کاری مشترک از تیم های 9movie.ir _ Tv Center _ Tv Show
RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com
مترجمین: روزبه، رضا و امین R.Corleone _ Reza Soprano _ A.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی
چی بود؟
.شیر آب
.خفه خون نمیگرفت
ـ دیشب خوابیدی؟ .ـ نه
.زنگ میزنم به "ننسی" که یه لوله‌کش خبر کنه
راز داری مطلق. میتونم روش حساب کنم؟
.ـ همیشه ."ـ "ریموند تاسک
رییس‌جمهور میخواد متقاعدش کنه که .پست معاونت ریاست جمهوری رو بپذیره
.ـ من و تو نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته ـ چرا نه ؟
برای اینکه یک سوم ثروتش .به انرژی هسته‌ای وابسته است
سنکورپ" نمیخواد که یه تاجر طرفدار" .انرژی اتمی پاش به کاخ سفید باز بشه
بهرحال بازار داره به سمت .گاز طبیعی تغییر میکنه
ولی "تاسک" میخواد جلوی اون تغییر .رو بگیره یا وارونه‌اش کنه
.معاون رییس‌جمهور همچین نفوذی نداره
"این یکی داره. اون و "واکر .خیلی با هم صمیمی‌اند
... و به صلاح هیچ کدوممون نیست که
.بذاریم جایگاه "سنکورپ" در بازار افت کنه
ـ چیکار باید بکنیم؟ ... ـ "تاسک" اگر فکر کنه که دارایی‌هاش در خطره
.کاندیداتوری رو قبول نمی‌کنه
.سنکورپ" باید اکثریت سهام رو مهار کنه"
.اون سه برابر "سنکورپ" سرمایه داره
.دارم از شرکت‌های کوچکترش حرف میزنم
میریم سراغ شرکت‌هایی که کار غنی‌سازی ... و حمل و نقل اورانیوم رو انجام میدن
... ـ ساختار حمایتی که ."ـ بیخیال "فرانک
...باید سهامدارها رو هم در نظر گرفت
.یه برون گذاشت مالی عظیم
.فقط باید آشفته‌اش کنیم
کمی هیاهو و اینکه حالیش کنیم .هیاهوی بزرگ‌تری در راهه
فقط ازت ازت میخوام .که با کارفرماهات حرف بزنی
و ببینی که چیزی وجود داره .که اونا در نظر بگیرنش
"رییس‌جمهور، نامزدی "تاسک .رو جمعه اعلام میکنه
.پس زیاد وقت نداریم
.ـ با چند نفری تماس میگیرم ."ـ ممنون "رمی
اگر اون به قولش وفا نکنه ، مثل .مهاجمی هستم که لشگری نداره
.اگه به قولش وفا کنه، یه شانس برای مبارزه دارم
فقط احساس نمیکردم که دیگه بتونیم .با هم همکاری سازنده‌ای داشته باشیم
... فکر کنم دلیل کاملا قانونی‌ای باشه
.البته که هست
ولی نمی‌تونی کسی رو .بخاطر حاملگیش اخراج کنی
این حرف رو اون زده؟
... خانم "کول" ادعا میکنه که شما گفتید
."من به کارمند نیاز دارم، نه مادر "
."و "برو روی بچه‌ات تمرکز کن
میتونم اونو ببینم ؟
... این کاملا دروغه
.ـ من اصلا این حرف رو نزدم .ـ اون ادعا میکنه که شما گفتید
.حرفای اون در برابر حرفای من درسته ؟
خب، هیئت منصفه با مادرهای پا به ماه .خیلی دلسوزانه برخورد میکنه
.این اخاذیه
."نباید بذاریم این به دادگاه کشیده بشه "کلیر
.تو و شوهرت ، چهره‌های مهمی تو اجتماع هستید
.این باعث میشه که مطبوعات بهتون فشار بیارن
پیشنهاد میکنم بریم پیششون و مبلغی .رو برای مصالحه بهشون بدیم
.ـ باید سوابق بازداشت رو پیدا کنیم .ـ همچین چیزی وجود نداره
.ـ آزادش کردن .ـ پس باید بفهمیم که کی آزادش کرد
... اگه "آندروود" هم دست داشته
.داریم از سوءاستفاده از قدرت و فساد حرف میزنیم
.من بررسی کردم
.نه پرونده‌ای هست، نه عکس از مجرمی. هیچی
پس باید پلیسی رو پیدا کنیم .که ماشینش رو متوقف کرده
.یا کسی که دیده باشه دارن میارنش به مرکز پلیس
... "ولی پلیسای "واشنگتن .خیلی هوای همدیگه رو دارن
.باید مراقب باشیم
تو اداره پلیس منبعی داری ؟
کسی رو ندارم که بتونم تو .همچین زمینه‌ای بهش اعتماد کنم
میدونی ... "لوکاس" کارش رو از .بخش حوادث روزنامه شروع کرد
.میتونم ببینم کسی رو میشناسه یا نه
ـ کمک‌مون میکنه؟ .ـ نمی‌دونم
.ـ شاید ـ به رقیبش کمک کنه؟
.با هم در تماس هستیم
.حتما شوخیت گرفته
!این شهر پر شده از آدمای زناکار
.میدونم که درخواست زیادیه
هنوز دارم سعی میکنم ."رابطه ـت با اون رو هضم کنم. "زویی
اگه بتونی یه رابط برام جور کنی ... و شاید هم برام ضامن بشی
... صبر کردی که حالا این بحث رو پیش بکشی
برای اینکه فکر کردی اینجوری برام سخت‌تره که بگم نه؟
ـ منظورت چیه؟ ... ـ تو تخت‌خواب، درست بعد از اینکه با هم
... واقعا فکر نمی‌کنی که من همچین کاری کنم
.ـ مطمئنا اینجوری به نظر میاد ."ـ موضوع مهمیه "لوکاس
دارم سعی میکنم، چیزی که ... بین‌مون هست رو خراب نکنم
حالا هر چی که هست ... و تو .داری برام خیلی سختش میکنی
فکر نکنم هیچوقت از اون آدمایی بشم .که رابطه‌ام رو با یکی دیگه آسون میکنم
.دنبال آسون نمی‌گردم .فقط نمیخوام اون به یادم آورده بشه
.ـ نمی‌تونم کارایی که کردم رو پاک کنم .ـ میدونم که نمی‌تونی
.ولی این دیگه دغل‌کاریه
چیزی که اون شب گفتی از ته دل بود؟
... که تو احتمالا
نمی‌دونم که وقتی همچین چیزی میشنوم .باید چیکار کنم
برای همین بود که وقتی منو رسوندی .به فرودگاه، اونقدر ساکت بودم
.من عصبانی بودم و یه چیزی از دهنم پرید
.ای کاش نگفته بودم. حداقل نه اونجوری
،نمی‌خوام ازت به خاطر حرفی که زدی .سوءاستفاده کنم
.ـ هیچی نگفته ـ تو هم موضوع رو پیش نکشیدی؟
فقط ازش پرسیدم که آیا هنوزم .تاسک" رو در نظر داره"
.گفتش آره ولی میخواد اول با تو حرف بزنه. همین
.کاش می‌فهمیدیم که اصلا با هم حرف زدن یا نه
.خب. خط شخصی داره .نمی‌تونم رد اون تماسها رو بگیرم
."ـ "فرانک .ـ آقای رییس‌جمهور
.از "سنت لوییس" برام بگو
.مردیه که درک کردنش سخته ...همه تلاشم رو کردم که متقاعدش کنم
.ولی مطمئن نیستم که موافقه یا نه
،البته باید بگم که فکر میکنم تا به اینجای کار .اون بهترین کاندید هست
چرا همچین حرفی میزنی ؟
برای شما منطقی نیست که کسی رو کاندید کنید که انقدر خوب می‌شناسیدش ؟
من نمی‌شناسمش. برای همین ."تو رو فرستادم به "سنت لوییس
.منو ببخشید آقای رییس‌جمهور .منظورم این نبود
منظورم اینه که همه مردم دنیا .خیلی خوب می‌شناسنش
.شما ، من . همه "ریموند تاسک" رو می‌شناسند
نیازی نداریم که شایستگی .اون رو به کسی ثابت کنیم
ولی گفتی که هنوز دو دله ؟
برای همینه که فکر میکنم شما .باید شخصا بهش پیشنهاد بدید
.دعوتش کنید به کاخ سفید
.خب. نمیخوام ناامید و مستاصل به نظر بیام
.با "فرانک" موافقم
.دعوت کردنش فکر خیلی خوبیه
.اگه نظرتون در مورد "تاسک" جدیه ... باید پذیرایی شاهانه‌ای ازش به عمل بیارید
.و کاری کنید که احساس خیلی عالی پیدا کنه
.مطمئنم که می‌تونیم تو برنامه‌ براش وقت پیدا کنیم
.ـ بذارید چند روز صبر کنیم .ـ کمتر از یک هفته وقت داریم، قربان
.اگر من بودم، تا بیشتر از جمعه صبر نمی‌کردم
.می‌تونیم جمعه انجامش بدیم قربان
.باشه. خب. ببینید که فرصت داره یا نه
چیکار میکنی؟
.ـ موبایلت رو بده من ـ چرا؟
.فقط بدش من
متوجه چیز عجیبی این اطراف شدی ؟
چیزی جا به جا شده باشه؟ چیزی گم شده باشه ؟
.ـ نه ـ کسی تعقیبت نمی‌کنه؟
چی فهمیدی؟
."قضیه جدیه، "زویی
. تا اون بالاها میره. حتی تا رییس پلیس
مجبور شدم به رابطم تو پلیس .التماس کنم که اینو بده من
هیچ سابقه‌ای از توقف ماشین .روسو" توسط پلیس نیست"
ولی یادش هست که یه فاحشه .رو با "روسو" دستگیر کرده بودن
.این پرونده یکی از بازداشت‌های قبلیشه
من قبلا هم روی پرونده‌های .لاپوشانی پلیس کار کردم
.به مدت یه سال تهدید به مرگ میشدم
حاضری که چنین ریسکی رو بپذیری؟
.آره
چه مدت؟
.جلسه بعدی هیئت مدیره سه هفته دیگه است
.خیلی دیره. "رمی" ببین
رییس‌جمهور تو یه هفته .یا کمتر "تاسک" رو کاندید میکنه
به "اسکات کانینگهام" اصرار کردم ،که یه جلسه اختصاصی تشکیل بده
.ولی همچین اتفاقی تو یه شب نمیفته
سازماندهی زیادی برای حمله .به یه شرکت سهامی مثل این نیازه
.میخوام خودم با "اسکات کانینگهام" ملاقات کنم
من برای تو و "اسکات" یه ملاقات ترتیب .نمیدم. خودت که قوانین رو میدونی
.الان شرایط استثنائی است
... "فرانک" . صاحب منصبان "سنکورپ"
! با سیاستمدارها ملاقات نمیکنن. و السلام
.تو با من حرف میزنی .من با "اسکات کانینگهام" حرف میزنم
.و بالعکس. روش کار اینطوریه
. باشه "رمی". هر چی که تو فکر میکنی بهتره
وقتی خبرای بیشتری به دستم رسید .بهت زنگ میزنم
! "ننسی"
چیزهای زیادی هستن که براشون احترام .زیادی قائلم. ولی قوانین جزء اونا نیستن
سرنوشتم رو منحصرا .در دستان یه واسطه قرار نمیدم
خصوصا اگه بتونم مستقیما .برم پیش متصدی اصلی
"یه پرواز برای فردا صبح برای "آتلانتا .رزرو کن. به "میچم" هم خبر بده
.چشم قربان
.تو "لینچبورگ ویرجینیا" بزرگ شده
. تو دبیرستان "لورمر" درس خونده
. تا اینکه سال دوم ترک تحصیل کرده
و بعد از اون هیچ سابقه عمومی‌ای .ازش وجود نداره
ولی تنها چیزی که اینجا ...اومده اینه که تو آپریل سال2012
واسه پرسه‌زنی برای .فاحشگی 300دلار جریمه شده
."یکی از ما باید بره "لینچبورگ
... ـ با والدینش، همکلاسی‌هاش، معلم‌هاش .ـ من میرم
.باشه. پس من و تو باید به دفاتر فاحشگی زنگ بزنیم شرکت‌هایی که برای مشتریان) (!فاحشه فراهم میکنند
من حاضرم که کمک کنم ... ولی نه اینکه روزی 12 ساعت
.تلفن بزنم و جنده‌ها گوشی رو روم قطع کنن
دختره کجا بازداشت شده بود؟
."ـ خیابان "کانتیکات . 2460 ـ شماره
.آدرس هتل بزرگ ناحیه است
."من طرفداره ملاقات‌های غافلگیرانه نیستم "فرانک
.رمی" ترتیب یه ملاقات رو نمیداد"
رمی دنتون" وجود داره تا ما" .مجبور نباشیم با هم ملاقات کنیم
. لازم بود که باهات صحبت کنم
چیزی به نام گزارش سفرهای ... اعضای کنگره وجود داره
... که سفر تو به "آتلانتا" رو ثبت میکنه
درست همون روزی که من از جلسه .اطلاعات‌دهی به سرمایه‌گذارها بیرون کشیده شدم
اینا جزء تصادفاتیه که .ما میخوایم ازش اجتناب کنیم
به سرمایه‌گذارهاتون درباره "ریموند تاسک" توضیح میدادی ؟
.به "میچم" میشه اعتماد کرد
چرا باید درباره "تاسک" باهاشون حرف بزنم؟
.ـ فکر کردم "رمی" در جریان گذاشتت .ـ نه
هیچی درباره نامزدی پست معاونت ریاست جمهوری نزد ؟
نگفت و یه احساسی دارم .که دوست دارم به من گفته نشه
.بهم اعتماد کن. باید بدونی
قبلا هم در برابر هیئت منصفه عالی ."قرار گرفتم "فرانک
.وقتی که میتونی حقیقت رو بگی، خیلی راحت‌تره
خواهش میکنم منو تو موقعیتی قرار نده .که مجبور بشم دروغ بگم
اگه "تاسک" گوش شنوای رییس‌جمهور ... رو داشته باشه
... خواهی دید که این دولت حمایتش رو
به طرف انرژی اتمی و فرسنگ‌ها .دور از گاز طبیعی تغییر میده
شرکت‌های جانبی و شرکت‌های .تامین‌کننده‌اش. برو سراغ اونا
.فرانک" باید این مکالمه رو همین حالا تموم کنیم"
اگه دارایی‌هاش در سرمایه‌گذاری ... اعتماد کور" قرار بگیره و نتونه با تهدیدات"
.مقابله کنه، نامزدی رو قبول نمیکنه
.ـ باشه. دیگه کافیه ."ـ "اسکات
.نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم
. برگرد به فرودگاه
دنبال یه دلیل خوب بگرد .که چرا باید امروز در "آتلانتا" می‌بودی
.سر نبش بعدی بزن کنار .میگم راننده‌ام بیاد دنبالم
ـ آخریش؟ .ـ یکی دیگه بده
ـ چیزی میل دارید؟ .ـ شراب سفید
.بزار به حساب من
.ـ ممنون !ـ خواهش میشه
.دیگه میخوان بسته شدن بار رو اعلام کنن
.مهم نیست. زیاد نمی‌تونم مشروب بخورم
یکی دیگه؟
.نه. ردیفم
.سلام
.بهتره بری بخوابی
.منتظرت بودم
ـ این شیر آب جدیده؟ .ـ آره
چطور پیش رفت؟
.خوب نبود. "رمی" یه نقشه‌هایی کشیده
. تماس‌های منو جواب نمیده
من چیکار میتونم بکنم ؟
.بهم بگو چه خوابی می‌دیدی
."خیلی وحشتناک بود "فرانسیس
.اون نمیذاره که منم بخوابم (منظور پیتر است)
.آره. خودش نیست. بچه‌هاش
.داشتم تو حیاط خلوت باهاشون بازی میکردم
.و دختره داشت از شاخه‌های تاک بالا میرفت
و من مرتب بهش میگفتم ... که بسه و بیا پایین و
ولی یه مرتبه شاخه‌های تاک ... گرفتنش و نمیذاشتن که بره
. و داشت خیلی بلند جیغ میکشید
... و منم محکم و محکمتر می‌کشیدمش
.و یهو دختره از وسط نصف شد
.باشه . بیا اینجا. چیزی نیست
!خدایا
تا بعد از دو صبح صبر میکنی تا به من زنگ بزنی ؟
سعی داری که پیامگیر صوتی‌ام رو بگیری ؟
...این حرفی که میخوام بهت بزنم
.نمیتونم پشت تلفن بهت بگم
کجایی؟
.کلیر" بالا خوابیده"
."نباید میرفتی دیدن "کانینگام
.اون گفت تو چیزی درمورده "تاسک" بهش نگفتی
واقعاً فکر میکنی اون با این قضیه موافقت میکرد؟
،اگه ما اینکارو بکنیم .میشه داد و ستد داخلی که غیرقانونیه (نون قرض دادن در وال استریت)
بنظره من که قیافه ـش اینطور نمیخورد .که این خبر رو دوبار داره میشنوه
میخوای فکر کنی من دارم باهات بازی میکنم؟ .من میتونم از کُل این قضیه کنار بکشم
.ولی من تنها کسی هستم که تو الان داری
،منم که دارم به تو و "سنکورپ" لطف میکنم
.نه شما به من
."وقتی ازم سوءاستفاده میشه میفهمم، "فرانک
.فقط میخوام بدونم برای چی ازم استفاده میشه - ...من از مردم استفاده نمیکنم
.مگر اینکه بتونم بعد از استفاده بندازمشون دور
.دارم سعی میکنم مشارکتِ بینمون رو قوی کنم
.بنظر میاد که داری چرند و دروغ تحویل میدی
.خودت رو زیاد تحویل نگیر
...هشت سال تو خدمه ـت کار کردم
.و هیچوقت داخل خونه ـت نشده بودم
."خُب، حالا من تو اتاق پذیراییت ـم، "فرانک
،بخاطره چیزهایی که بهم یاد دادی نیست
بخاطره اینه که بالاخره به خودم اومدم ...و ارزش خودم رو دونستم
.و اینکه فهمیدم چقدر زیر دست تو بی ارزش بودم
.این بحثه کاریه .احساسات رو بزار برای خودت
...میخوام اعتباری که
که سخت کار کردم تا تو کاخ سفید .به دست بیارم رو نگه دارم
،که میشه اعتباری که تو توی کاخ سفید داری
.اونم از طریقِ من
فردا دوباره این قضیه رو .با "اسکات" درمیون میزارم
.که ببینیم میتونیم اینکارو سریع تر انجام بدیم یا نه
."ممنون، "رمی
.ولی باید بزاری اینکارو به روشِ خودم انجام بدم
.خواسته هاش کاملاً واضح بود
.اون هیچ مبلغی برای مصالحه قبول نمیکنه
حتی اگه پروژه "سلامت جهانی" رو پس بدیم؟
.اون میخواد این قضیه رو به دادگاه بکشونه
اونا گفتن تا هفته بعد باید انتظاره .یه احضاریه رسمی رو داشته باشیم
.خیلی مسخره است - .وکیل هاش هم موافقن -
،اونا هم یه مصالحه رو ترجیع میدن .ولی اون کنار نمیاد
،باز بهشون اصرار میکنم. ولی فعلاً
بهتره تمام مکاتباتی که باهاش داشتی ...رو جمع کنی
.ایمیل، یادداشت، تک تکه مکاتبات
."باشه، ممنون، "اولیور
.فقط دارم سعی میکنم پیداش کنم
،یه گزارش بازداشت از ماه آوریل 2012 دارم
و میدونم اون تو ماه ژانویه با یکی .از مشتری هاش دستگیر شد
.اون دختر .اون خیلی استعداد داشت
چرا ترک تحصیل کرد؟
همونطور که گفتم، برای من ...یه نقض اصولِ اخلاقیه
...که بخوام درمورده اون بحث
.با والدینش صحبت کردم
.پدرش خیلی عصبانی بود
تو خونه مشکل داشتن؟
...پدرش...اون
.من درمورده "ریچل" چیزی نمیگم
،میتونید کلاً درمورده شغلتون برام بگید
مثلا خلاصه شده درمورده پرونده هایی .که باهاشون سرو کار دارید برام بگید
،وقتی نگرانِ یه دانش آموز میشم
،مخصوصاً اگه یه کارِ غیرقانونی درکار باشه
وظیفه ـمه که با دفتر دادستان منطقی ای .تماس بگیرم
،حالا، اگه دادستان منطقه ای پیگرد قانونی بکنه
دانش آموز مجبوره برعلیه پدر .یا مادره خودش شهادت بده
.برای یه آدم جوان تصمیم سختیه
.خیلی سخت
.حتی ممکنه فرار کردن راه حلِ آسون تری باشه
.جلسه برای فردا ترتیب داده شده ...تاسک" ساعت 7:30 میرسه واشینگتون"
و بعد یه راست میره سمت کاخ سفید .برای صرف شام با رئیس جمهور
این جلسه تو برنامه های روزانه ثبت شده؟ - .نه -
.باید باشه - .خُب، نمیتونم -
رئیس جمهور دقیقاً ازم خواست .که از تو برنامه برش دارم
.درواقع، خوبه .میتونیم یه کاریش بکنیم
"میتونی یه جلسه بین "بیرچ و رئیس جمهور ترتیب بدی؟
جلسه درمورده چی؟
.تا بتونه بهش بگه که کی رو میخواد کاندیدا کنه
.فکر نکنم بخوایم "بیرچ" رو وارده این قضیه بکنیم
.اون هیچوقت هیچ نقشی تو این قضایا پیدا نمیکنه - نقشه ـت چیه؟ -
میتونی برای امروز یه جلسه ترتیب بدی؟ آره یا نه؟
.مطمئنم میتونم یه کاریش بکنم
.خوبه، من با "بیرچ" صحبت میکنم .باهاش تماس بگیر
،اینم نباید تو برنامه روزانه ثبت بشه ."دقیقا مثل قراره شام با "تاسک
.باشه - ،و در آخر -
برنامه ریزی داری که بتونی اخراجش کنی؟
.فرانک آندروود": ایمیلت رو چک کن"
.جنین"، یه چیزی برات گیر آوردم"
این چیه؟
.برنامه روزانه رئیس جمهور از الان تا جمعه
چطوری اینو گیر آوردی؟ - .مهم نیست -
.ببین امروز عصر با کی قرار داره
."باب بیرچ" - .و جمعه شب رو ببین -
ریموند تاسک"، خُب، اینا" .که جلسه های غیرعادی ای براش نیست
پس چرا تو برنامه روزانه رسمیش ثبت نشده؟
داره اونا رو برای مقام معاون رئیس جمهور .مد نظر قراره میده
من که میگم همین دلیل برای محرمانه .نگه داشتن این جلسه ها کافیه
.سریع خبرش رو پخش کن
آقای سخنگو، شنیدم که برای مقام معاونت ریاست .جمهوری یکی از گزینه ها هستید
اسلاگلاین" همین الان گزارش داده" .که شما همین الان دارید میرید به سمت کاخ سفید
...من...نه - کاخ سفید نمیرید؟ -
.آره. رئیس جمهور فقط نظره منو میخواد
ولی ممکنه که خودت هم برای .این منسب مد نظر قرار بگیرید
.خودم میدونم .ببخشید
برنامه چطوری به دستشون رسید؟ - ،درز پیدا کرد، قربان -
.یکی تو دفتر برنامه ریزی به بیرون درزش کرد
عمداً؟ - .تصادفی -
.اشتباهی به یه ایمیلی فرستاد که به دست همه رسید
.خُب، هرکی که بوده، میخوام اخراج بشه
.اخراجشون کردم
هنوز "بیرچ" نیومده؟ - .بیرون منتظره -
.خُب، جلسه رو لغو کن .بهش بگو یه کاری پیش اومده
.نمیخوام الان با اون سرو کله بزنم - .چشم، قربان -
.خط شخصیم رو وصل کن، لطفا
.سه تا کامیون خبری تو کوچه ـم هست
.تو خونه خودم گیر افتادم
.یکی تو دفتر برنامه ریزی گند زده
جداً "بیرچ" رو مد نظر قرار میدی؟
.معلومه که نه
."داریم کنترل رو از دست میدیم، "گرت
مترجمین: روزبه، رضا و امین R.Corleone _ Reza Soprano _ A.Sh
،هر دفعه که باهات حرف زدم .هیچوقت باهام حرف نزدی
،گرچه با توجه به تحقیرِ متقابلمون
.برای سکوتت سرزنشت نمیکنم
.شاید باید به یکی دیگه رو بیارم
صدام رو میشنوی شیطان؟
،اصلا میتونی صحبت کنی
یا فقط فساد و شرارت رو درک میکنی؟
پیتر"، خودتی؟"
.اینقدر تو افکارم قایم نشو و بیا بیرون
شجاعتی که هیچوقت تو زندگی نداشتی .رو تو مرگ داشته باش
بیا بیرون، تو چشم هام نگاه کن .و چیزی که میخوای رو بگو
هیچ آرامش و تسلیت خاطری .پیش خدا و شیطان نیست
...فقط ما ،کوچیک و جزئی، به تنهایی
،تلاش میکنیم .با همدیگه جنگ و ستیز میکنیم
،من دربرابر خودم دعا میکنم .و برای خودم دعا میکنم
کیه؟
.وکیلم گفت نباید با تو صحبت کنم
.وکیل منم همینو گفت - ."نظرم عوض نمیشه، "کلیر -
،یه اشتباه کردم. ناراحت شدم .و بدون فکر عمل کردم
.من بودم که اشتباه کردم
از همون اولش با شریک شدن .با تو این اشتباه رو کردم
...خُب، پس، میشه هردومون قبول کنیم
،که نباید اینطور میشد ...و میتونیم یه راه دوستانه
.نه، نمیتونیم چی میخوای؟ -
.تا یه پیام به همه برسونم
سازمان هایی مثل مالِ تو، 90 درصده ،کمک های مالی رو برمیدارن
بعد با حامی های شرکت هایی که محیط زیست .رو نابود میکنن گرم میگیرن
.چیز هایی که ادعا میکنی دروغه
.من هیچوقت حرفی از بارداری تو نزدم
.اولین بکستر" بهم زنگ زد"
اونو یادته؟ .خیلی باهم صحبت کردیم
به نظر میاد که سابقه ی اخراج کردن کسایی .که باهات مخالفت میکنن رو داری
.اون برای من شهادت میده
همینطور اون هشت نفری .که تو مجبورش کردی اخراج کنه
،اگه یه عذر خواهی میخوای ،من اومدم اینجا که اینکارو بکنم
و اینکه هرچی که فکر میکنی منصفانه است .رو بهت بدم
.این پرونده بخاطره شوهرت توجه ملی میگیره
.یه سخنرانی نوشتم تا چیزی که میخوام رو بگم
این ارزشش خیلی بیشتر .از اونیه که تو میتونی پیشنهاد بدی
،ببین، میدونم که ما فلسفه متفاوت داریم
.ولی هدفمون دقیقاً یه چیزه
.ما نباید با همدیگه مبارزه کنیم
حسش میکنی؟ لگد زدن رو؟
اجازه نمیدم آدم هایی مثل تو دنیایی که بچه ـم .مجبوره توش زندگی کنه رو به گند بکشن
.حتی اگه مجبور بشم برای اینکار چند تا دروغ بگم
.حداقل یه چیز باارزش از تو یاد گرفتم
چی میل دارید؟ - .گلینلیوت"، بدون یخ" -
بخاطره شکایت قانونی دلواپسی؟
.و همینطور چیز های دیگه
چیا؟
...میدونی، نمیتونم بهت قول بدم
.که تمام این نقشه ها نتیجه میده یا نه
.اوه، بخاطره این ناراحت نیستم
.بهم بگو وگرنه همینطوری حدس میزنم
.بگم بهم چپ چپ نگاه میکنی
.به تو هم شده چپ چپ نگاه نمیکنم
دارم درمورده این فکر میکردم وقتی ...یه نفرمون بمیره
...تو اول میمیری یا من
،خُب، اگه من باشم، و مطمئنم که هستم
.تا مدت طولانی ای تنها نمیمونی
نه، منظورم اینه، چی از خودمون به جا میزاریم؟
.ما به خیلی چیزا رسیدیم
و من برای خودمون قصد دارم .تا به خیلی بیشتر از اینا برسیم
ولی برای کی آخه؟
.برای همدیگه
...ولی اگه ما نباشیم
.آه، دارم چرند میگم
تاحالا خبری چاپ کردی؟
.خیلی
.فکر کنم سوال احمقانه ای بود
.تو بنظر هنرمندی نمیای که گرسنه هنر باشه
.درمورده کسی از رو ظاهرش قضاوت نکن
.خنده قشنگی داری
واقعا؟
.خیلی جذابه
تو این هتل هستی؟
میخوای بیای به اتاقم؟
.بستگی داره
خُب، چقدر برام هزینه برمیداره؟
.همینقدر کافیه
.چشمات رو ببند
.دستات رو بیار جلو
.حالا بازشون کن
.دارم سعی میکنم این زنو پیدا کنم
،اگه مجبورم کنی نشانم رو بکشم بیرون
.مجبور میشم دستگیرت کنم
.ولی نمیخوام اینکارو بکنم
.پس آبرو ریزی نکن
.قبلا این اطراف میدیدمش
.گرچه این کارو دیگه ول کرد .از اون به بعد زیاد با هم در ارتباط نیستیم
میدونی شاید کجا باشه؟
یکی از دوستام دیدتش که ..."تو یه رستوران تو "جورجتون
.به عنوان گارسون کار میکنه
...فکر کنم سوالی که دارم سعی میکنم بپرسم اینه که
اصلا تلاش برای اینکار فایده ای داره؟
.خلاصه برای زنی در سن و سال تو، خیلی سخته
تاحالا سقط جنین غیرعمدی داشتی؟
...نه، من
...پریودم دیر شده، ولی من
.میدونی، نمیدونم، دقیقا نمیدونم
سقط جنین داشتی؟
.سه تا
.این میتونه سخت ترش بکنه
،سعی نمیکنم منصرف یا دلسردت کنم
ولی لطفاً قبل از اینکه تصمیم بگیری .خوب درموردش فکر کن
ولی شدنی هست؟
فرض کنیم که تو و شوهرت تمام معیارها رو داشته باشید؟
.آره، شدنیه
.خیلی خُب
چی؟ .خُب، اصلا مشکلِ من نیست
...نه، تو بهش رسیدگی کن
.مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم چی شده؟
."سهام "سنکورپ
.تو 4 ساعت گذشته 35 درصد بالا رفته
.تو اخباره اقتصادی خبرش پُره
.تاسک" داره یه نمایش راه مینداره"
."زنگ بزن "رمی
"نماینده "آندروود .روی خط 3 هستند
.میخواستم همین الان باهات تماس بگیرم
"من باید قبل از اینکه "تاسک .رئیس جمهور رو ببینه، باهاش صحبت کنم
.اون همین حالا پیش رئیس جمهوره - توی کاخ سفید؟ -
.تصمیم گرفت که چند ساعت زودتر بیاد
.هواپیماش نیم ساعت پیش نشست
میدونی الان کجاست؟ - .نه -
.ماشین شخصی اش اومده دنبالش .همین الان فهمیدم
.رمی" توی دفترش نیست" .من براش رو موبایلش پیغام گذاشتم
ببین، به محض اینکه فهمیدی .کجاست باید بهم خبر بدی
.باشه
.در حال حاضر این تنها منوی ناهار هست .امیدوارم مناسب باشه
.آره. خوبه
.گارسون تا چند لحظه دیگه میان
ریچل" الان کار میکنه؟"
اه، نه. گمون نکنم تا یکشنبه .سر کار حاضر بشه
.استفانی" امروز میاد خدمتتون"
.ممنون
یکشنبه برگردیم؟
.من همین الان برمیگردم
.ببخشید میتونم بهتون کمک کنم؟
.بله. من داشتم دنبال دستشویی می گشتم
.میخواید از دستشویی توی دفتر استفاده کنید
به کی زنگ میزنی؟ - ."ریچل" -
ریچل پزنر"؟"
.من "زوئی بارنز" هستم
.خبرنگاره "اسلاگ لاین" هستم
.من قضیه "پیتر روسو" رو میدونم
ریچل"؟"
اگه نمیخوای یه مقاله یا گزارشِ درمورده تو .و "روسو" انتشار کنم بهتره همدیگه رو ببینیم
."زود باش "ریچل
.تو نباید اسم "روسو" رو میگفتی
.اون جواب میده - .اگه من جاش بودم، اینکار رو نمی کردم -
کجا همدیگه رو ببینیم؟
چقدر میدونی؟
اینکه وقتی جلوی ماشینش رو گرفتن .همراهش بودی
دیگه کی میدونه؟ - .فقط من -
،میتونم به کس دیگه ای نگم .اما باید اطلاعات بیشتری بهم بدی
.چیز دیگه ای نیست - .داری دروغ میگی -
درسته، وقتی جلوی ماشین رو گرفتن .من باهاش بودم
.اونو بردن و گذاشتن من برم
.نمی دونم چه اتفاقی براش افتاد
.اون متهم به هیچ جرمی نشد
.پس تو بیشتر از من خبر داری
هیچ کس نیومد تا باهات صحبت کنه؟
در چه موردی؟ - .برای اینکه حرفی نزنی -
توی شغل من کسی .اطلاعات شخصی و محرمانه رو لو نمیده
حتی وقتی که بحث یه نماینده کنگره باشه؟
.مخصوصا وقتی بحث یک نماینده کنگره باشه
فرانک آندروود" سراغت نیومد؟"
کی هست؟
تو باهوش تر از این حرفا هستی ."که خودت رو به نفهمی بزنی "ریچل
.تو اونو خوب میشناسی
.اسمش آشناست
.من زیاد اخبار رو دنبال نمی کنم
.خیلی ها شبیه هم هستن
داگلاس استمپر" چطور؟"
.تا حالا اسمش رو نشنیدم
.من هر چی میدونستم، گفتم
.من میدونم پدرت چکار کرده
،اگه به من کمک نکنی .من در مورده "روسو" می نویسم
،می نویسم که تو یه فاحشه بودی
.و در مورد اینکه چرا خونه ات رو ترک کردی
.هر غلطی میخوای بکن، عوضی
خب؟
.اون هم اسم تو و هم اسم رئیست رو گفت
دقیقا چی گفت؟ - .نگفت -
ظاهرا تمام چیزی که اون میدونست این بود که وقتی .جلوی ماشین رو گرفتن، من با "روسو" بودم
و تو چیزی رو غیر از این تایید نکردی؟
نه. من همه چی رو دقیقا همونطور .که خواستی، گفتم
واقعا فکر میکنی که من همه چیو رو میکنم؟ - .آروم باش -
چرا بهم نگفتی که ممکنه به خودش آسیب بزنه؟ .اگه میدونستم هیچوقت این کار رو نمی کردم
من باید از کجا میدونستم؟
.میخوام از تمام این قضایا خلاص بشم - .همین اتفاق میوفته -
.همه چی تموم میشه
.قول میدم
میخوای برات شام سفارش بدم؟
داگ" کجاست؟" - .نمیدونم. زود رفت -
شماره اش رو بگیر. اینکار رو می کنی؟ - .بله آقا -
،سیزده دقیقه ی دیگه
،تاسک" با رئیس جمهور دیدار می کنه"
!در صورتی که همین الان پیشش نباشه
زمان" تو هیچوقت با من همراه نبودی، مگه نه؟"
همیشه روی قدمهای آهسته .و بی پایانت پافشاری میکردی
،اگه من هم نمی کشتمش ،گذر زمان باعث مرگ "روسو" میشد
.همونطور که روزی من رو خواهد کشت
.همه مون رو می کشه
.آقا، تلفن "داگ" روی پیامگیره
.درعجبم کجاست
.خب، شاید خودش باشه
فردی"؟"
."متاسفم "فرانک .من باید گزینه بهتر رو انتخاب می کردم
سنکورپ" یه ماهی بزرگه اما" .ریموند تاسک" یه وال ـه"
چی میخوری "فرانک"؟
،در حال حاضر چیزی نمیخورم ."ممنون "فردی
.من تنهاتون میزارم
امیدوارم ناراحت نشده باشی که "رمی" این .راز رو در موردت به من گفته
.من دنبال جایی بودم که تو راحت باشی
نباید الان تو کاخ سفید باشی؟
چجوری میتونم فرصت خوردن بهترین خوراک دنده ی "واشنگتن" رو از دست بدم؟
.رمی" بهت در مورد "سنکورپ" گفت"
تا پایان امروز من صاحب 3 درصد .از سهامش هستم
و تا پایان هفته صاحب بیش .از ده درصد سهام میشم
اینقدری هست که دیگه نتونن .برام مشکلی درست کنن
،تلاش شجاعانه ای بود .این اقدامت قابل ستایش ـه
خب ما برای چی اینجاییم؟
بهت گفتم که تا امروز فرصت میدم .تا در مورد پیشنهاد فکر کنی
.و من سر حرفم میمونم - .ولی من هنوز علاقه ای ندارم -
توی "سنت لوئیس" از من خواستی .که بیشتر وارد جزئیات بشم
.شروع خوبی میتونه باشه
چرا "بریتانیا" 150 سال قبل با چین" وارد جنگ شد؟"
.من حال و حوصله چیستان ندارم
.حالا کنار بیا
.تریاک - ."موضوع مهمتر از تریاک بود "فرانک -
.اون فقط یه بهانه بود
،پکن" میخواست به جای غرب" .خودش کنترل رو در اختیار داشته باشه
.ما هم الان با مشکل مشابهی مواجه هستیم
،اما کسی به دنبال نبرد تجاری نیست .چه برسه به نبرد نظامی
و تریاک شما چیه؟
."ساماریوم - 149" .من برای رآکتورهام بهش احتیاج دارم
و چین 95 درصد منابع جهانی ـش .رو در اختیار داره
و تو نگران ناپایداری ارزش پول و ... بدهی های خارجی کشور هستی
همه اینها درسته. - اما تو همین الان - .رئیس جمهور رو در اختیار داری
.تعرفه های تجاری توسط کنگره کنترل میشه
.تو اونجا نفوذ بیشتری از "گرت" داری
برای همین بود که من از همون اول میخواستم .که اونجا بمونی
و الان دقیقا چی از من میخوای؟
.خب، من هنوز مطمئن نیستم
باید صبر کنیم و ببینیم آینده رابطه مون .با چین چجوری میشه
من قبلا هم بهت گفتم که من .یه تضمین بدون شرط و شروط بهت نمیدم
."باید بگم که شگفت زده شدم، "فرانک
.تو به ثبات عقیده مشهوری
و همچنین سعی کردم که .به قبول بردگی بی حساب مشهور نشم
من هیچوقت هیچ پیشنهادی رو بیش از دوبار ."تکرار نمی کنم "فرانک
حالا بهم بگو که میتونم روی .همکاری ـت حساب کنم یا نه
،تو دنبال همکاری نیستی .داری پیشنهاد بردگی میدی
.پس بزار یه پیشنهادی کنم
من کاملا مایل هستم که در شرایط .برابر همکاری کنیم
،من نظراتت رو کاملا جدی در نظر میگیرم .همونطور که رئیس جمهور این کار رو میکنه
.اما خودم رو به انجام آنها مقید نمی کنم
،اگه این پیشنهاد براتون جالب نیست .مشکلی نیست
در پیدا کردن یه معاون رئیس جمهور ...تو چهار روز که به اندازه من
.ثبات نظر داشته باشه، موفق باشید
."تو نمیتونی وفاداری رو بخری "ریموند
.حداقل نه اون چیزی رو که من منظورمه
،اگه وفاداری من رو میخوای
.من هم باید وفاداری متقابل تو رو درخواست کنم
...و اگه بتونیم سر این به تفاهم برسیم
.خب، کسی هستی که میتونی بلندپروازی کنی
.صبر کن
،اگه "استمپر" خودش اونجا بود
قضیه خیلی پیچیده تر از گم شدن .یه پرونده بازداشت میشد
خب، بیا به این فکر کنیم که "روسو" چی بهش داده؟
."یه خونه توی "هریسبرگ
"اوه اوه، "اندروود .باهوش تر از این حرفاست
پس چی بوده؟ - .نمیدونم-
.اون "پنسیلوانیا" رو کنترل میکنه
.توی کاخ سفید نفوذ داره
واکر" به یه ایالت دیگه برای" ... انتخابات احتیاج داره
نه. نه، "واکر" نمیتونه .به تنهایی اینکار رو کنه
...رئیس جمهور برای انتخاب وزیر امور خارجه
.بهش خیانت کرد
.باید یه چیز دیگه هم باشه
.رئیس جمهور بهش مدیونه
اما چی؟
.اونا همینجوری یه بار تو هفته دیدار می کنن
لایحه آموزش و پرورش؟ منظورم اینه که، چی؟
دقیقا چی؟
.اون دنبال معاون ریاست جمهوریه
.این با عقل جور درنمیاد
الان پست معاون ریاست جمهوری خالیه فقط .بخاطر اینکه "روسو" مست کرده بود
.آندروود" میخواست اون برنده بشه"
!مگر اینکه در واقع نمیخواسته
.ممکنه اون میخواسته "روسو" خودکشی کنه
.تا "متیوز" رو مجبور کنه وارد انتخابات بشه
"دقیقا. و هفته ی بعد که "متیوز ...برنده شد
.رئیس جمهور "آندروود" رو معرفی میکنه
.آقای رئیس جمهور
."آقای "تاسک
.خیلی ممنون که سریع خودت رو رسوندی، اومدین
."لطفا بشین "فرانک
.من باید یه اعترافی کنم
.ریموند" و من سالهاست که همدیگه رو میشناسیم"
این رو بصورت عمومی اعلام نکردیم اما .یکی از مشاورین مورد اعتماد منه
"و من تو رو فرستادم "سنت لوئیس ،تا بتونه باهات صحبت کنه
.و نظرش رو بگه
میشه بدونم نظرشون رو در چه مورد؟
.پیشنهاد معاونت رئیس جمهور به تو
،من به رئیس جمهور گفتم که به عقیده بنده حقیر
هم خود ایشان و هم کشور از حضور فردی
،با تجربه، باهوش و وفاداری مثل شما .سود خواهند برد
."پس من به صورت رسمی ازت میپرسم "فرانک
.آقای رئیس جمهور، نمیدونم چی باید بگم
."بگو که "بله
.بله
افتخار بزرگیه ،آقای رئیس جمهور
."میچم"
،من به افرادم خودم اهمیت میدم
و تو اثبات کردی که .بسیار مفید و ارزشمند هستی
.من میخوام که تو عضوی از تیم امنیتی من باشی
.وقتی که من منصوب شدم
.این وظیفه سرویس امنیتی هست، قربان
.من عضو پلیس کنگره هستم
.پس من تو رو وارد سرویس امنیتی میکنم
.اگه علاقه مند باشی
.خیلی هم مشتاقم، قربان
.خوبه
.و خیلی سپاسگزارم
.همینجور بدرد بخور بمون
این بهترین راه برای نشون دادن .قدردان بودنت هست
،حتما همینطور خواهد بود .جناب معاون رئیس جمهور
لوله کش بالاخره اومد؟
.نه. من درستش کردم
."فرانسیس"
."من بهت افتخار می کنم "فرانسیس
.من توی این کار تنها نبودم
من تا جایی که میتونستم خودم .رو به سرعت رسوندم
مشکلی پیش اومده؟
."من باید باهات کاملا روراست باشم، "کریستینا
در چه مورد؟
اون روز وقتی که بهت گفتم ...اگه کسی از مطبوعات
...مزاحمت شد باید بهم بگی
زوئی بارنز"؟"
پشت تلفن گفتی که میخوای درباره ی .چیزی حرف بزنیم
.اوه، نه. زیاد ضروری نیست
.نه. زودباش. بهم بگو
... من ... امروز
،دستگاه شبیه ساز قایقرانی .دیدم که خراب شده
.اوه، تقصیر من بود .کابلش خراب شده
.وقت نکردم تعویضش کنم
نظرت چیه که با هم بریم بدویم؟
.اون دختره میخواد "آندروود" رو لکه دار کنه
.این یه پروژه مشترک توی "اسلاگ لاین" شده
.اما اون یه چیزایی میدونه
مثلا چی؟
."در مورد "پیتر
،"یه چیزایی در مورد "کرن .باختن کاندیداتوری
و؟
میخواید در کنارتون با ماشین بیام، قربان؟
.نه. همین جا بمون
.چشم، قربان
آماده ای؟
.آره
کاری مشترک از تیم های 9movie.ir _ Tv Center _ Tv Show
."تماس از "داگ استمپر
مترجمین: روزبه، رضا و امین R.Corleone _ Reza Soprano _ A.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی