افـزایش سن بازنشستگی، فرسایش .غیرقابل قبول رویای آمریکایی است
اگر جمهوری خواهان موفق به تصویب بسته‌ای جامع ،و معقول با طرح اصلاح تسهیلات دولتی نشوند
.دولت فدرال را به تعطیلی و انجماد کشانده اند [ در اثر کسری بودجه]
مسئولیت سرمازدگی ناشی از این انجماد .روی دوش آنها خواهد بود، نه ما
به نظرت یکم زیادی نیست؟ اون تیکه سرمازدگی ـش؟
این سخنرانی سالانه رئیس‌جمهور برای کنگره است .ما هم داریم ایالتهای دورافتاده رو هدف میگیریم
.اونا از اینجور جملات خوششون میاد - .یه جمله مؤثـر تر میخوام -
خونش به گردن آنها خواهد بود"؟" - .نه -
."ما را به عصر یخ برمی‌گردانند" - ."آره، این خوبه "کریستینا -
."بیا اینو امتحان کنیم، "لیندا .کریستینا"، تو هم بیا"
: دو نوع معاون رئیس‌جمهور وجود داره .پادری و ماتادور
بنظرتون من از کدوم نوع میخوام باشم؟
."ریمـوند"
.گیر داده به دستور کارهای داخلی .یک کلمه هم درمورد چین نمیگه
غرایزش درست کار میکنه. اگه دولت ،یک روز بعد از سخنرانی تعطیل بشه
.دیگه یک کلمه از این سخنرانی هم اهمیت نداره .الان باید رو مسئله تعطیلی دولت مانور بدیم
.نوبت چین هم میرسه - ...هر دو حزب، ماههاست که دارن -
سر تسهیلات دولتی چک و چونه میزنن چرا فکر می‌کنی در سه روز آینده معجزه میشه؟
به جمهوری‌خواهان دقیقا همون .چیزی رو که میخوان رو میدیم
سن بازنشستگی؟ - .بله -
.اون خط قرمزی هست که نمی‌تونیم ازش رد شیم
.بالاخره که باید رد شیم پس چرا الکی سرش بجنگیم؟
میتونم قضیه رو توی مجلس سنا پیش ببرم و وقتی اینکارو بکنم، رئیس‌جمهور توی سخنرانی
.این توافق بزرگ بین دو حزب رو اعلام میکنه
اینطوری جلوی تعطیلی دولت رو میگیریم .و اعتبار کاخ سفید رو هم بالا می‌بریم
،ریسک بزرگیه .و اگه شکست بخوریم، آبروریزی بزرگیه
.همه‌ی آبروریزیش میشه واسه من .این موضوع روی دوش منه
.بااین حال، یکی باید رئیس‌جمهور رو حسابی متقاعد کنه
.خودم باهاش صحبت می‌کنم - .نه -
.نه، من صحبت می‌کنم
.اگه از دوست نزدیکش بشنوه بهتر قانع میشه
.حق با توئه .از محرم اسرارش
.بذار یه امتحانی بکنم
"مکتب "تاسـک .تعداد مریدان: یک نفر
ولی از قضا همین یک مرید
.قدرتمندترین مرد جهان آزاده .البته فعلا
ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.
.تسهیلات دولتی .افزایش سن بازنشستگی به 67 سال
.آدمای حزب تو عمراً قبول نمیکنن
،اگه رهبر حزب قبول کنه اونا هم قبول میکنن
.و رهبر حزب قبول خواهد کرد
از وقتی منو قنداق می‌کردن .سر این موضوع دعوا بوده
،فرض کن من آدمام رو قانع کردم
تو میتونی آدم‌های خودت رو قانع کنی؟ - .کار سختیه -
."تو ناسلامتی رهبر اکثریت سنا هستی، "هکتور .مجبور نیستی قانعشون کنی، میتونی بهشون دیکته کنی
در عوضش چی میخوای؟ - .ادامه کار دولت -
.اجتناب از تعطیلی دولت - ،لایحه آموزش و پرورش رو تصویب کردی -
.برای سمت معاون رئیس‌جمهور تاییدت کردیم
."نوبت بُرد جمهوری‌خواه هاست، "فرانـک - .منم دارم همین رو پیشنهاد میدم -
،تو قضیه تسهیلات دولتی می‌برید .دولت ما هم تعطیل نمیشه
.همه از توافق دو حزب سود می‌برن
میدونی نگران راضی کردن کی هستم؟ - ."کرتیس هاس" -
."دردسرسازه، "فرانـک - .یک سوم حزب رو کنترل میکنه -
.و عمراً زیر بار این موضوع نمیره .میخواد دموکرات‌ها عذاب بکشن
.فقط بیارش سر میز مذاکره .تموم چیزی که میخوام همینه
خانم "گالاگر"؟ ،لوکاس گودوین" هستم"
معاون سردبیر روزنامه "واشنگتن هرالد"
.آقای "گودوین"، بس کنید - ،فقط چند لحظه -
.فقط همین - ،اگه میخواستم باهاتون حرف بزنم -
.به تماس‌هاتون جواب میدم - ایمیل‌هامو خوندید؟ -
.بله و به همین خاطر زنگ نزدم
.اجازه بدین توضیح بدم
.باید برگردم کاخ سفید
.پیتر روسو" رو کشتن" - .ولم کن -
،زوئی بارنز" هم همینطور" .من همکارش بودم
... بس کن و گوش بده - .همه‌ش زیر سر "فرانـک آندروود"ـه -
.گوش کن، این دیوانگیه
... قضیه رانندگی هنگام مستی، همه‌ش - باید بس کنی، باشه؟ -
آندروود" باهات حرف زده؟" گفته با هیچکس حرف نزنی؟
.نه - داگ استمپر" چی؟" -
،هر اتفاقی که فکر میکنی افتاده
هر چیزی که باعث شده ...اینطوری بچسبی به من
تو تنها کسی هستی که ،ممکنه چیزی بدونه
.که میتونه درکم کنه
...با هیچکس جز تو نمی‌تونم حرف بزنم
،متوجه حرفات نمیشم و نمیخوام که بشم، خب؟
.هیچ داستانی وجود نداره - .تو رو خدا، پنج دقیقه -
به کاری که داری میکنی فکر کن ... بیرون کمین می‌کنی
،اگه "فرانـک آندروود" اونکارو نمیکرد .الآن "پیتر" زنده بود
من خیلی تلاش کردم که .قضیه "پیتر" رو فراموش کنم
پس اگه دوباره ببینمت یا خبری ازت بشنوم ،نه تنها به پلیس زنگ میزنم
به معاون رئیس‌جمهور هم میگم ،چی پشت سرش میگی
.و اونوقت سروکارت میفته با سرویس مخفی
همون بحث همیشگی .درمورد مسائل خارجی
،قضیه چین مطرح شده
.ولی تحت تنش‌های تجاری نگهش داشتیم
سرویس مخفی؟ - تعداد معمولی تهدید به مرگ داشتیم -
.هم علیه رئیس‌جمهور و هم معاون ایشون
.فرستادیمشون برای دوستان عزیزمون در اف.بی.آی
اف.بی.آی؟
اف.بی.آی سطح پیگیری دوستان عزیزمون .در سرویس امنیتی رو تایید میکنه
،همه موارد رو بررسی کردیم .هیچ تهدید جدی ای در کار نبود
پس لازم نیست موضوعی رو مستقیما به رئیس‌جمهور یا معاون ایشون گزارش بدیم؟
.خیر - .ممنون آقایون -
اون ایمیلی که فرستادی رو کس دیگه‌ای هم دیده؟
.بجز ماموری که بهم خبرش رو داد، نه
بقیه آژانسهای اطلاعاتی .ممکنه بهش برخورده باشن
.ولی به احتمال زیاد نادیده گرفتنش
معلوم شده کی مطالب رو گذاشته رو نت؟
انجمن‌های "وب پنهان"، که ردگیریشون .تقریبا غیرممکنه، احتمالاً گرگ تنها
.میخوام پیداش کنی - .باید تهدید مستقیم به مرگ مطرح باشه -
.معاون رئیس‌جمهور تازه قبول سمت کرده
.نمیتونم اجازه بدم این توطئه‌ها رایج بشه
.اینجور مسائل خودبخود حل میشن - .نمیتونم ریسک کنم -
میخوام پیداش کنی .و ترتیبش رو بدی
.جرمی مرتکب نشده که - .ولی میخواد مرتکب بشه -
.پس کمکش کن - .این کار نیروی انسانی لازم داره -
.نیرو که داری - ."دستم رو میشه، "داگ -
همیشه خبرها رو بهت میرسونم چون .رفیق قدیمی هستیم و بهت اعتماد دارم
...اما
.داریم راجع به یه عملیات صحبت می‌کنیم
من رفیق قدیمی‌ای هستم که .داره تو کاخ سفید کار میکنه
،بین خودمون رفقای قدیمی بمونه ولی
من مدتهاست که دارم تو این .سمت امنیتی در جا میزنم
میزان نگرانی شما از امکان وقوع تیراندازی و کشتار جمعی
در مدارس منطقه شما، تا چه سطی است؟ .خیلی زیاد | تاحدودی | نه چندان | اصلا | مطمئن نیستم
!صدات چه جذابه خودت چی؟
...قربان - تاحدودی جذابی | خیلی جذابی ؟ -
،"بیمارستان "لینچ‌برگ .بخش اطفال، بفرمایید
میتونم با "شریل پازنر" صحبت کنم؟
.شرمنده، الآن شیفت هستن
.دخترشون هستم - .یه لحظه گوشی دستتون -
ریـچل"؟" ریـچل"؟"
عزیزم، صدامو میشنوی؟ ...لطفا قطع نکـ
الو؟ - سلام آقای "جی"، من "ریـچل" هستم -
.از مرکز ملی آموزش سلاح‌های گرم
امکان داره چند لحظه با من در مورد قانونگذاری برای سلاح‌های گرم
و تصویب الحاقیه دوم صحبت کنید؟
.خب پس تو انتخاب اول "ویلا" هستی
حالا بگو که چرا باید انتخاب اول من و شوهرم هم باشی؟
طی ده سال گذشته شما دو نفر مجموعاً
از یه نماینده تازه‌کار ایالت نبراسکا .کمتر پوشش رسانه‌ای داشتید
.خب، نمیخوایم تو کانون توجهات باشیم - .منم توصیه نمیکنم که باید باشید -
ولی حدس میزنم که شوهرتون قصد دارن معاون رئیس‌جمهور فعالی باشن؟
خب، سخته که بخوایم معاون رئیس‌جمهور ،رو از مطبوعات دور نگه داشت
ولی میتونیم به اندازه‌ای به رسانه‌ها .خوراک بدیم که ارضاشون کنه
کجا بزرگ شدی، "کانـر"؟ - .تگزاس، درست مث شما -
دالاس"؟" - ."لابک" -
.لهجه من از همه‌تون شدیدتر بوده
از کجا میدونی که من لهجه داشتم؟ - ،اولین مصاحبه مشترکتون -
وقتی همسرتون در انتخابات ایالتی سال 1986 شرکت کرده بودن
مگه فیلمش رو اینترنت هست؟ - .نه، از آشنام تو شهر "گرین‌ویل" گیرش آوردم -
،حاضر نبودن فیلمشو برام پست کنن
پس رفتم "گرین‌ویل" و فیلمو .توی انباری‌شون تماشا کردم
رفتی کارولینای جنوبی؟
وقتی بخوام کاری رو بگیرم .مشقام رو خوب می‌نویسم
.خب منتظرم ببینم چه ایده‌هایی داری
."ممنون خانم "آندروود
.تا پنج‌شنبه
.نمیفهمم کجاش واسه ما برد محسوب میشه
گزینه‌های ما یکی تعطیلی دولته ...که تقصیرش میفته گردن دموکرات‌ها
...نه لزوماً، جمهوری‌خـ - .قطعاً میفته تقصیر ما -
... یکی هم اینکه پیشنهاد - تسهیلات دولتی، "فرانـک"؟ -
ما رو موضعمون وایسادیم .نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم
.من ترجیح میدم دولت تعطیل شه
:به تیتر مطبوعات فکر کنین رهبران حزب دموکرات
برای در امان ماندن از تعطیلی دولت .طرح اصلاح تسهیلات دولتی را تصویب کردند
نشون میدیم که دنبال وحدتیم .دنبال پیشرفت هستیم
.بیاید محافظه‌کارهای قدیمی رو جذب خودمون کنیم
مطمئنی "مندوزا" باهامون همکاری میکنه؟
.بله - .نمیخوام گردنامون رو بیخود بذارم زیر گیوتین -
اینطور نمیشه .گردن منم درست کنار گردن خودته
،فـرانسیس" وقتی خون می‌بینه غش میکنه" .نمیذاره کار به اونجاها بکشه
.به سلامتی اتحاد
.نه، نه، نه، یالا
لری"، میشه بیای؟" .یه بلایی سر کامپیوترم اومده، مرسی
!یـالا
هی، مشکل چیه؟ - .هیچی، حله، درستش کردم -
.باشه، خوبه - .آره -
[ آروم باش ]
[ نفس بکش ] [ نجات پیدا کردی ]
[ میتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم، عزیزم ]
.اونطوری که میخوام پیش‌بُردی نیست - منظورت افراطی ـه؟ -
افزایش سن بازنشستگی به 67 سال .مسئله تسهیلات دولتی رو تا 2055 حل میکنه
و برامون چند تریلیون دلار ذخیره میکنه .بدون گرفتن یک قرون مالیات بر درآمد
،به 68 سال، 300 میلیارد دلار دیگه جور میکنه
.و میخوام بازنشستگی پیش از موعد رو هم حذف شه
حذف کامل؟ - .فکرشم نکن -
به ... 68 و 64 چطوره؟
.من در قبال حامیانم مسئولم
... بهشون قول دادم - واقعا میخوایم اجازه بدیم -
تی پارتی" واسه بودجه تعیین تکلیف کنه؟" [جنبشی که برای کاهش مالیات و مخارج دولت تلاش می‌کند]
.هرگز زیر منتِ "تی پارتی" نبودیم - "بیخیال "کرتیس"، اگه "تی پارتی -
ده میلیون به کمپین‌ات کمک نکرده بود .دوباره رای نمی‌آوردی
اگه تعریف اونا از محافظه‌کاری در بودجه ،با تعریف من وجه اشتراک داره
... این نشون دهنده - .کرتیس"، بذار یکم حسن نیت نشون بدیم" -
میتونی با 68 و 64 کنار بیای؟ - فورا اجرایی میشه؟ -
.پنج سال دیگه - .نه، نمیشه -
.نمیشه که بدون هیچ اعلان قبلی اجراش کنیم
.باید به مردم وقت داد هضمش کنن - .شرمنده، نمی‌تونم اینکارو کنم -
،باشه، همکارات رو ببین ،باهاشون مشورت کن
منم با همکارام مشورت میکنم .و فردا دوباره صحبت میکنیم
.باشه، با این موافقم - .اما گام اول خوبی بود -
.از کجا بدونیم "کرتیس"، "فیلی‌باستر" نمیکنه [ بتاخير انداختن قانونگذاري‌ مجلس‌ با سخنرانی طولانی ]
موقع تصویب الحاقیه؟ - .اگه تصویب بشه -
،بین خودمون بمونه .مطمئنم میتونیم نظرشو عوض کنیم
.فقط میخوام خیالم جمع باشه
کاری میکنیم که تصویب الحاقیه
.مستلزم تصویب خود لایحه باشه - .با توافق قبلی -
.الحاقیه رو تصویب میکنیم و کار تمومه
میشه مکتوبش کنیم؟ - .بگو "اریکسون" بهم زنگ بزنه -
.با تشکر فراوان [ به اسپانیایی ]
لوکاس گودوین"؟"
."عصر بخیر، "لوکاس
.با میکروفون حرف بزن
کی هستی؟ - .برو صفحه اول -
.اون یکی برنامه رو بازکن - .بگو کی هستی -
.تحقیقاتت رو کردی .میدونی کی هستم
.میدونم ادعا میکنی که کی هستی
.اگه تا الآن قانع نشدی، خدانگهدار
...صبر کن
.خب، اومدم صفحه اول - .برنامه یادداشت رو باز کن -
این چیه؟
میخوام مطمئن شم .که مامور پلیس نباشی
.نیستم - .پس امضاش کن -
چطوری؟ - .انگشتت رو بگیر جلوی دوربین و عکس بگیر -
از کجا بدونم تو مامور پلیس نیستی؟
.یا سند رو امضا کن، یا برو پی کارت
.باشه، کردم
.ارسالش کن - به کجا ارسال میشه؟ -
من با وی.پی.ان ایران و دوازده .کشور دیگه متصل هستم، امنه
.آخرین نکته
من کد ورود دو مرحله‌ای سرورهای .داخلی روزنامه "هرالد" رو می‌خوام
.اصلا نمیدونم باید چطوری گیرش بیارم
.چرا میدونی، ایمیلت رو چک کن
،آی‌پد رو سر به نیست کن ،مخصوصا شماره سریالش رو
.و اون ایمیل رو هم بعد از حفظ کردنش پاک کن
.موفق باشی
الو؟
ریمـوند"، میشنوی؟"
...آره ، ولی ...ببخشید "فرانـک"، من
.فکر کنم یه کبوتر "اینکا" دیدم
.احتمالا مسیر مهاجرت زمستونیش رو گم کرده
صدای باد میاد کجایی تو؟ - .پشت بوم خونه‌ام -
.به پرنده‌ها غذا میدم
کارت با رئیس‌جمهور خوب بوده .شنیدم چراغ سبز نشون داده
اولش قبول نمیکرد ولی، آره .دارن سخنرانی رو بازنویسی میکنن
.منم خیلی به توافق نزدیک شدم .افزایش به 68 و 64، پنج سال دیگه
.کاهش هزینه ها هم طبق بحث قبلی - معامله محکم شده؟ -
.به‌محض اینکه دست بدیم، میشه - چی مانع‌تون میشه؟ -
.کرتیس هاس"، جای تعجب هم نداره" .بزودی باهاش جلسه دارم
.خان هفتم اونه - ."پس دیگه چیزی نمونده، "فرانـک -
.خب، اتفاق تاریخی‌ای هست
جمهوری‌خواهان از زمان رئیس‌جمهور .جـانـسون" دنبال این قضیه بودن" [ از سال 1963 ]
کرتیس" هم راضی میشه تا اون موقع" باید سن‌های جدید بازنشستگی رو
.وارد سخنرانی رئیس‌جمهور کنیم - .اگه من باشم وارد جزئیات نمیشم -
... حتی اگه تصویب هم بشه، مجلس - من مجلس نمایندگان رو بهتر از -
.اونقدری که تو پرنده‌هات رو می‌شناسی، می‌شناسم .وقتی میگم نسخه سنا تصویب میشه، حرفم رو قبول کن
.با رئیس‌جمهور حرف میزنم
.فقط مطمئن شو جوش بخوره - ممنون ، چی شده؟ -
."لوکاس گودوین" - از روزنامه "هرالد"؟ -
.با "زوئی" کار میکرده
چقدر میدونه؟ - .همونقد که "زوئی" میدونست -
.زوئی" به اندازه کافی میدونست" - .حواسم بهش هست، قربان -
مدرک داری؟ - .هنوز نه -
چه وضعشه، "داگ"؟ - .تحت کنترله، فکر کردم باید در جریان باشید -
،دارم با رئیس‌جمهور، جمهوری‌خواهان ...تاسـک"، سر و کله میزنم، دیگه نمیتونم"
.و باید روی همینا تمرکز کنید .مسئله "گودوین" با منه، نه شما
تا قبل از قرن بیستم
.مفهوم عینیت گرایی مطرح نشده بود
.ولی واقعیت، واقعیته - .سال 1992 -
جرج بوش" پدر رو نشون دادن که داره میپرسه" ،بارکدخون سوپرمارکت چطوری کار میکنه
در حالیکه درواقع داشتن یه مدل جدیدِ .اسکنر رو بهش نشون میدادن
در واقع داشت می‌پرسید .جدیده چه فرقی با قبلیه داره
.واقعیت موضوع کنجکاوی بود، نه جهالت
اما حذف بستر ماجرا .روایت قوی‌تری ایجاد میکرد
هیچ یک از اجزای یک واقعه
.عینیتی خالص نداره
بالاخره میتونیم یه کاری بکنیم .یه راه هایی واسه اقدام داریم
... یه هکر نوجوون جوش‌رو
.نفوذش رو خیلی ماهرانه انجام داد
.نمیتونه کار یه بچه باشه .ببین این ایمیلش هست
"هرانیموس بات" .اف.بی.آی سالهاست دنبالشه
...لوکاس" گوش کن" - ،اگه اطلاعات تماس رو گیر بیاریم -
واسه دسته‌بندی و کنارهم گذاشتنِ .اونها به کمکت احتیاج دارم
نه، تو دنبال یکی هستی که دستتو بگیره و بگه مشکلی نیست
.برو دنبال همین نخود سیاه
.نباید اینجا درس بدی .تو بهتر از این حرفایی
...باید برگردی تا - .من مال همینجام -
سخنرانی کردن واسه یه عده دانشجوی خمار؟
.دقیقاً - .درمورد حقیقت اشتباه میکردی -
.حقیقت عینی وجود داره .اون "زوئی" رو کشته
.میدونی که این واقعیت داره
واقعیت اینه که مادرم، ده پونزده .سال دیگه بیشتر زنده نیست
تو این یک ماه بیشتر از .همه سالهایی که رفتم کالج دیدمش
.اینجا همه چی ساده تره، آرومه .به اینا نیاز دارم، مادرم هم به من نیاز داره
."متاسفم "لوکاس .از برخورد اون شب متاسفم
.متاسفم که دوست‌دخترت رو از دست دادی
!متاسفم که دنیا اینقدر گنـده
.واقعا میگم
.ولی کمکی از من ساخته نیست
.ممنون
بقیه کجان؟ - .من دیروز در حقت بدی کردم -
نباید جلوی رهبران حزب .تو رو تک می‌انداختیم
."بشین "کرتیس
میدونیم که مسئولیت داری ،موضع محکمی بگیری
ولی اصلاح تسهیلات دولتی ،چیزیه که تو روش مانور دادی
.و حالا میتونی به دستش بیاری
.پس بهمون بگو از چی میترسی
.اینکه دموکراتها دوباره برنده بازی باشن
تو انتخابات میان دوره به ضرر ما میشه .و کنگره بعدی هم این توافق رو بی‌اثر میکنه
.فکر میکنی که ما صادق نیستیم
.حامیان من به دولت دموکرات اعتماد ندارن
نمیتونم اجازه بدم فکر کنن که برای اینکه .خرتون از پل رد شه مارو گول زدین
.همونطور که فکرش رو کرده بودم هکتور"؟"
: پیشنهاد من و "فرانـک" اینه توی لایحه ذکر میکنیم که
.تا 10 سال کنگره حق بازبینی و تغییرش رو نداره
.قضیه کاملاً روشن میشه یک تعهد جدی و درازمدت
.بدون امکان لغو کردن
اینو میذاریم در صدر خواسته‌هامون
بودجه کهنه سربازان و مدیریت بحران .در سطح فعلی باقی میمونه
بقیه هزینه‌ها هم بین 80 تا 100 درصدِ .پیشنهادت کاهش پیدا می‌کنن
."بُـرد نصیب تو میشه، "کرتیس .ما فقط از مصیبت نجات پیدا می‌کنیم
شاید لازم باشه کشور ببینه .که مصیبت یعنی چی
تی پارتی" صدای قوی‌ای داره" .و تو هم بلندگوش هستی
بهشون نشون بده که اون صدا .بجای اختلال صوتی میتونه قانونی شه
.عدم بازبینی تا 15 سال باشه، نه 10 سال
باشه - ،و اگه مجلس نتونست لایحه رو بعد از تصویب ما تایید کنه -
.رسما اعلام میکنی که حزب خودت مسئول این بن‌بسته
.فکر کنم به توافق رسیدیم
به چی گوش میدی؟
.ببخشید، الآن کمش میکنم - .نه، قشنگه -
میتونم گوش بدم؟
.گوشام تمیزه، قول میدم
.باشه
.ممنون
.قشنگه - .آره -
.خیلی غمگینه - .آرومم میکنه -
روز طولانی‌ای بوده؟
.تو یکی از مراکز نظرسنجی کار میکنم، پس آره
.حرف زدن با دویست تا غریبه در ساعت
پس تنهات میذارم، احتمالا نمیخوای .با یه غریبه دیگه هم حرف بزنی
.مشکلی نیست، البته تا وقتی که گوشیو روم قطع نکنی
شده تا حالا باهاشون حرف بزنی؟ با غریبه‌ها؟
اجازه نداریم - .اگه من بودم دوست داشتم ازشون بپرسم کی هستن -
تو چی؟ شغلت چیه؟
،من... توی کتاب‌خونه کار میکنم
.مرکز مراقبت روزانه
خودمم اولین بار که یکی از این .بروشورها بهم دادن، همین شکلی شدم
.فقط... مذهبی نیستم - .فقط نگهش دار -
.اگه خواستی یه سری بزن... یا نزن
.موزیک‌های خوبی داریم اونجا
.ممنون
مجلس یه لایحه به سنا فرستاده و چیزی که .فرانـک" میخواد هیچ شباهتی به اون نداره"
بخاطر اتحاد دو حزبه .برخلاف تصمیم ما
.حرف زدنت مثل "فرانـک" شده
.من "فرانـک" نیستم - .تو دفترت که یه میز داره -
...اگه این لایحه توی سنا تصویب بشه - .نمیشه -
."باید آماده باشیم، "باب
.خب، من آماده ام که وایسم ببینم چی میشه
.عصر بخیر، خانم‌ها
خانم‌ها؟ - ترسیده -
.خوک کثیف - .بهش وقت بده. قبلا دو تا مرد میانسال سفیدپوست کنارش بودن -
اما حالا یه مرد سیاهپوست و یه زنِ 20 سال .جوونتر از بچه‌اش، کنارش هستن
.که البته میتونه تفنگ دستش بگیره
.فقط باید هواش رو داشته باشیم
بله؟ - .کاتالینا رودریگز"،‌ روی خط چهاره" -
.یه لحظه تنهام بذار
"کاتالینا" - .تد" بهم گفت که کار تو بوده" -
میشنوی؟ - .آره میشنوم -
.رسانه‌ها ولمون نمیکنن .چهار هفته است
ریختن اینجا، میخوان .از من و امیلی عکس بگیرن
.کار من نبوده - .تو تنها کسی بودی که میدونست -
.من نمیدونم خبر چه جوری درز کرده - چرا "تد" باید دروغ بگه؟ -
...نمیدونم، شاید .شاید خجالت میکشه
حالا من چیکار کنم؟ کی تنهامون میذارن؟
."مـ... من نمیدونم "کاتالینا
.نمیتونم اینجوری زندگی کنم
.مـ... من شرمنده‌ام .نمیدونم چی بگم
امیلی" حالش چطوره؟"
کاتالینا"؟"
.اعتماد به نفس خیلی بالاست - آره، ولی عرضه این کارو داره؟ -
.وقتی برنامه رسانه‌ایش رو بده، می‌فهمیم - شخصیتش چطوره؟ -
خوش‌برخورد، رک و راست .از همه نظر کامله
.اولین مصاحبه مشترکمون تو سال 1986 رو پیدا کرده
خیلی دوست دارم فیلمش رو ببینم یه نسخه داره بهمون بده؟
.فکر نکنم، رفته توی همون شبکه نگاه کرده
.باید اون فیلمو واسه رئیس‌جمهور و بانوی اول پخش کنیم
.که ببینن مصاحبه دونفری یعنی چی - ."کریستینا" -
خب؟ - متوجه ارتباط عجیبی -
بین اون و رئیس‌جمهور نشدی؟ - منظورت چیه؟ -
دیروز تو راهرو از کنارشون رد شدم
...به نظرم، نمیدونم .خیلی خودمونی بودن
.تو جلسه تمرین سخنرانی هم صمیمی بودن
یعنی میگی... ؟ - .نه، نه لزوماً -
.ولی فکر جالبیه
.ببخشید مزاحم شدم قربان - .داریم ناهار میخوریم ها -
.جمهوری‌خواهان زیر حرفشون زدن .رئیس‌دفتر "مندوزا" بهم خبر داد
.مندوزا" رو برام بگیر" - .کار "کرتیس هاس"ـه. لحظه آخر پا پس کشیده -
.ایمیلت رو گرفتم - الآن وقت داری؟ -
.آره، البته میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
دقیقاً چی میخوای بدونی؟
داریم چند تا مطلب دیگه درمورد .جنگ سایبری می‌نویسیم
میخواستم یه سری اطلاعات بنیادی از اینکه
.چینی‌ها چطور فایروالها رو دور میزنن، بدونم
.یکم پیچیده است ولی میتونم مبانیش رو بهت بگم
.همین هم خوبه
ما از یه ساختار استاندارد .چندلایه استفاده می‌کنیم
فکر کن یه ساندویچ گنده داریم .که چند لایه نون داره
،و بین هرکدوم، کاهو ،گوجه .گوشت، و چیزای دیگه هست
چیزی که دارم اینجا باز میکنم ... کدی هست که دیتابیس رو از
آخ، یادم رفته بود که الآن .با واحد فروش جلسه دارم
میخوای بعدا انجامش بدیم؟ - نه فقط بذار برم بهشون بگم -
.که چند دقیقه دیرتر میام، الآن برمیگردم
.باشه، من همینجام
[ موبایل رو برداشتم ]
[ خیل‌خب، حالا کد رو وارد کن ]
.یالا، یالا، یالا
.آره
.بجنب
[ وارد شدم، آفرین ]
[ ساعت 9 ، خیابون کلمبیا، پلاک 6697 ، بیا دیدنم ]
.باشه
[ !!یادت نره پیامک رو پاک کنی ]
...حذف، بدو
چیزی شده؟ - .گوشیم رو پیدا نمیکنم -
.عجیبه، چند دقیقه پیش دستم بود
!اوه
.ایناهاش، ببخشید - .مشکلی نیست -
خب، ساختار چند لایه، ساندویچی که .داشتم درموردش میگفتم
.فکر میکردم "مندوزا" با ماست
.هست، مشکل "کرتیس هاس"ـه
باهاش حرف زدی؟ - .دفترش تماسمون رو جواب نمیده -
.دفتر "مندوزا" هم همینطور - .باید سر حرفم می‌ایستادم -
رای‌گیری فردا بعدازظهره ...صبح اول وقت میرم سراغ مندوزا
،بحث سخنرانی سالانه است .فرانـک"، نمیخوام دو به‌شک باشم"
اگه مجبوریم متن سخنرانی رو تغییر بدیم .نمیخوام حتی یک دقیقه وقت رو تلف کنم
.درستش میکنم، قربان
ریمـوند" بهم گفت که این" .ایده تو بوده، که مصالحه کنیم
.من به عنوان گزینه مطرحش کردم - .نخیر، "ریمـوند" گفت بهش تحمیل کردی -
.گفت بنظر خودش کار اشتباهیه
،اگه همچین احساسی داشته
.باید مشورت دیگه‌ای به شما میداده
ریمـوند" که سیاستمدار نیست" تکیه‌ش به تخصص سیاسی ماهاست
همونطور که ما متکی به .فراست تجاری اون هستیم
شاید بهتر باشه تا وقتی .مشکلی پیش نیومده، دنبال مقصر نباشیم
تو به این وضعیت نمیگی مشکل؟ - .نه اگه قبل از ایجاد، حل بشه -
میدونی من معاونی میخواستم که ،بتونه کنگره رو مدیریت کنه
.نه کسی که بیشتر از ظرفیت دهنش لقمه میگیره
پس ایمان داشته باشید .انتخابتون درست بوده، قربان
...هر ایـمانی که داشتم .دارم به سرعت از دستش میدم
،"آبروی دولت رو نبر، "فرانـک .حالا دیگه خودتم عضوشی
.چشم، قربان - .کارمون تمومه -
.متشکر، جناب رئیس‌جمهور
.خط خصوصی رو بگیر، لطفاً
تاسـک" داره راهم رو می‌بنده" .گودوین"به پر و پام پیچیده"
.نباید هیچ گام اشتباهی بردارم
هر چقدر که به قله نزدیکتر بشی .راه لغزنده تر و خطرناك‌ تر میشه
."لوکاس گودوین" رفته دیدن "جنین"
.ممکنه دنبالت باشن - .هیچکس با من تماس نگرفته -
.فکر نکنم کسی بدونه من اینجام
.باید مطمئن شیم وضع همینطور می‌مونه
.تا مجبور نیستی با کسی حرف نزن .جایی که مجبور نیستی هم نرو
.بگو که شنیدی حرفام رو - .شنیدم، فهمیدم دیگه -
.خوبم
.بذار روش یخ بذارم - .گفتم خوبم -
این چیه؟
حالا دیگه آشغالام رو هم میگردی؟
.یکی تو اتوبوس بهم دادش
هر کی باهات ارتباط برقرار کرد .بهم خبر میدی
.سلام - .سلام ببخشید دیر کردم -
.اشکالی نداره
چقدرش رو انجام بدیم؟ اینجا رو پر کنم؟
.آره یه نقش خشخاش دیگه هم اضافه کن
.واسه یه جلسه خیلی زیاده - .میدونم -
.خیل‌خب
فـرانسیس"؟"
داری میری سر کار؟ - .مندوزا" سحرخیزه" -
.از پسش برمیای - .باید ظرفیت معاون رئیس‌جمهور رو ثابت کنم -
.به اونا ثابت نکن، به من ثابت کن
.کرتیس" با "تی پارتی" دستم رو بسته" .بدون اون اکثریت رو نداریم
.اون که رهبر اکثریت نیست - .درسته، ولی باید جبهه‌ام رو انتخاب کنم -
...اگه نتونی تو مسائل بودجه کنترلش کنی
.فقط اون نیست، 15 تا سناتور رو تحت کنترل داره
،اگه باهام چپ بیفتن .سال دیگه نمیتونم رهبر اکثریت بشم
خب پس میخواد راضیش کنیم ... بنشونش پای میز
.تلاشمو کردم، کوتاه نمیاد
.پس باهم باهاش حرف میزنیم - .موضعش رو شفاف اعلام کرد -
! سر همین میز همه با هم دست دادیما
کاری که ازم ساخته است اینه که الحاقیه جانشین رو طرح کنیم
یه بحث‌هایی روش بشه، همکارهای تو ،هر حرفی دارن واسه ثبت در سوابق بزنن
.و بعدشم الحاقیه رای نیاره
.من هیچ علاقه‌ای به حرکات نمادین ندارم
.خب کار دیگه‌ای از من برنمیاد
جرأت‌ات کجا رفته؟ - ."قدرت من هم حد و حدودی داره، "فرانـک -
پنج تا رای از طرف جمهوری‌خواهان .رای لازم رو جور میکنه
خیلی بعیده که بتونیم راضیشون کنیم .علیه حزب خودشون رای بدن
.ممکنه رای ممتنع بدن - .در اون صورت ده تا رای لازمه -
،جمهوری‌خواهان روی بحث تسهیلات دولتی حساسن .حداکثر نظر دوتاشونو بشه عوض کرد
.اینجوری شیش تا رای ممتنع لازم داریم
.اریکسون" شروع کرده به تماس گرفتن"
."دانر" - ."و "پولاسکی -
یه فهرست بهم برسون .که بتونیم تیمی عمل کنیم
.همینجاست
.باید بریم سراغ روشهای قرون وسطایی
وقتی پای قواعد پارلمانی وسطه .قاعده‌ای نیست که من ندونم، قربان
.قواعدی که میتونیم منحرفشون کنیم پیدا کن
.مارک، تو آدم معقولی هستی
...آره .میدونم، متوجهم
...اگه
ببین چی میگم، نظرت چیه که هر دو ...بیمارستان کهنه‌سربازان در منطقه تو
.آره ، هر دوشون، صبر کن
کی راضی شد؟ - موریارتی"، بهش قول یک اصلاحیه دادم" -
.واسه مرکز تحقیقاتی‌اش
.شیش تا جور شد - مارک"، اگه بتونم واسه هر دو بیمارستان" -
بودجه بگیرم، قبول میکنی؟ !عالیه
.خب، یه روز بیا کاخ سفید ناهار با هم باشیم
.بای بای .رای‌ها جور شد
وقتی شروع کنی به حضور و غیاب .یه مقدار پیچیده میشه
.بقیشو تو راه بهم بگو
.قربان
.قربان، ممکنه به اکثریت نرسیم - چی؟ -
،دموکراتها، آدم هامون رو قاپیدن .دانر"، "پولاسکی"، شایدم بیشتر"
میخوان رای مثبت بدن؟ - .بعضیاشون، بعضیا هم رای ممتنع -
.هنوز دارم تلاش میکنم بفهمم کیا هستن - باید رای‌گیری رو عقب بندازیم -
.و بفهمیم چه خبره - حضور و غیاب چی ؟ -
تا زمان تنفس 49 ساعت وقت مونده .ساعتی یک اسم صدا میزنیم که طول بکشه
."آقای "اون‌دیل - .حاضر -
میبخشید، فکر میکنم .جای من نشستید
،"آقای "درو‌ئه‌ری دستور کار چیه؟
.مشغول بررسی حدنصاب هستیم، قربان - پس چرا حضور و غیاب نمی‌کنید؟ -
.داریم همینکارو انجام میدیم قربان - .پس سرعت کارو ببر بالا -
."آقای "براون - .حاضر -
.سریع‌تر از این - ."آقای "بر -
.حاضر - ."خانم "کنت‌ول -
.حاضر - ."آقای "سرینی -
.ممنون - ."کورن‌وال" -
.حاضر - "آقای "کولسون -
.حاضر - ."خانم "داوستر -
.حاضر
.حدنصاب رو دارن .تعداد آراء کافی نداریم
.به همه بگو برن بیرون - ."آقای "دمرل -
."آقای "دارلینگ"، آقای "داسوانی - .حاضر -
."آقای "دانر - .سریع‌تر -
."آقای "دابن"، آقای "دوآیر - .حاضر -
."ارینبرگ"، "انگل"، "اریکسون" - .حاضر -
،"آقای "فلد - ."فریسون"، "جنتری"
."آقای "هاس
."آقای "وایت‌هاوس - .حاضر -
، "آقای "ویکر ."آقای "وایدن
آقای رئیس، حدنصاب برای .رسمیت جلسه وجود نداره
هیئت رئیسه به رهبر اقلیت مجلس .آقای "اریکسون" اجازه صحبت میدهد
آقای رئیس، بدینوسیله از نیروهای انتظامی میخواهم که
سناتورهای غایب را به حضور وادار نمایند
که صدور قرار بازداشت سناتورهایی که بیمار نبوده .یا عذر موجهی ندارند را مجاز خواهد ساخت
،کسانی که با این درخواست موافق هستند .بگویند آری
.آری - .مخالفان بگویند خیر -
.خیر - .اکثریت با موافقین است، با این اقدام موافقت میشود -
بدینوسیله به نیروهای انتظامی دستور داده میشود .که سناتورهای غایب را وادار به حضور نمایند
.چه حالی میده برگشتن به کنگره
دموکرات‌ها به پلیس کنگره اجازه داده‌اند
.که سناتورهای غایب را در صورت لزوم دستگیر کنند
"بر اساس گفته سناتور جمهوری‌خواه، "کرتیس هاس
یکی از ثابت‌قدم‌ترین مخالفان اصلاح تسهیلات دولتی
گفته انـد که معاون رئیس‌جمهور .استبداد را جایگزین دموکراسی کرده است
ایشان مجلس سنا را ...بحالت امنیتی کشا‌نده است، اما
خب ، دیگه دور موندن .از اخبار سخت‌تر هم شد
پس چرا میگی مصاحبه مشترک بدیم؟ - .مصاحبه کارولینای جنوبی رو یه بار دیگه دیدم -
راضیشون کردم یه نسخه بهم بدن .مصاحبه قوی‌ای هستش
.بفرمایید، فکر کردم شاید بخواینش
یه جای فیلم هست که با دست .موهای شوهرتون رو نوازش میکنید
خیلی صمیمانه است و انسانی همون یک لحظه
میتونست منو قانع کنه که .به شوهرتون رای بدم
چیزی مثل اون لحظه میتونه ماهها .از دست رسانه‌ها خلاصتون کنه
و به نظرت کی باید مجری مصاحبه باشه؟
این یعنی شغل رو گرفتم؟
.یعنی که هنوز از بین گزینه‌هامون حذف نشدی
.خب، اینو یه پیشرفت تلقی میکنم
."اینجا اتاق پشت پرده دموکرات‌هاست، "هکتور .اتاق شما اون طرف ساختمونه
.کاری که میکنی، نتیجه‌ای نمیده - .ممکنه -
.واسه همینم این‌همه راه اومدی این طرف آب یخ میخوای؟
.هم‌حزبی‌هام رو سوار هواپیما و قطار و ماشین کردم
من واسه رسیدن به حد نصاب .فقط شش نفر لازم دارم
،فکر کن که با 26 رای چیکار میتونم بکنم .هرچند که همین الآنش 45 تا رای جمع کردم
نمیتونی به این زودیا اون قطارها .و هواپیماها رو برگردونی اینجا
.شانسم رو امتحان میکنم
.انتظامات کنگره کارشو خوب بلده
"و اینم بهترین راهه که به "کرتیس .نشون بدی کی رئیسه
."دارم بهت لطف میکنم، "هکتور - .بگو چی میخوای -
،همونی که از اول میخواستم .قانونی که روش توافق کردیم و دست دادیم رو
.بعدش مجلس سنا رو بهت پس میدم
یعنی نمیتونن داوطلبانه برگردن؟ - .شیش نفر از بهترین بازیکنات رو انتخاب کن -
."نمیتونیم تسلیم شیم، "هکتور - اگه تو هماهنگی‌ها رو بهم نریخته بودی -
.الآن تو این موقعیت نبودیم
.آقای "مندوزا" حاضر هستن - .با اعتراض -
.خانم "کورن‌ول" حاضر هستن - .با اعتراض -
.آقای "آلمن" حاضر هستند .آقای "والش" حاضر هستند
.آقای "دوستر" حاضر هستند .و آقای "هاس" حاضر هستند
.آقای رئیس، حد نصاب تشکیل شده - .میتونی الحاقیه رو تصویب کنی -
.ولی لایحه رو "فیلی‌باستر" میکنم - .نه همچین کاری نمیکنی -
.حالا ببین - با اینکه واقعا مشتاقم -
ببینم چه جوری شاشِت رو دو روز نگه میداری .باید بگم که با "هکتور" به توافق رسیدیم
تصویب الحاقیه جایگزین .به منزله تصویب لایحه اصلی هستش
.من از این توافق خبر نداشتم - ."به جزئیات باید دقت کنی "کرتیس -
.جزئیات از قیمت فروش خیلی مهمترن، بزن بریم
.یه رأی گیری سریع انجام بدین .کسری از ثانیه هم نباید حروم بشه
.بله قربان - .حدنصاب تشکیل شده -
."HR934" موضوع کار، تصویب الحاقیه جایگزین برای الحاقیه
آرای موافق و مخالف بیان شده .و اسامی خوانده خواهند شد
."آقای "ابنر - .آری -
."آقای "اوندیل - .آری -
."آقای "براون
من پیشنهاد یک الحاقیه جدید برای رو مطرح میکنم "HR934" الحاقیه
.آقای "هاس"، نظم جلسه رو بهم نزنید ،رای گیری آغاز شده است
.ادامه اسامی رو بخونید ."آقای "براون" ، "آقای بر
.آری - ."خانم "کت‌ول -
.آری - ."آقای "سرینی -
.آری - ."آقای "چیس -
.آری - ."خانم "کورن‌وال -
.خیر - ."آقای "کولسون -
.سلام - .سلام -
.خوشحالم اومدی - .آره منم همینطور -
نظرت چیه؟ - .موسیقی‌اش واقعا قشنگ بود -
اونی که انتظار داشتی نبود، نه؟ - .نمیدونستم انتظار چیو داشته باشم -
.اسم من "لیـزا" است - .من "ریـچل" ام ببخشید -
...داخل کلوچه و شیرینی هم داریم، اگه میخوای
...فکر نکنم - .اگه بخوای میتونی بعضی دوستام رو هم ببینی -
.باشه - جدی؟ -
.باشه، بریم - .باشه -
باید به رزومه کاری ات ."معجزه کردن رو هم اضافه کنیم "فرانـک
.ایلعازر" ماجرا رو جادویی‌تر کرد"
.ولی حرومزاده اگه از اول نمی‌مُـرد کار آسون‌تر بود [ .ایلعازر، مُـرده‌ای که با معجزه عیسی زنده شد ]
.خب، رئیس‌جمهور حسابی عصبی بود، ولی آرومش کردم
،بهش گفتم نگران نباش .فرانـک" همه چیز رو درست میکنه"
که اینطور؟ واسه دورو بودن ."سرزنشت نمیکنم "ریمـوند
سیاست خوبیه، تاوقتی که .کسی مچ آدم رو نگیره
...فرانـک"، اگه فکر میکنی که من"
."مشکلی نیست، "ریمـوند
.عیسی‌مسیح می‌بخشدت .شب خوش
آهای؟
کسی هست؟
شراب میخوری؟ - .نه -
.بیا داخل اتاق
.نزدیکتر، نزدیکتر
.اسمت و تاریخ امروز رو بگو - وایسا ببینم، واسه چی؟ -
.لطفاً اسمت و تاریخ امروز رو بگو
.لوکاس گودوین"، 13 فوریه"
چه سالی؟ - 2014 -
...آیا در گذشته یا حال حاضر
این کارا یعنی چی؟ - آیا در گذشته یا حال حاضر -
عضو آژانس‌های امنیتی دولت بوده‌اید؟
.قبلا گفتم که نبودم - .تایید دو مرحله‌ای لازمه -
.نه نیستم و نبوده‌ام
آیا در گذشته یا حال حاضر خبرچین این آژانس‌ها بوده‌اید؟
.نه - فکر میکنی تعقیبت کرده باشن؟ -
اتفاق عجیبی طی هفته‌های گذشته نیفتاده؟ - میدونی چیه؟ -
.این سوالا داره منو معذب میکنه
.اینجا با کسی شوخی نداریم
اگه فکر میکنی اف.بی.آی پست‌هات .رو دنبال نکرده، خیلی ساده‌لوحی
فکر میکنی فهمیدن من کی هستم؟ - . نه، خوب تونستی خودتو قایم کنی -
با سیستم "هرالد" میخوای چی کار کنی؟
.هیچی - پس چرا دنبال دسترسی بهش بودی؟ -
قبلش هم دسترسی داشتم، فکر میکنی دفعه اول چطوری باهات تماس گرفتم؟
.میخواستم ببینم تا چه حد تو کارت جدی هستی
.این "کَشو"ـه
چرا باهام تماس گرفتی؟
.چون ناامید شده بودی
.و از حاکمیت هم دل خوشی ندارم
."همین امروز، به رهبری معاون رئیس‌جمهور، "آندروود
.رو تصویب کرد "HR934" سنا لایحه
همراه با یک الحاقیه تاریخی .برای اصلاح تسهیلات دولتی
،با افزایش سن بازنشستگی به 68 و 64 سال
به ترتیب برای بازنشستگی عادی ،و بازنشستگی پیش از موعد
تامین تسهیلات دولتی برای .نسل‌های آینده را تضمین خواهیم کرد
و وقتی مجلس این لایحه را طی هفته‌های آینده ،تصویب کند، که انتظار دارم چنین کند
.بحث تعطیلی دولت منتفی خواهد شد
و بجای فلج کردن دولت .به خدمت کردن ادامه خواهیم داد
.چراکه مردم آمریکا لیاقت این خدمت را دارند
.ما در پیشگاه دموکراسی ایستاده‌ایم
.بیایید در کنار هم نیز متحد بایستیم
با "جکی" حرف زدم میتونی روی .حمایت من توی مجلس حساب کنی
.ولی هنوز به مجلس نرسیده
قبل از رسیدنش به امضای رئیس‌جمهور .راه طولانی‌ای در پیش داریم
.و من، قبلا گوشه‌ی کادر دیده میشدم
.حالا، فقط یک متر با اون جایگاه فاصله دارم
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـيـارش .: wWw.BreakingBadSubs.TK :.