.ببخشید. من "پاول کاپرا" هستم .اومدم که "کریستینا" رو ببینم
.از این طرف آقای "کاپرا". منتظرتون هستن
."پاول" - ."سلام "کریستینا -
.سلام. از دیدنت خوشحالم
.آره. منم همینطور - چیزی میخوری ؟ -
.نه. تو راه یه کم صبحونه خوردم
.باشه. بفرما بشین - .باشه. ممنون -
ازت خواستم بیای اینجا چون با کمیسیون .انتخاباتی حزب دموکرات صحبت کردم
.دوست داریم که برای جایگزینی "پیتر" کاندید بشی
... همونطور که احتمالا میدونی
.تاریخ انتخابات برای هفته اول فوریه تعیین شده
می‌خواید که من کاندید بشم؟
... با شان و اعتباری که تو اجتماع داری
... و تجربه‌ات در اصولِ سازماندهی
.کریستینا" صبر کن"
.میدونم خیلی چیزها رو باید در نظر بگیری
.فقط یه ماه گذشته
."خب. هنوز بیاد کارا رو اداره کنیم "پاول
... فکر می‌کردم از من خواستی بیام اینجا
.چون می‌خواستی حرفی چیزی بزنی
.می‌خوام حرف بزنم. درباره انتخابات
.منظورم درباره "پیتر" بود
چی شد که به مراسم خاکسپاری نرفتی؟
.نمی‌تونستم
حال و اوضاعت چطوره ؟
.خوبم. منظم نگه داشتن امور دفتر سخت بوده
. خدایا. شاشیدم تو دفتر
خودت چی؟
."تو اجازه داری که سوگواری کنی "کریستینا
... "پاول"
.ششصد هزار نفر روی ما حساب باز کردن
نمی‌تونم اجازه بدم که احساساتم .جلوی کارم رو بگیره
به حرفام راجع به کاندید شدن برای جایگزینی "پیتر" گوش میدی ؟
کاری مشتر از تیم های 9movie.ir _ Tv Center _ Tv Show
RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com
مترجمین: روزبه، رضا و امین R.Corleone _ Reza Soprano _ A.sh هماهنگی: دامون طهماسبی
.خب، مرحله گزینش رو با اقتدار پشت سر گذاشتی
ـ چیزی هست که ما در جریانش نباشیم؟ .ـ خیر، قربان
... برام از تجربیاتت به عنوان
. ریاست کمیسیون بهسازی بگو ...
. خیلی پُر ارزش بوده
بزرگترین چالش‌هایی که مجبور شدی باهاشون روبرو بشی، چی بوده؟
.حمایت حزبی
خب، به گمانم جایی که پر ... از 435 نفر آدم متبکر و خود خواه باشه
.جای چندان خوشایندی برای سرپرستی نیست
خودت میخوای که معاون رییس‌جمهور بشی "تبیتا"؟
. افتخار بزرگی خواهد بود، قربان
.باهات در تماس خواهیم بود
فقط همین بود ؟
.برای فعلا - .متشکرم آقای رییس‌جمهور -
.باید اسمش رو از لیست حذف کنیم
.موافقم. میتونه حتی یه کراکی رو هم بخوابونه
پس چرا اسمش تو این لیست لعنتی اومده ؟
. تبیتا" ، قانون گذاره بسیار بااستعدادیه"
دنبال آدمایی نیستم که فقط .روی کاغذ مفید به نظر میان
.حداقل یه گزینه مناسب لازم دارم
شما دو تا این لیست رو تهیه کردید، و تو رونده . کار همه اسامی که درج کردید، حذف شدن
این فقط گزینش اولیه است، قربان. به زمان ...نیاز داریم تا کاملا همه گزینه‌ها رو بررسی کنیم
"جیم" تو انتخابات "پنسیلوانیا" ... پیروز میشه و ما برای
معرفی جایگزینش، نسبت به .یک ماه قبل هیچ پیشرفتی نداریم
اجازه بدید یه بررسی دوباره‌ ای انجام بدیم . و چند تا اسم بهتون بدیم تا در نظر بگیرید
.ـ من فقط یه اسم میخوام .ـ تا فردا صبح براتون یه چیزی مهیا می‌کنیم
.ممنون آقای رییس‌جمهور
.حاضره که با هر چیزی موافقت کنه
آره. اگه میخوای که نتیجه بده، فکر کنم اگه اونجا .نباشی بهتره. خصوصا وقتی که مطرحش میکنم
موافقم. صبح وقتی که برنامه .کاری رو میاری، مطرحش کن
.و وقتی که من اومدم، خودم رو غافلگیر نشون میدم
.بر فرض اینکه با این ایده موافق باشه
ببین، تنها کاری که باید فردا انجام .بدیم اینه که ایده رو تو ذهنش بذاریم
.مطمئنم که متقاعد کننده خواهی بود
الو؟
ـ آقای "کاپرا"؟ ـ بله. شما ؟
."جنین اسکورسکی" از "اسلاگ‌لاین"
...زمانی که اون مقاله رو در مورد فوتِ
.نماینده "روسو" نوشتم با هم حرف زدیم
دیگه در مورد "پیتر" مصاحبه نمی‌کنم، باشه؟
.آدم مشوشی بود. ختم کلام
.این درباره مرگش نیست
تماس گرفتم چون منابعم در ...کمیسیون حزب دموکرات
به من گفتن که احتمالا شما .برای جایگزینیش کاندید میشید
.درباره‌اش حرفی نمی‌زنم
... "ولی امروز صبح با "کریستینا گلگر
ملاقات کردید ، درسته ؟
.الان دارم رانندگی میکنم و نباید با تلفن حرف بزنم
...اگه قراره کاندید بشید، مایلم درباره نقش‌تون در
.تعطیلی کارخانه کشتی‌سازی "فیلادلفیا" بدونم
.اون تصمیم در "واشنگتن" گرفته شد
.با انجمنِ کارگران کارخونه، مشورت نشده بود
.منو ببخشید ولی باورش برام سخته
.من تمام رونوشت‌های کمیسیون "برک" رو خوندم
نماینده "روسو" هیچ اظهاریه ای .به عمل نیاورده بود
پس شما دارید میگید که حتی یکبار ... هم با شما مشورت نکرده بود
یکی داشت روش فشار میاورد، خُب؟ .سیاست همینه
میدونید که کی احتمالا روش فشار آورده بود؟
.ببین. نمی‌دونم. فقط گفت که کله‌گنده‌ها بودن
...چیز مشخص‌تری درباره کسی که
.میدونی چیه؟ ترافیک شده. باید قطع کنم
... آقای "کاپرا"، خیلی دوست دارم
باید خودم رو برای مصاحبه با مطبوعات آماده کنم ؟
!اگه رییس‌جمهور متمایل باشه
فکر میکنی شانس‌مون چقدره؟
!اگه بخوام، باید بگم بهتر از پنجاه پنجاه ـه
.هرچند تا بعد از پیروزی "متیوز"، اعلام نمی‌کنیم
.متنفرم که بهش اعتراف کنم ولی نگرانم
.منم همینطور
... چون آخرین باری که تو همچین وضعیتی بودیم (منتظر انتخاب فرانک به عنوان وزیر امور خارجه بودند)
.منم از همین می‌ترسم
.خیلی خُب. هر چی شد به من زنگ بزن
.در کمتر از نُه ساعت
.لیندا" خیلی وقته که اون توئه"
اگه رییس‌جمهور به این همه قانع‌شدن نیاز .داشته باشه ، نمی‌تونه نشانه خوبی باشه
.می‌تونم تردیدش رو از اون طرف در حس کنم
میدونم که تا وقتی که نفهمم چی .تو چنته دارم، نگرانی بی‌فایده است
... شاید فقط افکارش گسیخته شده با چند تا
.میخواد "ریموند تاسک" رو در نظر بگیره
ـ چی؟ .ـ فکر میکنه ایده‌ی جسورانه ایه
.یه ایده‌ی احمقانه است .اون تا حالا پست دولتی نداشته
رییس‌جمهور گفت این یکی از چیزهاییه .که درباره اون خوشش میاد
رییس‌جمهور میخواد یه میلیاردر رو توی یه شرایط اقتصادی بحران‌زده نامزد کنه؟
.ـ نصف کشور رو با خودش دشمن میکنه .ـ منم دقیقا همینو بهش گفتم
ولی خیلی واضح به من گفت که .نمی‌خواد در این باره باهاش بحث کنم
ـ پس اصلا موضوع نامزدی منو پیش نکشیدی؟ .ـ اصلا فرصتش رو پیدا نکردم
قبل از اینکه من حرفی بزنم .تصمیمش رو گرفته بود
.خب، باید کاری کنیم تصمیمش رو عوض کنه
خب، میتونی سعیت رو کنی ... ولی اگه این کارو کنی
به گمانم تو رو از فرآیند گزینش .به طور کامل کنار بگذاره
. تصمیمش راسخ بود
.باید بریم تو
.ـ آقای رییس‌جمهور ."ـ صبح بخیر "فرانک
چند دقیقه ما رو تنها میذاری "لیندا"؟
.البته
لیندا" تو رو در جریان گذاشت؟"
... "به نظرم انتخاب "ریموند تاسک
.ایده‌ی جسورانه و هیجان‌ انگیزیه
.خب، خوشحالم که موافقی .لیندا" نظرش مساعد نبود"
.در تجارت ، فرد ثابت شده‌ایه .عالی و واقع‌بین و خاکی ـه
شخصا باهاش آشنایی دارید؟
یه بار مختصرا تو یکی از مهمانی‌های .گردآوری کمک مالی دیدمش
وقتی دیشب بهش زنگ زدم، اولین باری .بود که یه مکالمه معنی‌دار با هم داشتیم
نظرش نسبت به نامزدی مساعد بود؟
مقدار نسبتاً زیادی بی‌میلی .رو از جانبش احساس کردم
.چند روز وقت خواست تا فکرهاش رو بکنه
خب. خوبه. این به ما وقت میده .که شروع کنیم به بررسیش
سابقه‌اش پاکه. خودم پارسال .سوابقش رو بررسی کردم
موقعی که برای پست وزارت دارایی . در نظر داشتمش
و گفتش که چرا بی‌میله؟
نه. دلیل خاصی نیاورد . فقط خواست .با دقت روی پیشنهاد فکر کنه
"میخوام کسی رو بفرستم "سنت‌لوییس .که شخصا باهاش حرف بزنه
.و قانعش کنه که نامزدی رو بپذیره
و چه کسی رو در نظر دارید که بفرستید ؟
می‌خواستم "لیندا" رو بفرستم .ولی اینجا کلی کار داره
و خب ، اون بعضی وقت‌ها .کمی ناهنجار رفتار میکنه
.آره، یه مواقعی کمی خشن میشه
.میخوام کسی رو بفرستم که متانت داشته باشه
،برچ" گزینه ممکنی‌ـه ولی همیشه" .متحد چندان محکمی برای ما نبوده
مطمئن نیستم که بشه در چنین .زمینه‌ای به "باب" اعتماد کرد
.خوشحال میشم که خودم برم ، قربان
میتونم تاثیرِ خوبی روش بزارم و احترامی که .شایسته‌اش هست رو براش به جا بیارم
.خوبه. به زیردستانش خبر میدم که تو داری میای
.ـ ممنون آقای رییس‌جمهور ."ـ ممنون "فرانک
."بگو "فرانسیس
.خوبه که برای هرچیزی خودمون رو آماده کردیم
.باید امشب به "سنت‌لوییس" برم
،یکی بهش فشار میاورده
: و وقتی ازش پرسیدم کی ، گفت
."ـ "یکی از کله‌گنده‌ها . ـ اینجا "واشنگتن"‌ـه
.به نماینده‌ها همیشه فشار آورده میشه
.غریزه‌ام میگه که "فرانک آندروود" بوده
تا قبل از تعطیلی کارخانه کشتی‌سازی ... کاری با "روسو" نداشت
[و یه مرتبه ازش برای کاندیداتوری[فرمانداری حمایت میکنه ؟
... معنیش این نیست
یه بار و برای همیشه ، خودت ."رو به کوچه علی چپ نزن "زویی
.میدونم که بهت داستان‌ها رو میرسونده
و نمی‌خوام ازت باج بگیرم یا پدرت رو دربیارم .ولی بی‌خیال بررسی این قضیه نمیشم
.نمیگم که اون منبع بوده
.ولی همدیگه رو می‌شناسید
.یادداشت‌هات رو نشونم بده و باهاش حرف میزنم
.اینا یادداشت‌هام از تماس با "کاپرا" ـه
و اینا رونوشت‌های جلسه رسیدگی ."کمیسیون "برک
وقتی که میرسن به موضوع کارخانه .کشتی‌سازی "فیلادلفیا"، "روسو" هیچی نمیگه
.خوبه
.آره. بهتره که هر دوتاش رو داخل پرونده بذاری
کلیر"، همین حالا از دفتر روابط عمومی" ... سنکورپ" باهام تماس گرفتن"
...و گفتن که میخوان یه گروه فیلمبرداری بفرستن
.تا از پروژه تصفیه آب ما در "باتسوانا" فیلم بگیرن
درسته. فقط میخوان ازش .به عنوان تبلیغ استفاده کنن
سنکورپ" روی لایحه تقسیم آب" .علیه ما مبارزه کرد
کمکمون کردن که فیلترها رو .از "سودان" جنوبی خارج کنیم
فکر میکردم که وزارت .امور خارجه اون کارو کرده
نه. "رمی دنتون" رو یادت میاد؟
.تو دفترت باهاش ملاقات کردی
.درست بعد از اینکه اینجا شروع به کار کرده بودی
.ـ همون لابی‌گر .ـ ازش درخواست کمک کردم
.فقط داریم لطفشون رو جبران میکنیم، فقط همین
کلیر"، اونها مخالف تمام ارزش‌هایی" .هستن که ما پاشون وایسادیم
... بی‌ضرره. ویدیو ـش رو میفرستن
برای یه سری از سرمایه‌گذارهاشون .و یه چند تایی تبلیغ ازش میسازن
...این خیلی منو معذب میکنه ...حتی فکر اینکه
."اونا گروه فیلمبرداری رو میفرستن "جیلیان
.پس لطفا باهاشون همکاری کن
"یکی از همکارام داره روی "پیتر روسو .تحقیق میکنه
فرض میکنه که تو برای تعطیلی .کارخانه کشتی‌سازی بهش فشار آوردی
همکارت اطلاعاتش رو از کجا گرفته؟
.نمی‌دونم
معین کردن بودجه وزارت دفاع، همیشه .موضوعی آزاد برای همه بوده
تو بهش فشار آوردی؟
... افراد بخصوصی بودن که دیر یا زود از
.بسته‌شدن کارخانه سود میبردن
.من به "پیتر" فشار نیاوردم
بهش توصیه کردم که یه دستِ .باخته رو با دستِ برنده، معاوضه کنه
چطوری دستش برنده شد ؟
.تونست از دشمنانش، متحد بسازه
.این تو کنگره، چیز خیلی باارزشیه
کاش می‌تونستم چیز دندون‌گیرتری ... در اختیارت بذارم
،ولی تعطیلی کارخونه کشتی‌سازی .مثل همیشه یه موضوع سیاسی بود
.به گمانم که همکارت خانم "اسکورسکی" باشه
میدونه که ما داریم حرف میزنیم؟
.نه. البته که نه
.در تماس باش
تمام چیزهایی که درباره ... ریموند آلن تاسک" میخوای بدونی"
شرکت‌هایی که مدیریت میکنه ... کمک‌های مالی سیاسیش
یه مقاله در مجله "جی.کیو" با تیتر ... "میلیاردر دورافتاده"
.درباره سبک زندگی فروتنانه‌ی مرکز آمریکاییش (منظور ایالت هاى میانی ایالت متحده است)
.ـ خدایا ...ـ در ضمن یه کپی از
مقتضیات لازم از آشكارسازىِ وضعیت مالیش . و جزئیات سرمایه‌گذاری "اعتماد کور"ـش اشخاصی كه به مقام هاى بلندپایه می رسند براى) پیشگیرى از هر گونه سوظن سودجویی ، كلیه ى اموال خود را بااختیار تام در دست شخص دیگرى قرار می دهند كه به صلاحدید خود و بدون اطلاع (مالك عمل كند
فکر کنم بهتر باشه روی مسئله .سرمایه‌گذاری "کور" تمرکز کنی
ممکنه که "لیندا" پشت این قضایا باشه؟
با چه هدفی؟
... تا چند روزی تو رو از شهر بفرسته بیرون
.تا بتونن بدون مداخله تو به جستجوشون ادامه بدن
رییس‌جمهور هیچ دلیلی نداره .که به من سوءظن داشته باشه
مگه اینکه "لیندا" بهش گفته باشه که تو .پست معاونت ریاست جمهوری رو میخوای
.نه. اونم خیلی پاش تو این قضیه گیره
تو موضوع نامزدی وزارت امور خارجه .درباره‌اش اشتباه قضاوت کردیم
.اون متفاوت بود. اون موقع منو غافلگیر کرد
.حالا میدونه که حواسم به همه جا هست
کیف کوله‌ای رو میخوای یا کیف اداری عادی رو؟
کیف اداری . اگه "تاسک" دلش ...میخواد، میتونه لباس محقرانه بپوشه
.ولی من قراره نماینده کاخ سفید باشم
.و به "والتر دویل" بگو که "تاسک" رو بررسی کنه
.ـ بذار ببینیم چیزی میتونیم پیدا کنیم یا نه .ـ الان بهش زنگ میزنم
و وقتی که من نیستم حواست .به "جنین اسکورسکی" باشه
.داره درباره "روسو" کنجکاوی میکنه
ـ چی میدونه؟ .ـ میدونه چه سوالهایی باید بپرسه
.میخوام مطمئن بشم که جواب‌هاش رو پیدا نکنه
.بهش رسیدگی میکنم
."مک‌کادین"
چی گفتی؟
."مقر نیروی هوایی "مک‌کادین
... "جلسه رسیدگی کمیسیون "برک
. روز دوازدهم آپریل بود
دیوید راسموسن" کمتر از یه" .هفته بعدش کناره‌گیری کرد
... وومک" جاش رو گرفت. شاید"
.صبر کن. آروم‌تر
. مک‌کادین" تو ناحیه‌اش بوده"
مربوط به کارخونه کشتی‌سازیه؟
.جنین" بهم زنگ بزن"
.فکر کنم "وومک" بوده که به "روسو" فشار آورده
احتمالا "روسو" داشته یه لطفی در حقش .میکرده تا بعدا به جاش یه چیزی ازش بخواد
.همین اطرافم
مجبور بودی باهاش بجنگی تا بیخیال یه داستان بشه ؟
ـ "جنین"؟ .ـ آره. وقتی برات کار میکرد
.فقط وقتی که میدونستم داره اشتباه میکنه
میخواد یه طرحی ترسیم کنه ... که همه اینا یه توطئه بوده
"که مربوط به "روسو" و "فرانک آندروود .و تعطیلی کارخونه کشتی‌ساز میشده
.ولی من تقریبا مطمئنم که داره اشتباه میکنه
.تقریبا مطمئن که اطمینان کامل نمیشه
.ـ نه. من کاملا مطمئنم ـ از کجا میدونی؟
.ـ منابعی دارم ـ "آندروود"؟
.نه
.نه. بیخیالش. خودم یه کاریش میکنم
ـ خانم "تاسک" ؟ .ـ لطفا "جین" صدام کن
.تو باید "فرانک" باشی. بیا تو
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.اتاق مهمان از این طرفه
نهایت لطف شماست که .دعوتم کردید که اینجا بمونم
... چرا پول مالیات‌دهنده‌ها رو برای هتل هدر بدیم
در حالیکه یه تخت کاملا خوب اینجا داریم؟
.خب. هم من و همه اونا خیلی سپاسگزاریم
شرمنده‌ام که "ریموند" بیدار نیست .که به شما خوشامد بگه
... ـ خیلی زود میخوابه .ـ میدونم که سحرخیزه
.درک میکنم
میخوای که موقعی که خواستی بیدارت کنم؟
.نه. موبایلم رو میزارم رو ساعت
.خوب بخوابی
.خیلی ممنون
.میخواستم بگم صبح بخیر، ولی الان نصفه شبه
.خوشبختم - .منم همینطور -
خیلی سر و صدا میکردم؟
.نه، بوی گوشت "بیکون" به مشامم خورد
.بفرمایید
قهوه میخوای؟ مشروب؟
،الان ساعت 2 صبحه .هرکدوم بخوای میتونی بخوری
.فعلاً فقط آب میخوام
.نگران نباش تصفیه شده است، زنت موافقت میکنه
قبلا "سنت لوئیس" بودی؟
.فقط تو فرودگاهش بودم
تا الان اینجا برات چطور بوده؟
...خُب، من فقط محله ـتون رو دیدم
.و هرچی که بتونم تو سفرم از تو ماشین نگاه میکنم
.همینش هم خوبه. تقریباً همش همینه
.ببخشید
.ببین، هنوز دوش نگرفتم
.فعلاً ذهنم با مسائل "چین" شلوغه
...چطوره یه خُرده بیشتر بخوابی
و چند ساعت دیگه با لباس های کاریمون درمورده مسائل کاری بحث کنیم؟
.خوبه
.ساعت 9:30 بیا دفترم
.راننده ـم رو میفرستم بیات دنبالت
میتونم ازت بپرسم چرا اینکارو کردی؟
کدوم کار؟ - .حلقه ـت رو اونطوری میزنی -
.قبلاً هم دیدم تو تلویزیون اینکارو میکنی ...هر دفعه دو بار میزنی
.بعد از سره میز پا میشی
.چیزیه که پدرم بهم یاد داده
...یعنی اینطوری انگشت هات رو قوی میکنی
.تا وقتی با کسی دعوا کردی انگشت هات نشکنن
همینطور میشه ازش به عنوان .بزنم به تخته" هم استفاده کرد"
...پدرم معتقد بود که موفقیت
.ترکیبی از آمادگی و بخت و اقباله
،با ضربه کوچیک زدن رو میز .دو تیر رو با یه نشون میزنی
پدرتون یه مزرعه داره هلو بود؟
.آره همینطوره، ولی زیاد موفق نبود
آمادگی نداشت یا بخت و اقبال؟ - .هردوش -
اون بیشتر تو نصیحت کردن خوب بود .تا عمل کردن بهشون
.هممم
.خانم؟ خانم، کارتتون
.ممنون
.خانم "گلگر"، من "جنین اسکورسکی" هستم .گزارشگره "اسلاگلاین" هستم
...من اخبار درمورده جناب نماینده - .یادمه -
یه لحظه وقت دارید؟ - ...اگه درمورده "پیتر" میخواین -
.نه، درمورده "پاول کاپرا" هستش
ما میدونیم که اون شاید برای جایگزینيِ .جناب نماینده "روسو" کاندیدا بشه
.نمیتونم در این مورد نظری بدم
...ما فقط داریم سعی میکنیم یه خُرده گزارش
درمورده بسته شدن کارخونه کشتی سازی .در ماه آوریل گذشته
.ببین، من فقط میخوام صبحونه ـم رو بخورم
...منبع هایی داریم که میگن جناب نماینده
توسط یه نفر تحتِ فشار بوده که با بسته شدنِ .کارخونه کشته سازی مخالفت نکنه
کی؟ - .منم میخوام همینو بفهمم -
بهتون قول میدم که این مکالمه .کاملا محرمانه میمونه
."سلام، "کریستینا - ."سلام، "داگ -
چطوری؟ - .خوبم -
.خوبم
...دیدم اینجا نشستی، عیبی نداره پیشت
.نه، خواهش میکنم
خانم "اسکورسکی"، درسته؟
فکر کنم وقتی قبلاً تو "هرالد" کار میکردید .چند باری باهم حرف زدیم
...هروقت از شِر دفتر مطبوعاتیتون راحت میشم
.به تو برمیخورم
.ما به این راحتی ها به کسی اطلاعات نمیدیم
خُب، برای چه کاری اومدی عمارت کنگره؟
...فقط داشتم از خانم "گلگر" میپرسیدم
که کی میخواد جای خالی نماینده ایالت .پنسلوانیا" رو پُر کنه"
.خُب، جواب صادقانه اینه که ما نمیدونیم
."ممنون بابت وقتتون، خانم "گلگر
...هرکسی که با سوال و پرسشی
،که نمیخوای جوابش رو بدی اذیتت کرد
.بهم حتما بگو
.خودش ترتیبش رو میدم
.همینطوریش مشکل و دغدغه زیاد داری
.ممنون، "داگ"، ممنونم
دووم بیار، خُب؟
.بله
.آه
،"از "اوگاندا"، از "پرو
..."از "نپال"، از "اندونزی
."و از"نیگائورا
.خُب، خیلی اهل سفر کردنید
.نه، من کسی هستم که تو خونه میمونه
.جین" اونا رو برام آورده"
...آقای "تاسک"، من - .با اسم کوچیک صدام بزن -
.نا سلامتی ما با هم "بیکون" خوردیم
.میتونیم فرض کنیم که با هم آشناییم
،ریموند"، متوجه ـم که خیلی سرت شلوغه"
.پس سریع میرم سره اصل مطلب
...رئیس جمهور صمیمانه علاقه منده
.که شما معاون رئیس جمهوره بعدی بشید
.اینو از قبل میدونستم
و من اینجام تا شما رو متقاعد کنم .که جواب مثبت بدید
.اینم میدونستم
خُب، نمیدونم که چی میتونم بهتون بگم .که از قبل نمیدونید
ولی شاید شما بتونید بهم بگید .که دلیلِ تامل و درنگ شما چیه
.صبحت کن
.آره
...میفهمم که شاید یه سری نگرانی ها
درمورده فاش سازیه وضعیتِ مالیتون ...داشته باشید
.صحبت کن
.نه
...همین الان هشت آدم
...به عنوان نماینده من تو هشت جلسه همزمان
.تو شیش کشور مختلف هستن
،من اینجا میشینم و جواب سوال هاشون رو میدم
...جواب سوال هاشون رو
.با بله یا نه خالی میدم
.خُب، پس، بزار من این روش رو یه امتحانی بکنم
میخواین معاون رئیس جمهور بشید؟
آره یا نه؟
.یه لحظه صبر کن
.واقعا متاسفم
.بهم 20 دقیقه وقت بده تا این جلسه هارو تموم کنم
...و بعد چطوره از این دفتر بزنیم بیرون
و از این تلفن لعنتی دور بشیم؟
.تو ماشینم میبینمت
.بتی" میتونه بهت بگه که کجا پارک شده"
.بگو
.همش داره میپیچونه
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که ...بخاطره این داره اینکارو میکنه
.چون میخواد بگه نه یا میخواد ناز بکشه تا بگه آره
،بهرحال، باید به آرومی بیارمش تو بحث
.نباید زیاد رُک باشم
این سفر ممکنه بیشتر از اون چیزی .که فکر میکردم طول بکشه
.تمام قفسه های پرونده هارو گشتیم
تو کامپیوترش نیست؟
نه چون تمام یادداشت های .جناب نماینده نوشتاری بوده
.خیلی خُب، من دفترش رو میگردم
مترجمین: روزبه، رضا و روزبه R.Corleone _ Reza Soprano _ A.Sh
.آه
.یه آسایش و آرامش تو این جنگل هست
.انگار حیاط پشتی خونه ـمه
.خُب، یه جورایی حیاط پشتی خونه ـم هست .چون صاحب اینجام
مساحتش چنده؟
.شیش هزار متر مربع
فکر میکنید تا وقتی که تو شهرم میتونم یه تور بازدید از کارخونه اتمی ـتون داشته باشم؟
.اگه دوست داری حتما
...ولی نمیدونم چرا میخوای اونجا باشی
.درحالی که میتونی اینجا باشی
.تا حالا یه کاخونه هسته ای ندیدم
.چیزی برای دیدن زیاد نداره
.فقط فولاد، بتن، یه عالمه بخار
...رئیس جمهور دقیقاً
.طرفداره بزرگی از انرژی هسته ای نبوده
بخاطره این موضوع دو دل هستید؟
...میترسید که وزارتخونه جناب رئیس جمهور
.اون زرنگه
بعد از "هیروشیما" ساخت انرژی هسته ای .خیلی سخت شده
...ولی انرژی هسته ای تنها چاره ایه که الان داریم
.که کاملا کُره زمین رو نابود نمیکنه
استدلال برعلیه انرژی هسته ای .یه استدلال احساسی ایه
.و شما بر اساس احساسات تصمیم نمیگیرید
تصمیم هایی که بر اساس احساسات گرفته میشن .اصلا تصمیم نیستن
،فقط غریزه ـن
.که میتونن با ارزش باشن یا نه
غریزه منطقی و غیر منطقی .همدیگه رو کامل میکنه
.ولی غریزه خالی هیچی نیست
...و افکاره شما
درمورده معاونت ریاست جمهوری چیه؟
اون آواز رو میشنوی؟
.یه پرنده "هرمیت تراش"ـه
.آدم نمیتونه ببینتش
"...گوشه نشین، با سترک"
،منزوی، خودش رو میکشه کنار"
،از تصفیه حساب صرف نظر میکنه
".خودش تنهایی یه آواز میخونه
این شعر رو بلدی؟ - .نه بلد نیستم -
.والت ویتمن" نوشتتش"
.درمورده مرگ "آبراهام لینکن"ـه
.یه جایی اونجاهاست
.آره، اون شعر کوفتی رو بلدم
.تو دانشکده نظامی خوندیمش
...به پرفسورم گفتم، "چرا مرگه
رئیس جمهور ها یا هرکسی رو سوگواری کنیم؟
".مُرده ها که صدای مارو نمیشنون
.و اون ازم پرسید که آیا به بهشت اعتقاد دارم
.گفتم نه
.و بعد ازم پرسید آیا هیچ ایمانی به خدا ندارم
.گفتم، "اشتباه کردید
".این خدائه که به ما هیچ ایمانی نداره
.بریم به اعماق جنگل
.فکر میکنم خُل شدی
.دقیقاً بعد از اینکه من نشستم اومد اونجا .خیلی غیرعادی بود
.دارم بهت میگم، "وومک" بود که بهش فشار آورد - آندروود" اینو گفت؟" -
اسم کسی رو نمیاره، ولی بجزء اون کی میتونه باشه؟
خُب که چی؟ .نماینده های کنگره به همدیگه نون قرض میدن
.یکی از این نماینده های کنگره خودکشی کرده
."فکر کنم داری زیاده روی میکنی، "جنین ...اینکه این قضیه رو به خودکشی
.قبلا هم سراغ کله گنده ها رفتم
میدونم وقتی یه نفر حواسش .بهت هست چه حسی داره
...لایحه آموزش و پروش "آندروود" دقیقاً
سه روز بعد از اینکه "وومک" رهبر حزب اکثریت .مجلس شد، به مجلس ارائه شد
.تو لایحه آموزش و پرورش رو فاش کردی .و بعد قضیه مقاله "کرن" شروع شد
.این دو تا قضیه کاملا با هم فرق داره - وایسا ببینم، اون یارو کی بود؟
آه، اسمش چی بود؟ ...همونی که گفت
که "کرن" برای تحریریه دانشگاه .اون مقاله رو نوشته
."روی کاپنیاک" - .باید بری باهاش صحبت کنی -
.ارتباطی بینشون وجود نداره - .به جزء تو -
آندروود" این همه مدت داشته" ."ازت سوءاستفاده میکرده، "زویی
نمیخوای بدونی چرا؟
.سلام
.رمی دنتون" پشت خط دوئه"
.میگه که کاره مهم داره
."سلام، "رمی - ."سلام، "کلیر -
دفتر روابط عمومی شرکت .سنکورپ" بهم زنگ زد"
.گفتن که "جیلیان کول" زیاد همکاری نمیکنه
منظورت اینه که بهشون زنگ نزده؟
نه، بهشون واضح گفته که اون نمیخواد .گروه فیلمبرداری اونجا باشن
...الان به یه ایمیل نگاه میکنم که نوشته اونا
برای پروژه و عوامِ محلی مزاحمت .و آشفتگی ایجاد میکنن
اینو خودش گفته، یا تو اینو گفتی؟
نه، خیلی واضح بهش گفتم .که میخوام باهاشون کار کنم
.خُب، به نظر میاد اون مخالفه
،باهاش صحبت میکنم
و بعد با تیم روابط عموميِ شرکت .شخصاً مسائل رو حل میکنم
."ممنون، "کلیر - .خواهش میکنم -
جیلیان" رفته ناهار؟"
.امروز هنوز نیومده .زیاد حالش خوب نیست
.وقتی اومد بهم خبر بده
پروازت ساعت چنده؟ - .ساعت 6:40 -
.بهتره راه بیفتیم .میخوریم به ترافیک
.تقریباً آماده ـم
.داشتم فکر میکردم
.به همون مرد پیری که باهاش بودی
آندروود" بود؟"
خُب، پس این کارات دقیقاً بخاطره اینه .که از هویت خودت محافظت کنی
.حقیقت نداره - .نمیخوای کسی بدونه که تو باهاش سکس میکردی -
زیاد اینکارت گزارشگریه بی طرفانه حساب نمیشه، مگه نه؟
.با اصول اخلاقی روزنامه نگاری، برام نطق نکن
تاحالا چند تا گزارشِ خبری ...تو "هرالد" برام آوردی چون
.من دراین مورد بحث نمیکنم
.باشه، شاید بهتر باشه تا فرودگاه تاکسی بگیری
.برای اینکه صادقم مجازاتم نکن
.صادق نبودی، مجبور شدم ازت بپرسم
.و هنوز هم جواب درست بهم ندادی - .آره -
.خودش بود
."نمیدونم که میتونم اینکارو بکنم یا نه، "زویی
چیکار؟ - .برای پیشرفتت با یه نماینده مجلس سکس کردی -
."من اولین کسی نیستم که اینکارو کرده، "لوکاس
ولی من با اونجور آدم ها سکس نمیکنم، مگه نه؟
یعنی چی؟ یعنی الان ازم متنفری؟
.نه، احتمالاً عاشقتم
.مشکلِ کوفتی همینه
.بیا بریم، جای بدی پارک کردم
.خُب، شنیدم که امروز رفتید جنگل
...آره، و بعد "ریموند" لطف کرد
و یه تورِ بازدید از کارخونه انرژی هسته ای .برام ترتیب داد
،و مطمئنم الان با خودت فکر میکنی
"کِی این احمقِ پیر میره سره مسائل اساسی؟"
.من اینجام فقط سوال بپرسم
فهمیدم که هروقت آماده باشی .خودت تصمیمت رو میگیری
.اینجا دو نفر باید تصمیم بگیرن
ما همه چی رو درمورده .سرمایه‌گذاری "اعتماد کور" میدونیم
نگرانتون میکنه؟
..."کلمه های "اعتماد" و "کور
.تو زبان انگلیسی کلمه های مورد علاقه ـم نیستن
.ولی کُلاً مشکلی باهاش ندارم
اینکه نتونیم یه چند سال اموالمون ...رو مدیریت کنیم
.ممکنه از فشاره کاریه زیاد راحتمون کنه
خُب، پس، مخالفت و بی میلیتون برای چیه؟
چرا فکر میکنی رئیس جمهور منو میخواد؟
،خُب، نمیتونم از طرف ایشون صحبت کنم ...ولی اگه
مگه اینجا نیستی که از طرفش صحبت کنی؟
...اگه قرار باشه حدس بزنم، فکر کنم رئیس جمهور
سرمایه گذاری روی حدس و گمان ،کار معقولی نیست
سیاست گذاری هم بر اساس اون .معقول نیست
.هر چی رو که مطمئنی بگو
.نمیفهمم منظورتون چیه
خب، به نظرت من باید چکار کنم؟
خودت، شخصا چی فکر میکنی؟ "فرانک آندروود"؟
.الان نظر من زیاد مهم نیست
برای من مهمه. باید این کار رو کنم؟ آره یا نه؟
...خب، موارد زیادی رو باید در نظر گرفت
.و مطمئنم تو همه شون رو مدنظر قرار دادی
آره یا نه، "فرانک"؟
.نه، من به این سوال جواب نمیدم
.چون فکر میکنی نباید این کار رو کنم - .بخاطر اینکه ربطی نداره -
.خیلی خب، پس بزار یه جور دیگه ازت بپرسم
تو این شغل رو قبول می کنی؟ - .به من پیشنهاد نشده -
اگه شده بود چطور؟
...من زیاد از چیزهای فرضی خوشم نمیاد
.همونطور که شما از حدس و گمان خوشت نمیاد
.خیلی خب، خیلی خب
.مسائل کاری برای الان دیگه بسه .فردا بیشتر در موردش صحبت می کنیم
!اوه
."بیا تو، بیا تو "بروس
.متاسفم. متاسفم که مزاحمتون شدم خانم
.آم، من دنبال "روی کاپنیاک" می گشتم
.فکر کردم خونه سیارش اینجاست جای درستی اومدم؟
.جای درستی بود اگه یک ماه پیش میومدی
.از اینجا بیرونش کردن
.زیادی با تفنگش توی حیاط شلیک میکرد
میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟ - چطور مگه؟ -
.من فامیلش هستم. برادر زاده اش
.شنیدم از این شهر رفته
.یه دختره باهاش زندگی میکرد .شاید اون بدونه
.اسمش "اکو" بود - اکو"؟" -
.حداقل میخواست که اینجوری صداش کنن
.توی یه دیسکو توی خیابان 40 کار میکنه
اتوبان 40؟ - .ممم -
."روبروی "برگر کینگ
.باشه. ممنون
.دخترا میتونن مجانی بیان تو - .اوه -
.من دنبال "اکو" میگردم - کی؟ -
."اکو"
میتونید برای با خبر شدن از جدید ترین خبر ها و بحث گفتگو درمورد سریال به پیج زیر مراجعه کنید www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
.روی" یه عوضی دیوونه بود"
.خیلی احمق بودم که باهاش زندگی میکردم
میدونی الان کجاست؟ - .نمیدونم و برام اهمیتی نداره -
درمورد مقاله ای که من نوشتم صحبت میکرد؟
.همیشه. اون رو قاب کرده بود
شرط میبندم هنوز توی خونه سیارش هست .اگه اونجا نباشه بین آشغالاست
نگفت چرا با من تماس گرفته؟
چیزی بهت گفته بود؟ - .من اونجا بودم -
کجا؟ - .وقتی که اون آقا سر و کله اش پیدا شد -
کی؟
.من اسم کسی رو نمی برم
."لعنت به "روی کاپنیاک
.تو بهش مدیون نیستی
.یکی که میگفت نماینده کنگره ست
...آیا این
بود؟
.نه
،جوونتر بود، قد بلند
.زیاد مو نداشت، خیلی خوشتیپ
.آره، همین بود - تو مطمئنی؟ -
.ویسکی و هروئین آورد، و تمام شب رو اونجا موند
.تمام اینها فکر اون بود
کدوما؟ اینکه بگه "کرن" این مقاله رو نوشته؟
.اون آقائه چیزی ننوشت .همش کار "روی" بود
باشه،ببین، درسته که من گفتم ،اسم کسی رو نمی برم
.و اگه میخوای اینکارو نمیکنم
.اما تو میتونی یک شبه مشهور بشی
...مصاحبه های تلویزیونی توی تمام کشور - .امکان نداره -
لازم نیست دیگه برقصی، و میتونی .هر کار خواستی کنی
اسمی از من نمیبری، باشه؟ .همین جوری هم زیادی حرف زدم
.استمپر"، نصف شبه" - .دو تا مسئله، رئیس -
اول اینکه "جنین اسکورسکی" امروز رفته ."بود سراغ "کریستینا
من قبل از اینکه بتونه سوالات زیادی .بپرسه، جلوش رو گرفتم
دلیلی برای نگرانی وجود داره؟ - .من میتونم رو این قضیه سرپوش بذارم آقا -
.فقط میخواستم شما در جریان باشید - خیلی خب، اون یکی مسئله چیه؟ -
.دویل" با نتیجه تحقیقاتش برگشته"
.من بهتون ایمیل کردم
رئیس جمهور گفت که اون و "تاسک" همدیگه رو نمیشناسن، درسته؟
آره. گفت فقط یکبار توی یه مراسم .جمع آوریه حمایت مالی همدیگه رو دیدن
.گویا دروغ گفته
.خیلی خب. الان ایمیلت روبرومه
دویل" تمام مواردی که تونست پیدا کنه" ...طبقه بندی کرده، و در اونها
.هر دوشون در یک زمان و در یک شهر بودند
موارد قرمز مراسم هایی هست که هر دو .درش حضور داشتند
.و یه چیز دیگه هم پیدا کرد
،در زمان حضور "واکر" در بخش خصوصی
.اون مدیر اجرایی هواپیمایی "پایونیر" بوده
حدس بزن چه کسی بعد از فروش سهام به اتحادیه، صاحب یک سومش بوده؟
."ریموند تاسک"
به نظرم اون و "واکر" خیلی خوب .همدیگه رو میشناسن
.خیلی خب. بزار من اینها رو بررسی کنم .بعدا بهت زنگ میزنم
.با من بازی شده
اما چرا؟
باز بیدارت کردم؟ - .نه -
.میخواستم که حرف بزنیم
.یه لحظه صبر کن
کاری مشترک از تیم های 9movie.ir _ Tv Center _ Tv Show
."کارولاینا پاراکیت" نام گونه ای طوطی که) (درشرق آمریکا زندگی میکند
.اشتباه کردی، اما نزدیک شدی
.این "سان کانیور" ـه نوع دیگری طوطی در) (شمال شرق آمریکا
،خیلی شبیه هم هستن
!اما "کارولینا پاراکیت" منقرض شده
،به خاطر اینکه فکر می کردن ناقل طاعون هستن .همه شون رو کشتن
.هر چند گونه ی جالبی بود
.اشتها و علاقه ی عجیبی به خون داشت
و سمی هم بود. گربه هایی که اون .رو خوردند، کشته شدند
این پرنده تنها چیزی نیست که تو اشتباه تشخیص دادی
.در مدت زمانی که در "سنت لوئیس" بودی
.شما و "واکر" دوستان قدیمی هستید .من رو نفرستادن اینجا که متقاعدت کنم
.خیلی خوبه
.پس بگو من برای چی اینجام
.برای اینکه من تو رو متقاعد کنم
برای معاونت رئیس جمهور؟
،رئیس جمهور برای نظر من اهمیت قائله .و میخواد همچنان این کار رو ادامه بده
مثل همون موقع که بهش پیشنهاد دادم تو رو .وزیر امور خارجه نکنه
.اون راهنمایی خیلی بدی بود
.بله، همین طوره
.یکی از بزرگترین اشتباهاتی که مرتکب شدم
.و من به ندرت هر نوع اشتباهی می کنم
.تو ثابت کردی که آدم سرسختی هستی
."کرن"، اعتصاب معلمین، و حالا "متیوز"
تو همه اونها رو به من نسبت میدی؟
.اگه بخوام حدس بزنم، همینطوره
یک انسان باهوش به من گفت که حدس و گمان .به درد سیاست نمیخوره
چرا بر اساس چیزهایی که مطمئنی حرف نمیزنی، "ریموند"؟
چیزی که مطمئنم اینه که تو وقتی .به شدت در انجامش موفقی ، هدفی رو مشخص میکنی
،این خیلی برای من مهمه
و به "گرت" هم گفتم که میتونه به ...نفع اون هم باشه
شخصی در کنارش بیاد که هم توی ...قسمت اجرایی نقش داره
.و هم در قسمت قانون گذاری
.اون خیلی از این ایده استقبال میکنه
.حالا نوبت منه که حدس بزنم
... توصیه ی شما
.یه قیمتی داره
.درسته
.من چیزی دارم که شما میخوایدش
.تو چیزی داری که من میخوام
آیا من مطلب خنده داری گفتم؟
اوه، من دفعات زیادی در جای شما ...هنگام مذاکره نشستم
و جالب اینه که حالا که این طرفِ مذاکرات .قرار گرفتم، زیاد لذت نمیبرم
دوست داری بشنوی که من چی میخوام؟
.من در قید کسانی که نمیشناسم نمیرم
.من ازت میخوام یه لطفی به من کنی
.فقط و فقط یکی
که چیه؟
من میخوام که مطمئن بشم ...تو این پیشنهاد رو قبول میکنی
.قبل از اینکه خطر بیان جزئیات رو بپذیرم
.یه قول کورکورانه
.یه جورایی
آدم هیچوقت به کسی ندونسته قول و .تضمین نمیده
.نه. اما من در جایگاه تو در مذاکره ننشستم
از جایی که من میایم همچنان .برای دست دادن احترام قائل هستیم
توی "واشنگتن" هنوز این کار مفهومی هم داره؟
با کی تماس میگیری؟ - .با آژانس تا من رو برسونه به فرودگاه -
،"فرانک"
من به رئیس جمهور میگم ...که باید تا جمعه درمورد
.پیشنهادم فکر کنم
.اگر تصمیمت عوض شد بهم خبر بده
.و اجازه بده، برات زنگ بزنم آژانس
.سلام. من یه ماشین میخواستم
چه احساسی داری؟ - .بهتر از دیروز هستم -
اما احتمالا زود برگردم خونه اگه .حالت تهوع ـم برگرده
برام جالبه که فردای روزی که جواب .رد به "سنکورپ" دادی، خونه موندی
."تو حال ـت بد نبود، "جیلیان
خیلی بهم بر میخوره که بهم تهمت میزنی .که به خاطر حامله بودنم، مخفی میشم
.تو میدونستی من چی میخوام
.پروژه "بوتسوانا" برای منه
زیر چتر حمایتی من، با پولهایی .که من جمع آوری کردم
.تو به من قول استقلال دادی
.اوم، لطفا چند لحظه ما رو تنها بذار
من بهت قول قدرت و اختیار رو دادم اما ...به این معنی نیست که
هر کاری خواستی میتونی .بدون مشورت با من انجام بدی
من اجازه نمیدم پروژه ای که سه سالِ ...عمرم رو پاش گذاشتم
اگه "سنکورپ" نبود پروژه تو .به هیچ جا نمی رسید
.من کمک اونها رو نخواستم
چطوره قبل از به هم زدن یک قرارداد با من مشورت کنی؟
.بزار یه موضوعی را مشخص کنیم
من سازمان رو مدیریت می کنم و .تو برای سازمان کار می کنی
."توافق ما شراکت بود، "کلیر
.پروژه "سلامت جهانی" مال تو نیست - ،چرا هست، کاملا -
.اگه قراره رُک حرفامون رو بزنیم
این چیزی نیست که 6 ماه پیش .پیشنهاد کردی
این همون چیزی هست که وقتی قرارداد .رو امضا کردی، براش داوطلب شدی
...یک حس تفاهم و اعتمادِ خوب بین ما بود
.که با نافرمانی از من از بین بردیش
نافرمانی از تو؟ - .بله -
من یه تهدید برات محسوب میشم، مگه نه؟
.هیچ چیزی نیست که من رو از تو بترسونه
.شاید بهتره باشه تو به یک مرخصی با حقوق بری
داری من رو اخراج می کنی؟
به خودت بستگی داره، اما در شرایط موجود .باید از اینجا بری
حرفاش رو ثبت کردی؟
.نه. چون در این صورت دیگه با من حرف نمیزد
ما به دلایل محکمی نیاز داریم تا .ثابت کنیم "اندروود" پشت این قضیه است
.کل این قضیه من رو عصبی میکنه
میترسی که لو بری؟
.نه به خاطر این
."بخاطر "فرانسیس
اگه این قضیه بیخ پیدا کنه، و اون ...تو رو تحت نظر داشته باشه
فکر می کنی که او خطرناکه؟ - .مطمئنم که هست -
پس به همین دلیل ما باید .کارمون رو ادامه بدیم
... اون آدما رو خرد می کنه
."سلام، "کالوم - .سلام -
،ببین، اگر از چیزی نمی ترسیدی .نشون میداد که کارت رو درست انجام ندادی
...تنها مقاله ای که من نوشتم
و ارزش داشت، باعث شد .به طرز وحشتناکی احساس ترس کنم
ما باید همه چیز رو درمورده اتفاقی .که برای "روسو" افتاد، بدونیم
.چیزهایی که "آندروود" نذاشته جایی درز کنه
،"باید برگردیم و بریم سراغ "کریستینا گلگر
.شاید اون چیزی بدونه
من نمی تونم این کارو کنم. اگه یکبار ... دیگه برم اونجا
.من این کار رو می کنم
تو جدا نمی دونستی که رابطه ی رئیس جمهور و "تاسک" اینقدر نزدیکه؟
،اسمش توی لیست تماسها
پرینت تلفن ها یا قرار ملاقات ها نبوده، نه در زمانِ .انتخابات و نه از وقتی که وارد کاخ سفید شدیم
،"دوست دارم حرفت رو باور کنم "لیندا .اما به سختی میتونم
با بی اطلاع گذاشتن تو، چی نصیب من میشه؟
."من هم به اندازه تو غافلگیر شدم "فرانک
.خب، پس بروز نده که چیزی میدونی
.حتما - رئیس جمهور چی گفت؟ -
میخواد تو رو سه شنبه ببینه و گزارشت .در مورد ملاقات با "تاسک" رو بگیره
خیلی مسخره است. - میخوای بهانه ای بیارم تا - جلسه رو به تاخیر بندازم؟
نه. شاید یه چیزایی دستگیرمون بشه. چه ساعتیه؟ - .دو بعد از ظهر -
."خیلی خب، من میام. ممنون، "لیندا
.یه هفته وقت داریم - برای چه چیزی دقیقا؟ -
،برای اینکه دست "تاسک" رو رو کنم .اون میخواد که من محتاجش بشم؟ امکان نداره
.باید مجبورش کنیم که عاجزانه بیوفته دنبال من
نقطه ضعفش چیه؟
.دارایی هاش
مگه نگفتی که این نقطه قوتش هست؟
.نه اگه از دستشون بده
چه جوری میخوای یه شبه - .40میلیارد رو ناپدید کنی؟ - ما نمیتونیم
اما میتونیم کاری کنیم که فکر کنه .سرمایه اش در خطره
اون خلاصه ای که در مورد مال و اموالش .دادی رو بیار
،چقدر از دارایی خالصش توی انرژی هسته ای سرمایه گزاری شده؟
تقریبا یک سوم، 16 رآکتور توی آمریکا و .حدوده 37 رآکتور در تمام جهان
.خب، ما از همین طریق میریم سراغش
.میریم سراغ علایق هسته ایش
با این حال اون 25 میلیارد .در صنایع دیگه سرمایه داره
داگ"، این مردی ـه که سرمایه اش" .رو از هیچ ساخته
.پول براش ارزشی نداره
.چیزی که این پول براش میاره، مهمه
که چی هست؟ - .شغل و اعتبارش -
شماره ی "رمی دانتن" رو بگیر. سریع .یه قرار ملاقات ترتیب بده
.همین الان
.تاسک" فرق بین پول و قدرت رو میدونه"
.که همین باعث میشه آدم خطرناکی بشه
اون دارایی اش رو بر اساس هواپیماهای شخصی .نمی سنجه بلکه براساسِ آدمهایيِ که کنترل میکنه
من خیلی سخت کار کردم تا بتونم .در آستانه چیزی قرار بگیرم که میخوام
،و نمیزارم تا وقتی دستم بهش نرسیده .چیزی مانع بشه
زوئی بارنز"، میخوام" .کریستینا گلگر" رو ببینم"
.متاسفم. وقت قبلی ندارین
.اوه، احتمالا اشتباه شده .من 11:30 قرار داشتم
.یه لحظه
.اسمم "زوئی بارنز" هست برای "اسلاگ لاین" کار میکنم.
شما با همکارم "جنین اسکورسکی" صحبت کردین.
... خانم - .اوه، مشکلی نیست. ممنون -
... شما نمی تونین همینجوری بیاین اینجا
.چیزهایی هست که تو در مورد "پیتر" نمیدونی
.من اون مقاله درمورده "روی کاپنیاک" رو نوشتم - .لطفا از اینجا برید. همین حالا -
.پیتر" اون رو متقاعد کرد که با من حرف بزنه"
.چی؟ من نمی فهمم ... اون چرا باید -
.یکی مجبورش کرد این کار رو کنه -
شب 24 ژانویه. زمانی هست که با .کاپنیاک" صحبت کرد"
شما چیز عجیبی رو در حدود اون شب یادتون نمیاد؟
چیزی که فکرش رو مشغول کرده باشه؟ - .نه یادم نمیاد -
اگه اون درگیر چیزهایی بوده که ،ممکنه با خودکشی ـش در ارتباط باشه
شما نمیخواید بدونید؟
.من نمی خوام رنج و ناراحتی شما رو بیشتر کنم
.من فقط دنبال حقیقت هستم
.و تو بیشتر از بقیه شایسته دونستن حقیقت هستی
چه تاریخی بود؟ - .24 ژانویه -
مترجمین: روزبه، رضا و امین R.Corleone _ Reza Soprano _ A.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی