RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com هماهنگی: دامون طهماسبی
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Center
،کتاب های کاربری .مقرون به صرفه از لحاظ انرژی
... به یاد داشته باشید که کل مجموعه
.احتمالا تو یه "کیندل" جا میشه (کتابخونه الکترونیکی)
ولی کمترین فایده اینجا اینه که ... دانشجوهای مدرسه نظامی
.یه جایی دارن که از بارون بهش پناه ببرن
روی طراحی نظری دادی ؟
.من نقشه‌ها رو تایید کردم
... اگه چیزی قراره اسم منو رو خودش داشته باشه
میخوام کاملا مطمئن بشم که .درست و حسابی ساخته بشه
فکر کنم شوهرم یه کم خودش رو یه معمار تصور میکنه.
.خب "جفرسون"، "مونتیچلو" رو طراحی کرد (سومین رئیس جمهور امریكا) (اقامتگاه و آرامگاه توماس جفرسون)
.در ضمن با برده هاش سکس میکرد
... خوشبختانه من برده‌ای ندارم
.پس این وسوسه خاص هنوز برام بروز نکرده
... "سنتینال"
.نخستین دانشکده نظامی "کارولینای" جنوبی
.به من ارزش شرافت و وظیفه و احترام رو یاد دادن
در ضمن ازم بیگاری کشیدن ... و سعی کردن خُردم کنن
. و تو سال آخر، چیزی نمونده بود که اخراجم کنن
زمانی که برای نمایندگی مجلس سنا کاندید شدم و درسم افت کرد
ولی این باعث نشد که ... برای یه مبلغ زیادی پول
اونم 30 سال بعد برای کتابخانه . جدیدشون دست به دامن من نشن
... چقدر زود نمره‌های بد در
.سایه قدرت و ثروت فراموش میشن
... نوشیدنیت فقط نصفه اون چیزیه
."که باید باشه "فرانک
میخوای منو مست کنی ؟
... مست بشی و تو جوب آب بیهوش بشی
.تا بتونم زنت رو بدزدم
اون ایمیل مربوط به تفنگدارها به دستت رسید ؟
ـ کدوم ایمیل ؟ ... ـ همون دعوتنامه‌ها از دفتر کارم
.امیدوار بودم که اونا بیان اینجا
،لیست رو بررسی میکنم
.ولی هیچ ایمیلی یادم نمیاد
.مشکلی نیست . فقط کنجکاو بودم
.خب، لعنت بهش "فرانک". من متاسفم
.اصلا خودت رو ناراحت نکن
... در حقیقت، اینطوری میتونی برام جبران کنی
.یه نوشیدنی دیگه برام بیار
.اینکارو میتونم انجام بدم
.تبریک میگم جناب نماینده
.رمی" از دیدنت اینجا خوشحالم"
... "جری" و بقیه کارکنان "سنکورپ"
.بهت سلام رسوندن
.خب، متاسفم که نتونستن بیان
کلیر" کجاست ؟"
.همین جاهاست
.داره تحسین‌کننده‌هاش رو کنار میزنه
... سنکورپ" خیلی مایوس شد که"
.کمک مالی‌شون رو رد کرد
.میتونم تصورش کنم
... در ضمن اونا درباره کاندید شدن
.پیتر روسو" برای فرمانداری هم نگرانند"
تو از کجا اینو میدونی ؟
... "سه چهارم "پنسیلوانیا
.روی "مارسلوس شل" قرار گرفته میدان وسیع گازی) (در نزدیکی نیویورک و پنسیلوانیا
اگه نتونم سر در بیارم که کی ،میخواد برای فرمانداری کاندید بشه
.حتی ارزش یه سِنت از پولی که بهم میدن رو ندارم
این لایحه جلگه که "روسو" برای حفاری ... ضامنش شده
.محدودیت‌های زیادی ایجاد میکنه
.رمی"، کنگره موقتا تعطیله"
.و این آخر هفته درمورد کار نیست
.عذر میخوام. حق کاملا با شماست
سنکورپ" تنها کارفرمای توئه ؟"
.کلی کارفرما دارم
... ولی بقیه مشتری‌هام پول ساخت کتابخانه‌ات و
.پول بلیط هواپیمام رو به اینجا پرداخت نکردن
.سفر تفریحی کوچولویی برات شد
.امیدوارم به دیدن مناظر و جاذبه‌ها بری
.این اولین سفر من به "چارلستون" نیست
... ولی مطمئنم اولین باره که به عنوان
.مشاور مطبوعاتی من نیومدی
.درسته
دیگه از کجا درآمدهات میرسه ؟
.نمی‌خواستم امشب زیاد جمع کنم
میدونی، این مهمانی‌ها معمولا ... برای آدمهای پولکی‌ـه
.مثل خودت
معمولا تو این لحظات شروع میکنم ... به زِر زِر کردن
... درباره تاریخچه "سنتینال" و فلسفه‌ی وجودیش
.بله و بله و بله
... ولی میخوام اینو بذارم برای
... سخنرانی مهم فردام و اینطوری
مجبور نمیشید که از بی‌حوصلگی .دو بار اشکتون در بیاد
... امشب رو میخوایم اختصاص بدیم به
.مردی که نیازی به معرفی نداره
.چون همگی‌مون میدونیم که چه پدرسوخته‌ایه
. ولی جداً
... فرانک آندروود" الگویی ‌ـه برای"
همه‌ی فضیلت‌هایی که ما سعی .داریم در فارغ التحصیل‌هامون قرار بدیم
خیلی افتخار میکنیم که تو رو یه ."فارغ التحصیل اینجا بنامیم "فرانک
... و اسمت رو به عنوان
نوشته‌ای دائمی در محوطه .دانشگاهمون داشته باشیم
."جناب نماینده کنگره "فرانک آندروود
."متشکرم رئیس دانشگاه، "هیگنز
... در ابتدا میخوام از صنایع "سنکورپ" تشکر کنم
که بودجه لازمه رو فراهم کرد .تا احداث کتابخانه ممکن بشه
وقتی به عنوان یه دانشجوی افسری ... جوان در اینجا نام‌نویسی کردم
جیمی کارتر" تازه به عنوان" .رئیس جمهور انتخاب شده بود
...بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم، آرزو داشتم که
...کاش منم چهار سال دیگه اینجا داشتم
."درست مثل "جیمی
.خب. هیچکدوم از ما به آرزوش نرسید (جیمی کارتر در دوره دوم شکست خورد)
ولی من این دانشگاه رو .با خاطرات خوشی ترک کردم
... اولین باری که
¶ ای کاش که در مزارع پنبه بودم ¶
¶ دوران گذشته فراموش نشده است ¶
¶ آن سو را بنگر، آن سو رو بنگر، بنگر ¶
.ایمیل لعنتیت به دستم رسیده بود
¶ ای کاش در "دیکسی" بودم ¶ (ایالات جنوبی كشور آمریكا)
¶ هورا ، هورا ¶
¶ در ایالات جنوبی آمریکا، آزادانه میایستم ¶
¶ و در "دیکسی" آزادانه زندگی میکنم و می‌میرم ¶
¶ بنگر آن سو را بنگر ¶
¶ آن سو را بنگر بنگر ¶
¶ آن دورها در ایالات جنوبی آمریکا ¶
¶ آن دورها را بنگر آن سو را ¶
¶ آن دورها در ایالات جنوبی آمریکا ¶
¶ از تالارهای "مانتزوما" ¶ شهری در مکزیک و اشاره به امپراطور) ( آزتک و مجاز از آمریکای جنوبی
¶ تا سواحل طرابلس ¶
¶ در نبردهای کشورمان خواهیم جنگید ¶
...وقتی اون هیپی
... وقتی که اومد بیرون
... وقتی داشت با اون سوتین
.تو برنامه "خانه‌داران آتلانتا" ور میرفت
.و من به خاطرش سر به سرتون گذاشتم
.و گفتم که دیگه بهش میگم هیپی
.چون حالا دیگه هیپی شده
... حالا داستان اینه که
چند وقته که مهتابی اینجوریه ؟
.نمیدونم. شاید یه ماه بشه
و کسی نیومد درستش کنه ؟
.هیچکس اینجا چیزی رو درست نمیکنه
خب، ازشون خواستی ؟
.هیس. دارم تلویزیون تماشا میکنم
.ولش کن. دیگه بهش عادت کردم
.اوه
بهتر شد، هان ؟
.حالا خیلی تاریک شد
چرا این کارو کردی ؟
گوش کن مامان. میخوام .برای فرمانداری کاندید بشم
.تا چند روز دیگه اعلام میکنم
."برای همین اومدم به "فیلادلفیا
.فردا یه گردهمایی عمومی برگزار میشه
.میخوام با کارگرای کشتی‌سازی حرف بزنم
.تا یه طرحی بریزیم که کارشون رو پس بگیرن
.تا تو انتخابات از من حمایت کنند
.من از این چیزا سر در نمیارم
.از درک من خارجه
...باشه. گوش کن. یه سری داستان درباره
.من تو اخبار پخش خواهد شد
.درباره گذشته‌ام
.فقط میخواستم قبلش یه خبری بهت بدم
.تا غافلگیر نشی
.دیگه اخبار نگاه نمیکنم. یه مشت مزخرفه
میخوای عکسای "کوین" و "سارا" رو ببینی ؟
.تاریکتر از اونه که بشه عکس نگاه کرد
... نه. نه. نه. تو موبایل منه. لازم نیست که
.ازم دورش کن. از اینا متنفرم
.سرطان مغز
... من استاد کارم و یه تفنگ چسب مایع دارم
... و خیلی عالی خودم میتونم اینو انجام بدم
.فقط بالای پله‌ها نبود
.بالای سه طبقه پله بود
.توی ساختمان بخش علمی
... و کاری که "گاکن‌هایمر" کرد
."خب، امروز خیلی جذاب شدید،خانم فرماندار"
.و بعدش اون جونوره رید
... درسته. و نمی‌تونستن بگیرنش
... میتونی یه گاو رو از سه طبقه پله ببری بالا
.ولی نمی‌تونی بیاریش پایین
... و برای همین "اندی" گفت
"کی برای شام استیک میخواد؟"
ـ حالتون چطوره پسرا ؟ .ـ خوبیم
ـ تو فکر میکنی من چاقم ؟ .ـ پنجمی رو برو
.جداً، "فیل" فکر میکنه من با پیری، چاق هم شدم
.تو یه مرد بزرگی با یه قلبی که حتی بزرگتره
.بفرما
.گفتش تو خپلی
.فرانک" من برمیگردم به هتل"
.باشه؟ خوش بگذرون
.ـ من عاشق این زنم ... ـ آره. اون
.نزارید زیاد تو دردسر بیفته
... وقتی کارمون باهاش تموم بشه، کلی مدرک
.برای اعلام جرم علیه‌اش خواهند داشت
بهتره قبل از اینکه تعطیل کنن .یه نوشیدنی دیگه بگیریم
.بیا کمکم کن که بیارمشون
.امشب پیشخدمت میشی
.دانشجوی کون گشاد. دانشجوی کون گشاد
.یه لحظه صبر کن رفیق
اصلا فکرش رو نمیکردی که ما میایم ؟
.کاملا غافلگیر شدم
... فکر کردم "هیگنز" شاید
.نه، اون نقشش رو عالی بازی کرد
.کاری کرد که فکر کنم شما اصلا نمیایید
.شوخیت گرفته ؟ عمرا این مراسم رو از دست بدیم
روی کتابخونه میخوان بنویسن "فرانک" یا "فرانسیس"؟
... فرانسیس". مثل اسم بالای دره دفترم"
.تو پایتخت
.فرانسیس" بیشتر به کتابخانه میخوره"
.فرانک" به درد سپر چسبان میخوره" (شعار یا لطیفه و ... كه بر سپر ماشین می چسبانند)
.چند تا از اونها هم دارم
اصلا کسی "فرانسیس" صدات میکنه ؟
.کلیر" صدام میکنه. فقط اون این کارو میکنه"
.به نظر زن بسیار خوبی میاد
.درسته
.بار رو از قبل بسته بودن، ولی ببین چی جور کردم
."سلام "کرولاین
چی میخوای ؟
پاول" خونه است ؟"
پاول" ؟"
تو این یارو رو دعوت کردی ؟
جوابم رو بده. تو دعوتش کردی ؟
چی داری بلغور میکنی ؟
.کارولاین" بس کن"
.نه. نمی‌تونی جلوم رو بگیری
پاول" یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم ؟"
.چیزی برای گفتن نمونده
... میخوام عذرخواهی کنم
... برای طریقه رفتارم وقتی که تو
.واشنگتن" دیدمت"
تموم شد ؟
.و میخوام درباره کارخانه کشتی‌سازی حرف بزنم
.یه نقشه دارم که درستش کنم
نباید همه چیز رو بذاری .برای حساب پس‌انداز بازنشستگی
.سالی 5 تا 10 هزار دلار
.یه بسته متنوع و خوب برات ردیف کنیم
.خطر کم، سود زیاد
... فکر کنم که "کلیر" و من، همه چیز
.رو خیلی خوب تحت کنترل داریم
اگر من یه نماینده ارشد کنگره ... ایالات متحده رو بیارم تو سازمان
.واقعا سهام منو تو شرکت میبره بالا
شما اون پشت دارید چی لاف میزنید ؟
.داریم درباره کتابخانه قدیمی حرف میزنیم
خب، چه سرش میاد ؟
میخوان خرابش کنن ؟
. نمیدونم. شاید داغونش کنن
.شایدم تبدلیش کنن به خوابگاه دانشجویی
.باید یواشکی بریم اون تو
.مثل قدیما که میرفتیم
.ـ من پایه‌ام .ـ بریم
به جهنم، چرا که نه ؟
.خودشه. برو. ایول
.هیس. اینجا کتابخانه است
... "این ... این ... "سنتینال
... انجمن در حدود 3 میلیون دلار
.برای موارد اضطراری پس‌انداز کرده بود
اگه اینو بین 12000 عضو تقسیم کنی
.هیچی نیست
.پول چند هفته خوار و بار ـه
.دارم روی یه لایحه کار میکنم
... بودجه‌های هنگفت دولتی
داره صرف پارک‌های عمومی ... و فضاهای سبز تجاری
. و پاکسازی محل ضایعات میشه
...میشه شغل‌های ساخت و سازی
... مدیریت پارک، خرده‌فروشی
ـ چند تا ؟ .ـ پنج هزار تا شغل
.حتی نصف قبل هم نیست
.شروعشه
ـ تا کی ؟ .ـ یه سال، شایدم دو سال
دو سال کوفتی ؟
تا اون موقع باید چه غلطی کنیم ؟
.گوش کن، فردا یه گردهمایی عمومی ـه
.شنیدم
.جزئیات همه چیز رو اونجا میگم
ـ تو هم میای اونجا ؟ .ـ همچین قصدی ندارم
.دوست دارم اونجا باشی .همه بهت احترام میذارن
میخوای برات ضمانت کنم ؟
... گوش کن. میخوام بهت چیزی بگم که
.فقط افراد معدودی میدونن
.میخوام برای فرمانداری کاندید بشم
.به زودی اعلام میکنم
...ولی لازم دارم که قبل از اینکه اعلام کنم
.انجمن ازم حمایت کنه
.میدونم که سر کارخونه کشتی‌سازی ناامیدت کردم
.ولی اگه تو انتخابات فرمانداری برنده بشم
.میتونم همه چیز رو راست و ریست کنم
.اومدی دم در خونه من و خواستی که ببخشمت
.حالا میخوای سگ دست آموزت بشم
اونم بعد از اینکه کار لعنتیم رو از دست دادم ؟
.این لایحه جلگه تازه اول کاره
.اگه فرماندار بشم، خیلی کارا میتونم بکنم
.اینا کس‌شعره. فقط میخوای از من استفاده کنی
.اینطوریا نیست
.چرا، دقیقا همین طوریاست
."خدایا، "پیت
.شما سیاستمدارای لعنتی
."پاول"
."کلیر"
.نمیدونستم که تو و "فرانک"، اینجا می‌مونید
.ما همیشه وقتی می‌آییم "چارلستون"، اینجا می‌مونیم
."خودت میدونی "رمی
. ستاد انتخاباتی سال 2008
... قول میدم که اتفاقی بوده
.که منشی ـم اینجا رو رزرو کرد
فرانک" این وراست ؟"
نه نیست. رفته با هم‌کلاسی‌های قدیمیش .شلنگ تخته بندازه
.اوهوم
میخوای بشینی و یه نوشیدنی بخوری ؟
.برای من سوئیت عروسی رو رزرو کردن
.شامپاین تو یخ هست
وای، وای. از وقتی که ...برای "فرانسیس" کار میکردی
.خیلی اعتماد به نفست بالاتر رفته
."من همیشه با اعتماد به نفس بودم "کلیر
ولی قدیما عمرا جرات نمیکردی .که منو دعوت کنی به اتاقت
.تا حالا سوئیت عروسی دستم نرسیده بود
... کارمندا همیشه تو
.چهار تا خیابان دورتر تو "بست وسترن" می‌موندن
.از شامپاینت لذت ببر
.من پیشنهاد چیزی غیر از نوشیدنی رو ندادم
ندادی ؟
.فقط از روی ادب بود
."شب بخیر "رمی
سوئیت عروس طبقه بالایی‌ـه
.در انتهای راهرو
.اگه نظرت عوض شد
."شب بخیر "کلیر
¶ یه دختره رو از بالای تپه می‌شناسم ¶
¶ یه دختره رو می‌شناسم که همه لباسهایی که پوشیده، صورتیه ¶
¶ کاری کرد که انگشتام بو بگیره ¶
¶ صدا قطع ، آخ اوخ ¶
¶ صدا رو زیاد کن ¶
.آره . 4 3
.بفرما
.کنی" فکر کنم یه کم برای این گنده شدی"
.فکر کنم سوراخه کوچیکتر شده
.نزار یه کم چربی دور شکم جلوت رو بگیره
.آره
.همینه. ببین. ببین. ببین
.پیداش کردی، ناقلا
.نگاش کن
¶ اوه . شن دوا ¶ (رود شنن دوا در ایالت ویرجینیای آمریكا)
¶ دوست دارم صدات رو بشنوم ¶
¶ تا دور دست‌ها ¶
¶ تو ای رودخانه سرگردان ¶
¶ اوه . شن دوا ¶
¶ فقط برای اینکه نزدیکت باشم ¶
¶ تا دور دست‌ها ¶
¶ گرداگرد مسیر ¶
¶ "از میان پهنه‌ی "میزوری ¶
.سلام
خوب. تو چی ؟
.حقیقتش من تو "چارلستون" ـم
.اوهوم
اینجا چیکار میکنی ؟
.با خودم گفتم غافلگیرت کنم
.سورپرایز
.بیا. میخوام بهت نشون بدم کجا به بلوغ رسیدم
.کاملا میتونم 16 سالگیت رو تو اینجا تصور کنم
.اُه
رو این تخت، خیلی مشکل داشتی، هان ؟
.همه محله رو بیدار میکردم
هی، صحبتت با "پاول" چطور پیش رفت ؟
.بهم گفت برو به درک
.که مادرم هم همینو به من گفت
.البته به طریقه خاص خودش
میتونم مادرت رو ببینم ؟
.برات بهتره که باهاش ملاقات نکنی
...فقط میخوام یه سری بزنم
.سلامی بکنم و چهره‌اش رو ببینم
...کریستینا" واقعا لطف کردی"
.که اومدی اینجا
... جداً. رسما متقاعد شدم که
تو شگفت‌انگیزترین زنی هستی ،که تا حالا باهاش بودم
ولی وقتی که گفتم میخوام این .سفر رو تنها بیام، از ته دل گفتم
.جلسه فردا اصلا خوش‌آیند نخواهد بود
.برای همینه که اومدم تا در کنارت باشم
.حمایت معنوی
.من این آدما رو میشناسم
. بدجوری میفتن به جونم
.فردا روز مهمی برای مبارزه انتخاباتی مونه
.سر این باهام دعوا نکن
.باشه
خب برم هتل ؟
اینجا بمونم ؟
.بیخیال. اینجوری نکن
.احتمالا هتل راحت‌تره
.ولی عوضش پول ستاد حیف و میل میشه
.بودجه ستاد
اون ترک روی سقف رو می‌بینی ؟
.اوهوم
.قدیما هر شب بهش خیره میشدم تا خوابم ببره
.هر اینچ و انحناء ـش رو میشناسم
.اینجا تاریکه. میترسم
.هی. بپا. هی. اوهوی
!مراقب باش، رفیق
!چراغ ها رو روشن فرمائید
درمورد چی فکر میکنی؟
چطوریه که تو و "فرانک" هیچوقت بچه دار نشدید؟
.تو خودت که هیچوقت بچه دار نشدی
.آره، ولی من ازدواج نکردم
.جواب سوال رو بده
.فقط تصمیم گرفتیم که بچه دار نشیم
.زیاد درموردش صحبت نکردیم
.فکر کنم داری دروغ میگی
.هرچی دوست داری فکر کن
واقعاً هیچوقت درموردش فکر نکردی؟
،منظورم اینه، آره .شاید یکی دوباری بهش فکر کردم
منظورم اینه، همچین پوچی ای .تو زندگیم حس نمیکنم
.کاملا بدون بچه خوشحالم
تو چی؟
میتونی تصور کنی که من کون ...یه بچه رو پاک کنم
و پوشکش رو عوض کنم؟
.نه، نمیتونم
.درواقع، آره، همین الان تصور کردم
.دیگه باید قطع کنم
.هرچی تصور داشتم ازت رو خراب کردی
.خُب، واقعا دیگه باید قطع کنیم
.فکر کنم یه ساعتی میشه صحبت میکنیم
.باشه
.پس قطع کن - .همین الان قطع میکنم -
.نه، من قطع میکنم
کاری از روزبه و رضا R.Corleone _ Reza Soprano
.بیخیال، جا نزن
.اوه، شمارشش از دستم در رفت
.جا نزن
.اوه، خدایا
.اوه، تو برنده شدی
.اوه، ولی مبارزه عادلانه ای نیست
.تو یه شرکت قایق سازی رو اداره میکنی
.من تمام روز پشت میز میشینم
اوه، خیلی دوست دارم ببینم ...که تو طوفان
.چجوری پارو میزنی
،اگه بتونم یه کنگره رو مطیع خودم بکنم
.پس حتما از یه خُرده آب سفید نمیترسم
."نمیتونی یه طوفان رو رام کنی، "فرانک
،قلبم خیلی تند میزنه
.اگه سکته قلبی بکنم، تقصیره توئه
.قلب منم تند میزنه
.بیا
.یه پیک دیگه مشروب میخوام
.آه
.فکر کنم منم بخورم
.آره
.اوهوم
.به منم بده
فکر میکنی این مکان مارو به الانمون تبدیل کرده؟
منظورت چیه؟
،وقتی امروز تو زمین دانشکده راه رفتم
"با خودم فکر کردم که "ارزشی داشت؟
جایی بوده که چهار سال" ...از زندگیمون رو گذروندیم
"یا بیشتر از این حرفا بوده؟
.نمیدونم
...ولی اینو میدونستم که تو کسی هستی
.که بعدا یه ساختمون به اسمش میزنن
...لحظه ای که دیدم
،وقتی هممون تو صف بودیم ...تو به مسئول صف فحش دادی
.اینو فهمیدم
.قضیه کتابخونه همش الکیه
.هیگنز" ازم یه درخواستی کرد"
.منم از یه نفر یه درخواست کردم
.و بعد اسمم رو گذاشتن روش
.سیاست، مثل بقیه چیز ها
.به هرکسی از این درخواست ها نمیکنن
.یا اینکه بلد نیستن این درخواست ها رو انجام بدن
اوه، تا 50 سال دیگه .با یه ساختمون دیگه جایگزینش میکنن
دقیقا همون کاری که دارن با این ساختمون .برای ساختمون من میکنن
.ولی باز یه چیزی رو ساختی .مهم نیست تا کِی باقی میمونه
.کتابخونه مهم نیست
.ولی میخوام فکر کنم که این مکان مهم بوده
.فکر کنم این مکان خیلی برامون ارزش داشته
و ما چی؟
.راستش، زیاد بهش فکر نکردم
.مال خیلی وقت پیشه
.ما خیلی صمیمی بودیم
.مثل برادر
.بیشتر از برادر
."ما بچه بودیم، "فرانک
.بعضی وقت ها مسخره بازی در میاوردیم
.خیلی بهت جذب شده بودم
.همیشه میتونستم بخندونمت
چی شد که ارتباطمون قطع شد؟
.رفتی دانشگاه حقوق .من به ارتش ملحق شدم
."تو نماینده مجلس شدی، من رفتم ایالت "کولورادو
.بعد سی سال گذشت
الان بچه هام سن و سالشون .از موقعی که اینجا بودیم بیشتره
تو کسی رو داری، "فرانک"؟
.کلیر" رو دارم"
."به جزء "کلیر
.بعضی موقع ها یه نفر رو دارم
.اگه کسی رو بخوام، میخوامشون
.جذبه است
."اینکه خوشحالت میکردم خوشحالم میکنه، "فرانک
.ضرری توش ندیدم
میدونی چرا قایق سواری رو دوست دارم؟
،وقتی تو آبی
.تمام چیزی که بهش فکر میکنی دقیقا رو به روته
.همه چیز در اون لحظه است
.راستش وقت ندارم درمورد گذشته فکر کنم
.تو برام ارزشی داشتی
.به این معتقدم
.تموم شد
.زیاد حالم خوب نیست
حالت تهوع داری؟
...نه، نه، فقط
.یه خُرده استراحت کن
...میشه فقط
یه خُرده اینجا بمونیم؟
.تا وقتی که حالم بهتر بشه
.تا هروقت میخوای استراحت کن
.جایی برای رفتن ندارم
.تقریبا ساعت هفته
.اصلا نمیخوام بخوابم
.زودباش
...یک...دو...سه...چهار
.یک، دو، سه ، چهار
.ما نگهبانانیم
.هزارو صد متر مربع زمین توسعه پیدا کرده
.آره - .30درصد پارک های عمومی -
.آره - .45درصد مرکز های خرید -
.آره
.25درصد مهمانسرا های متوسط
تو هم میای؟
لازمه؟
.فکر نکنم
کسی که میخوان اسمش رو بزارن رو اینجا کیه؟
.یکی که قبلا اینجا درس خونده .فکر کنم مُرده
.دیروز مجبور شدیم صندلی هارو قرار بدیم
.خیلی هوا گرم بود
.چه بد
.سعی میکنم قبل از مراسم یه کم بخوابم
بعدا میبینمتون؟ - .حتما -
.فرانک"، قبل از اینکه یادم بره، اینم از کارتم"
.تا مدیر مالیت بتونه باهام تماس بگیره
.یه کم استراحت کن
."کلیر"
.به نظر میاد درد میکشی
.شب زنده داری بود
حداقل بهت خوش گذشت؟ - .خوش گذشت -
.باید یه کم چُرت بزنم
.رمی" تو این هتله"
درمورد قضیه کمک مالی اذیتت میکنه؟
.اوه، چیزی نیست که از پسش برنیام
.برو یه کم استراحت کن
خوب هم بازی میکردی؟ - .بد نبودم -
،منظورم اینه، تازه وارد نبودم
.ولی بعضی وقت ها تو زمین بودم
.فکر کنم الان که بزرگ شدی جذاب تری
.جناب نماینده؟ آماده ایم
.گفتی دو سال
.فکر کنم دو سال تخمین معقولانه ایه
.اگه اصلا این لایحه تصویب بشه - .که فکر کنم میشه -
فکر میکنی یا میدونی؟
،نمیتونم 100 درصد پیش بینی کنم .ولی بهش اطمینان دارم
،فکر میکنی که مطمئنی
.نمیتونی 100 درصد پیش بینی کنی
چطور این حرف ها بهمون کمک میکنه؟
.حالا اینو باش
.من 100 درصد نمیتونم پول رهن خونه ـم رو بدم
من 100 درصد نمیتونم لوازم مدرسه .بچه هام رو بخرم
باید با معلولیت شوهرم زندگی کنیم؟
برنامه های آموزشی هم هست که بهتون .برای رفتن به این برنامه ها پول میدن
چقدر میدن؟
آه، کمتر از پولیه که تو .کارخونه کشتی سازی درمیاوردین
پس چقدر؟ - .تقریبا ساعتی 6 دلار -
.خدایا
.حتی حداقل درآمد نیست
.مسخره است
.باید به این قضیه به چشم سرمایه گزاری ببینید
.برنامه های آموزشی منبع های باارزشی هستن
.سرمایه گزاری گیرت نمیاد
.من نمیتونم از پس سرمایه گزاری بربیام
ساعتی 6 دلار خانواده ـم .رو راهیه خیابون ها میکنه
میخوای من 5 تا شغل انجام بدم؟
اگه شغل نیمه وقت بگیریت ...و برنامه های آموزشی رو
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
...فکر کنم توی واشینگتون میشینی
بعد با یه عالمه آمار و راه حله ...باکلاس و تخیلی میای اینجا
.که تو روزنامه ها خوب جلوه بده
.ولی به درد بقیه ما نمیخوره
.گفتی که هوامون رو داری، دروغگوی عوضی
.ما برای شام روزنامه نمیخوریم
.آدم نمیتونه یه سقف کاغذی رو سرش بزاره
،وقتی هممون برات رای دادیم
...فکر نمیکردم که هرکدوم از اون رای ها
.بدبختی هامون رو بیشتر و بیشتر میکنه
.همگی برای ده دقیقه بشینید
...میتونیم نکته به نکته این پیشنهاد رو بررسی کنیم
و میتونید اطلاعاتی که لازم دارید ...رو دریافت کنید
.تا منبع و کاردانی هایی که میخواین رو بگیرید
.انگار نمیخوان راه حلی پیدا کنن
.میترسن
،میفهمم که ترسیدن
.ولی دلیل نمیشه که نتونن گوش بدن
."این آدم ها رو نمیشناسی، "کریستینا
.سه ساله تو دفترت کار کردم
.باهاشون صحبت کردم .به تماس های تلفنیشون جواب دادم
.به ایمیل هاشون جواب دادم
.باهاشون بزرگ نشدی
...لازم ندارم حتما باهاشون بزرگ بشم
...تا باهاشون همدردی
.اونا به همدردی علاقه ای ندارن
.کلید های خونه تو کُتم ـه
.باهات تماس میگیرم
."پیتر" - .گفتم بهت زنگ میزنم -
."تکالیفت رو انجام بده، "مریم جوزف
.انجامشون ندادی. بهم دروغ نگو
.من خودم قبلا همین کارو با پدر مادرم میکردم
.نه، چرند میگی
.تکالیف رو انجام میدیم و بعد غذا میخوریم
خیلی خُب، کی گرسنه است؟
چی میخواین؟
.همبرگر
...میدونی مامان ماکارونی درست میکنه
.نه، پیتزا
.پیتزا نه ...شما هروقت بخواین میتونید اونو
.عزیزم، بچه ها رو ببر بالا
چطور اومدی تو؟
...هنوز کلید یدک رو
.پشت آجر شُل تو ایوان نگه میداری
به زور اومدی تو خونه ـم؟ اونطوری بچه هام رو میترسونی؟
."باید صحبت کنیم، "پاول
.دیشب صحبت کردیم .حالا برو بیرون
،میتونم این آدم ها رو متقاعد کنم .ولی به کمکت نیاز دارم
.از خونه ـم برو بیرون - .بشین -
...نمیخوام وقتی بچه هام طبقه بالان
."بهت صدمه بزنم، "پیتر
.پس کمکم کن
.این آخرین فرصتته
.جایی نمیرم
.برگردین بالا
چیکار میکنیم؟
."نمیخوام باهات دعوا کنم، "پیتی
.منم نمیخوام باهات دعوا کنم ولی میکنم
.ولی مجبور نیستیم
میخوای چیکار کنم؟
،منو انتخاب کردید تا نماینده ـتون باشم
.ولی کاری از دستم برنمیومد
.کارخونه کشتی سازی داشت تعطیل میشد
.اگه امسال نه، سال بعدی میشد
.یا سال بعدش
.هممون اینو میدونیم
.میتونستم بهتون دروغ بگم
.میتونستم وانمود کنم که دارم تلاشم رو میکنم
.ولی به زندگی کردن تو گذشته معتقد نیستم
.من فقط به آینده اهمیت میدم
.اینم یه حقیقت دیگه که هضمش براتون سخته
.من تنها کسی هستم که دارید
.هیچکی تو واشینگتون به شما اهمیت نمیده
.هیچکی
.راست میگه
،هرفکری درمورد "پیتی" میکنید
.یا باهاش میریم یا هیچی گیرمون نمیاد
...حالا چیزی که بهتون پیشنهاد میدم
اصلا نزدیک به چیزی که میخواین .یا لیاقتش رو دارید هست؟ نه
ولی باید چشم هاتون رو باز کنید .و هرچی رو به روتونه بگیرید
.میتونیم اینکارو بکنیم .5هزار شغل میشه 10 هزار تا
،بعد 15 هزار تا، نه تو یه چشم به هم زدن
ولی سریع تر از دست .رو دست گذاشتن به عمل میاد
میتونم رو همتون حساب کنم؟
.خیلی خُب، پس آره
...به آدرس و شماره تماستون نیاز داریم
...تا بتونیم براتون اصول کار رو بفرستیم
.تا با دوست هاتون درمیون بزارید
...حالا بیاین درمورده
طوری که پول در چند مرحله .شکل میگیره صحبت کنیم
.قراره در شیش مرحله شکل بگیره ...مرحله اول
.از جلو نظام
."دوره زندگی "فرانسیس آندروود
."تحصیل کرده دانشگاه حقوق "هاروارد
...یکی از جوون ترین قانون گزارهای ایالت
."در تاریخ جنوب "کارولاینا
.با 22 سال سابقه کار در کنگره آمریکا
.دبیر حزب اکثریت مجلس
نشون میده که جوون های ما ...در اینجا چه ارزش هایی
.یاد میگیرن
،ارزش هایی مانند، افتخار، وظیفه، نظم
.مانند فداکاری، خدمت و احترام
.خانم ها و آقایون
."کتابخانه "فرانسیس جی آندروود
جناب نماینده؟
.ممنون
.یه سخنرانی نوشتم
.ولی نمیخونمش
.هیچی ابدی نیست .حتی این ساختمون
.نمیخوام ناسپاس نشون بدم
.خیلی سپاسگزارم .خیلی مفتخرم
...و من
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی خوش شانس بودم ...که بیشتر این آخرهفته رو
.با گروهی از دوست هام بودم
.دوست هایی که خیلی وقته ندیدم
.دوست هایی که اینجا پیدا کردم
...بیشتر شما دانشجو های افسری جوان
.احتمالاً نمیدونید من کی هستم
،یه سیاستمدارم، نام و شهرت دارم .و چند تا کارهایی رو به سرانجام رسوندم
.ولی سرزنشتون نمیکنم
،وقتی هم سن شما بودم
...زیاد اهمیت نمیدادم مرد های پیر
.چیکار میکردن و چی برای گفتن دارن
...من
...ای کاش میتونستم
.هم آهنگی، کلمه ای که تو ذهنم گیر کرده
.هم آهنگی
.درمورد دوام آوردن یا ابدی بودن نیست
درمورد صدا های منحصر بفرد ـه .که به هم میپیوندن
.برای یه لحظه
...و اون لحظه
.به اندازه یه نفس کشیدن طول میکشه
.منم درمورد روزگارم اینجا اینطور فکر میکنم
.پوزش میخوام
.دیشب بیشتر از چند پیک مشروب ویسکی خوردم
وقتی یه دانشجو افسری بودم میتونستیم ...تمام شب مشروب بخوریم
،و بعد صبح پاشیم و 20 مایل قدم رو بریم
ولی این روز ها شانس بیارم .که بتونم از این سه تا پله بیام بالا
.میخوام خیلی ازتون تشکر کنم
.افتخار بزرگیه
.میخوام از رئیس دانشکده "هیگنز" تشکر کنم
."و البته عشق زندگیم، "کلیر
.از همتون خیلی ممنونم
خوبی؟ - .آره -
.پرستار "مدیسون"، خط دو با شما کار داره
.سلام، مامان
.این "کریستینا"ـست .دیروز درموردش برات گفتم
."سلام، خانم "روسو - .سلام -
.فقط اومدیم خداحافظی کنیم
.تا یه ساعت دیگه باید به قطار برسیم
.باشه
اونا هنوز اون مهتابی رو درست نکردن؟
.نه
.اوضاع امروز خوب پیش رفت
.فکر کنم اونا ازم حمایت کنن
.پیتر" کار فوق العاده ای کرد"
.اون پتو رو بده
.دستگاه تهویه هوا اینجا افتضاحه
دستت چی شده؟
.دعوا کردم - برنده شدی؟ -
.آره، فکر کنم برنده شدم
.پیتر" خودمی"
.پس تو با پسرم سکس میکنی
.به خودت نگیر، فقط دارم سر به سرت میزارم
.ببخشید
.آره. یه لحظ گوشی
بله؟ - .مادرم تو اتاق شماره 409 هست -
.یه مهتابی داره که باید عوض بشه
.باشه، درستش میکنم - .باشه، مرسی -
،ببین، عزیزم، اگه اون لباس صورتی رو بپوشی
...بهت میگم
گوشی، چیه؟
.مهتابی ـه تو اتاق مادرم
.بهت گفتم که بعدا درستش میکنم
.نه، همین الان درستش میکنی
.باید برم
.و وقتی اونجایی دستگاه تهویه هوا هم کم کن
.چشم، قربان
.خیلی ممنون
.خواهش میکنم، قربان
.مواظب خودت باش
."واقعا بهت افتخار میکنم، "فرانک
.بدم میاد اینو بگم، ولی منم بهت افتخار میکنم
.خُب، اینکه همتون اومدید این مراسم رو خاص کرد
.در تماس باشید
.حتما - .فعلا، رفیق -
."مراسم زیبایی بود، "فرانک
.آره، کارشون خوب بود
.سخنرانیت .خوشحالم که برای سخنرانیت اینجا بودم
.منم همینطور
."بعضی وقت ها حتما بیا "سالیدا
."میبرمت رودخانه "آرکانساس
.اینکارو میکنم - .هروقت خواستی -
.آره
.خیلی خُب
RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com
فرانسیس"؟"
.ادوارد" ماشین رو آماده کرد"
.الان میام
.عجله نکن
کاری از رضا و روزبه R.Corleone _ Reza Soprano
میتونید برای با خبر شدن از جدید ترین خبر ها و بحث گفتگو درمورد سریال به پیج زیر مراجعه کنید www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
از "پیتر" خبری نشد؟
.به نظر میاد کارگرهای کشتی سازی موافقت کردن
...فردا صبح رو لایحه ـش
.برای سخنرانی اعلام کاندیداییش کار میکنیم - .حتما -
و یه گزارش کوتاه در مورد مدل برای لایحه جلگه میخوام
.همینجا پیشمه
.با من تا فرودگاه بیا .تو ماشین بهش رسیدگی میکنیم
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Center هماهنگی: دامون طهماسبی