فرانک"، تمام دلیلی که ما این جلسه ها" ...رو برگزار میکنیم
.اینه که تا بتونم اطلاعات دقیق و درست ازت بگیرم
.من که همیشه گفتم که رای گیریه نزدیک و تنگیه
...پس چرا هرچی مقاله دیروز خوندم
نوشته بود که هیئت مدیره مجلس مطمئن بود که لایحه تصویب میشه؟
جنین اسکورسکی" رو میشناسید؟"
.قبلا خبرنگار کاخ سفید روزنامه "هرالد" بود
.جنین" رو یادمه"
...یه مقاله برای "اسلاگلاین" نوشت
.که شامل گزارش آمار تایید شده رای ها بود
،وقتی رسانه ها به اون مقاله دست پیدا کرد .همه جا خبرش رو پخش کردن
.من یکی که نمیدونم اون آمار رو از کجا آورده .شاید از خودش در آورده
.مهم نیست از خودش در آورده یا نه
.حزب دموکرات از هم پاشیده به چشم اومد .و هیئت مدیره مجلس نالایق به چشم اومد
،ولی با مقایسه با بودجه و لایحه آموزش و پرورش
.این یه لایحه خیلی کوچیک بود، قربان
،که مورد توجه مردم قرار گرفت
.که اتفاقاً تو همینو میخواستی
.آمار رای ها رو اشتباه گرفتم
.بندرت پیش میاد، ولی پیش میاد دیگه
چیزی که نگرانم میکنه اینه که توانایی ...و اعتبار کاخ سفید
.تو جمع کردن آرا تاثیری نداشت
کارهای "لیندا" تاثیری نداشت؟
.من که فکر نمیکنم بخاطر این باشه، قربان
نظر مخالفی یا پیامد ناشی از لایحه آموزش و پرورش حس نکردی؟
.قربان، حقیقت اینه که من اونجا نبودم
..."باید یه سفر میرفتم "کالیفورنیا
"تا با مدیر دانشگاه "استنفورد .برای پسرم ملاقات کنم
.هفته پیش درموردش بهتون گفته بودم
.تصمیم من بود، قربان ...یه تصمیم نهایی گرفتم
.که میتونیم بدون کمک اون لایحه رو تصویب کنیم
ولی، ببینید، رای گیری هایی ...حساس و نزدیک مثل این
،رو میتونید تک تک جزئیاتش رو بررسی کنید
.ولی بالاخره ما کم میاریم
.تقصیره من بود، نه کس دیگه .مخصوصاً تقصیره "لیندا" هم نبود
.نباید میرفتم .حتی قرار ملاقاتم باهاش نتیجه نداد
.فکر کردم گفتی اونا دارن تجدید نظر میکنن
.نه، یه ایمیل امروز صبح گرفتم
اونا تصمیم گرفتن که تصمیم پذیرش .دانشگاه رو عوض نکنن
."اوه، خدایا، متاسفم، "لیندا
.فعلا که امروز روز عالی ای نبوده
.ولی ممنون اون تو هوام رو داشتی
"شاید یه راهی باشه که بتونم بدبختی "لیندا .رو به خوش بختی خودم تموم کنم
...ولی اول باید ترتیب خیانتی که شد رو بدم
.همون دو خیانتکاری که برعلیه لایحه رای دادن
،خیانت رو اصلا نمیتونم تحمل کنم
.که بزودی اینو تا همیشه بهشون میفهمونم
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Center
RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com
کاری از روزبه و رضا هماهنگی: دامون طهماسبی
.میدونم چرا رای گیری رو باختی
.یکی مُخ "وندربرگ" و "آبرامز" رو زد
."رمی دانتون"
.زنت
.تو پرسنل کارمند هايِ هردوشون آشنا دارم
.بین هر سه تاشون یه جلسه بوده
.میدونم، خودم ترتیبش رو دادم
.بهشون گفته که رای منفی بدن - .نه، حقیقت نداره -
اینکه منبع ها تو دو پرسنل مختلف یه چیز رو میگن برات کافی نیست؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد
،من بهت نمیگم چی با عقل جور در میاد
.دارم حقایق رو بهت میگم
."گزارش آبداری میشه، "فرانسیس
.رئیسم عاشقش میشه
زن دبیر حزب اکثریت دموکرات های .مجلس بهش خیانت میکنه
."مواظب باش، "زویی
.دارم بهت خبر میرسونم .حالا تو باید بهم خبر برسونی
.پس یه گزارش و خبر بهتر بهم بده
جواب سوالم رو میدی؟
گفت یا نگفت؟
،همین الان بهم بگید، وگرنه خدا به دادتون برسه
...چون در اولویت زندگیم قرار میدم
،که نه تنها موقعیت شغلیتون رو نابود کنم
...بلکه هرچی امید و خوشحالی که بدست آوردید
.رو محو میکنم
...گفت که عیبی نداره - که بهم خیانت کنید؟ -
.اینکه کاری کنیم که فکر میکنیم درسته
.پس بهتون گفت که رای منفی بدید
.گفت اگه لایحه تصویب نشه دنیا به آخر نمیرسه
.دقیقا همینو گفت
.این قضیه رو با هیچکی درمیون نمیزارید فهمیدید؟
...خودتون رو سرزنش میکنید
که تو "واشینگتون" نبودید تا رای ها رو حفظ کنید؟
.لایحه ای به این بزرگی به تلاش گروهی نیاز داره .حامی های زیادی وجود داره
.ولی شما ضامن و حامی اصلی و مدیر لایحه بودید
.درسته
پس نباید تو "واشینگتون" میبودید؟
.برای فرمانداری دارم کاندیدا میشم
.نسبت به مردم ایالتم تعهدی دارم
..."آگاه هستید که ستاد انتخاباتی "اسوافورد
داره یه تبلیغات بازرگانی جدید ...امروز پخش میکنه که میگه
،اگه "پیتر روسو" نمیتونه تو کنگره موفق بشه"
"آیا میتونه تو ترک الکل موفق بشه؟
.تموم شد، خیلی ممنون
میخواین نظری بدید؟ - .مرسی، بچه ها -
!جناب نماینده
.من فقط حرفی که تو همیشه میگی رو گفتم .که برپایه وجدانشون رای بدن
.تشویقشون کردی تا باهام مخالفت کنن
.باهاشون ملاقات کردم ...همینو ازم خواستی
.نه، اینکارو نکردی
دقیقاً بهت گفتم که میخوام اونا .به این لایحه رای مثبت بدن
.اصلا حق نداری توضیح بدی
،از روی عمد انجام دادی و داری دروغ میگی ."پس سعی نکن ماس مالیش کنی، "کلیر
.به کمک "رمی" نیاز داشتم .تو بهم کمک نکردی
.اوه، وایسا ببینم
برای "رمی" اینکارو کردی؟
نه، برای خودم، تا محموله ـم .رو از "سودان" خارج کنم
.اون بهم کمک کرد
.در عوض شکست دادن لایحه
.نه، در عوض کمک نکردن در تصویب شدنش
.که دقیقاً یه چیزِ کوفتیه ...متوجه ای که
هرچی که براش کار کردیم رو در معرض خطر قرار دادی؟
."یه برنامه دقیق داشتیم، "کلیر
.دقیقاً تا آخرین لحظه به برتری کامل نیاز داشتیم
نمیتونم طبق نقشه هایی که .باهام درمیون نذاشتی عمل کنم
.پس باید اولش ازم میپرسیدی
...نه، قرار نیست هروقت میخوام
."تصمیمی بگیرم ازت اجازه بگیرم، "فرانسیس
.ما با هم تصمیم میگیریم
آره، خُب، تو این شیش ماه گذشته .که اینطوری نبوده
.حس نمیکنم که کنارت هستم یا نه
."بقیه از این قضیه خبر دارن، "کلیر
.ممکنه این قضیه گزارشی درمورد ما بشه
.و این چیزیه که آدم هیچوقت فراموشش نمیکنه
کی؟
.چیزیه که تا آخر عمرت باهات هست
کی میدونه؟
."زویی"
.فکر کردم گفتی که میشه بهش اعتماد کرد
پس اعتماد ما چی؟ - نمیتونی کنترلش کنی، مگه نه، "فرانسیس"؟ -
.اگه دروغ نمیگفتی مشکل ساز نمیشد
...نه، اگه باهاش سکس نمیکردی
.مشکل ساز نمیشد
...و میای به دفتر من و منو سرزنش میکنی
درحالی که تو بودی که مارو در معرض خطر قرار دادی؟
.سعی نکن این قضیه رو تقصیر من بندازی
.نصف کارمند هام رو بخاطر ما اخراج کردم
.بخاطرمون اهدا های مالی رو قبول نکردم
.بخاطرمون لایحه "پیتر" رو پیش نویس کردم
بخاطرمون وقت و انرژی .برای هدف هام رو هدر دادم
،خیلی خُب، نمیخوام اینو بگم
.ولی شاید لازم باشه بشنویش
،موسسه ـت مهمه، آره
ولی درمقابل چیزی که داریم سعی میکنیم .بهش برسیم هیچی نیست
!باید بفهمی
.فقط دارم صادقانه حرفم رو میزنم
پس درمورد اینکه همونطوری ...که از بقیه سوءاستفاده میکنی
.از من سوء استفاده میکنی صادق باش
اینکه ازم سوءاستفاده کنی .هیچوقت جزء قرارمون نبود
بخاطر عوارض پریودگیت ـه؟
.گمشو
.تو خونه میبینمت
.دارم میام دفتر
.بزار وقتی رسیدم، بهت زنگ میزنم - .نه، نه، همین الان باید صحبت کنیم -
.میدونم ناراحتی، "پیتر"، ولی این نتیجه ای نمیده
."من بیشتر از ناراحت ـم، "فرانک
.لحن صحبت کردنت رو عوض کن .اصلا اعصاب ندارم
!به تخمم - ."خدافظ، "پیتر -
،اگه الان گوشی رو روم قطع کنی ...اصلا خوشت نمیاد بفهمی
.بعدش با کی تماس میگیرم
ببخشید؟ - .من به مردمم موقعیت شغلی رو قول دادم -
تو بهم قول دادی که میتونی .این لایحه رو تصویب کنی
.نتونستی به قولت عمل کنی .ولی قرار نیست من نتونم به قولم عمل کنم
،پس هرجور که باید درستش کنی
.بهتره درستش کنی
،وگرنه
قضیه "کاپینیاک" و تحریریه .سرمقاله "کرن" رو لو میدم
...بهتره آروم بشی و خیلی بادقت
.به چیزی که همین الان گفتی فکر کنی
."نمیفهمی، من دیگه ازت نمیترسم، "فرانک
.پس گمراه شدی - .گذشته ـم رو همه میدونن -
.دیگه این آتو رو از من نداری
."اونا همه چی رو نمیدونن، "پیتر
.اگه منو نابود کنی، خودت رو نابود کردی
.درستش کن
میخوای چیکار کنم؟ - .باید کارا رو تندتر انجام بدیم -
.زیاد زود نیست؟ فقط دو ماهه تو انتخاباتیم
اینطوری به کاخ سفید خیلی وقت میده .تا یه جایگزین دیگه پیدا کنه
.پیتر" پاشو از گلیمش دراز تر کرده"
،اعتماد به نفسش رو بالا بردیم .و حالا کنترلش از دستمون داره خارج میشه
.شاید اون فقط جوش آورده
.نه، اون تصمیم قطعی گرفته .باید همین الان وارد عمل بشیم
برای کارت همه چی که لازم داری رو داری؟
.کافیه بهم بگی کجا و کِی
.ترجیعاً یه جور مکان اجتماعی و تفریحی بهتره
دیگه چی؟ - .به پول نقد نیاز دارم -
.تقریبا سه هزار دلار
.تا فردا صبح تو کشو بالاییت ـه
...قربان
.وقتی اینکارو بکنیم دیگه پامون وسطه
فهمیدم. - نمیتونم پیش بینی کنم - .که چجوری واکنش نشون میده
.خُب، نمیزارم هیچکی از من باج بگیره
کیه؟
زویی بارنز"؟"
آره، کیه؟
."کلیر آندروود"
زویی"؟"
.بخاطر اینکه زنگِ درو نزدم ببخشید
،وقتی پایین بودم یکی داشت میومد داخل
...پس فکر کردم بهتره
.این خروج اضطراری خوبه
هی، میشه لطفاً تو وسایلم فضولی نکنی؟
اوه، ببخشید، دارم مزاحم میشم؟
.آره، درواقع، مزاحمی
.خُب، اینطوری فکر میکنم میشه حس دو طرفه
...خیلی خُب، اگه اومدی اینجا تا ادبم کنی
.باشه، فهمیدم
.خیلی حیفه، که اینقدر ساده ای
.ساده نیستم - نه؟ -
."من از اون اولش همه چی رو میدونم، "زویی
.شوهرم و من همه چی رو به هم میگیم
باور نمیکنی؟
عنکبوتی هست که بتونم به دام بندازم؟
.اینجا نیومدم تا ادبت کنم یا بهت بگم بسه
فقط فکرکردم بهتره اون چشم های .روشن بزرگت رو باز کنم
.فکر کنم بهتره بری
.منم همینطور
.شاید اونقدر هم ساده نیستی
.یه زن پست تر درو باز نمیکرد
.لطفا برید ترمینال
،کلیر" هستم، در دسترس نیستم"
ولی اگه پیغامی دارید، بگزارید .و من حتما در کمترین زمان با شما تماس میگیرم
.مرسی
الو؟ - ."زویی" -
.لازم نیست یواشکی راه بری
.فکر کردم خوابیدی
.نه، فقط دارم درمورد کار فکر میکنم
.چیزی برات ندارم. ولی بزودی چرا
.خودم میدونم
.اگه میخوای میتونی شب رو بمونی
.صبح زود جلسه دارم
.وقت نمیکنم برم خونه و لباس هام رو عوض کنم
.به نظر گیج میای - .فکرم خیلی مشغوله -
مثلاً با چی؟
.مثل تو با کار - کلیر" فکرت رو مشغول نکرده؟" -
.یا شاید اون هم مثل کار مهمه
چیزی بهت نگفت؟
درمورد چی؟
.فکر کردم از همدیگه چیزی رو مخفی نگه نمیدارید
.ببین، فقط چیزی که میخوای بگی رو بگو
.چند ساعت پیش اومد اینجا
.یه گفتگو کوتاه خوب داشتیم
.نزار من معطل ـت کنم
.بهتره بری خونه، یه کم استراحت کنی
.سلامم رو به "کلیر" برسون
!هی
...کلیر" هستم، الان در دسترس نیستم"
تا چند دقیقه دیگه چراغ های .خونه "وارتونز" روشن میشه
،همیشه دقیقاً یه ربع به هفت بیدار میشن
"که دقیقا همون ساعتیه که "کلیر ،برای دویدن میره بیرون
.البته اگه اینجا میبود
...شورشی ها در جبهه جنگ
."کلیر"، "زویی"، "روسو"
.نباید مصمم بودنم رو از دست بدم
،به جلو پیشروی میکنم
...حتی اگه مجبور بشم یه کم
.تنها باشم
.دیدی؟ بهتون گفتم
.صبح بخیر - !اوه -
."سلام، "فرانک
چطوری؟ - .خوبم -
از "کلیر" خبری داری؟ - .آره، پیغامش به دستم رسید -
حالش چطوره؟ - .خیلی بهتره -
.خوبه، گفت که بقیه هفته رو استراحت میکنه
آنفولانزا یا چیزی گرفته؟ - .یه چیزی تو همون مایه ها -
.من فقط اومدم تا چند تا چیز از دفترش بردارم
.میتونستم یکی رو بفرستم - .اوه، نه، زیاد مهم نیست -
درواقع، همینطور اومدم اینجا .تا یه درخواستی ازت بکنم
تو دانشگاه "استنفورد" رفتی، درسته؟
دانشجوی ممتاز؟ - .آره -
مدیر دانشگاه رو میشناسی؟ - ."مدیر "تینسدیل -
.منو میفرسته به مراسم های اخذ حامی های مالی
...تصور میکنم من سرپرست یه جنبش برای
.بهتر کردن دنیا هستم
.خُب، خوبه، چون این مهمه
...لیندا واسکوز"، رئیس پرسنل رئیس جمهور"
.پسرش، "روبین"، برای این دانشگاه تقاضا داده
...خیلی دوست دارم با "تینسدیل" تماس بگیری
.و بهش بگی که باید قبولش کنن
...نمیدونم، من .من هیچوقت سفارش کسی رو نکردم
.چه بهتر .اینطوری تاثیرش بیشتره
میشه اول با "روبین" ملاقات کنم؟
.درواقع ترجیع میدم که "لیندا" نفهمه
..."درواقع، بهتر میبود اگه اون و "روبین
باور میکردن که اون با لیاقت .و شایستگی خودش قبول شد
میشه لطفاً این لطف رو در حق من و "کلیر" بکنی؟
.و همینطور برای رئیس جمهور
.مرسی
.کنتراست ـش رو بیشتر کن
.باید گوشه صورتش رو مورد توجه قرار بدیم
بیا اون تیکه رو برداریم .و یه اینچ بیاریمش سمت چپ
...میشه
.کسی به اسم "کلیر" کارتون داره
."رمی"
گرسنته؟
.من گوشت خوک نمیخورم
از کِی تا حالا؟
از موقعی که شروع به کار .با صنایع بسته بندی گوشت کردیم
،فردی"، یه نصفه سیخ برای من"
.و یه کم سبزیجات برای دوستم
.نه مرسی، ناهار خوردم
.یه نصفه سیخ الان میارم
.من معمولا اینجا به مسائل کاری نمیپردازم
.اینجا راز کوچیکه منه
.خوشحال میشم اگه راز باقی بمونه
فکر نکنم لازم باشه نگران باشی .که مشتری هام رو بیارم اینجا
."به نظر ناراحت میای، "رمی
.فکر کنم بخاطر لایحه تقسیم آب ناراحتی
.از تو نه. تو فقط داشتی کارت رو میکردی
.ولی حالا من باید کارم رو بکنم
.دوست دارم یه مشارکت پیشنهاد بدم
."من همیشه از مشارکت استقبال میکنم، "فرانک
،اگه "پیتر روسو" یه کاندیدا حامی گاز طبیعی بود
برای "سنکورپ" چقدر ارزش داره؟
.لایحه تقسیم آب برضد حفاری برای نفت و گازه
،طرفداری "پیتر" از استخدام و کار .برعلیه حفاری برای نفت و گاز نیست
اون فقط میخواد برای مردمش ،موقعیت شغلی ایجاد کنه
.و "سنکورپ" داره پالایشگاه های زیادی میسازه
.بیشتر زیر زمین
فکر میکنی ساختن پالایشگاه هاشون تو "فیلادلفیا" رو مد نظر قرار میدن؟
.میتونم باهاشون صحبت کنم، ولی نمیتونم قولی بدم
.اوه، من قولی نمیخوام .فقط "روسو" رو جذب کن
.میدونی، یه خُرده امید و خوش بختی بهش بده
.فرانک"، بیا"
.بیخیال، بوش کن
مطمئنی نمیخوای درمورد گوشت خوک تجدید نظر کنی؟
.غذای مغزه، برادر
کاری از روزبه و رضا R.Corleone _ Reza Soprano
.عاشقشم - .ماهی 850 دلاره -
میتونی از پسش بربیای؟
.آره، آره، فکر کنم
.اجاره اولین و آخرین ماهت رو دادم
.همینطور سپرده حسابت
.تا یه کم اثاث خونه بخری
.بهت پسش میدم، قول میدم
.لازم نیست
.ولی میخوام یه کار برام بکنی
.اینطوری ریاکار جلوه میدم - .تو به موقعیت های شغلی نیاز داری -
واقعا برات مهمه که چجوری ایجادشون کنی؟
اول از قوانین و مقررات بیشتر ،برای لایحه تقسیم آب حمایت کردم
بعد بیام از حفاری برای نفت و گاز حمایت کنم؟
."آره، ولی گاز طبیعی آینده است، "پیتر
،صنعتیه که میتونه تا 10 سال دیگه ...صد هزار شغل
.برای ایالاتت بیاره
.با "پیتر" موافقم، به نظر یه تغییر بزرگه ناگهانیه
اعتبار و تلاش "سنکورپ" تو مجلس بود .که باعث شد لایحه تقسیم آب رو ببازیم
ولی اونا میتونن دوست و متحد .خیلی قدرتمندی هم باشن
.شعار ما "شروع تازه" است
اینکار تو رو یه سیاستمدار کلیشه .و معمولی جلوه میده
.این سیاسته
...فرصت های قابل تصرف وجود داره
.و فرصت های از دست رفته
."این یکی رو تصرف کن، "پیتر
سنکورپ" میتونه قول بده" که پالایشگاه های جدید تو "فیلادلفیا" بسازه؟
.سنکورپ" قول میده که باهات درموردش بحث کنه"
.به بیشتر از اینا نیاز دارم - .ببین، ازم خواستی یه مشکل رو درست کنم -
.تو کمتر از 24 ساعت با یه راه حل اومدم پیشت
میشه کنار بیای؟
اولین قدم برای اینکار چیه؟
خیلی خُب، "رمی دنت" رو یادته؟
اوه، بیخیال، اون مسئول جنبش علیه .لایحه تقسیم آب بود
.میدونم، موضوع این نیست
،یکی دیگه از مشتری های گنده ـش .موسسه مبارزه با سرطان، "مکنیلی" هست
...امشب یه مراسم بزرگ دارن
.همینطور یه مهمونی برای حامی های مالیشون
.رمی" هم میاد اونجا"
...یه سری مراسم تو "هورفورد" و "گلدوین" داریم
.آره، خُب، این مهم تره
...همینطور فردا صبح یه مصاحبه رادیویی
با شبکه محلی "پیتسبورگ" داری؟
.آره - .خیلی خُب -
.امشب با "رمی" ملاقات کن
،و اگه خوب پیش رفت و تو راحت بودی
فردا صبح تو رادیو، از منافع حفاری .برای گازه اونا حمایت کن
،و "رمی" بهم اطمینان داد اگه اینکارو بکنی
اون میتونه "سنکورپ" رو .تو مسیر درست هدایت کنه
.مراسم های فردا رو لغو کن
برگرد "فیلادلفیا"، یه خُرده .به مسائل کنترل خسارت برس
.فردا بعد از ظهر میبینمت - ..."پیتر" -
.خواهش میکنم
.باشه
.میرم چند تا تماس بگیرم
"پیتر"، چیزی درمورد "کاپنیاک" یا "کرن" بهش گفتی؟
.نه، به هیچکی نگفتم
...خیلی خُب، "استمپر" فردا صبح میاد
و خلاصه ای درمورد موضوع های مهم .برای بحث و گفتگو بهت میده
کِی اینو گرفتی؟
.اوه، تقریبا هفته صبح بود
.خورشید تازه طلوع کرده بود
.تو همینجا خواب بودی
.نور دهی عالی بود
.چاره ای نداشتم
.من همیشه تو این آپارتمان خوب میخوابیدم
چند وقت تو شهر میمونی؟
.نمیدونم
.هنوز تصمیم نگرفتم
.چمدون یا چیزی نیاوردی
.بوی اینجا تغییری نکرده
.همون حس رو میده
... فکر کنم "سنکورپ" ضرر کرده که
. حضور چشمگیری تو "فیلادلفیا" نداره
متمرکزشدن در مراکز کلان‌شهرها ... مزیت‌هایی داره
،ولی نقاط ضعفی هم وجود داره ... مثل قیمت املاک تجاری
... مالیات شهری ، ساختن خط لوله
. همه اینها پرهزینه‌اند
پس مجبورند که هزینه‌ها .رو در جای دیگه‌ای کاهش بدن
. به طرز چشمگیری - چطور میتونم در این زمینه کمک کنم ؟ -
. منطقه‌بندی با مجوز در سرتاسر ایالت .دیگه از منطقه‌بندی مشروط خبری نباشه
. شهرداری داره پیشرفت کارمون رو کم میکنه
. این مربوط به شورای ایالته
،اگر از استفاده و بهره‌برداری با مجوز حمایت کنی
.میشی فرماندار منتخب
. اینطوری میتونی روی شورا فشار بیاری
سنکورپ" خیلی علاقه‌منده که یه دوست" .قدرتمند در "هریسبورگ" داشته باشه
.رقیب من از حفاری حمایت میکنه
رقیبت تقاضای احداث پالایشگاه . تو "فیلادلفیا" رو نداره
ترجیح میدیم دوستانی داشته باشیم . که بتونیم روشون حساب باز کنیم
به کارفرماهات بگو فردا، ساعت یه ربع به هشت .گوش بدن WZPZ به
. شبکه پیتسبورگه
.بسیار خوشحال شدم ، جناب نماینده
.منتظرم که به زودی دوباره صحبت کنیم
فندک داری ؟
.این یه گردهمایی برای تحقیق در مورد سرطانه
.میدونم . خودم به برگزاریش کمک کردم
برای موسسه کار میکنی ؟ - . نه ، برای هتل -
و بهت اجازه میدن که اینجا سیگار بکشی ؟
. نه. اگه مدیر بفهمه منو میکشه
.خب. حداقل مجبورت کردم حرف بزنی
داره امشب بهت خوش میگذره ؟ .ظاهرت که خوشحاله
. آره. دارم شب خوبی رو سپری میکنم
چرا ؟ - .همین الان چند تا خبر خوب بهم رسید -
باید جشن بگیریم. چه مشروبی میخوری ؟
. میدونی، راستش داشتم میرفتم
.حتی هنوز اسمم رو هم نپرسیدی
.عذر میخوام ولی باید برم - . اسمم "ریچل" ـه -
.نمی‌خوام بی ادب باشم ولی فردا یه جلسه مهم دارم
.پس بی‌ادب نباش. فقط چند دقیقه دیگه بمون
. و نزار که وسط غریبه‌ها تنها بمونم
... قرارم منو پیچوند پس اگه الان قالم بذاری
. کار خیلی بی‌ادبانه‌ایه
. این پاشنه‌ها داره منو میکشه
.دست بزن. به این تاول دست بزن - ... من -
.من دوست‌ دختر دارم
. اگه نداشتی، غافلگیر میشدم
چرا قرارت پیچوندت ؟ - ! خیلی ننگ‌آوره -
چه اتفاقی افتاد ؟
. گیلاست رو بزن به گیلاسم
. من ریزه میزه‌ام ولی مشروب‌خور قهاریم
. معلومه
... ولی وقتی مست میشم
چی میشه ؟
. لباسهام رو در میارم
تو چی ؟
تو وقتی مست میشی، چیکار میکنی ؟
. زیاد قشنگ نمیشه - .قشنگ هم آش دهن‌سوزی نیست -
.خوشم میاد وقتی اوضاع یه کم بیریخت میشه
،وقتی شب‌ها تا دیروقت کار میکنم .اجازه میدن که شب رو تو هتل بمونم
. تا مجبور نباشم که تا خونه رانندگی کنم
. این یکی مال توئه
. 1121 اتاق
قربان ؟
. اینجام
می‌خواستید منو ببینید ؟
.میخوام محل یه نفر رو برام پیدا کنی
کی ؟
. همسرم
راهی داری که این کارو انجام بدی ؟
. بله قربان
... یه نفر رو تو بخش افراد گمشده می‌شناسم
... اون گم نشده. من فقط
. در حال حاضر نمی‌دونم که اون کجاست
.بهش اعتماد دارم
. می‌تونیم اینو محرمانه انجام بدیم
. خوبه
. الساعه میرم انجامش بدم
.زودباش. یه بار دیگه بخند
... نه. بهت میگم چرا. چون مادرم
. همیشه بهم میگفت که بیشتر لبخند بزنم
... "همیشه منو دیوونه میکرد. میگفت "کلیر
چرا همیشه اخم میکنی ؟
.وقتی که لبخند میزنی خیلی خوشگل‌تر میشی
.هیچ وقت یه صحبت درست و حسابی نداشتیم
"هیچ وقت نمیگفت "چه احساسیداری؟ "یا "به چی فکر میکنی؟
... فقط کافی بود که ظاهرم زیبا و شاد باشه
. فقط همین براش مهم بود
... پس میخوای ازت بپرسم که
الان چه احساسی داری و به چی فکر میکنی ؟
. همیشه
من واقعا میخوام بدونم که تو به چی .فکر میکنی و چه احساسی داری
. چقدر رقت‌انگیزم - .باشه. پس تو اول بگو -
چی ؟ - .تو اول بگو -
. فکر کنم که بهتره لباس تنم کنم - چی ؟ چرا ؟ -
... برای اینکه
. قراره دوستام بیان اینجا
.و به عنوان میزبان، احتمالا باید لباس تنم باشه
جداً ؟ - . آره -
چرا این کارو میکنی ؟ - . خب . میدونی -
شایسته است ؟ - . یه جورایی -
. لعنتی
. فکر میکردم جا زدی
. بیا بشین
ودکا یا ویسکی ؟
. تو خودت بزن
بیخیال. طبقه پایین میتونی بچه مثبت باشی .ولی نه این بالا
.جدی میگم. چیزی نمی‌خورم
. فکر کنم ویسکی
خبر خوبت چی بود ؟
.میخوام بدونم برای چی داریم جشن می‌گیریم
چرا ... چرا قرارت پیچوندت ؟
. من اول پرسیدم - . من طبقه پایین پرسیدم -
.اون تو کنگره کار میکنه
.فکر کنم کارمنده
.نمی‌دونم. فکر کنم یه پادوی خود بزرگ‌ بین باشه
. یه دوست منو باهاش آشنا کرد
.منم بهش گفتم که باید امشب بیاد تا کنار هم باشیم
. ولی اون فقط می‌خواست وراجی کنه
. پس من بردمش تو دست‌شویی زنانه
. و بهش گفتم که خیلی بیشعوره
.اونم به من گفت که من دارم بچه‌بازی درمیارم
.پس منم بهش سیلی زدم
بهش سیلی زدی ؟
. آره. یه جای دست قرمز روی صورتش موند
فکر کنم خجالت می‌کشید که اونایی .که باهاشون وراجی میکرد، ببیننش
.برای همین رفت
... و این آخرین دفعه‌ایه که با مردی قرار میذارم
.که برای کارش سنجاق سینه‌ی پرچم میزنه
.منم یکی از اوناییم که برای کار سنجاق پرچم میزنه
این که یه قرار عاشقانه نیست، هست ؟
.من واقعا نباید اینجا باشم
. همینه که باحالش میکنه
خبر خوبت رو بهم بگو. میخوام بدونم .به افتخار چی باید بنوشیم
.بیا به سلامتی تو بخوریم
.من خبر خوبتم ؟ باشه. به سلامتیش می‌خورم
.سلام
...تو اینجا چیکار
. نمی‌خواستم دم "هرالد" منتظرت بمونم
... میخواستم بهت زنگ بزنم ولی
میشه امشب خونه تو بمونم ؟
پیش من بمونی ؟
. فقط رو کاناپه‌ات
.برای یکی دو شب
چرا ؟
. نمی‌تونم برم به آپارتمان خودم
اتفاقی افتاده ؟ - ... نه. من -
. متاسفم
."زویی"
. بیا
مصاحبه ساعت چنده ؟
. یه ربع به هشت. میرم پیشش
و حالا "پیتر" کجاست ؟
مطمئنی که میخوای جزئیات رو بدونی ؟
فقط بهم بگو که داره خوب پیش میره یا نه ؟
. هنوز که خبر تازه‌ای نگرفتم
ولی اگه خوب پیش بره تو آماده‌ای ؟
. من آماده‌ام. آماده بودم و هستم
کار دیگه‌ای نداری ؟ - تا حالا شطرنج بازی نکردیم ، نه ؟ -
. من بلد نیستم
میخوای بهت یاد بدم ؟
. من باید برم یه کم استراحت کنم
. تا برای صبح سرحال باشم
. باشه. یه وقت دیگه
. WZPZ ,شبکه رادیویيِ 1160 . 7:45 ساعت
.شب بخیر
. متنفرم که تو بیخبری باشم
.اینکه انتظار بکشم
.اینکه حساب کتاب بکنم
.بی فایده است
. زودباش
. بیا برقصیم - . ایول -
. چیز مهمی نیست
. زودباش. بیا برقصیم
. زودباش. بیا - . نه -
.نه. خواهش میکنم. نمی‌تونم. حالا نه
. زودباش
. خیلی قشنگه
چیزی میخوای ؟ آب ؟ آب‌میوه ؟
. نه. مرسی. ردیفم
.تو می‌تونی رو تخت بخوابی. من رو کاناپه میخوابم
.نه. نه
.ایرادی نداره
.خواهش میکنم "لوکاس" بزار من رو کاناپه بخوابم
.عذاب وجدان میگیرم
.خیلی‌خب
کمک میخوای ؟ - .خودم ردیف میکنم -
... میدونی
.اگه نمی‌خوای، مجبور نیستیم که حرف بزنیم
... ولی من نزدیک به شش ماهه که
. ندیدمت
البته به جز اون دفعه که من ... مست بودم و افتادم دنبالت
. آره - .کارت یه جورایی بامزه بود
.کارم یا به دیوونه‌ها میخورد یا آدمای رقت‌انگیز
.بامزه نبود
.چرا ، بود
میشه اون بالش رو بدی من ؟
پس چرا باید از آپارتمانت میزدی بیرون ؟
.احساس میکردم کوچیکه
.خُب. از خونه من که نمی‌تونه کوچیکتر باشه
... نه. منظورم اندازه‌اش نیست. منظورم
.احساس میکردم به دام افتادم
. انگار که جایی بودم که واقعا توش زندگی نمیکنم
با عقل جور در میاد ؟
. به گمونم
.خیلی خُب
. بفرما
... هر زمان که خواستی بیدار بشی
. ساعت گوشیم رو میزارم که زنگ بزنه
.خب. اگه خواستی تلویزیون تماشا کن
.من تو هر سر و صدایی خوابم میبره
."ممنون "لوکاس
. هوی، آخریش بود
.پس بهتره ارزشش رو داشته باشه
. بنوش
من برات آشنا به نظر میام ؟
آشنا ؟
.نه
چهره‌ام ؟ بدنم ؟ - .نه -
صدام چی ؟
... ما تا حالا
. نه
... نه. فقط میخواستم بدونم که
از دخترای مو مشکی .با چشمای آبی خوشت میاد یا نه
.کجا میری ؟ برگرد اینجا - . میخوام بهتر ببینمت -
لعنتی. خورشید در اومده ؟
. یه مدت میشه
لعنتی. ساعت چنده ؟ - . هفت و ربع -
.لعنتی. نیم ساعت دیگه یه مصاحبه دارم
. بپیچونش - . نمی‌تونم. باید برم -
. میتونی اتاق رو تا ظهر نگه داری
الو ؟ - . من دم ساختمونتم -
. دربان مدام زنگ میزنه ولی کسی جواب نمیده
.من اونجا نیستم - پس میام پیشت. کجایی ؟ -
. من تو هتل "پارک هایمور"ـم
.حالت خوبه ؟ به نظر مستی
. نه ... من خوبم
. تو مصاحبه داری - . میدونم -
مشروب خوردی "پیتر" ؟
چی ؟ نه. فقط تصمیم گرفتم .که شب رو اینجا بمونم
تو کدوم اتاقی ؟
11 ... 1121 .
. همونجا بمون. دارم میام
. خدایا "پیتر". چی شده ؟ تو مستی
. خوبم - . بوی مشروب میدی -
.باشه. یکی دو تا مشروب خوردم
.دیوونه‌بازی در نیاوردم
.نمی‌تونیم این مصاحبه رو انجام بدیم
. هشیارم. از پسش برمیام
. حرفات رو بریده بریده میزنی
. من خوبم
.فکر کنم بهتر باشه لغوش کنیم
.من مصاحبه رو انجام میدم
.فقط نکات اصلی مصاحبه رو به من بگو
. ببخشید
... شرمنده. من
.ایرادی نداره
... کاناپه یه فنری چیزی داشت و کمرم
. نه
.ایرادی نداره
.ناراحت نمیشم
. قربان. دوستم خبر داده
. از بخش افراد گمشده
و ؟
. تو نیویورکه - کدوم هتل ؟ -
.هتل نیست، قربان
.پس تنها نیست
.نه، قربان
پیش "آدام گالووی"؟
.بله، قربان
.اطلاعات بیشتری هم دارم
.لازم نیست که بدونم
. رادیو رو روشن کن. بزار رو موج 1160 اِی.اِم
.کاندید شده که منصب قبلی "متیوز" رو بگیره
."به عنوان فرماندار "پنسیلوانیا
.خوشحالم که با مایید ، قربان
."خوشحالم که اینجام "جیم
.اسمم "مارک"ـه ."شرمنده. درسته. "مارک
... مشکلی نیست جناب نماینده
.همیشه تو این صبح زود پیش میاد
... خب جناب نماینده. لایحه تقسیم آب
... آره . من شرمنده‌ام
... خب. من شرمنده نیستم. درستش نیست
... مایوس شدم. چون. میدونی که
... آب
... حقیقتش من دوست دارم درباره ... حرف بزنم
... همه‌مون میدونیم که گاز طبیعی
... در حال رشده ... در ایالت‌مون
... بخش مهمی از
... به لحاظ اقتصادی. اوضاع داره
... دوست دارم بگم ... که اعلام کنم
... مناسباتِ
... آیا با قوانین نظارت بر حفاری آشنایی داری
استفاده با مجوز در مقابل استفاده مشروط ؟
هنوز داریم درباره لایحه تقسیم آب حرف میزنیم ؟
. نه. حفاری. گاز طبیعی
.قربان. شما از تشدید قوانین نظارتی حمایت کردید
... خب. نه . من ... من
... شاید اینطوری به نظر میومد ولی
... در حقیقت. برای شیرفهم شدن همه ... من موافق کم شدن
.نظارت و کنترل هستم
،بله. قربان. در لایحه تقسیم آب ... صریحا تعیین شده بود که
.تصویب نشد
.خب. درسته. منم دارم همون رو میپرسم
چیش رو ؟ - چرا تصویب نشد ؟ -
.همین حالا گفتم
.نه قربان. فکر نکنم گفته باشید
.خب تصویب نشد دیگه
... قربان. سه روز پیش شما پیش‌بینی کردید که
.من دارم درباره گاز طبیعی کوفتی حرف میزنم
. ببخشید
... جناب نماینده. باید یه سوال از شما بپرسم
... و شاید بی‌ادبانه به نظر بیاد
ولی شما الان مستید ؟
. چی ؟ نه. نه . من خوبم. خوبم
من فقط ... خیلی خسته‌ام. میدونی ؟ (یه خبر و گزارش بهتر میخواستی، اینم از این)
برای امور ستاد انتخاباتی ... و برای چند هفته است که
... و
جناب نماینده ؟
جناب نماینده ؟ جناب نماینده ؟
. اشتباه از من بود
. نباید بهت اجازه میدادم
.من به گا رفتم
. خب . گوش کن. دوباره هشیارت میکنیم
.و به محض اینکه بتونیم یه بیانیه صادر میکنیم
.چیزی نیست که بتونم بگم
. یه راهی براش پیدا میکنیم
. بیا
. برو یه دوش بگیر
. بیا
. بیا. زودباش
چقدر بده ؟
بستگی داره که مطبوعات میانه‌رو .چطور در برابرش جبهه بگیرن
خب. باید رییس‌جمهور رو در جریان بذارم ؟ - .نه. فعلا دست نگه دار -
.باید با "پیتر" حرف بزنم و با ستادش هماهنگ کنم
.تو اولین کسی هستی که باهاش تماس میگیرم
فرانک" قبل از اینکه قطع کنی، امروز" .صبح یه ایمیل به دستم رسید
. دانشگاه "استنفورد" تصمیمش رو تغییر داده
. عالیه
"مسئول ناظر گفت که "جیلیان کول .باهاشون تماس گرفته
.تو گوگل اسمش رو جستجو کردم .برای "کلیر" کار میکنه
. ممنون - .دلیلی نداره که از من تشکر کنی -
.روبن" از شادی پَر درآورده بود" .نمیدونم چطور میتونم برات جبران کنم
. همین که پسرت خوشحاله برای من کافیه
منو در جریان کار "پیتر" میذاری ؟ - . حتما -
. باشه
.سلام، رییس
هنوز باهاشی ؟ - . آره -
.داره دوش میگیره - اوضاع‌مون چطوره ؟ -
.زویی بانز" ده دقیقه پیش مطلبش رو منتشر کرده"
."همین حالا رفته رو سایت "نیویورک تایمز
. کارش تمومه
بگو "نانسی" یه قرار ملاقات . با معاون رییس‌جمهور بذاره
. اگه ممکنه همین امروز - .باشه -
.حواست به "پیتر" باشه .اون وظیفه‌اش رو انجام داده
. بیا دوباره سر پاش کنیم - .باشه چشم -
... و حالا "جیم متیوز" پا پیش میذاره
! ولی فعلا خودش هم خبر نداره
. در پنسیلوانیای عزیزش، تسلی پیدا خواهد کرد
"در حالیکه "پیتر روسو .هیچ جا تسلی پیدا نخواهد کرد
فقط ده ثانیه طول میکشه تا آرزوها .و جاه طلبیه یه مرد رو نابود کنی
باید مطمئن بشم .که جاه طلبیه من محفوظ خواهد ماند
."پیتر"
پیتر" ؟"
کاری از روزبه و رضا هماهنگی: دامون طهماسبی