کاری مشترک از گروه ترجمه 9movie.ir _ Tv Show
RoozbehGholami1995@yahoo.com
روزبه و امین با افتخار تقدیم میکنند R.Corleone _ Amin.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی
.روسو" هستم، لطفا پیغام خود را بگزارید"
.جواب تلفن هام رو نمیده
.دیگه تمومه، و خودش باید بدونه
فکر نمیکنی هیچ راهی باشه که بتونه بهبود بیابه؟
از الان تا پنجم نوامبر جمهوری خواه ها ...اون مصاحبه رو
.تو هر شبکه تلویزیونی یا رادیویی پخش میکنن
باهاش همدردی میکنم، ولی از همون اولش .همین موضوع نگرانم میکرد
.و من باید به حرفتون گوش میدادم، قربان
فکر کردم میتونه بار سنگین .و فشار این قضیه رو تحمل کنه
.خیلی خُب، پس اون میکشه کنار
.باید یه جایگزین براش پیدا کنیم
کسی مد نظرتون دارید؟
تو کمتر از دو ماه؟
اگه رئیس جمهور منو تو بحث های اولیه ،درجریان میذاشت
،میتونستم چند تا انتخاب خوب پیشنهاد بدم
ولی هیچکی رو نمیشناسم که شهرت ...و حامی های مالی داشته باشه
تا تو کمتر از دو ماه یه ستاد انتخاباتی .از اول شروع کنه
.بزار فکر کنم
...همه چی به چند دقیقه آینده وابسته است
،تمام ماه ها که نقشه کشیدم .هر اقدامی که کردم بخاطر همین لحظه بوده
.یه نفر هست - کی؟ -
.شما، جناب معاون رئیس جمهور
اگه شما کاندیدا بشید تا جایگاهتون ،رو دوباره بدست بیارید
.فکر کنم مثل آب خوردن برنده بشید
از معاونت ریاست جمهوری استفاء بدم؟
.صرفاً اگه فقط ببرید
.والکر" برای سال 2016 بهم نیاز داره"
کاملاً مطمئنید که اون شما رو برای دوره بعد پیش خودش نگه میداره؟
...منظورم اینه، همه اینو میدونن
.که شما دو تا زیاد با هم کنار نمیاین
مگه اون چی گفته؟
،اوه، منو تو موقعیت بدی قرار میدین .آقای معاون رئیس جمهور
درموردم بد دهنی کرده؟
،خُب، جمله دقیقی که استفاده کرد .اعصاب خُرد کن" بود"
.عوضی
،اون اصلا نمیدونه چجوری رهبری کنه
.هیچ مفهومی از احترام نداره
اوه، این قضیه ایده خودشه؟ - .نه -
اینطوری میخواد از شرم خلاص بشه؟ - ،نه، دیروز به ذهنم رسید -
.و فکر کردم که بد نیست پیشنهاد بدم
.ولی، نه، من اینو با کسی در میون نذاشتم
.و نباید هم بزاری
.کسی کاخ سفید رو ول نمیکنه تا فرماندار بشه
میشه یه سوال شخصی ازتون بپرسم، قربان؟
میخواین که معاون رئیس جمهور باشید؟
پیتر" گفت که وقتی شما" ،تو اون سفر انتخاباتی بودید
...اینقدر شور و اشتیاق و انرژی داشتید
که اون فکر کرد که شاید شما دلتون .برای فرماندار بودن تنگ شده
.دلم که براش تنگ شده
پس چرا نمیخواین برگردین؟
...میتونید قهرمان این انتخابات باشید
و رای مردم ایالت "پنسلوانیا" رو برای حزب .دموکرات برای انتخابات سال 2016 جمع کنید
گرت" هیچوقت با موضوعی" ،مثل این موافقت نمیکنه
.حتی اگه ازم متنفر باشه
،اینطوری سست و ضعیف نشونش میده
انگار کنترل و نظارتش .رو بر حکومت از دست داده
.نه اگه تصمیم دو طرفه باشه
.ببین، بزار با "گرت" صحبت کنم
.بهش نمیگم که ما صحبت کردیم
.فکر کنم ضرری نداره که بفهمیم نظر اون چیه
.مرسی، آقای معاون رئیس جمهور
:شعار برای 400دلار. - "سال 1976 یکی گفت ".اون داره دوباره سربلندمون میکنه
."دی. جی" - .کارتر" اینو گفته" -
."نه، "جان - .فورد" گفته" -
پیتر"؟" - .شعار برای 600 دلار -
پیتر"، اینجایی؟"
."کلادیا" - بنجامین هاریسون" گفته؟" -
.آره - .شعار های ریاست جمهوری برای 800 دلار -
...سال 1900" - ،وقتی با قطار داشتم میومدم اینجا -
نزدیک بود زنگ بزنم پلیس ...و مجبورشون کنم به زور بیان تو
.تا مطمئن بشم که به خودت صدمه نزدی
.اصلا ازت نمیپرسم چه اتفاقی افتاد .الان مهم نیست
...چیزی که الان مهمه
...چیزی که - .گولد واتر" اینو گفته" -
."کلادیا" - ."گولد واتر" -
.بری گولدواتر"، آره"
.اوه، بیخیال، هی، دارم نگاه میکنم
چیزی که مهمه اینه که 50 گزارشگر ،رو به روئه ساختمونته
و 150 کارمند ستاد انتخاباتیت .که نمیدونن هنوز شغل دارن یا نه
.دیگه تمومه
.میدونم
.پس، بهشون بگو که برن
یعنی میخوای همینطوری خودت رو اینجا قایم کنی و امیدوار باشی تا همه چی تموم بشه؟
.آره، تقریباً نقشه ـم همینه
.خُب، من نمیزارم
.هی، بزارش زمین، هی
!هی، بزارش زمین - ..."پیتر" -
.باید یه بیانیه منتشر کنیم
.وقتی آماده ای اینکارو بکنی بهم زنگ بزن
من تو اداره مرکزی ستاد انتخابات .تو "فیلادلفیا" منتظرم
...میترسیدم که کم کم احساستم نسبت به تو
.بیشتر بشه
.فکر کنم برای همین رابطه ـمون رو تموم کردم
و تو احساستت جایی برای ترس نداری؟
.نه، ترسیدن نتیجه ای نداره
،درست نیست، وقتی من خارج بودم
،ترس معقولانه مانند بیماری و خشونت
.همچین ترس هایی زنده نگهت میداره
،اینجا...خدایا
...از چیزهایی میترسم
.که نمیتونم اسمشون رو بیارم یا بهشون اشاره کنم
"افکاری ماننده، "من چقدر کم میفهمم؟
"یا "آیا امروز یا این لحظه رو به هدر دادم؟
...آره، فکر کنم که بعضی وقت ها
.به این فکر میکنم که زندگیم معقولانه است یا نه
...اگه "فرانسیس" این حرفام رو میشنید
.چپ چپ نگام میکرد
میدونه کجایی؟
.نه، نمیدونه
.اگه دنبالت میگرده، اونجا میبودی
.اونجا
.قبل از اینکه با "فرانک" آشنا بشی
.تنها
.کنجکاو
.همه چی رو تحلیل میکنی
.اصلا نمیدونی وقتی دختر بودم چجوری بودم
فرانک" تا حالا اون روی شخصیت تو رو دیده؟"
.اون علاقه ای به اون شخصیت دختر مانندم نداشت
.و منم همینطور
تو به چی علاقه مند بودی؟
.اینکه بیشتر از یه کنجکاو باشم
.میخواستی که دیده بشی
.نه فقط که دیده بشم
.میخواستم مهم و قابل توجه باشم
.در تاریخ همچین کاری سابقه نداشته
،آرون بر" کاندیدا برای فرمانداری شد" .کالهون" کاندیدا برای مجلس"
مال 200 سال پیش بود. یکیشون تو یه دوئل به .یکی شلیک کرد، اون یکی به بردگی اعتقاد داشت
واقعاً میخوایم خودمون رو با همچین جماعتی مقایسه کنیم، "فرانک"؟
جناب رئیس جمهور، اگه اینکارو نکنیم کنترل ،و نظارتمون رو روی یه ایالت مهم از دست میدیم
،و همینطور رای اکثریتمون تو مجلس .و به احتمال زیاد انتخابات دوره بعدتون
برای جلوگیری از رخ دادن این اتفاق ها .به یه سری کارهای خلاف عرف نیاز داره
.به نظر میاد دارم به زور میکنمش بیرون
یا بدتر...اینکه اون داره دفتر ریاست جمهوریم .رو ترک میکنه
.یه اعلامیه مشترک بیرون میدید
.میگید که اون استفاء نمیده مگر اینکه برنده بشه
اگه ببازه، به عنوان معاون رئیس جمهور .باقی میمونه
هیچکی نمیتونه هیچ کدوم از شمارو .به بی وفایی و خیانت به اون یکی متهم کنه
جیم" این موضوع رو پیش تو مطرح کرد؟" - .نه، این کاملا ایده خودمه -
خوابش هم نمیبینم که قبل از اینکه پیش شما .مطرحش کنم با معاون رئیس جمهور صحبت کنم
فکر کنم به این پیشنهاد .به عنوان یه بی حرمتی نگاه میکنه
.مثلاً فکر میکنه میخوام از شرش خلاص بشم
راستش، قربان، فکر کنم شاید بیشتر از .اون چیزی که فکر میکنید علاقه مند بشه
چطور؟ - ،خُب، نمیخواستم این موضوع رو مطرح کنم -
،ولی وقتی اون با "روسو" مسافرت میکرد
.کاملاً آزادانه درموردتون صحبت میکرد، قربان
.بگو ببینم
،البته "پیتر" اینارو بهم گفته
...ولی لب کلامش این بوده که
،شما کاملا فاقد شایستگی در رهبری هستید
.و اینکه شما هیچ درک و فهمی از احترام ندارید
.و با اینحال مسئولیت های بیشتر میخواد
...و چطوری بهش مسئولیت بدم در حالی که اون
هیچ احتیاط و نظمی از خودش نشون نمیده؟
...خُب، منظوره منم کاملا همینه، حالا ببینید
،تمام مسئولیت برای حمایت از "روسو" رو میپذیرم
+++.ولی ممکنه یه فایده تو این قضیه باشه
:میتونید به دو هدف برسید
"رای مردم ایالت "پنسلوانیا ،رو برای حزب دموکرات کسب کنید
و یه راه آبرومند و شرافتمندانه .برای جایگزینیه "متیوز" پیدا کنید
تو چی فکر میکنی؟
،فکر کنم تصمیم خیلی بزرگیه
و ما دوست نداریم که بدون فکر .و عجولانه این تصمیم رو بگیریم
.قبول دارم، دوست دارم بیشتر بهش فکر کنم
،خُب، خیلی هوشمندانه است ،قربان، فقط مد نظر داشته باشید
.که هفت هفته وقت داریم، و هر روز مهمه
.سلام، قربان - چقدره؟ -
.اوه، رسیدش همینجاست
.نه، نه، نه، فقط 40 دلار بود
آره، به کسی نگو، باشه؟
نه، من هیچوقت چیزی درمورد .مستاجر هامون نمیگم
مطبوعات هنوز بیرونه؟ - .آره -
.همونطور که گفتید بهشون گفتم که اینجا نیستید
.بیشترشون رفتن، ولی هنوز یه چند تایی هست
،اگه میخواستم از اینجا برم راهی هست که دیده نشم؟
.آره، آسانسور باربری تو گاراژ
...میتونم براتون زنگ بزنم تاکسی یا - .خیلی خُب، مرسی، بهت میگم -
...آقای "روسو"، آه
،قربان، به من مربوط نیست
.ولی، عموم چند باری سُست میشد و مست میکرد
وقتی اینکارو میکرد، بهترین کاری که میشد .براش کرد این بود که تنهاش نزاری
،میتونم این پول رو بهتون پس بدم ،اون کیسه رو ازتون بگیرم
...بیام تو، پیشت بمونم
.ممنون، اگه نظرم عوض شد بهت میگم
.فرانک آندروود": میشه بیای؟ باید صحبت کنیم"
.بشین
کلیر" کو؟"
.اینجا نیست
پس برای چی گفتی بیام، تا شیر فهمم کنی؟
.بهش فکر هم نمیکنم
.آدم های مثل تو رو نمیشه کاملاً شیرفهم کرد
...ولی فکر کردم شاید بتونیم
.خیلی با سلیقه است
.لباسیه که تو مراسم خیریه پوشید
.فکر کنم
.همونه
.لباسش رو میشناسم
.برگرد تو اتاق
متحیرم که چقدر خوب وقتی .متمرکز بود عکسش رو گرفتی
اسمش رو چی بزاریم؟
چرا باید اسم بزاریم روش؟
من هیچوقت از کسی بدون اینکه .اسمش رو بدونم عکس نمیگیرم
.عکسش رو تو نگرفتی، من گرفتم
."فکر کنم بهتره اسمش رو بزاریم "کلیر
.اون اصلا شبیه من نیست
.حتی شبیه جوونی های من نیست چرا همش اینو میگی؟
.بخاطر چهره ـش نمیگم، بخاطر قیافه ای که گرفته
.هی، بهتره قابش کنیم .میتونی بزاریش تو خونه ـت
فرانسیس" مخالفت نمیکنه؟"
میشه لطفا درمورد "فرانسیس" صحبت نکنیم؟
.تو پارک خودت بحثش رو کشیدی وسط
.میدونم اینکارو کردم، و نباید میکردم
پس باید تظاهر کنیم که اون وجود نداره؟
.فکر کردم میتونیم درمورد هرچیزی صحبت کنیم
.بهش فکر میکنی، باید اینو بپذیری
،وقتی دیروز از در اومدی تو
.اون هم دقیقا با تو اومد تو
.فقط منم، کس دیگه ای درکار نیست
،اگه همش اینو به خودت بگی .شاید به حقیقت بپیونده
فکر میکنی اگه بفهمه اینو پوشیدم چه حسی پیدا میکنه؟
.نمیدونم
فکر نمیکنی ناراحت بشه؟
.احتمالاً میگه که خیلی بهت میاد و خوشگل شدی
.مثل فولاد میمونه
.بهتره بزاریش سر جاش
.فکر کنم نگهش میدارم
.اگه میخوای یه دونه برای خودت میخرم
.نه، من این یکی رو میخوام
.اون اومد تو اتاق خواب من
.باید بدونه که من هم تو اتاق اون اومدم
تختتون همیشه اینقدر عالی مرتبه؟
.عادتیه که تو دانشکده نظامی پیدا کردم
زنت کدوم طرف تخت میخوابه؟
.همون طرف
.میتونه لباسش رو نگه داره
.بهرحال به اون بهتر میاد
..."گوش بده، "زویی
،هر اتفاقی که طبقه بالا افتاد
،هر اتفاقی که تو این شیش ماه بینمون افتاد
میشه به توافق برسیم که وقتشه ساده ـش کنیم؟
منظورت از ساده چیه؟
...قرار کاریمون رو همونطور
،که پیشنهاد دادی ادامه میدیم .که بهش احترام میزارم
هنوز بهم اعتماد میکنی؟
چاره دیگه ای هم دارم؟
،تو بهم صدمه روحی نزدی
.یا همونطور که گفتی میندازیم دور، ننداختیم دور
.خوشحالم که مجبور نشدم
.آره، به توافق میرسیم که ساده ـش کنیم
.خوبه
."ببخشید چند دقیقه دیر کردم، "فرانک
.لطفاً، بشین
.تاحدی میدونم چرا خواستی منو ببینی
تو و رئیس جمهور تونستید باهم صحبت کنید؟ - .آره -
موافقه یا نه؟ - .موافقه -
و تو چی؟ - .من یه کم کمتر موافقم -
.غریزه ـم بهم میگه که اشتباهه
میخوای متقاعدم کنی که اشتباه میکنم؟
خُب، ببین، اگه غریزه ـت بهت میگه ...که این راه درست نیست، من
،فرانک"، دو تا سوال خیلی رُک ازت میپرسم"
.و ممنون میشم که رُک جواب بدی
،وقتی یه کاری کردی که پسرم تو دانشگاه قبول بشه
انتظار همچین لحظه ای رو داشتی؟
.نمیفهمم
راست میگی، "فرانک"؟
...آیا انتظار
اگه میدونستم چی داری میپرسی .خوشحال میشدم رُک جوابت رو بدم
.خیلی خُب، سوال دومم رو ازت میپرسم
مقام معاون رئیس جمهور رو برای خودت میخوای؟
...من طبق میل رئیس جمهور خدمت میکنم، اگه
این ایده رو پیشنهاد دادی .تا که بتونی جای "متیوز" رو بگیری
.من اینو نگفتم - .ولی اینو میخوای -
...چیزی که میخوام - ،رئیس جمهور تو رو معاون رئیس جمهور میکنه -
،تو سال 2016 هم پیش خودش نگهت میداره
و تو از اون موقعیت برای کاندیدا شدن .تو سال 2020 استفاده میکنی
بهم بگو که این نقشه هیچوقت .به ذهنت خطور نکرده
...خُب، "لیندا"، من عادت دارم
که تو هر وضعیتی هر راه یا نقشه ای .رو مد نظر قرار بدم
.ولی این یه عادت کاریه، نه شخصی
.پس قبول نمیکنی
قبول کنم که چیزیه که میخوام؟ .این یکی بی ربطه
.تو خودت درخواست این جلسه رو کردی، نه من
،این جلسه درمورد اینه که یه مشکل رو حل کنیم
نه که یه سری آرزو های جاه طلبانه .رو به واقعیت برسونیم
،ولی اگه هر دو موضوع به سر انجام برسه .تو مخالفتی نداری
...صرفنظر از اینکه رئیس جمهور کی
رو میخواد جایگزین "متیوز" کنه .فکر میکنم این یه اقدام بی عیب و بی ضرره
.الان باید با هرچی که دارم قمار کنم
اگه راستش رو بگم، شاید .برعلیه ـم ازش استفاده کنه
.اگه نگم، هیچکاری نمیکنه
.من خودم از همین روش قبلا استفاده کردم
،وقتی یه نفر دروغ هاش در میاد
.اونا به دنبال رحم و بخششت هستن
.اون میخواد قشنگ حرف رو از دهنم بشنوه
.آره
.میخوام معاون رئیس جمهور بشم
...و آره، من کمک کردم پسرت تو دانشگاه قبول بشه
.تا امیدوارانه تو برام جبران کنی
."ولی نمیتونم مجبورت کنم اینکارو بکنی، "لیندا
.ولی همینطور فکر میکنم که ما گروه قوی ای میشیم
...حتی با اینکه با هم مخالف بودیم ببین
.به چه چیز های دست پیدا کردیم
حالا به این فکر کن اگه با هم مخالف نبودیم .به چه چیز هایی میتونستیم دست پیدا کنیم
."مرسی که وقت گذاشتی، "لیندا
.بعدا باهات تماس میگیرم چطور پیش رفت؟
.هیچی معلوم نیست که چیکار میخواد بکنه
خبری از "پیتر" نشد؟ - .هیچی -
.کریستینا" گفت که از آپارتمان بیرون نمیاد"
.ولی وقتی زنگ زدم به دربان، گفت که "پیتر" رفته
کجا؟ - .اون نمیدونه -
باید رسماً خودش رو از کاندیدایی بکشه کنار .تا به "والکر" فشار بیاد
دارم سعی میکنم پیداش کنم. - اصلا چرا از اون - اولش گذاشتی از جلوی چشمت دور بشه؟
فکر کردم داره دوش میگیره. وقتی داشتم باهات .تلفنی حرف میزدم، غیبش زد
."یه نقشه این وسط داشتیم، "داگ ،اون دست گُل به باد میده، کناره گیری میکنه
ما دوباره اوضاعش رو سرو سامون میدیدم .و بعدا اون خیلی آروم میره
بعد از اینکه اتهاماتی مبنی ..."بر مست بودن "روسو
طی یک مصاحبه رادیویی امروز ...در شبکه "پیتزبورو" اعلام شد
.اون توی هیچ مکان عمومی ظاهر نشده
منابع آگاه در بین رهبران حزب ...دموکرات اعلام کرده اند
که حزب در نظر دارد که گزینه ای جهت .جانشینی "روسو" انتخاب کند
"در همین حال، "جک ساوفورد ...کاندید حزب جمهوری خواه
"بنا بر نظرسنجی شبانه "سی ان ان ،از میان رای دهندگان
.با 24 درصد اختلاف پیشی گرفته است
"همچنین ستاد انتخاباتی "ساوفورد ... از افزایش شدید حمایت های مالی خبر میدهد
... که حدود نیم میلیون دلار در طی 20
.من امروز صبح اینو دیدم
.فرانسیس" ، از "پیتر" برای کاندیدایی حمایت کرد"
تو اونو خوب میشناسی؟
.زیاد صمیمی نبودیم
میخوای با کسی تماس بگیری؟ .من میتونم برم اتاق بقلی
.فکر نکنم. ممنون
کجا داری میری؟
.آزمایشگاه. باید دیروز میرفتم
."آدام"
... "آدام" - .برو، از اینجا برو -
فکر میکنی تا کِی میتونی این کار رو ادامه بدی؟
.ما هیچ وقت بیشتر از 48 ساعت با هم نبودیم
.شاید یه دلیلی برای این وجود داشته باشه
.یه قسمت از وجود من هنوز عاشق توئه
کدوم قسمت؟
من نمیتونم فقط یه ،"استراحتگاه برای تو باشم، "کلیر
... یا یه جور محل فرار - .اوه، بیخیال. تو بیشتر از این چیزا هستی -
"یا یک ابزار برای کارهایی که "فرانسیس - !نمیتونه برات انجام بده. - اوه، خفه شو
."اون همسرمه، "آدام
ما بیشتر از چیزی که فکرش رو کنی .با هم سختی های زندگی رو گذروندیم
،من به آزادی روان تو حسودی ـم میشه ،و همین من رو جذب کرده
ولی همه ی ما نمیتونیم این .آزادی ارزشمند رو داشته باشیم
که همین موضوع هست که من رو نسبت به ،"تو نا امید کرده، "کلیر
.تو .... تو یه انتخاب داشتی
.تو خواستی که آزاد نباشی
نه. من مردی رو انتخاب کردم که بیشتر .از یه هفته دوستش داشته باشم
... من نباید این رو میگفتم. من
.حداقل راستش رو گفتی
،من نمیتونم مثل تو با توجه به شرایط ."هر روز زندگی کنم "آدام
،من یه گذشته با "فرانسیس" دارم .من یه آینده با اون دارم
.و این خیلی ارزشش بیشتر از یک لحظه است
... پس بهتره اون بخش از وجودت رو بکشی
.همون بخشی رو که هنوز عاشق منه
،اگر تو نمیتونی
.من این کار رو میکنم
... "آدام" - .نه -
الو؟ - .سلام، سلام، عزیزم -
... چه خبر؟ من پیش مامانت هستی؟
اون طبقه ی پایینه. میخوای برم صداش کنم؟
...نه. نه. میخواستم فقط یه زنگ بزنم
،و بگم
.میدونی، یه سلام به تو و برادرت کنم
اون ... اونجاست؟
.توی اتاقشه، گمون کنم
باشه. میخوای بری صداش کنی؟
.صبر کن
.اون میگه نمیخواد باهات صحبت کنه
چـ ...چرا؟
.ما اخبار رو دیدیم بابا
کلی دوربین تلویزیونی دیروز .توی مدرسه مون بود
مامان مجبورمون کرد این هفته .توی خونه بمونیم
.ازت میخوام یه کاری کنی ،ازت میخوام بری
.بری اتاق خوابت و از پنجره بیرون رو ببینی
اون ماشین سیاه رو میبینی؟
.آره - .من توی اونم -
.تو نباید اینجا باشی بابا .مامان خیلی عصبانی میشه
.خب، نیاز نیست بهش چیزی بگی
قبوله؟
... این فقط ... این فقط
.این مثل یه راز کوچک پیش خودمون میمونه
،صدات عجیب غریبه
.مثل همون موقع که توی رادیو بود
تو... تو اون رو شنیدی؟
.من یه کامپیوتر دارم
،اوه
.خیلی متاسفم
... من
.پدرت گاهی اشتباهاتی میکنه
.بهتره دیگه برم - .نه -
.دوست ندارم صدات رو اینجوری بشنوم
.منو ناراحت میکنه. خدافظ بابا
... سارا"، خواهش میکنم"
پیتر"؟"
."کریستینا"
تو کجایی؟
... من
... ممم. من
.من حالم زیاد خوب نیست
تو کجایی "پیتر"؟
.توی ماشینم - داری رانندگی میکنی؟ -
.نه
.بهم بگو که کجایی
.دم خونه بچه هام
منظورت خونه ی "مدلاین" ـه؟ - .آره -
.ازت میخوام که همونجا بمونی
باشه "پیتر"؟
هنوز اونجایی؟
."پیتر"
پیتر"، هنوز اونجا هستی؟"
الو؟
.من میخوام خودم رو تحویل بدم
برای چی؟
،چند ماه پیش
.من بخاطر رانندگی در حال مستی دستگیر شدم
.اونها گذاشتن برم. من باید محکوم میشدم
خب، اگه آزادتون کردن ما الان نمیتونیم .برای اون دوباره بازداشتتون کنیم آقا
خب، من تا اینجا در حین مستی .رانندگی کردم. برای این بازداشتم کنید
ما میتونیم شما رو تا زمانی ...که هوشیار بشید حبس کنیم
.من میخوام که به صورت رسمی بازداشت بشم
.من نمایند کنگره "پیتر روسو" هستم
من توی ژانویه در خیابان .میشیگان" بازداشت شدم"
.لطفا بشینید، جناب نماینده
.من باید چند تا تماس بگیرم
شما پیداش کردید؟ - .من روبروی خونه همسر سابقش هستم -
.کریستینا" گفت از اینجا تماس گرفته"
اونجا نیست؟ - .نه -
.اما موبایلش هست .توی پیاده رو پیداش کردم
پس نمیتونیم باهاش تماس بگیریم؟
.مگر اینکه اون باهامون تماس بگیره
.این خوب نیست
میخوای من به مراجع هشدار بدم؟
.بزار یه کم دیگه بهش فرصت بدیم
تقریبا چقدر ادامه داشت؟ - .تقریبا شیش ماه -
.اون پیرتر بود - خیلی؟ -
.آره
اون یه خبرنگار بود یا توی کنگره کار میکرد؟
.ترجیح میدم چیزی نگم
.باشه
.کسی بود که برای مدتی تحسینش میکردم
چرا بهم زدید؟
.اون زن داره
هر دومون میدونستیم که یه روزی باید .این رابطه تموم میشد
... منظور اینه که، واقعا
.خیلی داغون بود
،اولین شبی که با هم گذروندیم
اون بهم گفت که به من آسیب خواهد .زد و بعد من رو ول میکنه
،و وقتی تموم شد
.بهش گفتم که هیچ کدوم از این کارها رو نکرد
.اما ... جدا من رو آزار داد
.من بهت صدمه نمیزنم
.خب، تو هم نمیتونی همچین قولی بدی
.چرا میتونم
تا حالا کس دیگه ای هم اونو دیده؟ - .نه -
،اون تو یه اتاق بازجویی تنهاست
هیچوقت نباید خودم رو .تو این قضیه کوفتی قاطی میکردم
."دیگه الان برای پشیمانی دیره، "بارنی
فقط به افرادت بگو اون رو از دید عموم .خارج نگه دارن
.از در عقب خارجش کنید
.من حواسم بهش هست. ممنون - .باشه -
.زود باش
."هی، "پیتر
ماشینت کجاست؟
.پایین خیابونه
.من میرسونمت خونه. تو برو خونه ی من .به "میچوم" گفتم اجازه بده بری تو
از این طرف؟ - .آره -
پیش خودت چی فکر کردی "پیتر"؟
.من باید مسئولیت کارهام رو گردن بگیرم
با زندان افتادنت؟
.مسئولیت پذیری واقعی
مثل اون چیزی که توی جلسات ،در موردش حرف میزنن
نه دروغ هایی که ما .توی ستاد انتخاباتی گفتیم
.کاری که کردی، خیلی بی ملاحظه بود
.برام مهم نیست
."من فردا یه بیانیه میدم "فرانک
برای کناره گیری از انتخابات؟
... کافی نیست. من
.من باید از قایم شدن دست بردارم
.خب، بیا با هم روی نحوه بیانت کار کنیم
.من باید به روش خودم این کار رو انجام بدم .باید کلمات رو خودم انتخاب کنم
ببین "پیتر"، الان دیگه فقط تو درگیر نیستی، میفهمی؟
.بزار کمکت کنم - .من کمک تو رو نمیخوام -
حتی وقتی که بازداشت شدم هم .کمکت رو نمیخواستم
واقعا کِی کارهای تو به من کمک کرده؟
.تو اونجوری که دوست داری، زندگی میکنی
و من دیگه نمیزارم کسی بهم بگه که .چجوری زندگی کنم
خب، باید یه راهی باشه که بدون اینکه ...همه چیز رو خراب کنی
.مسئولیت کارهات رو بپذیری
حداقل میخوای که در موردش بحث کنیم؟
میخوای که بیام بالا؟ - .نه -
."میدونم که درد زیادی داری "پیتر
.اما من نمیخوام که امشب هیچ دردی رو حس کنی
.بیا اینجا. میتونی فردا از اول شروع کنی
.بخور، درموردت قضاوتی نمیکنم .حتی من هم بهت ملحق میشم
.فقط آروم باش
.تو دیگه الان خونه ای
،هر چیزی که فردا باید باهاش روبرو بشی
.الان لازم نیست باهاش رو به رو بشی
.الان فقط من و تو هستیم
.بقیه دنیا اصلا اهمیت نداره
... "بچه هات، "کریستینا
.اونها تو رو می بخشند
."چون که عاشق تو هستن "پیتر
.شکست خوردم
.من خودم رو ناامید کردم
.من خانواده ام رو ناامید کردم
.من ستاد رو ناامید کردم
."نه، این کار رو نکردی "پیتر
اجازه هست؟
"میدونی، وقتی من و "کلیر ،تازه ازدواج کرده بودیم
.ما در مورد بچه دار شدن صحبت کردیم
.من خیلی رُک بهش گفتم که بچه نمی خوام
.خودخواهانه بود اما صادقانه هم بود
.من دوران کودکی خوبی نداشتم
.فکر کنم تو هم همینطور بودی
.نه
.می بینی، هیچ کس از درد دور نیست
...و من فکر میکنم درست نیست که
.با توجه به این منطق، بچه ای رو به این دنیا بیاریم
... اما حالا که به گذشته فکر می کنم، من
.می فهمم که این تصمیم بزدلانه بوده
.من تو رو می بینم
.و فکر میکنم که تو مرد شجاعی هستی
.خیلی شجاعتر از من
.من خیلی خسته ام
...وقتی من ... وقتی در موردش فکر میکنم ... وقتی من
.من خیلی خسته ام
.بهتره چشمات رو ببندی
.همه افکارت رو پاک کن
.ما به اندازه تمام جهان وقت داریم
پیتر"؟"
."پیتر"
.من برگشتم
،هر اتفاقی که در چند ساعت بعد رخ بده
،هر چیزی که شنیدی
.ما هیچوقت در موردش حرفی نمی زنیم
...قربان
"من حدود نیم ساعت پیش از "لیندا .یه خبری شنیدم
.رئیس جمهور میخواد شما رو ببینه
.ساعت8:30
درمورد چی؟
.نمی دونم
."فرانک"
،وقتی تو این ایده رو مطرح کردی .من نتونستم بپذیرمش
.توش ناامیدی و بی احتیاطی می دیدم
،اما بعدش "لیندا" تمام مزایاش رو بیان کرد
.و قطعا مزایاش از معایبش بیشتره
من دلایلمون رو به "جیم" توضیح دادم وامیدواربودم .که اون فکر نکنه که من عقلم رو از دست دادم
شاید اولش این طور فکر کردم اما بعدش .رئیس جمهور استدلال خوبی کرد
."این یه حرکت جسورانه ایه، "فرانک .من جدا تحت تاثیر قرار گرفتم
.خب، از اینکه به این ایده توجه کردید ممنونم
و ممنون هستم از شما آقای رئیس جمهور .که این ریسک رو پذیرفتین
.ما باید این کار رو مرحله به مرحله انجام بدیم
.مراحل اجرایی باید بی نقص باشه - اوضاع "روسو" چطوره؟ -
هنوز خبری ازش نشد؟ - .هنوز داریم تلاش میکنیم پیداش کنیم -
خب آیا دلیلی برای نگرانی وجود داره؟ - .الان دو روز شده -
.من کمی نگرانم، باید اعتراف کنم
.به نظرم، حتما دوران بسیار سختی برای اونه
.امیدواریم خیلی زود باهامون تماس بگیره
.افرادمون رو مسئول این کار کن .میخوام بدونم که اون کجاست
،و وقتی که اون کناره گیری کرد .ما باید سریع عمل کنیم
همونطور که پیشنهاد دادی .ما یه بیانیه مشترک میدیم
.فکر کنم یه پیام کاملا واضحه
مردم "پنسیلوانیا" برای ما مهم هستند .و ما آنها رو ناامید نمی کنیم
درسته. من میگم که "جیم" کمک بسیار ارزشمندی .برای کاخ سفید محسوب میشه
و من فداکاری بزرگی که اون برای مردم زادگاهش
.انجام میده رو تحسین می کنم
،و شما نباید تا زمانی که انتخاب میشه .با استعفاش موافقت کنید
.این پایبندی شما و اهمیت اون رو نشون میده - .فکر میکنم که ایده خوبیه -
تا زمانی که من بتونم تمام توانم رو وقف .ستاد انتخاباتی کنم، من موافقم
و بعد از پیروزی "جیم"، ما باید سریع .یکی رو برای معاون رئیس جمهور معرفی کنیم
لیندا"، تو یه لیست از افراد" واجد شرایط رو آماده کردی؟
بله. و شما میتونید بلافاصله بعد از ...مشخص کردن افراد مدنظرتون
.روندِ بررسی رو شروع کنید
من همین حالا هم یک لیست .کوتاه از کاندیدهای اصلی دارم
."من نظرت رو در موردشون میخوام، "جیم - .حتما -
جناب نماینده؟
.ما میتونیم از زیرساخت های حاضر استفاده کنیم
شما با "نش آرونز" موافقید؟
من "نش" رو دوست دارم اما میخوام .بعضی از افراد خودم رو بیارم سر کار
.خب، مشکلی ایجاد نمیشه .نش" توی کار گروهی خیلی خوبه"
و ما میتونیم مقداری از بودجه انتخاباتی ... سال 2016 شما رو جابجا کنیم
."معذرت میخوام "لیندا
.پیتر روسو" فوت کرده"
.خودکشی
اون رو توی پارکینگ خونه اش در حالی که .ماشین روشن بوده پیدا کردن
."خیلی متاسفم، "فرانک
میشه یه لحظه تنها باشم جناب؟ - .البته -
من اطلاعات بیشتری به دست میارم و .پیش نویس یک بیانیه رو آماده میکنم
.وقت بیانیه رو عوض کنید .هر وقت برای "فرانک" مناسب تره
فرانسیس": جنازه "پیتر" رو امروز صبح تو" .گاراژش وقتی ماشینش روشن بوده پیدا کردن
...جنازه نماینده کنگره "پیتر روسو" امروز صبح
... در پارکینگ
چرا ما این خبر رو نداشتیم؟ - .منزلش در "واشنگتن" پیدا شد ... -
مامورین سرویس اطلاعاتی آمریکا ...جنازه او رو بعد از
.ناپدید شدنش از روز شنبه پیدا کردند - !لعنتی -
جنازه ی او به دفتر پزشکی قانونی ...واشنگتن" منتقل شد تا"
،بعد از کالبدشکافی تایید شود که دلیل مرگ .خودکشی بوده است
... او یه نماینده تازه کار از "فیلادلفیا" بود
.زوئی - ...روسو" 36 سال داشت" ... -
.اینو ببین - .و دارای دو فرزند بود ... -
.من باید برم به دفتر - ...روسو" در میان رقابت انتخاباتی" -
.برای فرمانداری ایالت "پنسیلوانیا" قرار داشت
او آخرین بار در یک برنامه رادویی ...سیاسی صبحگاهی
.پیتزبورو" حضور داشت" WZPZ بر روی کانال
در طول مصاحبه، کلمات اون نامفهوم بود ...و او فاقد تمرکز به نظر میرسید
."کریستینا" - ...که باعث شد عده ای تصور کنند ... -
...که او دوباره به مصرف مشروبات ... - میتونی یه قطار برای "واشنگتن" برام گیر بیاری؟ -
.با ما روی همین شبکه تلویزیونی بمانید
...همراه با آخرین جزئیات از
:این خبر مهم روز
."خودکشی نماینده کنگره، "پیتر روسو
.دارم میام خونه
کاری از روزبه و امین R.Corleone _ Amin.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی
RoozbehGholami1995@yahoo.com
کاری مشترک از گروه ترجمه 9movie.ir _ Tv Show
الان خیلی برای من سخته .که تمامی احساسم رو بیان کنم
.و میدونم که "کلیر" نیز همین حال رو داره
.پیتر" خیلی برای ما اهمیت داشت"
...یک گونه قدرت جاذبه شخصیتی داشت
که بر روی هر کسی که .با او در ارتباط بود، تاثیر می گذاشت