.وقتی دشمن حمله کرد، تو فرار کردی
.این خیانته
.حالا هم وقتشه که مغزت رو بریزم کف خیابون
،خواهش میکنم! خواهش میکنم !منو نکش
!خفه شو! مثل یه مرد بمیر
.اما من زن و بچه دارم
.این بلایی ـه که سر ترسوها میاد
!هی، هیس! آرومتر
.یه جلسه مهم در حال برگزاریه - .ببخشید -
.بیا تو اتاق کپی بازی کنید
.اونجا دیگه مزاحم کسی نیستید
.قراره رای گیریه نزدیکی باشه
...بیشتر همکارانتون نمیخوان
.این مقدار پول رو فقط صرف 25 ناحیه کنن
.اول سعی کنید متقاعدشون کنید
نکات مهم مصاحبه .توی پوشه هاتون هست
...و اگه اطلاعات بیشتری خواستید
... مانند آمار، داده ها و .میتونید با "جیلین" یا خود من تماس بگیرید
و اگه به جایی رسید که مجبور شدین .قول یا وعده ای بدید، با "داگ" تماس بگیرید
،و اگه قول و وعده هم نتیجه نداد ."مستقیم بیاین پیش من. "پیتر
قراره تو "پنسلوانیا" به کارهای .ستاد انتخاباتیم برسم
...همه کارهای من توی این هفته
،توی بخش های اطراف ناحیه تقسیم آب است
.پس من روی بخش رسانه ای کار می کنم
،اما اگه خواستید تلفنی با کسی صحبت کنم
.با "کریستینا" تماس بگیرید
.اون یه جوری داخل برنامه هام جاش میده
،"من باید بگم، "فرانک
راضی کردن افراد برای پرداخت .دویست میلیون دلار خیلی سخته
حامیان گاز طبیعی همین جوریش .مخالفت شدیدی کردن
.ما باید بحث فرصت های کاری رو جلو بکشیم
اما شرکت های حفاری میتونن بیشتر از این .لایحه، شغل ایجاد کنن
،این لایحه این مشاغل رو تهدید نمی کنه
فقط باعث میشه که شرکت های حفاری .با مسئولیت کارهاشون رو انجام بدن
و این اتفاق فرصت های کاری بیشتری رو .اضافه می کنه
سنکورپ" سعی کرد با سرمایه" .برای تجدید انتخاباتم مُخم رو بزنه
من هم همینطور. اونا یه بسته حمایتی ...پیشنهاد کردن
که از طریق 8 شرکت حفاری .مختلف پرداخت میشه
رمی دانتون" رو مُختون کار کرده؟" - .آره -
رمی" با چند نفرتون صحبت کرده؟"
.ببین، میدونم که رد کردن این پول سخته
"اما اگه جمهوری خواه ها کنترل "پنسیلوانیا ،رو در دست بگیرن
،ما انتخابات ریاست جمهوری بعدی رو می بازیم
و همه شما سِمت هاتون رو توی کمیته .از دست میدین
"این افتخاریه که ما باید برای "پیتر .کسب ـش کنیم
شکست این لایحه، شانس پیروزی اون رو ،به خطر میندازه
و ما باید برای حفظ اکثریت ـمون تو .اینجا مبارزه کنیم
مشکل دیگه ای نیست؟
من میخوام که شمارش اولیه آرا .ساعت 4 فردا عصر باشه
.خیلی ازتون ممنونم
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Show
RoozbehGholami1995@yahoo.com
کاری از روزبه و امین R.Corleone _ Amin.sh هماهنگی: دامون طهماسبی
.واقعا بیرحمانه است !بیست و دو توقف در سه روز داشتیم
.میشه کلی توی اتوبوس خوابید - .قرار نیست کسی بخوابه -
اون اتوبوس تنها جاییه که میتونم .کارهام رو انجام بدم
میدونستی که "فرانسیس" یه ...تور انتخاباتی طولانی سال 98 داشت که
،توش اتوبوس توی یه سرازیری ترمز برید
!و هممون رفتیم توی یه مزرعه تنباکو
،اون از ماشین پیاده شد ،در خونه ی کشاورز رو زد
و برای تمام خسارت وارده به ،محصولات براش یه چک نوشت
و بعدش وانت طرف رو قرض کرد .تا به جلسه بعدی برسه
.و واقعا خیلی خوش گذشت
.اون رانندگی میکرد و من راهنما بودم
.و همه وسایلمون روی داشبورد بود
.ما در واقع 10 دقیقه زودتر هم رسیدیم
من فکر کنم باید اینجا بمونم تا .آرای بیشتری به دست بیارم
.مواظب باشید آقا. خیلی داغه
ببین، تمام خبرگزاری ها .تو و معاون رئیس جمهور رو پوشش میدن
.و این به ما توی کسب آرا کمک میکنه
.من بهش زنگ زدم ولی اون جوابم رو نداد
حتی مطمئن نیستم که اون نکات مهم و .اساسی لایحه رو برای سخنرانی بدونه
.فکر نکنم "جیم" بخواد باهات تو این تور بیاد
اون این کار رو به عنوان یه لطف ،به رئیس جمهور و من انجام میده
پس اصلا مهم نیست که اون نکات .اساسی لایحه رو برای مصاحبه ها نمی دونه
،مردم دوست دارن اونو خودمونی و خاکی ببینن متوجه میشی که؟
.پس فقط ازش تعریف کن ... بهش تا حدی
!آخ ! آخ - .اوه، خدای من -
حالت خوبه؟ - .از عمد نبود -
.باشه، وقتشه که بریم .من خیلی متاسفم
.عیبی نداره. فقط باید زیر آب سرد بگیرمش
.قرار نیست دروغ بگم
.از بچه ها متنفرم
.آره، همینه
.تو نمی تونی اینجا اینجوری رفتار کنی
.باید مثل یه پسر عاقل رفتار کنی - .میدونم -
.پیتر"، جداً لازمه که بریم"
ما همین الان هم یه پرواز رو به خاطر .طولانی شدن جلسه از دست دادیم
...من یکی دیگه ساعت 9:25 رزرو کردم، اما
.باید بچه ها رو برسونیم مدرسه
.به سختی میتونیم سر وقت برسیم
اگه هواپیما رو از دست بدیم، باید .اولین برنامه رو کنسل کنیم
نانسی"، میتونی ببریشون؟"
من باید پوشه ها رو برای جلسه .اعضای حزب پارلمان آماده کنم
...پیتر"، من اینکار رو می کنم اما ما یه جلسه"
.با "گرین پیس" 20 دقیقه دیگه داریم
.من میخوام آمار اونا رو توی لایحه قرار بدم - مدرسه شون کجاست؟ -
."تقاطع "کانکتیکت" و "کیو
.اوه، من میتونم برسونمشون - مطمئنی؟ -
.آره. تو مسیر محل کارمه
...این لایحه تقسیم آب یه بار دیگه ثابت میکنه که
...رسانه های ضد سرمایه داری
.همچنان در حزب دموکرات زنده و فعال هستند
بزار بهتون نشون بدم که در واقع .چه اتفاقی داره میوفته
...این دموکرات ها هستن در حال خوردن تمامی
علوم اجتماعی و به خیال خودشون ...تبلیغات ساخته ی خودشان
که طرفداران محیط زیست به زور .بهشون میخورونن
،و اینجا، در انتهای دم این عوضی ها
... قِشر متوسط آمریکا قرار دارن
...کسایی که دوست دارن سخت کار کنن
و روی استخدام توی .صنایع حفاری حساب باز کردن
و نظرتون در مورد این فرد متظاهر چیه، مردم؟
...آیا "پیتر روسو" میتونه
در مورد پاکسازی رودخانه هامون اظهار نظر کنه
درحالی که برای سالها بدن خودش رو با مواد شیمیایی آلوده میکرده؟
فقط "علف" رو نمیخوره .بلکه "علف" رو هم میکشه
این تنها لایحه مهمی هست که توی 6 سال .اخیر اون ازش حمایت کرده
میدونم، اما اونا همین حالا هم .پوشش رسانه ای سراسری رو دارن
پس منظورتون چیه؟
...اگر این لایحه تصویب نشه، فکر کنم اون حمایت
.کشتی سازان رو از دست میده
.پس یه حامی رو از دست میدن .چیز زیاد مهمی نیست
کشتی سازها قسمت عظیمی از برنامه اون برای .بدست آوردن رای توی "فیلادلفیا" رو تشکیل میده
.اما این مسئله رو اکثریت مردم نمی دونن
.نه اگه بتونم آمار رای ها رو گیر بیارم .آمار دقیق رو میخوام
.و هیچکی این آمار رو نداره ،ولی وقتی من با ستادشون تماس گرفتم
.از جواب دادن طفره رفتن
توی دفتر دبیر حزب اکثریت دموکرات .همین وضعیته
تو کسی رو اونجا میشناسی؟
توی دفتر "آندروود"؟
.نه، نمیشناسم
هیچکدوم از کارکنان رو؟
من گفتم شاید داشته باشی .چون تو پرونده "روسو" رو به من دادی
.نه، اون رو از اونا نگرفتم
.اما "آندروود" ستاد انتخاباتی رو تشکیل داده
.متاسفم .من کسی رو اونجا نمیشناسم
.باشه
.هی، منم. میخواستم یه خبری رو بهت بدم
.من باید ساعت 10 خونه باشم. بیا اونجا
.سارا" این رو درست کرده" - .یه قورباغه است -
.و من این رو درست کردم اگه تونستی حدس بزنی چیه؟
یه خرچنگ؟ - !نه. یه عقرب -
.اینا برای توئه .به خاطر اونایی که بهمون دادی
.وای، اونا خیلی قشنگن
بهتر نیست اونا رو ببرید مدرسه؟
که به بقیه نشون بدین؟ .یا اینکه بدینشون به دوستاتون
نه. بقیه بچه ها .فقط مسخره مون می کنن
چرا؟
.همه تو مدرسه از ما بدشون میاد
میگن پدرتون یه معتاده و شما هم .بچه معتاد" حساب میشید"
"معنی "بچه معتاد .رو توی کامپیوتر پیدا کردم
.من شبیه شون نیستم
"آره، گفتن پدرتون مثل "امی واینهاوس .با مصرف بیش از حد می میره (خواننده آمریکایی - مرگ 2011)
...خب، بهشون بگید که پدرتون
دیگه چیزی مصرف نمی کنه، باشه؟
.خب، ما میگیم ولی اونا باور نمی کنن
رفتین به معلمتون اینارو بگین؟
.نمی تونیم. باعث میشه بیشتر از ما بدشون بیاد
خب، نباید نگران باشید که بقیه چی فکر میکنن، درسته؟
.کاش بابا نمیخواست فرماندار بشه
قبلا به "النتاون" رفتی؟ - .نه -
چی فکر میکنی؟
"نسبت به "نیویورک ،جا پارک راحت تر گیر میاد
!ولی پیدا کردن یه نون شیرینی خوب سخته
ما جای اونها رو با .کیک پنیری پُر می کنیم
میتونیم شروع کنیم؟ - !اگه آماده این -
.لایحه تقسیم آب شما
جمهوری خواه ها و صنایع ...گاز و نفت رو حسابی رنجونده
،گاهی برای انجام کار درست .باید عده کمی رو رنجوند
.تعداد کمی نیستن ...یه اتحاد وسیع میخواد
،که لایحه تو رد بشه
از جمله طرفداران محیط زیست .توی حزب خودتون
.فکر نکنم لایحه تصویب بشه - .ما یه لایحه قابل تصویب میخواستیم -
برای همین قِشر متوسط ... رو هدف قرار دادیم
واقعا رودخونه "دلاویر" برات اهمیتی داره؟
.من از قانونی که بهش اهمیت نمیدم حمایت نمیکنم
تا چند وقت پیش، تو از تصویب .هیچ قانونی حمایت نکرده بودی
...من وقتم توی کنگره رو بر روی چیزهایی که
.براساس اصول اخلاقیم اهمیت داشتن، گذاشتم
.کارخونه کشتی سازی - .تا جایی که تونستم برپاه نگهش داشتم -
.خب. این شد یکی از کارهات دیگه چه کار کردی؟
...خیلی دوست دارم لیستی از
،تمام کارهایم در کنگره بهتون ارائه کنم ... اما شما فقط 15 دقیقه وقت دارید
...رقیبتون عدم فعالیت شما رو به علاقه تون به
.مشروبات ویسکی نسبت میده
،من در مورد گذشته ام خیلی رک بودم
و همه کار کردم تا بتونم ...به صورت منطقی و دائم
.بر این گذشته غلبه کنم
.و من "ودکا" رو به ویسکی ترجیح میدم
.بهتره هوش و حواستون رو جمع کنید
...آیا این لایحه ی تقسیم آب
... نقشه ای هست برای جلب توجه دیگران و
تا بتونید از راه میانبر فرماندار بشید؟
.اینها پولهای واقعی هستن
.و این کارها هم واقعی هستند
...و وقتی رودخانه "دلاویر" نسبت به
... این 50 سال اخیر کمتر آلوده باشه
اون موقع خیلی واضح خواهد بود که .هدف کارهای من چیه
و تور انتخاباتی من بخاطر .این هدف خواهد بود
آیا معاون رئیس جمهور - به تور انتخاباتی شما اضافه میشن؟ .همینطوره -
چرا اینقدر طول کشید تا رسما از شما حمایت کنه؟
.اون فکر می کرد که من لیاقتش رو ندارم
اما بعدش در مورد مصاحبه ،اختصاصی من با "نیویورک تایمز" شنید
.و با من همراه شد - .شاید این حرفت رو چاپ کنم -
...هر چی حرف های من بیشتر و مال تو کمتر
.برای هر دوتا مون بهتره
جناب نماینده، اگه فکر نمیکردم اینقدر ...به خودتون اعتماد به نفس دارید
.ممکن بود حتی ازتون خوشم هم بیاد
اگر هم تیراژ مجله شما ،به اندازه "وال استریت ژورنال" بود
.ممکن بود من هم ازتون خوشم بیاد
.لطفاً سوال بعدی
."من باید جلوشون وایسم، "فرانک
.بهشون بگو که دارن پولشون رو هدر میدن
.این لایحه تصویب میشه - مطمئنی؟ -
آخرین باری که من آمار رای ها رو اشتباه کردم کِی بود؟
اگه اینقدر مطمئن بودی، تلاش نمیکردی .که ما رو منصرف کنی
.خب، "سنکورپ" با من خوب بوده
من فقط میخوام به تو و ."اونا یه لطفی کرده باشم، "رمی
پس اصلا برای چی این لایحه رو از اول پیشنهاد کردی؟
تو باید میدونستی .که اونا مخالفت می کنن
.محدودیت های قانونی این لایحه خیلی کمن
."اینجا بحث بزرگتری مطرحه، "فرانک
،سنکورپ" مخالف هر گونه محدودیتی هست"
.هر چقدر هم که کم و کوچک باشند
روسو" داره از طرف اشتباه" .ماجرا، حمایت میکنه
چقدر به رقیبش دادی؟
میتونی پرونده های کمیته انتخابات ایالتی .رو چک کنی
واقعا چقدر دادی؟
."این یه صنعت ده میلیارد دلاریه، "فرانک
.پول برای خرج زیاد داریم
خودت میدونی اگه دموکرات ها .پنسیلوانیا" رو از دست بدن، چی میشه"
،ما دوست نداریم تو از مدیریت برکنار بشی .اما این به خودت بستگی داره. نه به ما
...رابطه تو با جمهوری خواه ها مثل
.رابطه ات با من نیست
.پس به مرور باهاشون سازگار میشیم
.هر دوتامون باید بریم برای کسب رای .موفق باشی
"به اعضای "سنکورپ .بگو که کارشون احمقانه ست
.من این کار رو نمی کنم
.خب، در این صورت تو حماقت میکنی
."بیخیال، "فرانک
.مسئله رو شخصی نکنش
.من نمیتونم با اسلحه خانه "سنکورپ" رقابت کنم
...تنها راه اینه که در این نبرد نابرابر
...رقبا رو یکی یکی از پا در بیارم
.مثل یه تک تیرانداز توی یه جنگل
...یه زمانی باید "رمی" رو
،هدف قرار بدم .اما الان لازم نیست
،همونطور که همیشه توی "گافنی" میگیم
هیچ وقت به مردی .که داره تنباکو میجوئه، سیلی نزن
جناب نماینده، حالتون چطوره؟
خیلی سپاسگزارم که خارج از ...برنامه کاری تون به من وقت دادین
.هنک"، من باید یه چیزی بخورم"
ببین میتونی یه ساندویچ حاضری، با .گوشت اضافه جور کنی
.لعنت به من
.اجی مجی. بازم غذای تایلندی
زردچوبه سبز برای توئه، و اون یکی .زردچوبه سبز برای من
.درواقع داشتم میرفتم بیرون
.من برات شام خریدم .باید بخوریش
،یا حداقل باید وقتی من مال خودم رو میخورم .من رو تماشا کنی
.من باید کسی رو ببینم و دیر هم شده
کی رو؟ قرار داری؟ - .یه دوست -
...اوه، اون معشوق اسرارآمیز
که همه اخبارت رو ازش می گیری؟
.ناراحت نشو. فقط یه شوخی بود
.من درموردت قضاوتی نمی کنم .همه ـمون این کار رو کردیم
من عادت داشتم هر کاری ...برای کسی انجام بدم
.تا بهم یه خبر خوب بده
واقعا؟ مثلا با کی؟
بشقاب میخوای؟
... نه. فقط
مدیر روابط عمومی ستاد .انتخاباتی "بن شرودر" برای مجلس سنا
.یه کارمند وزارت دفاع
.منشی خود من در کاخ سفید
.وقتی در حال سکس با من نبود، خیلی حرف میزد
.واو
حتی با یه عضو کنگره هم .یه رابطه هایی داشتم
کدوم یکی؟
تو برای خودت رو بگو و من .برای خودم رو میگم
.من تا حالا با کسی نبودم
.اه، بی خیال. تو خیلی جذابی
یعنی میخوای بگی هیچکدومشون نیفتادن دنبالت؟
.من تا حالا وارد این داستانها نشدم
.ولی حالا شدی
.فکر کنم تا حالا این حالت رو القا نکردم
منظورت حالت فاحشگیه؟
.ببین، من دیگه اون کار رو نمی کنم
،چون وقتی خبرش پخش شد
،مثل این بود که به دیوار می کوبم .و هیچ کس به من و حرفام توجه نمی کرد
پس بزار یه نصیحت برای :آینده کاریت بهت بدم
،ارزش نداره که با سکس .بخوای پیشرفت کنی
چوب چینی یا چنگال؟
ببین، اگه بری من مجبور میشم ،هر دو تا غذا رو بخورم
.و ناجوانمردانه است
.نه، من باهات غذا میخورم
.خوبه
.زویی": تقریبا 30 دقیقه دیر میرسم"
.من زیاد اهل صبر کردن نیستم
."برگرد خونه، "میچم
.چشم
... "فرانسیس"
دستت چطوره؟
.خوبه
باید بانداژش رو عوض کنی، مگه نه؟
.بمونه برای بعد
.فکر کردم قرار بود دیر بیای
.نه
.آشفته به نظر میای - .اینطور نیست -
چی شده؟ - .هیچی -
میتونی بیشتر از دو کلمه جواب بدی؟
.فقط میخوام استراحت کنم
،"کلیر"
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
زوئی" انتظار داره تا وقتی میرسه با" شصت هام ور برم؟
...شاید اشتباهی فکر میکنه
.که وقتش به اندازه وقت من اهمیت داره
نزدیک شدن به افراد قدرتمند به بعضی ها .توهم میده که خودشون هم قدرتمند هستن
،من قبل از اینکه این توهم برشون داره .این افکار رو خاتمه میدم
،و اگه اشتباه نکنم، دفعه آخر که "تنسرویل" بودم
،بادی کاکران" من رو کنار کشید"
،و گفت که دارم وقتم رو تلف می کنم
...چون جمهوری خواه ها
توی یه چشم به هم زدن .مونرو کانتی" رو با خاک یکسان می کنن"
خب، "بادی" مجبور شد وقتی من ...توی یه چشم به هم زدن
،رای اون بخش رو آوردم !از شدت خشم کلاهش رو گاز بگیره
،و این رو هم بهتون بگم ...که اون مرد نفوذ زیادی داشت
،و مغزش هم خوب کار می کرد .پس لقمه خوبی برای من محسوب میشد
پدرم همیشه یه داستان در مورد افرادی که قبل از
اینکه مرغها تخم کنن .اونارو میشمردن، تعریف می کرد
...هر چند، احتمالا
،نمیدونسته مفهوم این داستان چیه
.چون اون توی "پیتز بورگ" بزرگ شده بود
،و من هیچوقت اطراف خونه مون مرغی ندیدم
.مگه اینکه مادرم رو حساب کنیم
میخوای کاری کنم؟ - ... اما، جداً، محلی ها -
.نه، بزار حرف بزنه - ... من این شهر رو دوست دارم ... -
مطمئن نیستم که اصلا میخواد .معرفی ات کنه یا نه
.اینکار رو میکنه. بهش مهلت بده
...یک ساعت شده. ما قرار بود
."ده دقیقه پیش میرفتیم "کاربوندیل
.نمی تونم حرفش رو قطع کنم .اون معاون رئیس جمهوره
.ما تو حاشیه جنگل های "پن" نیستیم
ما باید برای لایحه تقسیم آب که ...به دفتر "تری ورمک" فرستادیم
.برنامه توسعه اقتصادی جور کنیم
.20تا پرینت بگیر - .همین الان انجام میدم -
اوضاع "ریچل" چطوره؟
.فکر کنم یه کم افسرده شده
هفته پیش یه جا به عنوان پیشخدمت .استخدام شد، اما بعدش عذرش رو خواستند
چرا؟ - .به من چیزی نمیگه -
.فقط گفت که رئیسش آدم چندش آوری بوده
نیم ساعت پیش، من یه .پیامک از "زوئی" دریافت کردم
.بدون شک میخواسته عذرخواهی کنه
،اینکه شخصا میخواد اظهار ندامت کنه برام مهمه
هرچند 16 ساعت طول کشید که .شجاعت این کار رو پیدا کنه
جنین اسکورسکی" داره در مورد" .پیتر روسو" به شدت تحقیق می کنه"
دنبال چیز خاصیه؟
.وابستگی و ارتباطش با کشتی سازها
چیز بدرد بخوری گیر آورده؟
میخواد بگه که لایحه تقسیم آب ...تسلی خاطری است
.برای کسانی که کارشون رو از دست دادن
.این ارزیابی درستی نیست
،اون فکر میکنه اگه لایحه نتونه تصویب بشه
.اونا از حمایت دست بر میدارن
.این هم یه حدس بی اساسه
،خب، میدونم که چقدر برای ستادش زحمت کشیدی
.برای همین میخواستم بهت یه هشدار بدم
خب اگه تحقیقاتش رو بیش از حد .وسعت داد به من خبر بده
بیش از چه حدی؟ - .هر وقت به چیزی رسید که به نظرت ارزش داره -
خب، میتونم بهش یه چیزی بدم که سرگرم بشه؟
اگه اطلاعات بیشتری بهش بدم .میتونم حرفای بیشتری ازش بکشم
با چی سرگرمش کنیم؟ - .شمارش آرا برای لایحه -
.من در مورد شمارش آرا چیزی نمی دونم هنوز
باید یه رای گیری مقدماتی امروز عصر .داشته باشیم
به من خبرش رو میدی؟ - .به محض اینکه به نتیجه قطعی برسم -
.یه موضوع دیگه هم هست
... در مورد دیشب
.اوه، لازم نیست عذرخواهی کنی
.مطمئنم که دلیل خوبی برای نیومدن داشتی
.همینطوره
.گمون کنم باید تموم بشه
.رابطه کاری نه، اون یکی رابطه
چرا الان؟
.ما رابطه کاری خیلی خوبی داریم
.من نمیخوام پیچیده تر از این بشه
.خیلی خب
با این موضوع مشکلی نداری؟ - .به هیچ وجه -
.تمومه
و این موضوع، تاثیری در توافق ما نداره؟
اوه. خواهش می کنم. من مردم رو برای .تصمیمای عاقلانه تنبیه نمی کنم
."ممنون "فرانسیس
اون هیچ وقت بیش از یک فرد ناچیز .در زندگیم نبوده
.ما در راه اهدافمون به هم کمک کردیم
،اگه میخواد یک انسان بالغ باشه
بزار زندگی رو خارج از آشیانه امن .و به تنهایی امتحان کنه
."کلیر" - ."کاترین" -
.سلام
.ممنون که بهم وقت دادی
.اوه، من همیشه برای تو و "فرانک" وقت دارم
برای این اومدم اینجا که بگم سازمانمون ...محموله فیلتر آب بزرگی
.داره که توی سودان جنوبی گیر کرده
،و چهار ماه هست که توی انبار موندن
... و دولت سودان
.محموله رو طبق روال عادی آزاد نمیکنه
.نماینده من آخرین خبرها رو بهم اطلاع داده
..."درسته. و میدونم خیلی وقت نیست که "فرانک
،در این مورد باهات صحبت کرده
ولی من اخیرا خبری از ،وزارت کشور دریافت نکردم
برای همین گفتم شاید شما .بتونید کمکی کنید
."ما تمام تلاشمون رو کردیم، "کلیر .بهترین افراد رو برای انجام کارت گذاشتم
.ولی سودانی ها جوابی نمیدن
خب، هیچ کار دیگه ای نمیشه کرد؟
.این وسایل بیش از 200 هزار دلار ارزش دارن
کاش میشد کاری کرد. میدونم این موضوع ،چقدر برات مهمه
اما ما داریم رابطه سیاسی مون رو .باهاشون قطع می کنیم
.این دستور مستقیم رئیس جمهوره
نمی تونیم بیش از این تجاوز اونها .به حقوق بشر رو تحمل کنیم
رابط های غیر رسمی نمیتونن کاری کنن؟
،خب، وقتی رابطه سیاسی قطع بشه .من دیگه نمی تونم با دولتشون صحبت کنم
.چه رسمی و چه غیر رسمی
خب، کسی هست که بتونی به من پیشنهاد کنی؟
."متاسفم، "کلیر .کاری از دستم برنمیاد
من برای تو و "فرانک" حتی ،کوه ها رو تکون میدم
.اما هر کاری میشده، انجام دادم
.البته
.باشه. خوشحال شدم از دیدنت - .من هم همینطور -
،جناب نماینده ...شما لایحه مهمی دارید
.که اواخر این هفته مورد بحث قرار میگیره
آیا به تصویب شدنش خوش بین هستید؟ - .خیلی خوشبین -
"لایحه تقسیم آب رودخانه "دلاویر ...نه تنها از بخش عمده ای از
،آب های شیرین ایالت حفاظت می کنه
.بلکه هزاران فرصت شغلی نیز ایجاد می کنه
... من مطمئن هستم که همکاران من در
.فقط یک راه برای ایجاد شغل وجود داره
.من در دوران وزارت خودم این کار رو کردم
.و راه حل کاهش مالیات برای مشاغل کوچک ـه
شما باید کارفرماهای مستقل رو تشویق کنید
،تا دست به ریسک های بزرگ بزنن
...و کارگر استخدام کنن - ،اما به طور خاص -
... در مورد لایحه تقسیم آب - ،بنگاههای تجاری کوچک -
راه حل اینه. هر راه دیگه ای .فقط یک درمان موقت حساب میشه
.از همه تون سپاسگزارم
.ممنون
.شب بخیر، جناب معاون رئیس جمهور
.سلام
.باید در مورد "متیوز" صحبت کنم
آره. من اخبار مطبوعات رو خوندم. اون زیاد به درد بخور نبوده، درسته؟
.ضررش بیشتر از سودش هست
.میخوام ازش بخوام که بره
خب، این کار باعث میشه .ماجرا پایان خوشایندی نداشته باشه
بهتر از اینه که اون تمام .این تور انتخاباتی رو نابود کنه
سعی کردی باهاش صحبت کنی؟
.نه، اول میخواستم پیشنهادت رو بشنوم
...خب، شاید یک راه باشه
.که بشه او رو حفظ کرد و از حمایتش استفاده برد
.ما اصولاً دیدگاههای متفاوتی داریم
،خب ببین، تو نمی تونی ایدئولوژیش رو عوض کنی
.اما باید عمیق تر از این نگاه کنی
.جیم" انسان مغروریه" .برو سراغ این غرور
.من ترجیح میدم که اون اینجا نباشه
خب، هر کاری که فکر میکنی .درستتره انجام بده
،اما هر تصمیمی که گرفتی
.قاطع باش و پای تصمیمت بایست
.حداقل شاید اینکار روی اون اثر بذاره
.و اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
دلیل این کارش رو چی گفت؟ تو خرابکاری کردی؟
نه. سرپرست خدمتکاران گفت که کارم رو .خوب انجام میدم
حتی اجازه داد من، روز دوم به تنهایی .چند میز رو بر عهده بگیرم
... و بعدش مدیر اسمش چی بود؟
."لئون"
ازت تقاضای رابطه جنسی کرد؟
،من رو صدا کرد به دفترش
،و گفت نمی تونه به فرد جدیدی کار بده
.حتی نیمه وقت
دستهاش رو گذاشت رو زانو هام، و گفت
.شاید بتونه یه استثنا قائل بشه
.و دستش رو به سمت ران من بالا کشید
من هم بلند شدم و گفتم باید .برگردم سر کار
"گفت "بمون .و کمربندش رو باز کرد
این کار رو کردی؟
.نه، من از دفتر اومدم بیرون و برگشتم سر کارم
،روز بعد، وقتی رفتم سرکار .بهم گفت که برم خونه
.من اخراج شدم
.اسم رستوران رو به من بگو
.زود اومدی خونه
.احتیاج به استراحت داشتم
.من امروز صبحانه نخوردم
.شاید بعدش برگردم سرکار
برای کسب آرا؟
.این رای گیری قراره خیلی نزدیک و تنگ باشه
.من امروز با "کاترین دورانت" صحبت کردم
نمیتونه محموله کشتی رو از .سودان جنوبی خارج کنه
.آره، تمام روابط سیاسی رو داریم قطع می کنیم
.وزارت امور خارجه در این مورد خیلی جدیه
.آره. برای همین گفت که نمیتونه هیچ کاری کنه
.بهرحال این حرفیه که اون زد .میخوام تو باهاش صحبت کنی
.فکر نکنم تفاوتی ایجاد کنه
."فکر کردم اون به ما مدیونه، "فرانسیس
.همینطوره، اما محدودیت هایی هم وجود داره
.اون وزیر امور خارجه است
.نمیتونه دستورالعمل های دیپلماتیک رو نقض کنه
خب، تو نمیتونی درمورد این قضیه با کسی حرف بزنی؟
اگر اون نتونه، من هم نمیتونم کاری کنم. در ضمن .من باید روی لایحه تقسیم آب تمرکز کنم
من دارم برای کمک کردن تو این لایحه .به تو از وقت کاریه خودم میزنم
.چون خودت لایحه رو پیشنویس کردی - .چون تو از من خواستی -
.من نمی خواستم این کارو کنم
...و تمام چیزی که من میخوام اینه که
.یه کم از وقتت رو به من بدی
و من چطوری باید مشکلی رو که نمیتونم حل کنم، حلش بکنم؟
رمی" چی؟"
شرکت "گلندون هیل" حتما .تو سودان جنوبی آشنا داشته باشه
.اون داره تو رای گیریه لایحه با ما رقابت میکنه
.این دو تا قضیه کاملا با هم فرق داره
،نداره. یه لطفی بهت میکنه .بعد من بهش مدیون میشم
پس داری میگی هدف های تو .در اولویت قرار میگیره
.من اینو نمیگم
فکر کنم نمیخوای برای کسی ...که قبلا برات کار میکرده
.خم و راست بشی
.اجازه نمیدم هروقت میای، برام سخنرانی کنی
."همونطور که قول دادم زنگ زدم "کاترین
...اینکه اون نمیتونه کاری بکنه
.مشکله من یا تقصیره من نیست
من که نمیتونم تغییرات منابع طبیعی جهان .رو کنترل کنم
...و اجازه نمیدم کسی مجبورم کنه
.قولی بدم که نمیتونم بهش عمل کنم
.ببخشید داد زدم
.تحت فشار زیادی هستم
.راست میگی، بهش فکر نکردم
."من واقعا الان نمیتونم برم سراغ "رمی
.اون داره مُخ خیلی از آدم های مارو میزنه
...دو تا نماینده مجلس دارم
.که کنار نمیان
.امیدوار بودم شاید تو باهاشون صحبت کنی
کی هستن؟
."وندربرگ" و "آبرامز"
میخوای چی بهشون بگم؟
.خیلی رو محیط زیست حساسن
اونا فکر میکنن لایحه زیاد .درمورد محیط زیست نیست
.اونا به نظر و عقیده ـت احترام میزارن
میخوام مرحله به مرحله لایحه .رو براشون توضیح بدی
خیالشون رو راحت کن، باید .بزارمشون تو ستون موافق ها
.فردا میبینمشون .حسابی میترسونمشون
بعد تو باهاشون قرار بزار .و خیالشون رو راحت کن
.شاید نتیجه بده
.حتما
.فکر کنم کاسه رو شکستم
.از طریق روابط تجاری نفتمون اونجا آشنا داریم
.به مداخله دولت نیاز پیدا میکنم
.هرجا که دولت باشه، ما آشنا داریم
حتی وقتی فقط خیال باطل .یه دولت وجود داشته باشه
کمکم میکنی؟
.دوست دارم
.ولی برای کمکی مثل این، متاسفانه هزینه ای داره
سازمانمون شرکت "سنکورپ" رو .به عنوان سازمان بشر دوست معرفی میکنه
...میتونن از لوگو هامون رو هر محصول تبلیغاتی
.که میخوای استفاده کنن
.ما به بیشتر از اینا نیاز داریم
اونا حاضر بودن برای این فرصت بیشتر .از یه میلیون دلار کمک مالی بکنن
.این فیلتر های آب فقط 200 هزار دلاره
.من که فکر میکنم معامله خوبیه
.تو اون پیشنهاد رو رد کردی
قانون حفاری برای منابع طبیعی .از اون موقع تغییر کرده
بخاطر لایحه تقسیم آب؟ - .دقیقا -
میخوای اصلاح بشه؟
.میخوام کُل لایحه رو نابود کنی
."سازمان ما عموماً از لایحه حمایت کرده، "رمی
.کاری که عموماً انجام میدی به خودت ربط داره
.آقایون، لطفا، بشینید
خُب، از آخرین باری که صحبت کردیم نظرتون رو عوض کردید؟
."ما هنوز دو دلیم، "فرانک
آره یا نه؟
اگه قراره کنگره یک چهارم میلیارد ،دلار برای این لایحه اختصاص بده
...میخوایم مطمئن بشیم که به لایحه ای
...اختصاص داده میشه که بیشتر از محیط
.درمورد همه اینا بحث کردیم .نگرانی هاتون رو میدونم
پس اگه استاندارد های حفاظت ،محیط زیست عوض نشه
.ترجیع میدیم اون پول جای دیگه موثر باشه
.به نظر میاد هردوتون جوابتون نه هست
.خیلی شفاف و واضح گفتیم که چه درخواستی داریم
.خیلی خُب
."این تویی، "آبرامز
."و این تویی، "وندربرگ
...و اینجا
.حزب اکثریت پارلمانی دموکرات هاست
.میبینید که شما اونجا تنها و بی کسید
.حالا، براتون مهم نیست که از گله جدا باشید
.شما آزادی خواه های گروه آزادی خواه ها هستید
،بیشتر وقت ها میتونید هر رای ای بخواید بدید
.ولی ما باز بهرحال لایحه هارو تصویب میکنیم
...ولی ایندفعه
.مهمه
...و چیزی که شما دو تا بهش فکر نکردید
...بین انتهای این میز و انتهای این میزه
.منم
حالا من بهتون هرچیزی که به ...هر نماینده مجلس دیگه ای
.که همین جایی که نشستید نشسته بودن گفتم، میگم
.بخاطر ناحیه خودتون رای بدید .بخاطر وجدانتون رای بدید
.ولی منو غافلگیر نکنید
...و مهم ترینش اینه که
.غافلگیرم نکنید
.هردوتون فردا زنم رو میبینید
.و به حرف هاش گوش میکنید
.نکته به نکته تمام نگرانی هاتون رو بررسی میکنه
...و مطمئنم که بعد از اون
.دو تاتون تصمیم درست رو میگیرید
.اینجاست که شما میرید بیرون
...بار ها فهمیدم که آدم های احساسی
.ترس مسخره ای از هم نوع خودشون دارن
کافیه یه خُرده بترسونیشون .و از ترس به خودشون جمع میشن
ولی اگه بهشون مهربونی کنید ...و خیالشون رو راحت کنید
.به زودی باهاتون کنار میان
.الو
.همین الان با "آبرامز" و "وندربورگ" صحبت کردم
.بزار امشب رو به خودشون از ترس بپیچن
.ولی فردا تمام و کمال در اختیارتن
.با دفترشون تماس میگیرم و یه قرار میزارم
."مرسی، "کلیر
.البته .هرکاری که از دستم بیاد میکنم
.بفرمایید، قربان، لذت ببرید
.ببخشید
.تو گوشتم یه مو هست
خیلی معذرت میخوام، قربان، کجاست؟
.دقیقا اینجا
.نمیبینمش
داری میگی که کورم؟
.نه، قربان، خیلی معذرت میخوام
.میبرمش آشپزخونه - اسمت چیه؟ -
."استفنی"
."میتونی بشقاب رو بزاری، "استفنی
.دوست دارم با مدیرتون صحبت کنم
.چشم، آقا، میرم بهشون میگم
.مرسی
.عصر بخیر، آقا
.استفنی" بهم گفت که تو بشقابتون یه مو هست"
.نه
.مویی اینجا نبود
اسمت "لیون"ـه آره؟
.بله
استفنی" عجب چیزیه، مگه نه؟"
.کون خوبی داره
...قبل از اینکه استخدامش کنی
مجبورش کردی برات ساک بزنه یا بعد؟
.آقا، مجبورم ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
."بشین، "لیون - .آقا، میخوام که برید -
.گفتم بتمرگ - .مجبورم نکن زنگ بزنم پلیس -
،"اگه زنگ بزنی "پلیس
...من زنگ میزنم سازمان مهاجرت
...و بهشون میگم که چهار کارگر غیرمجاز
.تو آشپزخونه ـت کار میکنه
."این جرم حساب میشه، "لیون
...و شاید بهشون درمورد
...دوست دخترت، مادرش، و خاله ـش بگم
که اونا هم غیرقانونی تو آپارتمانی .که تو پولش رو دادی زندگی میکنن
،میفتی زندان
.اونا هم از کشور اخراج میشن
زیاد جالب نمیشه، مگه نه؟
.حالا بیا درمورد "ریچل پاسنر" صحبت کنیم
چقدر نزدیکیم؟
امروز دیگه باید آخرین دو تا رای ای .که لازم دارم رو بگیرم
فقط میخوام مطمئن بشم که .کسی نظرش رو عوض نمیکنه
...ترجیع میدم الان
.تو مسائل محیط زیست دخیل نشم
.ولی این لایحه شغل ساز هم هست
.این لایحه مخالف با گاز و نفت ـه
ما از پس هزینه همچین مبارزه ای .رو با شرکت های نفتی و گازی نداریم
مخصوصا بعد از اینکه تمام سرمایه ـمون .رو خرج لایحه آموزش و پرورش کردیم
.تمام چیزی که لازم دارم یه اظهار حمایت عمومیه
.اینکارو نمیکنم .چطوره "لیندا" رو فردا ببری اونجا
.و تو دفترتون مستقرش میکنی
و هر جلسه یا تماس تلفنی ...با هرکسی که میخوای
.رای ـش رو جمع کنی، "لیندا" پیشت هست
خُب، نمیتونم تمام روز .رو رای جمع کنم، کلی کار دارم
.خُب، نماینده که داری
.بله، دارم
خُب، یعنی بهم میگی اگه ...ده بلوک ازشون فاصله داشته باشی
نمیتونی کنترلشون کنی؟
.معلومه که میتونم، قربان
...ببین، خیلی سخته
."نه، نه، نه، ما کمک میکنیم، "فرانک مگه نه، "لیندا"؟
،بله، اگه ببخشید
.باید چند تا قرار و جلسه رو به عقب بندازم
دیگه چی، "فرانک"؟ .بگو ببینم "بیرچ" چی کارا میکنه
.نه، میدونم که تاحالا دوبار قرارمون رو کنسل کردم
.هفته بعد شروع میکنن
عزیزم، دارم سعی میکنم .ته توی این قضیه رو دربیارم
."لیندا" - .ببخشید -
بله؟ - ...فقط میخواستم ازت تشکر کنم -
،که قبول کردی کمک کنی .میدونم که حسابی سرت شلوغه
."خواهش میکنم، "فرانک
همه چی رو به راست؟ ...به نظر میاد
آره، کِی میخوای فردا بیام؟
میشه صحبت کنیم؟
میشه چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
.بهت زنگ میزنم، آره
لیندا"، خیلی متاسفم که رئیس جمهور" .مجبورت کرد اینکارو بکنی
.همچین قصدی نداشتم
...اگه میخوای، میتونم با
.نه، قضیه این نیست
.یه مسئله شخصیه. نگران نباش
.خُب، چی هست؟ شاید بتونم کمک کنم
.فقط... پسرم تو دانشگاه "استنفورد" قبول نشد
...قرار بود فردا رئیس دانشگاه رو ملاقات کنم
.تا ببینم میتونم نظرش رو عوض کنم
،از رئیس جمهور پرسیدم که میتونم برم
.و اون گفت آره، ولی انگار یادش رفته
.باید بری، مطمئنم که رئیس جمهور درک میکنه
نه، نه، نمیزارم مسائل شخصی ."تو کارم تاثیر بزاره، "فرانک
.لیندا"، نمیتونی تمام زندگیت رو متوقف کنی"
.مخصوصا نباید بزاری برای پسرت بد تموم بشه
.خُب، برای پسرم بد تموم شده
.تقصیره منه که قبول نشد
.تو ستاد انتخاباتی بودم و پیشش نبودم
.نمره هاش پایین اومد ...درخواست نامه ـش
."پیشش نبودم، "فرانک
ولی فکر کردم اگه بتونم رو در رو ...با رئیس دانشگاه ملاقات کنم
."خیلی خُب، ببین، تو فردا میری "استنفورد
،اگه بیای دفترم
.نمیزارم بیای تو، پس اصلا بهش فکر نکن
...فرانک"، رئیس جمهور میخواد من"
.لازم نیست که بفهمه
...میگم یکی از برنامه ریز هام
.برات یه بلیط بخره، لایحه مشکلی پیدا نمیکنه
.فرانک"، مجبور نیستی اینکارو بکنی"
،"ممکنه با هم اختلاف داشته باشیم، "لیندا
ولی دلیل نمیشه که نتونیم .هوای همدیگه رو داشته باشیم
.بهشون بگو که میری
.خیلی خُب، امتحان کن - .امتحان میکنیم، امتحان میکنیم -
،خیلی خُب، "زویی"، من "دیوید" هستم ."تهیه کننده ارشد تو "نیویورک
.تا چهار دقیقه دیگه میریم رو آنتن - .به نظر خوبه -
...اولین مبحث مربوط به برنامه های کنگره
،برای دوره تحصیلی پاییزه
بعد میریم سراغ برنامه هاشون ...برای میان ترم، بعد برنامه رو
با کاندیدایی "پیتر روسو" برای فرماندار شدن .و لایحه تقسیم آب تموم میکنیم
.خیلی خُب، عالیه - .سی ثانیه میکروفونت رو خاموش میکنیم -
هی، "جنین"، باید درمورد لایحه .تقسیم آب صحبت کنم
یه خلاصه ازش داری؟ - .آه، آره، وایسا -
.مرسی
خبری از تعداد آرا نشد؟
هنوز که نه، به هر عضو حزب دموکرات ...تو مجلس زنگ زدم
.تا یه آماری بگیرم، ولی کسی جوابم رو نمیده
پس چی میتونم بگم؟
،که تغییرات پی درپی زیادی هست .و رای گیریه تنگ و نزدیکیه
.خیلی خُب، مرسی
.خواهش میکنم
.سلام، "فرانسیس"، منم
.بهم زنگ بزن
بله؟
.جناب نماینده "روسو". میگه کار ضروری داره
.باشه
.صبح بخیر، قربان
.دوست دارم درمورد تور انتخاباتی صحبت کنم
.خُب، تو اتوبوس صحبت میکنیم مگه ساعت 11 یه مراسم نداریم؟
.تا وقتی که صحبت نکردیم از مراسم خبری نیست
.فقط خودتون سخنرانی میکنید
.با هرچی که میگم مخالفت میکنید
.ما باید لایحه تقسیم آب رو ترویج بدیم
.خُب، ممنون که اینقدر رُک صحبت میکنی
.بزار بهت بگم که من از چی خوشم نمیاد
حزب ملی دموکرات داره از یه مرد ،حمایت میکنه که هیچ سابقه ای نداره
به جزء سابقه استفاده مواد مخدر .تا جای من رو بگیره
...میفهمم که نمیخواین اینجا باشید، قربان، ولی
به نظر میاد دارید عمداً سعی میکنید .ستاد انتخاباتی منو خراب کنید
،با وجود قضاوت بهترم .دارم سعی میکنم نجاتش بدم
."مردم این ایالت رو بهتر از تو میشناسم، "پیتر
.اونا نمیخوان درمورد تقسیم آب بشنون
.میخوان درمورد موقعیت شغلی بشنون
.خُب، این هفته، باید درمورد هردوش بشنون
...خُب، پس، شاید بهتر باشه
.پشتت ساکت رو سکو وایسم و باختت رو تماشا کنم
فکر نمیکنی که بتونم برنده بشم، درسته؟ - .خوش بین نیستم -
دو بار اولی که برای فرماندار شدن .کاندید شدی رو باختی
دفعه سوم، هیچکی فکر نمیکرد .هیچ شانسی برای بردن داشته باشی
.تو ماه سپتامبر، 15 درصد رای کم داشتی .پولت تموم شده بود
...مجبور شدی خونه خودت رو رهن بدی
.تا پول کارمند هات رو بدی
.خودم خوب میدونم که چیکار کردم .خودم اونجا بودم
منظورم اینه که تو ادامه دادی، تو کمتر ،از 20 روز رای 67 منطقه رو بدست آوردی
.و به همه ثابت کردی که اشتباه میکردن
،چه خوشت بیاد چه نیاد، این دفعه نوبت منه
و من فرصتش رو دارم، و به همه ثابت میکنم .که اشتباه میکردن
.دقیقا کاری که شما کردین .شامل شما هم میشه، قربان
از حمایتتون ممنون میشم، ولی .اگه حمایت نمیکنید، عیبی نداره
.این جلوی من رو نمیگیره
فکر میکنی برام آسونه که اینجا باشم؟
موقعی که آدم بزرگ و برجسته ای بودم .عمارت فرمانداری رو ترک کردم
.تا چی بشم؟ معاون رئیس جمهور
.فکر کردم که این پیشرفته ولی میدونی چیه؟
.ولی من یه خُرده برتری و اعتبار واقعی ندارم
،مثل یه احمق اینجا رو سریع ترک کردم
.و اینجا ایالت مادر زادی منه
من دارم بهتون اعتبار .و برتری پیشنهاد میدم، قربان
دوست دارم راهنماییم کنید و .از تخصص و دانشتون استفاده کنم
...ولی اگه اینارو بهم نمیدید، پس
،با تمام احترامی که براتون قائلم .آقای معاون رئیس جمهور
."بهتره برگردید "واشینگتون
.شوهرت خیلی واضح و شفاف حرفش رو زد
.من به عنوان یه تهدید حسابش میکنم
دقیقا چی گفت؟ - .که غافلگیرش نکنیم -
همینطور بهتون نگفت بخاطر ناحیه و وجدانتون رای بدید؟
گفت، ولی به نظر اومد تو سه موردی .که گفت، "غافلگیرش نکنیم" اولویت داشت
...خُب، پس شمار رو مقصر نمیدونه
اگه دلیل منطقی ای برای کاری .که فکر میکنید درسته داشته باشید
گیج شدم، مگه شما از این لایحه حمایت نمیکنید؟
.سازمان ما عموما ازش حمایت میکنه
ولی خودم شخصاً بنا به دلایل مشابه .مثل شما شک و تردید دارم
...من فکر میکردم
که اومدیم اینجا تا شما بتونید مجبورمون بکنید .که رای مثبت بدیم
.اوه، من سعی نمیکنم وادارتون کنم کاری بکنید
:ولی اینو میگم
.اگه لایحه تصویب نشه، دنیا به آخر نمیرسه
هممون همیشه میتونیم از یه قانون .یا لایحه جدید حمایت کنیم
منظورم یه لایحه یا قانونی .که استاندارهای تنظیمی محکم تری داره
،برای اینکه فقط شیر فهم بشیم اینو میگم ...داری بهمون میگی
که از نظر شما عیبی نداره .که بر علیه لایحه رای بدیم
من فقط دارم حرفی که شوهرم .حتما بهتون میزنه رو میگم
.که باید طبق وجدانتون رای بدید
چطور پیش میره؟ - .یه رای کم داریم -
.همین الان با "کلیر" صحبت کردم
.وندربرگ" و "آبرامز" موافقن"
پس قطعیه؟ - .قطعیه -
.پس مشکلی پیش نمیاد
بله؟
از دیروز تا حالا همش سعی میکنم .باهات تماس بگیرم
.خُب، سرم با شمردن رای ها شلوغه
.گفتی که یه آمار از رای ها برام داری
.خُب، باید با دفتر مطبوعاتم تماس بگیری
.گرفتم، اونا جوابی بهم نمیدن
.خُب، خبر رسمی اینه که رای گیریه نزدیک و تنیگه
.دارم سعی میکنم خبر غیررسمی رو بگیرم
اوه، به نظر نمیتونم لطفی بکنم، مگه نه؟
بخاطر اون روز که نیست، هست؟
کدوم روز؟
.گفتی که رابطه کاریمون رو ادامه میدی
.خُب، رابطه کاری اینطوریه
!"معاون رئیس جمهور ایالت متحده، "جیم متیوز
.ممنون
."خوبه که برگشتم به "بریستول
.ادامه بدید، جنگجویان
.همتون منو میشناسید .من سخنران پُر حرفی هستم
،میتونم تا وقتی که خوابتون ببره ادامه بدم
بعد هشت ساعت میخوابید و بعد بیدار میشید .میبینید که هنوز من دارم زِر میزنم
و خیلی چیز ها میتونم درمورد .این مرد جوان در سمت چپم بگم
حقیقتش اینه که خیلی شک و تردید ،درموردش و طرز تفکرش داشتم
.درمورد گذشته ـش، درمورد جوانیش
،ولی اگه یادتون باشه
اولین باری که من کاندیدا شدم خیلی .از شما درموردم شک و تردید داشتید
.و همینطور دومین بار و سومین بار که کاندیدا شدم
،ولی تو این چند روز گذشته
،که تو ایالت با "پیتر" سفر کردم
.باید اعتراف کنم که روم رو کم کرد
،اون باهوشه، کاریه
.و مهم تر از همه، اون یه مبارزه
."رو اون اتوبوس نوشته "شروعی تازه
،و حقیقت واقعی همینه
...چون این مرد جوان به ایالتمون
.یه شروع تازه میده که خیلی بهش نیاز داریم
،"خانوم ها و آقایون، فرماندار آینده "پنسلوانیا
."پیتر روسو"
.ممنون، آقای معاون رئیس جمهور
چطورید، اهالی "بریستول"؟
امروز دوست دارم باهاتون درمورد .بهبود اقتصاد صحبت کنم
،حالا خیلی از شما شاید اطلاع داشته باشید
...بیشتر چون رقیب من حس میکنه
...خیلی لازمه میلیون ها دلار
،خرج تبلیغات تلویزیون درمورد گذشته ـم بکنه
.یه چند نکته ای درمورد بهبود میدونم
.یه نکته بزرگی تو مشکل های شخصیم یاد گرفتم
یاد گرفتم که چطوری قدرت ،و توانایی تصمیم گیریم رو مطیع خودم بکنم
،تا برای من کار کنن و موثر باشن
طوری که توربین های "بریستول" شما ...سال ها پیش قدرت نهر زیبائه "آتر" شما
...رو مطیع خودش میکنه
."و همینطور رودخانه بزرگ "دلاور
..."بزارید بهتون بگم که چطوری رودخانه "دلاور
.تا چندین سال اقتصادتون رو بهبود میده
.محموله رو از "سودان" خارج میکنیم
.عالیه - ،شاید چند هفته طول بکشه -
ولی فکر کنم بهتره از همین الان برنامه های ،اولیه رو برای "بوتسوانا" ترتیب بدی
تا بتونی ترتیب کارهای ساخت .اردوگاه اصلی و انبار رو بدی
فقط وقتی لیست هزینه ها به دستت رسید .به دستم برسون
کلیر"، امکان داره یه نفر دیگه" رو به جای من بفرستیم؟
.فکر کردم میخواستی تو میدان باشی
.میخوام، ولی این دفعه نمیتونم
چرا نه؟
،مطمئن نبودم چطوری اینو بهت بگم
.ولی 12 هفته است که پریود نشدم
.حامله ای
...جیلیان"، عالیه"
کِی این اتفاق افتاد؟ پدر کیه؟
.یه یاروئه هست که تو خارج باهاش آشنا شدم .دکتر جنگی بود
.باهم یه رابطه ای داشتیم، بعد من رفتم
،ولی اون چند ماه پیش برگشت به کشور
.و اون موقع بود که حامله شدم
.بهرحال، رابطه ـمون خوب تموم نشد .ولی میخوام بچه رو نگه دارم
و اون میدونه؟ - .اون متاهله -
.اوه - .نباید باهاش رابطه میداشتم، احمقانه بود -
.لازم نیست توضیح بدی
.اوایل ماه مارچ یه کم مرخصی نیاز دارم
.البته
.و حتما یه نفر دیگه رو میفرستیم
."ممنون، "کلیر
.خواهش میکنم
گفتید نیم پخت بشه؟
.اگه چیزی لازم داشتید حتما بهم بگید
حدس میزنید کی همین الان بهم پیامک زد؟
.فکر کردم یه چند روز بیشتر تحمل میکنه
جایی میری؟ - .فقط برای یکی دو ساعت -
.فقط یه رای دیگه مونده که باید بگیرم
کاری از روزبه و امین R.Corleone _ Amin.Sh
آمار رای ها برای لایحه "روسو" چنده؟
اوه، قبل از اینکه خودمون ...رو با کار کثیف کنیم
نمیخوای اول دوش بگیری؟
.بعد از اینکه رفتی دوش میگیرم
آمار رای ها چنده؟
.لحن حرف زدنت متقاعدم نمیکنه
اوه، منو کردی کافی نبود؟
تازه یه لحن خاص هم میخوای؟
اوه، انگار یکی امروز صبح دهنش .رو با اسید شسته
،هرمشکلی که داری
.راستش اصلا علاقه مند به گوش دادن بهش ندارم
.تو تقریبا سنت دوبرابره منه
.گفتی که این مورد اذیتت نمیکنه
.دروغ گفتم
.اگه یه دختر داشتی، اون از من بزرگتر میبود
20سال دیگه، باز هنوز از سن الانت .جوون تر خواهم بود
.خُب، نمیتونم با علم حساب پایه مخالفت کنم
این مورد برات چندش آور نیست؟
.فکر کنم تو میخوای که برام چندش آور باشه
...ولی من همیشه فقط
به این قضیه، یه معامله بین .دو آدم بالغ راضی نگاه میکنم
اگه فقط دختری رو میخوای ،که کارات رو برات بکنه
.اونکارو دارم برات میکنم
ولی چرا باید حتما منو بکنی؟
...میخوام بهت یادآوری کنم که تو بودی
،که رابطه ـمون رو شروع کردی
.و این تو بودی که همش میومدی سراغ من
و این من بودم که خواستم که کاری .که الان داریم میکنیم رو تموم کنیم
...که تا وقتی که تلفن رو برداشتی
.و ازم خواستی امشب بیام اینجا بهش احترام گذاشتم
...چون اگه اینکارو نمیکردم چیزی که میخواستم
.بهم نمیدادی
پس بهم بگو، چرا به این رابطه نیاز داری؟
.به نظر میاد که لذتی ازش نمیبری
.خودم که میدونم من قطعاً ازش لذت نمیبرم
.به نظرم همیشه تو رو راضی و ارضا نگهداشتم
از کجا میدونی که وانمود نمیکنم؟
میکنی؟
همینکه نمیتونی تشخیص بدی که وانمود میکنم یا نه برات کافی نیست؟
وقتی درمقابل دیوارم درمورد چی فکر میکنی؟
...یه مرد بزرگ یه زمانی گفت
...که همه چی تو زندگی درمورد سکسه
.به جز خوده سکس
.سکس درمورده قدرته
،پس تو یه جنده میخوای
.که تو رو بکنه یه جاکش
.من جاکش نیستم .فقط یه مرد خیلی بخشنده
باشه، تا وقتی که درمورد ،این رابطه شفاف و واضح باشیم
.میتونم نقش جنده رو بازی کنم
.حالا هزینه ـش رو بده
.لایحه تصویب میشه .تا دو تا رای گیری دیگه تصویب میشه
.میتونی اینو به دوستت خانم "اسکورسکی" برسونی
اگه برای اینکه بتونه شب ها راحت بخوابه .باید این حرفا رو بزنه، عیبی نداره
وفاداریش به جزء یه خُرده .خبر برام هزینه ای نداره
.تنفرش هیچ هزینه یا ضرری نداره
.آدم به یه جنده پول نمیده تا بغلش کنه
.آخرین رای گیری
یه عالمه شهرهای کوچیک، بعضی هاشون .واقعا جمعیت زیادی دارن
هیچکدوم از اتوبوسران هاشون وقت .استراحتشون رو از دست نمیدن
.آخرین فراخوان برای رای گیری - کِی برمیگردید؟ -
فردا، میخوایم وقتی همه رای ها جمع شد .یه مذاکره مطبوعاتی انجام بدیم
.اعضای محترم، لطفا رای هاتون رو بدید - حالت خوبه؟ -
.فقط یه کم حالت تهوع دارم .خوب میشه، حالم خوبه
گفتی ماه مارچ به دنیا میاد؟ - .چهاردهم مارچ -
.خیلی هیجان انگیزه حالت تهوع های صبحگانه ـت چطوریه؟
.فکر کنم از قسمت سختش گذشتم
.مجبورم تمام وقت جیش کنم .و ویارهای عجیب دارم
.حس خوبی داشت که دوباره تو سفر بودم .نیرو بخش بود
آمارمون پیشرفت خوبی .تو آمار موافق ها نشون میده
.واقعا تغییر و تحول بزرگی ایجاد کردی
.رئیس جمهور ممنونه، و منم همینطور
خُب، تلاش تیمی بود، مگه نه؟
.ببخشید، هنوز به زنت سلام نکردم
کارت تو "استنفورد" چطور پیش رفت؟ - .فکر کنم خوب پیش رفت -
،رئیس دانشگاه یه جمهوری خواهه .پس زیاد خوش و بش نکردیم
.ولی به نظر میومد که بهش فکر میکنه .تا هفته دیگه خبرش رو میدن
.عالیه - .ممنون که بهم کمک کردی -
.اوه، کاری که نکردم .هرکسی میتونه یه بلیط هواپیما رزرو کنه
.حقیقت نداره .تو هوام رو داشتی
خُب، باید مسائل مهم رو در نظر بگیریم، مگه نه؟
.خیال نکنی که با اینکارت من بهت مدیون میشم
اگه انتظار یه پاداش داشته باشی .که لطفی که کردی لطف نیست
!مرد لحظه ها
.هنوز نه .رای ها هنوز داره جمع میشه
.هی، تو چی رای دادی؟ من رای مثبت دادم
.رای!! میدونستم که یه چیزی یادم رفت
همه چی تحت کنترله، یه خُرده آبمیوه انگور .اونجاست برای جشن گرفتن
.سی ثانیه تا اتمام رای گیری مونده - .سی ثانیه -
.به نظر خوب میاد
.زودباشید همگی، رای بدید
.همگی دارن رای میدن
.دیدی؟ وقتی هممون یکدست میشیم اینطور میشه
.این یه بُرده آسون برای ماست
.15ثانیه
.همین الان رای بده - .ده ثانیه -
.بیخیال
.امکان نداره
.اعضا، لطفا همین الان رای هاتون رو بدید
.رای گیری تموم شد
.رد میشه HR4913 لایحه
."داگ" - .فکر کردم رای ها رو داریم -
پس یعنی فاتحه لایحه خونده شده؟
.خیلی حیف شد .تمام اون همه سختی
.میخوام بدونم کی دروغ گفت
کاری از روزبه و امین R.Corleone _ Amin.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی