو با یه قالپاق تازه،‌ درست کنی
نظرت راجع به لایحه مکمل چیه؟ .با تمرکز کامل روی بحث آموزش و پرورش
.ائتلاف من داره واسه حفظ شرافت حزب میجنگه
...تمرکزمون فقط روی آموزش و پرورش نیست
."معذرت میخوام "دانلد .ببخشید
...ننسی"، گفتم مزاحم نشو"
کِـی؟
...ولی فقط یک ساعت تا را‌ی‌گیری مونده، باید
تشریفات بره به درک... قرنطینه شدیم .تو یکی از پاکت‌ها پودر سفید پیدا کردن
اینجا گیر کردیم؟ - !قربان، در رو ببندید -
...ببین، من باید - !همین حالا، لطفا -
.باید به همسرم زنگ بزنم - .منم باید با "کلـیر" تماس بگیرم -
به "کانـر" خبر بدم؟ - .نه بهتره رسانه‌ها چیزی نفهمن -
.نتیجه آزمایش ها باید قبلِ رای‌گیری بیاد ،به محض اینکه بتونم
.میام خونه - اوضاع رای چطوره؟ -
.متزلزله، ممکنه این یکی رو ببازیم
.اینجوری مصاحبه‌مون سخت‌تر میشه
.خب من که از اول گفتم مصاحبه نکنیم
.به هرحال الآن دیگه متعهد شدیم
.من برم سراغ ادامه جنگ صلیبی‌
.به‌محض اومدن نتیجه آزمایش، خبرم کن
،اگه شانس بیاریم .پودر سیاه‌زخمه
و عمرم اونقدری قد نمیده .تا شکست لایحه رو ببیـنم
.اینطوری نگو - .نگران نباش، مشکلی نیست -
چند تا ازین قرنطینه‌ها داشتیم تا حالا؟
.شمارش از دستم در رفته - .دعا کن "دانلد" رو راضی کنم -
.دعا میکنم
.بعضیامون باید سر حرفمون بمونیم - .بحث وحدت حزبی مطرحه -
.بحث زیرپا گذاشتن اصول هست - .نه، تعطیل کردن دولت باعث اون میشه -
.اصولمون با جنگ و جدل تقویت نمیشن
.بلکه قربانی ماجرا میشن
منطقه من به جهت تعداد افراد سالمند .در کشور رتبه سوم رو داره
،اگه سن بازنشستگی رو بالا ببریم .انجمن بازنشستگان پدرمون رو درمیاره
.امروز صبح با رئیس انجمن بازنشستگان صحبت کردم
هفته آینده یه اعانه 45 میلیون دلاری .به دستشون خواهد رسید
.به هر حال رای‌دهنده‌ها اعتراض میکنن
.وضعمون تو انتخابات میان‌دوره بهم می‌ریزه
... میتونم از طرف خودم صحبت کنم - [ فرانـک آندروود": [ کنگره قرنطینه شده. اینجا گیر افتادم" -
انتخاب ما بین قطع فوری خدمات دولتی
و افزایش سن بازنشستگی .طی پنج سال آینده است
دارید یه دشواری نظری رو با .درد عینی مقایسه میکنید
.به نظرم ما داریم از ارزشهای بنیادی دور میشیم
،لایحه آموزش و پرورش .نمونه خوبی از این مسئله بود
همه دنبال "فرانـک" راه افتادیم به این امید که
.جمهوری‌خواهان رو سر جاشون بنشونیم - .میشه یه لحظه ما رو ببخشید -
رسانه‌ها خبردار شدن؟ - .نه هنوز -
میتونی باهاش در ارتباط باشی؟
باید مهمونای ناهارمون رو .هرجور هست قانع کنم
،از پس کار براومدی، ولی آروم باش .بیشتر به حرفاشون گوش بده
میخوان یکی دستشون رو بگیره .نه اینکه براشون قلدری کنه
.خودم میدونم چطوری رای جمع کنم
،بهترین خاویار واشنگتن .خانومها و آقایون
.نمیتونیم بذاریم شما پولشو بدید - .پس نخورید -
.ولی اگه خوردید هم، به کسی نمیگم
...بحث لایحه آموزش و پرورش بود
،نه "مارجری"، عزیزم .یادته درمورد‌ش حرف زدیم
...داشتم بهت میگفتم
.درسته، جای نگرانی نیست
.اگه سوالی داری از "مالی" بپرس
.اون میدونه چه خبره
.هر خبری بشه زود بهت خبر میدم
.دوستت دارم
مارجری" چطوره؟"
.خوبه - .صحبتت طولانی شد -
.میدونی... احساساتی میشه
مالی" یک ترم مرخصی گرفته که پیشش باشه"
.بهش گفتم بهار باید برگرده سر درسش
،نمیخوام وضعیت مادرش .باعث شه از درس بیفته
.خیلی باید سختت باشه - .واسه دخترامون سخت‌تره -
هوش و حواسش سرجاشه؟ - .نـصف اوقات -
ولی همینم کافیه که بفهمه با چه سرعتی .داره حافظه‌اش رو از دست میده
.وحشتناکه
حس بدی از این حرف دارم، ولی یه بخشی از وجودم .منتظره که کلا هوش و حواسش رو از دست بده
حداقل اونجوری نمیفهمه .چه بلایی داره سرش میاد
.چرا قبلا به فکرش نیفتاده بودم
.خردطفل است و عشق استادكاراست
...ببخشید که میپرسم، ولی
تحقیقات جدید به جایی رسیده؟
،کمابیش، آزمایش ژنتیک،تحریک عروقی .اما پیشرفت خیلی کنده
.به عمر "مارجری" قد نمیده
.فعلا تمرکزمون روی کیفیت زندگیشه ...ببین، میدونم که کار داری، پس
.من که دیگه دبیرکل حزب نیستم .رای جمع کردن کار "جکـلین"ـه
فقط حاضر شدم با تو صحبت کنم .چون باهم پیشینه‌‌ای داریم
.جواب رد به اون دادن سخت‌تر می‌بود
.ولی همچنان جوابت نه بود
.بله - ."ایستادگی‌ات رو ستایش میکنم، "دانلد -
.این روزا آدم مثل تو کم پیدا میشه
"وقتی داشتی ما رو با "تی پارتی مقایسه میکردی که اینجور به نظر نمیرسید
،حرفم منصفانه نبود .تو مرتجع نیستی، ترقی‌خواهی
.میدونم میخوای به کجا برسی - منظورت چیه؟ -
هرکی به اندازه من تو این خراب‌شده مونده باشه .دیگه گول چاپلوسی رو نمیخوره
.میدونم که فکر میکنی من ذاتاً حیله‌گرم
ولی منم گاهی میتونم .از ته دل از کسی تعریف کنم
پس این یه مورد رو قبول میکنم .ولی تاثیری در تصمیمم نداره
اگه قرار بود تاثیر داشته باشه که .دیگه مستحق اون تعریف نبودی
اگه رای منفی هم بدید .علیه‌تون استفاده نمیشه
همه‌مون تو این قضیه کنار همیم .قبل و بعد انتخابات میان‌دوره
ولی اگه با من همراهی کنید، میتونیم هم به جمهوری‌خواهان و هم به مردم
.نشون بدیم که کار ما فقط ایجاد رکود نیست
.و این ارزشش رو داره، به هر قیمتی باشه
رو کدومتون میتونم حساب کنم؟
.دریافت شد
،اینکه هنوز از پشتِ در داری حرف میزنی .نشونه خوبی نیست
،قربان، یک نمونه منفی .و یک نمونه نامشخص اعلام شد
.بنابرین باید نمونه‌ها رو به آزمایشگاه ببریم
چقدر دیگه طول میکشه؟ - .سه چهار ساعت دیگه -
،ما یه رای‌گیری مهم باید برگزار کنیم .باید برم با نماینده‌هام صحبت کنم
.رای‌گیری با تأخیر انجام میشه، قربان .این قسمت ساختمان کنگره رو تخلیه می‌کنیم
یعنی رأی گیری درکار نیست؟ - .تا زمانی که جواب قطعی نیاد -
.اتفاقات خوب برای آدمای خوب رخ میده - .یه نکته دیگه، قربان -
در صورتی که تهدید جدی امنیتی مطرح باشه .موبایل، اینترنت، و خط تلفن قطع خواهند شد
.من باید بتونم با زنم تماس بگیرم - .معذرت میخوام، قربان -
.میتونیم بگیم خبردارشون کنن - .نه خودم باید باهاش حرف بزنم -
.اگه صدای طرف رو نشناسه پریشان میشه
...جناب نماینده، من دستورات جدی مبنی بر
یه کاریش بکن، وگرنه .پای کاخ سفید رو میکشم وسط
.یه راهی پیدا میکنم، قربان
بالاخره معاون رئیس‌جمهور بودن .هم مزایای خودش رو داره
خانم، مجبوریم ازتون بخوایم .که یه مدت طبقه بالا بمونید
مربوط به قرنطینه است؟ - .ساختمان کنگره رو دارن تخلیه میکنن -
،انتظار داریم همه چی خوب پیش بره .رویه استاندارد هستش
.نمیتونید تماس بگیرید .خطوط ارتباطی کنگره رو قطع کردن
یعنی نمیتونم با "فـرانسیس" حرف بزنم؟ - .تا وقتی تکلیف معلوم نشده، خیر -
چقد طول میکشه؟ - .تقریباً چهار ساعت -
.مصاحبه 25 دقیقه دیگه شروع میشه - .کاریش نمیشه کرد -
خوبی؟ - .آره -
.میرم با "اما" صحبت کنم
.کافیه، ممنون
."ام"
.یه مسئله‌ای پیش اومده - .اخبار رو پر کرده -
.ممکنه یکم طول بکشه - نمیشه آقای معاون بصورت صوتی شرکت کنه؟ -
.تا وقتی ساختمون خالی نشده ارتباطات قطعه
با "اشلی" صحبت کردی؟ - نظرش اینه که -
همین پایین بساط کنیم و .برنامه رو زنده پخش کنیم
.نمیتونم زمانش رو قول بدم
معاون رئیس‌جمهور تو کنگره قرنطینه شده .و ما هم باهاش مصاحبه اختصاصی داریم
شبکه هر موقع ما امر کنیم .برنامه رو میفرسته رو آنتن
.منتظرن که تو برسی
.باید مصاحبه رو تنهایی انجام بدی
.ترجیح میدم صبر کنم - .حتی معلوم نیست که پیروز بشیم -
اگر ببازم نمیخوام خودم رو .تو تلویزیون ملی نشون بدم
.اصلا شاید این اتفاق، یه حکمتی داره - ."نمی‌دونم، "فـرانسیس -
.مطمئنم مصاحبه عالی میشه - .بذار با "کانـر" مشورت کنم -
.باشه، ممنون تموم شد
.قربان، تونستیم خانم "بلایت" رو بگیریم - ."دانلد" -
مارجری"؟" - الو؟ -
.آره، منم عزیزم - .صدا بد میاد -
.ما هنوز تو دفتر گیر کردیم - کدوم دفتر؟ -
.تو کنگره، یکم دیگه طول میکشه
خب چرا امروز رفتی اونجا؟ .امروز که یک‌شنبه است
نه عزیزم، جمعه است - دانلد"؟" -
.همینجام - این آقا کیه اومده اینجا؟ -
افسر پلیسه. بی‌سیم آوردن .که ما بتونیم حرف بزنیم
اصلا من با کی دارم حرف میزنم؟ - .با شوهرتون، خانم -
.من که ازدواج نکردم - ."منم، "دانلد -
...خاموشش کن .من این آقا رو نمی‌شناسم
! "مارجری" - .رفتن به اتاق دیگه‌ای، قربان -
.باشه، ممنون
میشه لطفا پیشش بمونید؟ - .بله قربان -
مشروب؟
حتما. چرا که نه؟
.ممکنه تا نصف شب هم نذارن بیاد بیرون
.و تازه بعدش باید رای گیری رو مدیریت کنه - .دو نصفه شب هم باشه مشکلی نیست -
یعنی وقتی همه خوابیدن؟
.مردم واسه همچین چیزی بیدار می‌مونن - .لطفش به اینه که سر وقت باشه -
.پس بذار فردا انجامش بدیم - .نصف امروز رو صرف اینکار کردیم -
معاون رئیس‌جمهور که نمیتونه واسه .یه مصاحبه برنامه‌اش رو تغییر بده
.انتخاب دیگه‌ای نداریم - .با "فـرانسیس" حرف زدم -
.نظرمون اینه که من تنها مصاحبه کنم - فقط شما؟ -
،"خانم "آندروود" و "اشلی .یک به یک
...شاید بتونیم صداشون رو پخش کنیم
فـرانسیس" نمیخواد کل این مصاحبه"
.راجع به قرنطینه باشه
.منم نمیخوام .دردسر اضافیه
قرنطینه الآن در صدر اخباره ...ما این موقعیت رو
.باشه، پس هیچی - چی؟ -
.مصاحبه رو منتفی کن - ."بیخیال، "کانـر -
.لطفا بساطتون رو جمع کنید و برید
."خیل‌خب، بذار زنگ بزنم به "اشلی
،فکر کردم دیگه عادت کردم .ولی نه، هر بار عذاب میکشم
سی سال با یکی زندگی میکنی و یهو .حتی نمی‌دونه که تو کی هستی
.اوه... نباید زیاد بخورم
،اگه کارهایی که نباید بکنیم رو نکنیم .دیگه حس انجام کارهای درست از بین میره
.عجب نکته‌ای - ،اگه این آخرین لحظات زندگیمونه -
تو رو نمیدونم، ولی من که .دلم میخواد سرم یکم گرم باشه
."به سلامتی "مارجری
.خیلی دوستش داری - .بیشتر از هر چیزی تو دنیا -
نمیتونم تصور کنم بدونِ ...کلـیر" چیکار میکردم، یا اگه"
.یادش نمیومد من کی هستم
.امیدوارم هیچوقت هم مجبور به تصورش نشی - .عصبانی ام که تو مجبوری -
.تو یا هر کس دیگه ای - .عصبانیت برای چیزی که نمی‌تونی عوضش کنی فایده نداره -
به پژوهشهای آلزایمر چقدر بودجه تخصیص میدن؟
.کمتر از 500 میلیون
.من تخصصی ندارم ولی بنظرم ناکافی میاد
درسته، به ازای هر 100 دلاری ،که به پژوهش اختصاص میدیم
.حدود 30 هزار دلار خرج درمان می‌کنیم - .باید اینو عوض کنیم -
سعیم رو کردم ولی طرحم حتی .توی کمیته هم تصویب نشد
کی مخالفت کرد؟ - ."هاوارد وب" -
.کمیته بودجه - .حتی نذاشت به رای گذاشته شه -
.هیچوقت از "هاوارد" خوشم نیومده - .پس همدردیم -
دلیلش چی بود؟ - .به نظرش چیزی بهم بدهکار نبود -
.گفت این طرح به جهت بودجه غیرمسئولانه است
جزئیات طرحت رو .با جزئیات برام بگو
.میدونم داری چیکار میکنی - چیکار میکنم؟ -
."حالم رو بهم میزنی، "فرانـک - ببخشید؟ -
.داری از زنم استفاده میکنی - دانلد"، چی داری میگی؟" -
به خیالت اگه دو قرون بودجه واسه آلزایمر بذاری رو میز
من کوتاه میام؟ - .من اصلا همچین چیزی نگفتم -
."چرت نگو، "فرانـک - ،هرچقدر دلت میخواد منو حقیر بدون -
.ولی من سر سلامتی مردم معامله نمیکنم
پس چرا داری زور میزنی که سن بازنشستگی رو ببری بالا؟
،تحقیقات پزشکی رو میتونیم تقبل کنیم .ولی مراقبت‌های پزشکی رو نه
."واقعیت‌ها رو بپذیر، "دانلد - .نمیخواد درمورد واقعیت‌ها به من بگی -
!همسر من داره می‌میره !به این میگن واقعیت
آدمای بیشتری هم می‌میرن !اگه لایحه تو تصویب شه
اینم یه واقعیت دیگه لعنت! کاش تو این اتاق لعنتی
!با تو گیر نکرده بودم - ."دانلد" -
!من دیگه حرفی ندارم
.یه بار دیگه - .مشکلی نیست -
.میخوام طبیعی‌تر به نظر برسه
من و "فـرانسیس" میخواستیم .زندگیمون رو وقف خدمت به عموم کنیم
و حسمون این بود که نمیشه هم اونکارو انجام بدیم .و هم والدینی که دوست داریم، باشیم
این انتخاب به ما فرصتی داد که
.در خدمت دیگران باشیم - .خوبه، بنظر خوب میاد -
."تشریف بیارید خانم "آندروود
درک" رو توی کنگره نگه دار، از نیروهای امنیتی" .و کسایی که بیرون اومدن مصاحبه میخوام
و "سارا" هم باید اون گزارش درمورد .هک های کامپیوتری رو بهم بده
.زود میام اونجا
.باید برم - .نه، کارمون تموم نشده -
.این خبر مهمیه .فردا برمیگردم
دو روز پشت سر هم بیای اینجا .یه الگوی رفتاری شکل میگیره
و اف.بی.آی هم دنبال همین الگوهاست .ما هم بهانه دست اف.بی.آی نمیدیم
...نمیتونم وسط این خبرها ناپدید شم
.هشت تا گزارشگر فرستادم - !بسه -
فکر میکنی چرا "کشو" رو خریدم؟ - .چه‌بدونم -
همدم داشتن؟
.آره
ولی مهمتر از اون،یادآوری به خودم که همیشه فقط
.یک حرکت اشتباه تا زندانی شدن فاصله دارم
.می‌مونی
خط به خط کدی که میخوام بنویسم ،رو بهت نشون میدم
همه تلاشهایی که باید برای ردشدن ،از فایروال انجام بدم اگر گیر بیفتیم
ادعای عدم آگاهی از جرم نمی‌کنی .وگرنه با هم پایین کشیده میشیم
.من دنبال ماجراجویی نیستم .واسه همین یه کار منو لازم داری
.درست مثل من ...ولی هر غلطی که قبلا کردی
،میدونی کجا زندگی میکنم .و میدونی کی هستم
،بشین، هر چی زودتر شروع کنیم .زودترم تموم میشه
،ساختمان کنگره هنوز در حال قرنطینه است .در حالی که بررسی دقیق ساختمان ادامه دارد
امروز صبح یک ماده پودرمانند سفیدرنگ
در بسته‌ای که به دفتر دبیرکل حزب .جکـلین شارپ"، فرستاده شده بود، پیدا شد"
میتونیم بریم؟ - .تقریباً قربان، کمتر از یک ساعت دیگه -
.از همسرتون یه پیغام دارم - چیه؟ -
.مصاحبه در جریانه، همین الان
."آقای "دانلد بلایت" و 14‌نفر از کارکنان خانم "شارپ
خانم "آندروود"، بی‌نهایت سپاسگزارم که .به مصاحبه امروز پاسخ مثبت دادید
در شرایطی که مطمئنم .برای شما خیلی اضطراب‌آوره
."ممنونم "اشلی - امروز با شوهرتون صحبت کردید؟ -
،بله صحبت کردم و روحیه‌اش خیلی خوبه
.و نیروهای امنیتی به خوبی مراقبش هستند
البته خیلی ناراحت شد که .نتونست امروز اینجا باشه
خب، ما به فکر ایشون و همه کسانی که
.در قرنطینه اند هستیم - .متشکر -
دوست دارم با خود "کلـیر آندروود" شروع کنم
.قبل از دیدن همسرتون، در تگزاس
.و چند تا عکس هم دارم - .وای، نه -
.بله
.خدای من، اسمش "قرمزی" بود
سوارکار حرفه ای هستید؟ - .بیشتر علاقمندم -
.این چند سال بعدش هست - .وای، خدای من -
ازون کفش های کهنه خوشتون میاد؟ ... اونا
این دو تا دختر خیلی با هم متفاوتن با کدومشون راحت‌تر بودید؟
،مزرعه خانوادگیمون .خونه برای من یعنی اونجا
از پیش‌دانشگاهی خوشتون نمیومد؟
.نه، گمونم، آت و آشغال رو ترجیح میدادم
،شما در "دالاس" بزرگ شدید ."محله "هایلند پارک
بله، پدر من... تاجر بود .مرکز شهر زندگی میکردیم
ولی مزرعه دار بودیم، یعنی از سه .نسل قبل خانواده ما مزرعه دار بودند
.والدین شما تمکن مالی خوبی داشتن
.مشکل مالی نداشتیم، بله
.می‌خواستن که من حسرت چیزی رو نخورم
.کودکی خیلی شادی بود
زنده‌ترین خاطره‌تون از اون دوره چیه؟
زنده‌ترین خاطره ؟ ...واو... ام
،"گمونم، نه یا ده سالم بود که پدرم منو به "دیلی‌پلازا .جایی که رئیس‌جمهور "کندی" ترور شد، برد بود
:"و بهم گفت "کلـیر "مَرد بزرگی اینجا مرده"
و یادمه که هنوز کاملا
.معنای مرگ رو درک نمیکردم
.ازش پرسیدم چطور مرد و اون برام تعریف کرد
.و یادمه که چقدر غمگین و عصبانی شده بودم
.به نظرم غیرمنصفانه میومد
زدم زیر گریه و پدرم من رو ...در آغوش خودش گرفت
.و گفت ناراحت نباش، عزیزم
،اون دنیا رو جای بهتری کرد .ولی گاهی اینکار،‌ هزینه‌ داره
فکر کنم این زنده‌ترین .خاطره‌ای هست که دارم
.فقط هشت تا رای میخوایم - .شرمنده‌ام، ول تصمیمم رو گرفتم -
.منم همینطور، اینبار باید سر حرفم وایستم
...حاضرین کار دولت به تعطیلی بکشه تا
هی، بیخود تقصیرش رو گردنِ ما .که ته لیستت بودیم ننداز
سوءتفاهم نشه. ما برات ."خیلی احترام قائلیم، "جـکی
.از وقتی "فرانـک" رفته کارت واقعا خوب بوده .سبکتون متفاوته، ولی کار خوب انجام میشه
.یه لحظه ببخشید
.منو جدی نمیگیرن - .چون "فرانـک" نیستی -
.منظورت اینه که مرد نیستم - .نه، میگم چون "فرانـک" نیستی -
.عادت کردن در مقابل رای یه امتیازی بگیرن .ازشون بپرس چی میخوان
پائول" برای ساخت تجهیزات" .بازیافت آب کمک لازم داره
.تو هم درست مثل اونا پـستی
.وقتی توصیه خوبی میشنوی، بهش عمل کن ندیدی قبل تر حق با من بود؟
پائول"، "رمی" بهم گفت که تو دنبال" .تاسیس کارخونه بازیافت آب هستی
.توی جور کردن بودجه فدرال به مشکل برخوردیم
بن"، تو هم یه بار گفتی که میخواین" .یه موزه شراب توی منطقه‌تون باز کنید
آره، این روزا شراب‌های .درجه یکی تو "لانگ‌آیلند" میسازن
آره، امتحان کردم، در مقایسه با شراب هایی .که توی "ناپا" داریم، مزه شاش میدن
.از همون شاش‌هایی که تو آب بازیافتی "پائول"ـه
..."جـکی" - ،پای یه حمله تروریستی وسطه -
اونوقت شماها بشقاب هاتون رو جلو آوردین و منتظر دو لقمه غذای بیشترین؟
باید از خودتون خجالت بکشید ،توی حزب من
،آدما واسه رفتار خوبشون تشویق میشن .نه معامله روی رای هاشون
،وقتی بریم تو اون ساختمون ...از هر دو تون انتظار دارم
بدون کوچکترین تردیدی .به لایحه رای مثبت بدین
.ممنون که نظرتون رو عوض کردید
.شیش تای دیگه مونده
از تگزاس خارج شدید و دو سال آخر دبیرستان رو
.در آکادمی معتبر "فیلیپس" گذروندید
.و سپس به کالج "رادکلیف" رفتید - .بله -
جایی که برای نخستین بار .معاون رئیس‌جمهور آینده کشور رو دیدید
البته اون موقع فقط یه .دانشجوی حقوق بي‌باك‌ بود
فکرشم نمیکردم که یه روز .معاون رئیس‌جمهور شه
بعضی‌ها معتقدن که ازدواجـتون .حساب‌شده‌تر از حرف شماست
که شاید ایشون به ثـروت .خانواده شما احتیاج داشتن
.نه، این حرف درست نیست - ولی پدرتون کمک بسیار زیادی -
.به تبلیغات انتخاباتی ایشون کرد - .بله درسته، چون به "فـرانسیس" ایمان داشت -
به نظر شما اگر کمکهای پدرتون نبود ایشون در انتخابات برنده میشد؟
نمیدونم. البته اون .کمک‌ها مسلماً موثر بود
ولی ترجیح میدم فکر کنم که ایـده های "فـرانسیس" و
توان رهبری‌اش بود که باعث شد مردم .بهش رای بدن، نه فقط تبلیغات تلویزیونی
.شما 27 ساله که ازدواج کردید - .درسته -
هنوز دانشجو بودید که ازدواج کردید .خیلی جوان بودید
...همینطوره، ولی وقتی اون آدم خاص رو پیدا میکنی
.فـرانسیس" برای من همون آدم بود"
.فـرانسیس" صداشون میزنید" - .تو خونه "فرانـک" صداش می‌زنیم -
."ولی دوست داره من بهش بگم "فـرانسیس
.میگه بهش احساس فرهیختگی میده
همسر سیاستمدار بودن کار سختیه؟ - .هیجان‌انگیزه -
.و البته سختی های خودش رو هم داره - .همیشه در پس‌زمینه بودن -
.اهدافتون رو فدای اهداف اون کردن
.خب، من ماجرا رو اینطور نمی‌بینم
ما دو تا آدم کاملاً مستقل هستیم که .تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم
.من از اون حمایت میکنم، و اون از من
.که خب، به نحوی شراکت سیاسی محسوب میشه
شوهر من یک سیاستمداره .و از قضا، من هم کار سیاسی انجام میدم
.ولی شراکـتمون خیلی فراتر از اینه
.فرزند چطور اونم ایثار کردید؟
.چون فرزندی ندارید
من و "فـرانسیس" میخواستیم .زندگیمون رو وقف خدمت به عموم کنیم
و حسمون این بود که نمیشه هم اونکارو انجام بدیم .و هم والدینی که دوست داریم، باشیم
.به همین خاطر این انتخاب رو کردیم
.این جواب رو قبلا هم شنیدیم - ببخشید؟ -
در مصاحبه‌های قبلی‌تون هم .دقیقاً همین پاسخ رو دادید
.چون حقیقت داره
معذرت میخوام، اما ،کار و وقت کافی نداشتن
.همیشه جوابهای قانع کننده‌ای هستند
اون لحظه‌ای که نظر آدمها از "شاید" به "آره" تغییر میده
.هیچوقت برای من اتفاق نیفتاد - هیچوقت بهتون فشار نیومد؟ -
غریزه مادری نداشتید؟
.نه - و این انتخاب خودتون بود؟ -
به این دلیل نبود که نمی‌تونستید بچه‌دار بشید؟
من و "فـرانسیس" کاری که .برامون درست بود رو انجام دادیم
آخه میدونید، عجیبه ،حتی تو این زمانه
،که سیاستمدارانی در این سطح .فرزند نداشته باشند
.بله، همینطوره
،در کمپین دومِ همسرتون برای انتخابات کنگره
یک کاندیدای جمهوری‌خواه هم بود ،کاندیدای طرفدار ساختار سنتی خانواده
.که اتهامات مشکل‌سازی به شما وارد کرد
.خب، "فـرانسیس" یک دموکرات جنوبیه
.خیلی پوست کلفت هستیم
ایشون ادعا میکرد که برای انسجام ...کارنامه سیاسی همسرتون
.فرزند داشتن نقطه کانونی زندگی بسیاری از آدمهاست
و فکر میکنم این آدمها میخوان مطمئن باشن که ورثای اونها
.برای رویاهای آینده فرزندانشون میجنگند .و "فـرانسیس" هم به کرات ثابت کرده که اینکارو میکنه
.و در سمت معاونت نیز اینکار رو ادامه خواهد داد
...ایشون مدعی شدن که
.شما طی دوره کمپین باردار بودید ...
آیا اینطور بوده؟
آیا تا به حال باردار شدید؟
.قطع کن، همین الآن- .نمیشه -
.بله
در دوره تبلیغات؟ - .قبل از اون -
سقط غیرعمدی بود؟ - .نه -
...آیا
عمداً بارداری‌تون رو پایان دادید؟
،اگه بگم بله
.کارنامه سیاسی همسرم به خطر می‌افته
ایمانم زیر سوال خواهد رفت .و زندگیم به خطر می‌افته
ولی من شرمسار نیستم، بله .باردار بودم و بله، بچه رو سقط کردم
میشه یه لحظه منو ببخشید؟ - .البته -
تا چند دقیقه دیگه مصاحبه با .کلـیر آندروود" را ادامه خواهیم داد"
.خیلی دل و جرأت میخواست
.آره، همینطوره
.نه، اگه بکشم کنار انگار خجالت کشیدم .ولی خجالت نکشیدم و نمیکشم
.حرفی نیست که بتونه اوضاع رو بهتر کنه
...بهتره که - .من از این مصاحبه فرار نمیکنم -
.خب الآن دلیل سقط رو میخواد بپرسه
.یه بار نبوده، سه بار بوده
،سه بار؟! نه .باید بگی همون یکبار بوده
.آره،باشه - .بهم بگو چی میخوای بگی -
.خب دلیل واقعی رو که نمیتونم بگم
.سر دو تای اول نوجوون و بی‌احتیاط بودم
سر سومی چی؟
.اون مقاله‌ای که نشون داد، درسته
.قرص ضدبارداری میخوردم ولی فایده نداشت ،راجع به بچه دار شدن حرف زدیم
.و بعد نظرمون عوض شد - چرا؟ -
.چون تمرکزمون روی کمپین بود - چند هفته‌ات بود؟ -
.شونزده - .هیچکدوم از اینها رو نباید بگی -
.برو بالا، من با "اشلی" صحبت می‌کنم
اگه بخوایم ادامه بدیم .فقط 20 ثانیه وقت داریم
...کانـر"، من" - .لطفاً بهم اعتماد کن -
.داری اشتباه بزرگی میکنی
...مایلید درمورد چگونگی
.بخاطر تعرض جنسی باردار شده بودم
...یعنی میفرمایید بهتون - .تجاوز شده بود -
.تا به حال این موضوع رو علنی بیان نکرده بودید
.تا بحال کسی ازم نپرسیده بود
میشه برامون بگید چه اتفاقی افتاد؟
.دوران کالج بود .یکی از همکلاسی‌هام
...با هم دوست بودیم و یک شب
.دعوامون شد، و اون خودش رو بهم تحمیل کرد
موضوع رو به کسی گفتید؟ ...آیا ایشون
محکوم شد؟ - .نه -
.چون اون زمان حس میکردم به‌نحوی مقصرم .میدونستم که نیستم
.ولی می‌خواستم از این مسئله دور بمونم
نمیخواستم به عنوان دختری که .بهش تجاوز شده شناخته بشم
،و وقتی باردار شدم .نمی‌خواستم ترک تحصیل کنم
.نمیخواستم به اون مرد اجازه بدم زندگیم رو خراب کنه
.بنابراین انتخاب کردم .و به بارداریم پایان دادم
،ولی اگه به هیچکس نگفتید
.یعنی اون مرد متجاوز هنوز آزاده
میتونید راجع به ایشون چیزی بگید؟
چند ماه پیش، بعد از حدودِ .سی سال دوباره دیدمش
کجا؟
در یک مراسم ترفیع که .من و "فـرانسیس" شرکت کرده بودیم
باهاش حرف زدید؟ - .مختصر -
.فـرانسیس" بهش سردوشی داد" - ایشون داشت ترفیع میگرفت؟ -
."ژنرال "دالتون مک‌گینیس
،"و محض اطلاع، "فـرانسیس ،از ابتدا از جریان تجاوز مطلع بود
.فقط اسم اون مرد رو نمیدونست
.و تمام این سالها نیز از من حمایت کرده
...ما باید با ژنرال تماس بگیریم
.برای پاسخ ایشون به سخنان شما
اشکالی نداره یه استراحت کوتاه بکنیم؟
.خواهش میکنم
."برمیگردیم با خانم "کلـیر آندروود .هر قدر زمان لازم دارید، راحت باشید
.نتایج آزمایشگاه منفی بود، قربان
چی بود؟ - .مخلوط قیطان و آرد -
.ماده ضد آفت موجود در گندم، گمراهمون کرد
پس میتونیم بریم؟ - .بله، قربان -
.ننسی"، بهشون بگو دارم میام" - .گفتم -
میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ - .راحت باش -
و "دانلد"، اون بودجه تحقیقات رو .جور میکنم، چه رای بیاریم چه نیاریم
.تصمیم با خودت، چون رای من همچنان منفیه
.متوجه‌ام - ."همسر شجاعی داری، "فرانـک -
."تو هم همینطور "دانلد
!"فرانـک" - چه کردی؟ -
.چهار تا رای کم داریم بلایت" چی شد؟"
.کوتاه نمیاد - چه پیشنهادی بهش دادی؟ -
بودجه تحقیقات آلزایمر .بهش برخورد
.رای‌گیری 45 دقیقه دیگه هستش - ."باید برم پیش "کلـیر -
به کی باید زنگ بزنم؟ - .دیگه گزینه‌ای نداریم -
یا آدمای "بلایت" کوتاه میان .یا لایحه رای نمیاره
.خیلی بهش وفادارن - .تو برو، یه کاریش میکنم -
.اگه بهم نیاز داری، میتونم بمونم - .نه، برو پیش همسرت، کاری بود زنگ میزنم -
ننسی" تمام بسته های" .کاغذی که داری رو نیاز دارم
!و چند تا چرخ‌دستی
.چیزی نمونده .بیست دقیقه دیگه
.از دروغ گفتن متنفرم
واقعا اینکارو کرده؟ - .آره -
.پس عذاب وجدان نداشته باش - اگه انکار کنه چی؟ -
.واسه اونم یه فکری می‌کنیم
کانـر"؟" - .یه لحظه مهلت بده -
.یه خانم جوان اومده روی خط، سرباز ارتشه
میگه اون هم دو سال پیش .مورد تجاوز ژنرال قرار گرفته
،میخواد ماجراش رو تعریف کنه .ولی حاضر نیست اسمش رو بگه
.نمی‌تونیم افراد ناشناس رو بیاریم روی خط
میخوای قانعش کنم؟ - .ترسیده -
هنوز پشت خطه؟
.به هیچکس نگفتم
.نصفی از عمر منم گذشت تا تونستم چیزی بگم
.ولی تو میتونی الآن حرفت رو بزنی
.نمی‌دونم
به این فکر کن که چند نفر دیگه .همین بلا سرشون اومده
.ولی شما میخواین من حرف بزنم
خب اگه نمیخواستی حرف بزنی، چرا زنگ زدی؟
.فکر نمیکردم مجبور باشم اسمم رو بگم
.گوش کن، میفهمم که از عواقبش میترسی
.من یه سربازم و اون ژنراله
.و همسر منم معاون رئیس‌جمهور آمریکاست
.ازت محافظت می‌کنیم .بهت قول میدم
اسمت چیه؟
."سرباز "مـگان هنسی
این چیه؟ - اسم همه شهروندهای آمریکایی -
.که با تعطیلی دولت، سرپناهشون رو از دست میدن
.اونایی که نصف تسهیلات رفاهی‌شون رو از دست میدن
.اونایی که بازخرید میشن
.که وام دانشجویی، و خدمات حمل و نقلشون رو از دست میدن
جلسات مشاوره، ادامه بدم؟
ما داریم با دیدگاه کلان ."به موضوع نگاه میکنیم، "جـکی
.این مسائل هم به نظر من کلان میرسه
.من نمیتونم به این لایحه رای مثبت بدم
.پس نده
.فقط چهار تا از آدماتو راضی کن که رای بدن
و بعد از اینکه جلوی تعطیلی دولت .رو گرفتیم، باهام همکاری کن
.من "فرانـک آندروود" نیستم
اون سال، حداقل برای دو دخترِ .دیگه هم همین اتفاق افتاد
...اگه در همه سالهایی که خدمت کرده
.باورنکردنیه - .احساس ناامیدی می‌کردم -
.و تازه مدام هم درحال ترفیع گرفتنه .سیستم ازش حفاظت میکنه
بنظرت چرا تا حالا هیچکس این موضوع رو گزارش نداده؟
میخواید شما هم وارد مصاحبه شید؟
.چون میدونستن که بی‌فایده است - .نه -
.به خاطر سلسله مراتب نظامی
غیرقابل بخششه که تو حاضر بودی
،زندگیتو بخاطر دفاع از آزادی مـردم بخطر بندازی
اما خودت اونقدر احساس آزادی نمیکنی .که جرأت حرف زدن داشته باشی
،من عاشق کشورم هستم .و عاشق خدمت در ارتش کشورم
.اما نه با این وضع
،"سرباز "هنسی ممنون از شجاعت شما
.که باعث شد امشب با ما باشید
.خانم "آندروود" بودن که این جرأت رو به من دادند
.خانم "آندروود"، از صداقتتون ممنونم
.قربان، همسرتون پشت خط هستن
شما موضوع مهمی رو مطرح کردید .که همه ما رو به فکر واداشت
."ممنون "اشلی
و اینک به پایان مصاحبه رو در رو و اختصاصی بنده با
.کلـیر آندروود" می‌رسیم" .میتوانید فیلم کامل مصاحبه رو برروی سایت ما ببینید
و مثل همیشه از شما دعوت میکنیم .که نظرات خودتون رو در فیسبوک و توئیتر با ما به اشتراک بگذارید
.ممنون که به تماشا نشستید و شب خوش
.و کات
این مصاحبه چنان موجی ایجاد میکنه .که فکرش رو هم نمیتونید بکنید
.ممنونم
کارتر" کجاست؟" - .از این به بعد به من گزارش میدی -
و شما؟ - ."رئیس "کارتر -
."کارت خوبه، "گوین .ولی نمیتونی به مظنون حمله کنی
.موضع ما رو به خطر میندازه
.اصولا نمیدونم چرا دنبال این بابا هستید، اونکه عددی نیست
.اینش به تو مربوط نیست - .حتی بلد نیست یه خط کُد بنویسه -
.قصد عملیات تروریستی سایبری داره
.قصدشو داره نه عرضه‌اش رو .تهدید جدی به حساب نمیاد
.شاید "کارتر" توجیهت میکرده
.من نمیکنم
چقد دیگه طول میکشه؟ - تا چی؟ -
.تا وقتی که دست از سرم بردارین - ترجیح میدی بری زندان؟ -
تا حالا هشت تا پورن‌ساز کودکان و سه تا .هکر حرفه‌ای رو بهتون تحویل دادم
.ولی هنوز "ای.وی.یونیت" رو تحویل ندادی [ از مشهورترین هکرهای گمنام ]
.به "کارتر" هم گفتم که نمیدونم کجاست
.چرا، میدونی - .نمیدونم، هیچکس نمیدونه -
رفقات تو "دک سک" چطور؟
.دوستام رو نمی‌فروشم
.پس باید به همین منوال ادامه بدیم
."تو مهره سودمندی هستی، "گوین
اما به محض اینکه دیگه سودی نداشته باشی
.هیچ وکیلی نمیتونه کمکت کنه
.کاشکی الان سیگار واقعی داشتیم
.همیشه آماده باش - ."فـرانسیس" -
.دلم واسش تنگ شده بود - .منم همینطور -
نباید الآن پای تلفن باشی .که بهت تبریک و تمجید بگن
.باشه واسه فردا
.یه چیزی برام بخون
چی دوست داری؟ - .هر چیزی که شد -
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.