.بزاریدشون اونجا
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Center
RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com هماهنگی: دامون طهماسبی
."جناب معاون رئیس جمهور "متیوز
. "ـ "باب . ـ آقای معاون رئیس جمهور
.ـ آقای معاون رئیس جمهور ."ـ "فرانک
قربان. ازتون می‌خوام که .روی علامت خودتون بایستید
. همینجا جام خوبه
. همگی ، دو دقیقه مونده
.اونا از ماشین کشیدنم بیرون
جفت پاهام و جمجمه‌ام شکسته بود . و ریه‌ام سوراخ شده بود
. برای دو دقیقه کامل، قلبم ایستاده بود
. اونا سینه‌ام رو فشار میدادن. اثری نداشت
! الکتروشوک قلبی رو وصل کردن. بوم
. هیچ اتفاقی نیفتاد
. دفعه سوم ، پیستون‌ها شروع کردن به آتش گرفتن
. دکترها بهم گفتن که زنده موندنم معجزه بوده
. ولی جداً، وقتی که خدا بهت میگه که به خودت بیا
. نمی‌تونی دوبار از مرگ برگردی
. رئیس جهمور ایالات متحده
.صبح ‌بخیر
... لایحه بهسازی آموزش و پرورش
. که امروز با امضای من به قانون تبدیل میشه
بر همه والدین و فرزندان .در ایالات متحده اثر خواهد گذاشت
و وجود نیروی کاری با تحصیلات بهتر را برای . دهه‌های آینده تضمین خواهد کرد
... و برتری آمریکا به عنوان ابرقدرتی
. هوشمند را استحکام خواهد بخشید
. و دوست دارم که جداگانه از فردی تشکر کنم
کسی که هیچگاه بینش نسبت ،به رسالت بزرگتر را از دست نداد
،کسی که پیشتاز این لایحه از ابتدا بود
و ایشان کسی نیست به جزء ."جناب نماینده کنگره "فرانک آندروود
... مهمانان محترم ، لطفا برای نوشیدنی و خوراکی
. در اتاق شرقی به ما ملحق بشید
... رسانه‌های محترم ، به زودی جلسه مطبوعاتی
. در سالن گردهمایی برگزار خواهد شد
... لیندا" ، از همه کمک‌هایی که به ما کردی تا"
. این لایحه تصویب بشه، خیلی ممنونم
."نه ، من ازت ممنونم "فرانک
.این از اولش هم حاصل کار خودت بود
ممنونم که موضعت رو درمورد این لایحه ."مشخص کردی "فرانک
.انقدر باهوش هستم که اشتباهاتم رو بپذیرم
می‌خواستم به "فرانک" بگم که باید ... جلسات هفتگی با هم داشته باشیم
تا بتونه ما رو در جریان .اموری که در کنگره میگذره، قرار بده
. ایده بسیار خوبی به نظر میاد
. تبریک میگم قربان
گرت"، می‌خواستم بدونم که ممکنه چند دقیقه‌ای" با هم صحبت کنیم؟
درمورد موضوعی که چند هفته قبل درباره ... اعتبار مالیاتی شغلی مطرح کردم
."خیلی درباره‌ ـش فکر کردم "جیم
. و به نظرم فکر خوبیه
ولی اگه ناراحت نمیشی ، مایلم .که اول، یادداشت‌هام رو بررسی کنم
تا بتونم با بصیرت و آگاهی در موردش . باهات صحبت کنم
.قربان، زمان تماس تلفنی‌تون با آقای نخست وزیره
.مرد پرمشغله‌ایه
.بله. همینطوره
... فرانک"، شنیدم که قصد رهبری و مدیریت"
یه کاندید برای انتخابات ویژه‌ی .ایالت زادگاه من داری
. "ـ "پیتر روسو ... ـ فعلاً قصد داریم که
موضوع رو بی سر و صدا بررسی کنیم تا زمانی .که رسماً کاندیداییش رو اعلام کنه
حقیقتش اینه که تا زمان اعلام کاندیداییش .حتی تو دفتر من با هم کار نخواهیم کرد
ـ پس کجا کار می‌کنید ؟ . ـ زیرزمین خونه‌ی من
دلیل خاصی داره که کمیته حزب ملی دموکرات ، نظر منو در مورد کاندیدا نخواسته ؟
خُب، فکر می‌کردم که اونا پیشت مطرحش کردن .یا حداقل "لیندا"، این کارو کرده باشه
.ـ هیچکس به من اطلاع نداد .ـ خب ، این غیرقابل قبوله
.و من تردیدهای زیادی درباره "روسو" دارم
ـ بی‌تجربگی‌اش ؟ .ـ بله و وابستگی شهریش
فکر نمیکنم که بتونه در برخورد با .رای‌دهنده‌های روستایی ، موفق باشه
خب، اگر راستش رو بخوای، این .یکی از نگرانی‌های من هم هست
. داریم روش کار می‌کنیم
... ولی اگر تو ازش حمایت سیاسی میکردی
... تو متقاعد کردنشون تاثیر خیلی زیادی
فرانک"، من نمی‌تونم از کسی که بهش" .باور ندارم، حمایت کنم
تازه اول کاره. فقط ازت می‌خوام که با . ذهن باز به موضوع نگاه کنی
... و هر موقع که مایل بودید به من اطلاع
. بدید که یه جلسه بین شما دو تا ترتیب بدم
برای اینکه ، قربان، تایید ... و پشتیبانی از جانب شما
. برای اون به اندازه یه دنیا ارزش خواهد داشت
،از ملاقات‌تون خوشحال شدم . آقای معاون رییس جمهور
."فرانک"
جناب نماینده "آندروود" ؟
...خانم "بارنز" ، فکر میکردم
. که شما مایل به پوشش اخبار کاخ سفید نیستید
،"تازه از دیروز "اسلاگلاین . اجازه دسترسی پیدا کرده
.ـ می‌دونم ... ـ از روزنامه "هرالد" اومدم بیرون
برای اینکه نمی‌خواستم اخبار . کاخ سفید رو پوشش بدم
. ولی بازم کارم به اینجا کشید
دسترسی داشتن که مثل .به غل و زنجیر کشیده ‌شدن، نیست
از این به بعد قراره که فقط موقع امضای لایحه ها ببینمت ؟
. سه هفته است که هیچ خبری ازت نیست
.تزلزل، حوصله ـم رو سر میبره
.منم همین نظرو درباره رفتار خودپسندانه دارم
... امروز عصر، خونه تو
. و زمان رسیدنم رو برات پیامک میکنم
اگه من سرم شلوغ باشه چی ؟
. تو فقط می‌ترسی که من دوباره سر کارت بذارم
فقط می‌خوام مطمئن بشم که . ارزش وقتی که میذارم رو داشته باشه
. ارزش وقتت رو خواهد داشت
. این جبران دفعه قبل رو میکنه
. این بخشی از تاریخه
. از دستان رئیس جمهور به دستان تو
... به اون حرف‌هایی که درباره قدرت برتر تو
اون اتاق میزنند، باور داری ؟
باور دارم که چیزهایی وجود داره .که از کنترل ما خارجه
.این که کی یا چی کنترلشون میکنه رو نمیدونم
.من به خدا اعتقاد ندارم
. بهشت. جهنم . هیچکدومش
ـ زیادی مدرسه کاتولیک بودی ؟ .ـ شاید
."نمیگم که باید به خدا اعتقاد داشته باشی "پیتر
. یا چیزی تو این مایه‌ها
. ولی نباید چیزی رو غیرمحتمل بدونی
.باید برم
.به حساب ستاده
".پول بیشتری نیاز دارم و تو دهنم نباشه" 202 - 143 - 0215
نتایج نظرسنجی‌ها نشون میده ... که احتمالا 81 درصد رای‌دهنده‌ها
.حاضرند که یه الکلی ترک‌کرده رو در نظر بگیرن
... حالا اگه موضوع کوکائین رو هم مطرح کنیم
اون آمار کاهش پیدا میکنه، البته نه زیاد."رندی"؟
.ریسکه ولی میتونه مشکل‌ساز باشه
.پوشش خبری آزاد در سراسر کشور
.داستان باید درباره رهایی و رستگاری باشه
.ققنوسی که از خاکستر برخواسته
.خب. بیایید روی خاکسترش تمرکز نکنیم
"نمیخوایم که مردم فکر کنن که "پیتر .یه زندگی افتضاح داشته
.نه. نه. روی نکات مثبتش تمرکز میکنیم
."یه "شروع تازه" و یه "شروع پاک
.هر جفتش روی گروههای هدف تاثیر خوبی داشته
شروع پاک" یه جورایی مثل" .لوح پاک" به نظر میاد"
.ـ من از "شروع تازه" خوشم میاد .ـ آره. منم همینطور
ـ جمع‌آوری کمکهای مالی در چه حاله ؟ ... ـ موضوع الکلی بودن
یه مقدار از تعداد اهدا کننده‌های محلی .رو کم میکنه
.ولی امسال دیگه انتخاباتی در کشور نداریم
و میتونیم از حامی‌های همیشگی .در نیویورک و کالیفرنیا کمک بخوایم
والتر" ، ما چقدر آسیب‌پذیریم ؟"
.هنوز آماده نیستم که به اون سوال جواب بدم
... پیتر" و من باید مراسم"
.مقدس اعتراف رو به جا بیاریم
ولی بازم باید به تعطیلی کارخانه .کشتی‌سازی اشاره کنیم
.کلیر" تو اون مورد کمکمون میکنه"
... داریم لایحه‌ای رو تنظیم میکنیم که
.اسمش لایحه جلگه رودخانه "دلاور" ـه
... و به نظرم میتونه که 5000 شغل در
.سه سال آینده در ناحیه "پیتر" ایجاد کنه
وقتی که لایحه کامل شد ... یه پیش‌نویس ازش ارائه میدیم
.و "پیتر" مشترکاً کار تقدیم لایحه رو انجام میده
و تا حالا به کی زنگ زدی ؟
.چند تا ایمیل فرستادم
.ولی بیشترشون میخوان که اول لایحه رو ببینن
قراره ملاقات با کارگرهای کشتی‌سازی رو گذاشتی ؟
.فکر نکنم اونا ازم حمایت کنن
."تمام هدف لایحه همینه "پیتر
... خب ، اگه برم پیش‌شون و بگم
"سلام ، بعضی از شما شاید کارتون رو پس بگیرید"
."نه فردا ، از حالا تا سه سال دیگه"
و بیشترتون هم هیچوقت" ."کارتون رو پس نمی‌گیرید
... خیلی‌خب، بزارید تا موقعی که حامی‌های
.بیشتری پیدا کنیم، اینو به تعویق بندازیم
.باید برم به دفتر. بعدا میام پیش‌تون
.خب، بریم سر برنامه‌های میدانی‌مون
... میخوام اون مناطق رو یکی یکی بررسی کنیم
."فرانسیس"
.ما شیش هفته روی اون لایحه وقت گذاشتیم
.درست میشه. باهامون راه میاد
امشب می‌بینمت ؟
.یه قرار ملاقات دارم
.پس تا صبح نمی‌بینمت
.قبل از اینکه بیدار بشی برمیگردم
.ممنونم که امروز وقت گذاشتید قربان
یادداشت مربوط به مالیاته اعتباری رو دریافت کردید ؟
همونی که تیم تحقیقات اقتصادی تنظیم کرده بود؟
نخواستی که من بیام اینجا .تا درباره یادداشت‌ها حرف بزنی
."حرفهای بی‌اهمیت رو تشخیص میدم "لیندا
... رئیس‌جمهور درخواست کرده
.که کمی از پنسیلوانیا فاصله‌تون رو حفظ کنید
.سفرهای زیادی به اونجا داشتید ... ملاقات با نماینده‌‌ها
.زادگاه منه. بحران شغلی وجود داره
.نمی‌تونیم به یه ایالت توجه خاص نشون بدیم
.پیام اینه : 50 ایالت ، یک راهکار
.نه یه ایالت، 50 راهکار
هرگز انتظار نداشتم که منو در همه .سیاست‌ها و تصمیمات دخیل کنید
.ولی منو کاملا از همه مسائل کنار گذاشتید
،ما برای نظرات شما ارزش قائلیم .آقای معاون رئیس‌ جمهور
... ـ ولی حالا، ما نمی‌تونیم ."ـ نمیخواد منت بذاری "لیندا
هیچکس حتی نظر منو درباره کسی . که جای من رو پر میکنه، نپرسید
چرا "فرانک آندروود" مسئول اون موضوع شده و من نشدم ؟
.این مسئله مربوط به کمیته حزب دموکراته
ما درباره‌اش دخالت نمیکنیم .و شما هم باید این کارو کنید
پس قراره که من فقط تو مراسم‌های افتتاحیه روبان ببرم و برم به مجالس ترحیم ؟
.میدونستید که برای چی این کارو قبول کردید
.ممنون آقای معاون رئیس‌جمهور
.خودکارم رو نگرفتم
ـ خودکارتون ؟ .ـ موقع امضای لایحه
.ببینیم در موردش چیکار میتونیم بکنیم
.میتونم محافظت رو ببینم
میچم"؟"
.جذابه
.هیچوقت طرف تو نمیاد
چرا نه ؟
.تو خیلی ترسناکی
.اونه که اسلحه داره
.ولی تو نماینده کنگره داری
.بعدش حرف میزنیم
.قبلش حرف میزنیم
."پیتر روسو"
.ناحیه اول ایالت پنسیلوانیا
.میخواد برای فرمانداری کاندید بشه
.جای "متیوز" رو پر کنه
.یه شرح حال اختصاصی
.با یکی که هیچکس تا حالا چیزی ازش نشنیده
با چه رویکردی ؟
.الکل ، مواد مخدر
.از خیابون های بد شهر به اینجا رسیده
دوست دارم شرح حالش به محض ... اعلام نامزدیش چاپ بشه
.و دوست دارم که زیاد بهش سخت نگیری
.من مطلب های دروغ نمینویسم
.پس یکی دیگه رو پیدا کن که بنویسه
.فکر کردم یه چیزی برای من داری
برای مردم خیلی راحته که منو به .عنوان منبعت شناسایی کنن
. خطرناکه
از دادن عنوان سرمقاله .به دیگران چیزی نصیب من نمیشه
."سخاوت هم به نوعی قدرته "زویی
.مرحله شیشم
.مرحله هفتم
همیشه شبها عینک آفتابی میزنی ؟
چطوری منو پیدا کردی ؟
.فکر کردم که احتمالا تو دولت کار میکنی
انقدر تو گوگل جستجو کردم .تا عکست رو پیدا کردم
.این کاری که داری میکنی، نتیجه‌ای نداره
.قرارمون فقط برای یه دفعه بود
.ـ نمی‌تونی برای بیشترش برگردی .ـ میتونم برم پیش پلیس
.بهت میخندن. خودت رو نگاه کن
...اگه پلیس به حرفام گوش نده
.با شبکه‌های تلویزیونی تماس میگیرم
... اسمها رو میدونم
"داگلاس استمپر" ، "پیتر روسو"
."فرانک آندروود"
داری قدم تو راهی میذاری .که برات پشیمانی به بار میاره
.خواهش میکنم. به کسی زنگ نمیزنم
.ولی به کمکت احتیاج دارم
جایی برای رفتن ندارم .و کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم
مجبورم کارهایی رو انجام بدم .که دیگه نمیخوام انجام بدم
.فعلا فقط همینو دارم
یه جا برای موندن پیدا کن .و بهم بگو که کجایی
.یه راه حلی پیدا میکنم
گرسنه‌ای ؟
اسمت چیه ؟
."سفایر" (به معنای یاقوت کبود)
نه. اسم واقعیت چیه ؟
."ریچل"
همسر سابقت ... چیز ضایعی بین‌تون وجود داشت ؟
.ـ منظورت چیه ؟ ـ سکس با دست و پای بسته سکس گروهی. رو هم دیگه شاشیدن؟
.ـ نه . اصلاً ـ مواد مخدر؟
.ـ اهل این چیزا نبود ـ حتی یه کم ماری‌جوآنا؟
.ـ باشه. یه بار خیلی قدیما ـ تا حالا با بچه‌هات کشیدی؟
.ـ خدایا ، نه ـ جلوشون چی ؟
.ببین ، من بهترین بابای دنیا نیستم
.ولی هرگز همچین کاری نمیکنم
. باشه. بریم سر فاحشه‌بازی
این چقدر طول میکشه ؟
.تا زمانی که چیزی نباشه که درباره‌ات ندونم
.همه اینا رو نوشتم
.مدتهاست که این کار منه ، جناب نماینده
.وقتی از همه گُه کاری ها با خبر بشم خودم میفهمم
.فاحشه‌بازی
.بعد از طلاقم یه سفر رفتم به تایلند
.تقریبا دو هفته اونجا بودم
چند تا زن ؟
.ده . پانزده
.ـ نمیدونم. درست یادم نمیاد ـ مواد هم بود ؟
.بله
.تریاک. آمفتامین. یه کم هروئین
ـ کشیدی یا تزریق کردی ؟ .ـ جفتش
هیچکدوم از اون زنها میدونن که تو کی هستی ؟
.نه. هیچکدومشون انگلیسی بلد نبودن
.و هیچوقت ذکر نکردم که نماینده کنگره‌ام
تا حالا تو آمریکا، هروئین تزریق کردی ؟
.ـ فقط یه بار ـ روی دستت جاش مونده ؟
.نه. بیشتر کوکائین مصرف میکردم
فاحشه‌بازی تو واشنگتن چی ؟
چند بار ؟
.ـ یه کم جنده‌بازی کردم. باشه .ـ جزئیات لطفا
با این کارات حال میکنی یا چی ؟
یه دکتر لذت میبره وقتی که ... تخمهات رو تو دستش میگیره
و ازت میخواد سرفه کنی ؟ (تستی برا مشخص شدن فتق داشتن)
میخوای بدونی که تا حالا چند دفعه آبم اومده ؟
.راستش برام مهم نیست که پیروز بشی
.ولی اگه میخوای پیروز بشی باهام همکاری کن
تا حالا چند بار تو واشنگتن با فاحشه‌ها سکس کردی ؟
.دو ماه یا سه ماهی یه بار
.بعضی مواقع بیشتر ، بعضی مواقع کمتر
آیا مطمئنی که همشون به سن قانونی رسیده بودن ؟
.یا عیسی مسیح. ببین. قیمت بیشترشون زیاد بود
.معنیش این نمیشه که 18 سالشون باشه
.منو به حال لعنتیم بذار
چه خبر شده ؟
."اون آماتوره "فرانک
،اگه من بتونم کمتر از یه ساعت ... اعصابش رو به هم بریزم
فکر میکنی که زیر فشار مطبوعات چقدر دوام میاره ؟
.براشون مثل آب خوردن میشه
.خیلی‌خب. باهاش صحبت میکنم
.فرانک" اینجوری ... اینجوری نتیجه نمیده"
.منو به صلابه میکشن
.چیزیت نمیشه . یه تیم قوی پشت سرت هست
. مهم نیست که تیم چقدر خوب باشه .با وجود گذشته من ؟ بیخیال
.از همون اولش گفتم که نقشه اینه
.ـ تو هم موافقت کردی .ـ درست بهش فکر نکرده بودم
.باید از پس این بر بیایم و رو به جلو بریم
و گرنه حزب جمهوی‌خواه .تو رو به صلابه میکشه
باید دستاویزی که در .برابرت دارن رو ازشون بگیریم
.صداقت هم بهترین دفاعت و هم بهترین حمله توئه
منم که باید در برابر دوربینها .حاضر بشم و این مزخرفات رو بگم
.اونا مجبور نیستن که بگن. من مجبورم
."ـ "پیتر .ـ من میخوام فرماندار بشم. واقعا میخوام
.ولی نه از این راه. نمیتونم انجامش بدم
... اگر تو حالا نامطمئن نبودی
.معنیش این بود که یه جای کارت مشکل داره
.انتظار اینو داشتم
.چیزی که ازت میخوایم انجام بدی، آسون نیست
.این که یه کم دودل باشی ایراد نداره
.قصدم این نیست که کاسه کوزه‌ها رو خراب کنم
.میدونم که نمیخوای. بزار بهت بگم
.بقیه امروز رو استراحت کن
.برگرد به دفترت و به کارهای عقب افتاده‌ات برس
.امشب رو خوب بخواب و فردا میری به جلسه
و فردا بیا اینجا و درباره موضوع .کامل صحبت می‌کنیم
میتونی حداقل اینو بهم قول بدی ؟
."آره. باشه. "فرانک
.خوبه
کاری از رضا و روزبه R.Corleone _ Reza Soprano
قضیه این مجسمه‌های کوچولو چیه ؟ (منظور همان اوریگامی هاست)
یدونه به شکل گلش رو روی .میز نهارخوری پیدا کردم
،و چند روز پیش یدونه به شکل پرنده رو . روی عسلی کنار تخت دیدم
.قو بود
تو درست‌شون میکنی ؟
.بله
یه سرگرمی جدید ؟
.نه
.یه علاقه است
میشه یه چیزه دیگه که متوجه شدم رو بگم ؟
چیه ؟
... تو
.جلوی یخچال وایمیسی
دلیلی داره که درباره‌اش با من حرف نزدی ؟
.احساس کردم که نیازی نیست
بده ؟
.خوشایند نیست
.ولی نه ، بد نیست
چکار میتونم کنم ؟
.هیچی
.اگر چیزی بود، ازت درخواست میکردم
ـ فکر میکنی که عجیب بود که بهت زنگ زدم ؟ .ـ کاملا عجیب
البته به جز این واقعیت که برنامه .داشتم که بهت زنگ بزنم
جداً ؟ چرا ؟
.تو "هرالد" خیلی سرت سلیطه‌بازی در آوردم
، و وقتی که تو کاخ سفید دیدمت ،میخواستم ازت عذرخواهی کنم
.ولی ترسیدم
.پس بگذریم . به اندازه کافی مستم و متاسفم
چرا به من زنگ زدی ؟
فقط میخواستم بدونم که اوضاع تو اون پادگان قدیمی چطوره ؟
.ـ بفرمایید .ـ ممنون
.از موقعی که "تام" رفته دیگه مثل قدیم نیست
.و منم برای کاری که انجام دادی، سرزنشت نمیکنم
ولی این یارو جدیده ؟ شیش سال اداره کردن ... بخش "سرگرمی هفتگی" اینترنتی
.باعث نمیشه که یه سردبیر کارکشته بشی
اصلا دلت میخواد بیای با ما کار کنی ؟
.منظورم اینه که خیلی موضوع مهمیه
... "سردبیر بخش سیاسی روزنامه "هرالد
بیاد به "اسلاگ‌ لاین"؟
کارلی هیت" مجبورت کرده این پیشنهاد رو بدی ؟"
.نه. اصلا نه
.ولی اگه بخوای، میتونم باهاش حرف بزنم
به نظرت قبول میکنه ؟
.حقیقتش ، نمیدونم
یه جور اخلاق ضد موسسه‌ای .برو درت رو بذار" داره"
.اخبار به طریقه سنتی حوصله‌اش رو سر میبره
ولی اگه چیز دندون‌گیری ... برای رو کردن، داشته باشی
.اگه بخوای برات یه داستان دارم
.خیلی باحاله
حاضری که بیخیال یه داستان بشی ؟
... اگه علاقمند نیستی
. نه ، علاقمندم
،اگه یه کم به نظر خمار میام .برای اینه که واقعا خمارم
.در اصل خیلی خمارم
... خدایا ، تقریبا چند ماه میشد که پاک بودم
... و بعدش دیشب ، من
... خب ، زیاد یادم نمونده . پس
.ولی بهرحال ، اینجام
.بازم بیا
.اگر تلاش کنی نتیجه میده
."ممنون که با ما در میان گذاشتی "دیان
. من "داگ" هستم و الکلیم
."سلام "داگ
یکی از کارایی که برای گذران .زندگی میکنم ، شمردنه
.آرا رو میشمارم
. موافق ، مخالف ، بیطرف ، ممتنع
.و توش واردم
ولی مهمترین شمارشی .که انجام میدم ربطی به کار نداره
.تعداد روزها از چهارم آپریل سال 1999
.تا امروز میشه 5185 روز
،هر چی این عدد بزرگتر میشه .بیشتر منو میترسونه
چون میدونم که فقط یه مشروب .باعث میشه که برگردم به صفر
بیشتر مردم ، ترس رو یه ضعف .میدونن. میتونه اینجوری هم باشه
بعضی مواقع به خاطر کارم مجبورم .که ترس تو دل دیگران بذارم
.میدونم که کار درستی نیست
ولی اگه قراره صادق باشم ، همانطور ... که "چهار مرحله" از ما میخواد (چهار مرحله برای ترک اعتیاد)
،باید سنگدل باشم
.چون شکست یه انتخاب نیست
.همینطور ترک الکل
.باید با خودم ظالم باشم
.باید از ترسم استفاده کنم
.قوی ترم میکنه
مثل بقیه تو این اتاق، نمیتونم شخصیت .واقعی خودم رو کنترل کنم
.ولی میتونم صفر رو کنترل کنم
.صفر بره به درک
.مرسی که درمیون گذاشتی
.اگه خودت روش کار کنی نتیجه میده
بعدی کی میخواد درمیون بزاره؟
تو جلسه بود؟ - .آره -
،سعی کردم بعد از جلسه پیداش کنم
.ولی اون قبل از اینکه بهش برسم رفته بود
چیزی گفت؟ - .نه، هیچوقت چیزی نمیگه، به نظر گرفتار میاد -
فکر میکنی امروز بیاد خونه؟ - .نمیدونم -
.جواب تلفن هام رو نمیده
منم همینطور، چیزه دیگه ای هست که باید بدونم؟
.صدای سکوت رو میشنوم، از این صدا خوشم نمیاد
.یه مسئله ای پیش اومد، دارم بهش رسیدگی میکنم
چیز مهمیه؟ - .مهم ولی حل شدنی -
لازمه بدونم؟ - .فکر نکنم. مشکلی پیش نمیاد -
.شاید مجبور بشم "ننسی" رو درگیر قضیه بکنم .امیدوارم مجبور نشم
ولی اگه مجبور بشم، مطمئن میشم .از چیزی خبردار نشه که به ما صدمه بزنه
.خیلی خُب بهترین راه حل رو انتخاب کن
.حتما، قربان
.باید برم
خانم "گلگر"؟
میشه با جناب نماینده صحبت کنید؟
.اوضاع پیچیده است
.میفهمم، ولی اون واقعا بهت نیاز داره
.نمیدونم چی میتونم بهش بگم که حالش خوب بشه
فکر کنم فقط اگه بیای براش .یه دنیا ارزش داشته باشه
...امروز مشکله، رئیس مجلس یه عالمه برنامه
ببین، من با "باب" صحبت کردم و گفت ...اگه میخوای بقیه روز رو مرخصی بگیری
.مشکلی نیست
درواقع، گفت اگه شیش ماه ...آینده رو هم مرخصی بگیری
.عیبی نداره - چی؟ -
.میخوام نماینده مدیر ستاد انتخاباتی "پیتر" باشی
.زیر دست "نش آرونز" کار میکنی
،نه، من سال ها عصای "پیتر" بودم ...اگه فقط میخوای من
خُب، معلومه که میخوایم که اونجا باشی .تا کمک کنی ولی نه به عنوان یه عصا
.پیتر" یه جوان با استعداد با یه عالمه پتانسیل ـه"
،خودش میدونه
.ولی باید این حرفو از کسی به جز من بشنوه
.یکی که خیلی بهش اهمیت میده
.ببخشید، خیلی هضمش سخته
،خُب، مجبور نیستی الان تصمیم بگیری
.ولی حداقل با "پیتر" صحبت کن
منظورم اینه، ضرری که نداره، داره؟
.ده هزار دلار
.از حساب های ستاد انتخاباتیت برمیگردونیم
...اقلام رو جزء به جزء نوشتیم تا به نظر بیاد - .وایسا ببینم -
میخوای پول اینکارتون رو من بدم؟
.از ستاد انتخابات مجدد "فرانک" استفاده کنید
...رئیس پلیس، بیشتر پولی که جمع کردی
.از کسایی اومده که ما فرستادیم سر راهت
و فرستادیشون چون از همون اولش .از کار پسرتون "روسو" چشم پوشی کردم
.دیگه بی حساب شدیم، هیچی بهتون مدیون نیستم
.یه دختره تو دردسر افتاده .بیا کمکش کنیم
.مشکل من نیست - .ممکنه باشه -
اگه برش گردونیم تو خیابون ها معلوم نیست .چه کاری از دستش برمیاد
...من خیلی بیشتر از
.وکیل دادگستری میترسم تا یه جنده
.این یه جور بیمه اطمینانه خاطر خیلی ارزونه
."من همینطوریش یه بار قانون رو شکستم، "داگ
...امکان نداره
با مقررات و قوانین سرمایه .ستاد انتخابات بازی کنم
.اصلا نمیخوام درمورد این موضوع چیزی بشنوم
.جناب رئیس جمهور - ."جیم" -
...بعد از اون، یه قرار ملاقات با
.یه دقیقه دیگه میام پیشت
.از این طرف، قربان
.سلام
اینجا چیکار میکنی؟
.جناب نماینده ازم خواست که بیام
چرا؟ - .میخواد برای ستاد انتخاباتیت کار کنم -
.به عنوان نماینده مدیر - !"فرانک" -
.گفت شک و تردید داری
همین الان میخواستم بهش بگم .که تصمیم گرفتم که ادامه ندم
،خیلی خُب، آم، اگه تصمیمت رو گرفتی
.پس بهتره من برم
بهت درمورد کُل نقشه ـمون گفت؟ که راستش رو به همه بگم؟
.آره گفت
.باید به فکر بچه هام "کوین" و "سارا" باشم
.همه یه گذشته ای دارن - .نه گذشته ای مثل مال من -
."تو نصف کارایی که کردم رو نمیدونی، "کریستینا
بچه هام روزنامه میخونن، دوست هاشون .روزنامه میخونن، نمیتونم ریسک کنم
ببین، اگه نمیخوای فرماندار بشی .پس بهتره اینکارو نکنی
میخوام فرماندار بشم. اگه نمیخواستم .فرماندار بشم نمیذاشتم اوضاع به اینجا بکشه
...پس شاید چیز خوبیه
که حتی برای بچه هات هم شده .با گذشته ـت رو به رو بشی
.اونا خیلی از اون چیزی که فکر میکنی قوی ترن
ببین، اگه "آندروود"، اگه ...کمیته حزب ملی دموکرات
...اگه همشون فکر میکنن که میتونی، پس
،برام مهم نیست اونا چی فکر میکنن .برام مهمه که تو چی فکر میکنی
.فکر کنم عالی میشی
پس، اون واقعا اینو میخواد؟ - .من اینطور فکر میکنم -
خود خواه بودنش چی؟ حوصله ندارم .با یه خود خواه سرو کله بزنم
خودخواه نیست، اون ...یه روزنامه نگاره برنده جایزه
.با 15 سال سابقه است
.بهم گفتی که با تو خیلی بد رفتار کرد
.یه سری اختلافات داشتیم
پس چرا داری سفارشش رو میکنی؟
دلمون نمیخواد با بهترین آدم ها کار کنیم؟
.تازه، برای سایت خیلی عالی میشه
مولف ارشد سیاسی روزنامه "هرالد"؟
.درسته، ولی اون طبق روش های قدیمی کار میکنه .همه کاراش نوشتاریه
زیاد جالب نیست. - اون درمورد یه مورد - .بهم گفت که داره روش کار میکنه
.که خیلی جالبه - چی هست؟ -
.اون میتونه خودش بهت بگه .باید باهاش صحبت کنی
.قضیه از این قراره
.بچه هام نباید مورد توجه عموم قرار بگیرن
نه عکس های تبلیغاتی ازشون .میگیرید نه مصاحبه ای
.اصلا بهش فکر هم نمیکنیم
.باشه
.بیاین اینکارو بکنیم
.بشین
اهل کجایی؟ - ."حوالی "لینچبورگ -
ایالت "ویرجینیا"؟ - .آره -
پدر مادرت هنوز اونجا زندگی میکنن؟ - .نه، نمیتونم برم اونجا -
،اگه یه جا برات پیدا کنم که برای مدتی بمونی
میتونم روت حساب کنم که احمق بازی در نیاری؟
چه جور جایی؟ - .یه جای خوب -
یه جای امن تا وقتی که بتونیم .یه راه حل دائم پیدا کنیم
...ولی باید بدونم
.که دیگه از این مسخره بازی ها سر ما در نمیاری
.قول بده
.قول میدم
.وقتی قول میدی نگام کن
.قول میدم
اوضاع پولت چطوره؟
.برای فردا به اندازه کافی ندارم
چیکار میکنی؟
...فکر کردم میخواستی من - .گفتی که دیگه از اینکارا نمیکنی -
.باهات در تماس میمونم
،اگه بعضی از چرند ها رو اقرار کنید
و بقیه رو ماس مالی کنید شاید یه شانس .خوب برای برنده شدن داشته باشید
چقدرش رو باید ماس مالی کنیم؟
.خُب، پسره تو پنهان کردن کاراش حرفه ای بوده
تمام بخش هایی که فکر میکنم باید بهش .اعتراف کنه رو پُر رنگ کردم
.اگه من بودم بقیه ـش رو به زبون نمیارم
.خیلی چیزا رو نباید بگیم
.به کمکت تو یه چیزی نیاز دارم - الان؟ -
.آره - مهمه؟ -
...چون بهم گفتی میتونم این هفته زود برم
."تا برم دیدن دخترم تو "ویرجینیا
یه اتاق مهمون تو خونه ـت داری، آره؟
.خُب، اتاق قبلی "ماری" هستش، ولی آره
میخوام یه مدتی یه نفر رو .بزاری اونجا، یه زن جوان
چی؟ کی؟ - .اسمش "ریچل"ـه -
.بیشتر از این نمیتونم چیزی بهت بگم
...نمیفهمم، چرا میخوای
سوالی نباشه، "ننسی"، من فقط .میخوام اینکارو برام بکنی
.اگه مهم نبود ازت نمیخواستم
برای چه مدتی نگهش دارم؟
.نمیدونم، ممکنه مدت طولانی ای باشه
باید یه غریبه رو تو خونه ـم نگه دارم و سوالی نپرسم؟
ننسی"، خواهش میکنم، تو تنها کسی" .هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
قضیه غیر قانونی ای در کاره؟
نه، اون فقط یه دختره که مشکل داره .و به یه جا نیاز داره که بمونه
.باید با احتیاط باشیم - میشه حداقل اول باهاش آشنا بشم؟ -
.باید همین الان جوابم رو بدی
.باشه، فکر کنم
.مرسی
."حقه ای در کار نیست، "لری
اگه آمار ثابت بمونن ناحیه ـت صاحب .بیشتر از 20 میلیون دلار میشه
...و بیشتر پول ها اختصاص داده میشن
.برای توسعه اقتصادی نه تحقیق و پژوهش
.عالیه، ولی به بیشتر از حمایتت نیاز دارم
.میخوام که ضامنم باشی
."عالیه، "لری
.عالیه، پس تو هم هستی
.تو هم همینطور، خدافظ
پس فقط "کلیبورن" میمونه و "پرایس"؟
.و "جنینگز" که هنوز تصمیم نگرفته - .و من "راجر" رو میشناسم، بهش زنگ میزنم -
.و من آخر هفته میرم سراغ دو تای دیگه
."واقعا امروز کارت خوب بود، "پیتر
میدونی کیفم رو کجا گذاشتم؟
.اینجاست - .اوه -
،اونا رو درست کردی؟ ببخشید .نمیخواستم فضولی کنم
.اوه، اینو میگی؟ یه مدتی باهاش سرگرم شدم
میشه ببینمش؟ "سارا" تو کلاس هنرش یاد .گرفت چجوری این پرنده ها رو درست کنه
بعد به "کوین" یاد داد، و اونا ،نسبت بهش حساس شدن
و تو آپارتمان همش از این .تیکه های کاغذ کوچولو بود
میخوای برای بچه ها ببریشون؟ - .اوه، نه، نمیتونم -
.اوه، خواهش میکنم، من بالاخره میندازمشون دور
.مرسی، عاشقشون میشن
...راستی بهتره بعضی وقت ها یه سر بچه ها
.رو بیاری خونه ـمون تا بتونم باهاشون آشنا بشم
"اونوقت "کوین" و "فرانک .میتونن پلی استیشن بازی کنن
بهت گفت که پلی استیشن بازی میکنه؟ - .باید اعتراف کنم که یه خُرده غافلگیر شدم -
...اگه کسی بفهمه که اون هر روز میاد خونه و
.خیلی خجالت آوره - .از این رازهای بدتری هم وجود داره -
.آره، فکر کنم
"دوشنبه بعد از اینکه با "کلیبورن .و "پرایس" صحبت کردم بهت زنگ میزنم
."باشه، عالیه، آخر هفته خوبی داشته باشی، "پیتر
.تو هم همینطور
.به "لیندا" گفتم با معاون رئیس جمهور صحبت کنه
.مطمئن باش تو این موضوع دخالت نمیکنه - .ممنون -
اون مَرد خوبیه، ولی الان لحظه .خیلی حساسی تو انتخاباته
...اگه مردم رو به شک بندازه، اونوقت - .اون خیلی اعصاب خُرد کنه -
هممون اینو میدونیم، لازم نیست ."حرفت رو تو دلت نگه داری، "فرانک
،باید بگم که قربان .معاون رئیس جمهور درست میگه
.من کامل با انتخاب "روسو" مطمئن نیستم
واقعا میخوایم که کسی رو انتخاب کنیم که امتحانش نکردیم؟
فرانک"؟" - .داریم آماده ـش میکنیم، قربان -
کِی اعلام میکنید؟ - .ماه بعدی -
.وقت کافی ای نیست - چی توش میبینی؟ -
.منم میخواستم همینو بدونم .چیز خاصی نداره
...چیزی که من میبینیم یه الکلی
.با سابقه مصرف مواد مخدره که داره ترک میکنه
چی؟ - ببخشید، "فرانک"؟ -
.ولی اون الان پاکه .تقریبا یه ساله که پاکه
این یه حکایت رستگاری برای .همه میشه، آقای رئیس جمهور
این یه مرد جوان باهوشه که .زندگیش رو درست کرده
حالا میخواد کمک کنه تا ایالت .پنسلوانیا" درست بشه"
مواد مخدر، "فرانک"؟ - ."مردم عاشق یه آدم شکست خوردن، "لیندا -
و مردم عاشق کسی هستن که بعد از اینکه .شکست میخورن دوباره رو پاشون وایمیسن
اگه این دو خصوصیت رو با هم ترکیب کنی .حکایت قوی ای برای مردم درست میشه
تمام رای گیری هامون نشون میده .که اینکار عملی میشه
میخوای ما از یکی حمایت کنیم که سابقه مصرف مواد مخدر داره؟
فقط بزارید این داستان رو به مردم بگیم و ببینیم .چجوری رای دهنده ها رو تحت تاثیر قرار میده
."تنها چیزی که برام مهمه یه پیروزیه، "فرانک
و من معتقدم که "روسو" بهترین .شانسمون برای پیروزیه
،این یه معجزه نیست، آقای رئیس جمهور
.این یه نقشه از پیش برنامه ریزی شده است - ...آقای رئیس جمهور -
میفهمم که من بعضی وقت ها خیلی .فراتر به موضوعات فکر میکنم
،ولی آخرین باری که اینکارو کردم .ما یه لایحه آموزش و پرورش امضا کردیم
.خیلی خُب، ما تو کارت دخالت نمیکنیم
..."ولی اگه گندش دربیاد، "فرانک .من تو تمام راه "پیتر" رو راهنمایی میکنم -
.ما ناامیدتون نمیکنیم، جناب رئیس جمهور
.باشه
.مرسی، قربان
."لیندا"
،نمیخواستم به این زودی این همه اطلاعات بهش بدم
.ولی اگه نمیگفتم، "لیندا" نظرش رو عوض میکرد
هیچ راه بهتری تو غلبه کردن ...بر یه ذره شک وجود نداره
.به جز استفاده کردن از یه سیل بزرگ از حقیقت
.برای همین لایحه آموزش و پرورش اینقدر مهم بود
دقیقا موقعی که خیلی به اعتبار .و برتری نیاز داشتم برام اعتبار خرید
چند وقته مشروب میخوری؟
.خیلی زیاد، از وقتی که یه بچه بودم
وقتی اولین مشروبت رو خوردی چند سالت بود؟
.نه - نه سالت بود؟ -
.آره، پدرم بهم یه آبجو برای تولد نه سالگیم داد
اولین باری که شروع به استفاده کردن از مواد مخدر کردی کِی بود؟
...وارد جزئیات نمیشم
...ولی میتونم بگم که تو گذشته
مقدار کمی ماری جوانا و کوکائین ،استفاده کردم ولی نه جدیداً
.و بعضی وقت ها خیلی استفاده میکردم
به جزء ماری جوانا و کوکائین مواد دیگه ای استفاده نمیکردید؟
.نه
تحت چه شرایطی استفاده میکردید؟
.بیشتر تو مهمونی ها .فقط همینو میتونم بگم
تا حالا تو عموم یا دفتر استفاده کردید؟
.نه، هیچوقت، مشکل مهم و اصلیم الکل بود
و چند وقته الکل رو ترک کردید؟
.یه خُرده بیشتر از یه سال - و چی باعث شد ترکش کنید؟ -
،دو دلیل، بچه هام
،که بیشتر از هرچیزی تو دنیا دوستشون دارم
.و تجدید ایمانم به خدا
."زویی"
."لوکاس"
...تو محله بودم، و فکر کردم
نه، دروغه، من تو یه بار مشروب فروشی .تو نبش بودم
...همونی که
...و اون موقع رو به یاد آوردم
.که بعد از کار رسوندمت خونه
...میدونستم که
.که این بلوکه
...و من، زنگ در رو زدم، و بعد صبر کردم
.حسابی مست کردی - .حسابی مست کردم -
میخوای یه راز تاریک و بزرگ رو بودی؟
...حالا که ما دیگه با هم
.کار نمیکنیم
..."لوکاس"
.واقعا ممنون
...ولی من الان تو موقعیتی نیستم
.که اصلا به روابط عشقی فکر کنم
...ببخشید، من
.آره
!هی، هی
میخواین حالا بزنم کنار، قربان؟
میتونید برای با خبر شدن از جدید ترین خبر ها و بحث گفتگو درمورد سریال به پیج زیر مراجعه کنید www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
.هنوز کلید هام رو دارم
.اگه چیزی لازم داشتی من تو آشپزخونه ـم
.مرسی
سلام، برامون شراب گرفتم، ولی .در باز کن رو هیچ جا پیدا نمیکنم
.بدش به من
.یه خودکار میخوام
خودکاری که رئیس جمهور بهت داد؟ - .همین کارمون رو راه میندازه -
با خانم "اسکورسکی" صحبت کردی؟
.آره، گفت خیلی مشتاقه
فکر کنم "کارلی" یه شغل تو .اسلاگلاین" بهش پیشنهاد بده"
تو نظرش رو جلب کردی؟ - .جین" علاقه ـش رو نشون داد" -
.منم قدم بعدی رو برداشتم
.آفرین، همیشه خوبه که بهت مدیون باشن
در عجبم، تا حالا به سن و سال من فکر کردی؟
نه، سن من تو رو اذیت میکنه؟
حتما معشوقه های مرد دیگه ای .داری که از من جوون ترن
.نه - .از نظر من که ایرادی نداره -
.بهرحال من خودم متاهلم
.من وقت برای معشوقه های دیگه رو ندارم
.اوهوم
.لعنتی
.فاسد شده، بدش به من
.اوهوم
.میتونستی پا روش بزاری
از صاحب خونه خواستم که یه حشره کُش برای .اینجا استخدام کنه، و اون اینکارو نکرد
پس هروقت یه سوسک یا عنکبوت ،یا هرچیزی میبینم
سعی میکنم گیرش بندازم .و بزارمش دم در خونه ـش
...واقعا باید بزاری والدینت
.یه ذره بهت پول قرض بدن
بعد اون وقت مجبور نیستی .تو جهان سوم زندگی کنی
.من هیچوقت ازشون پول نمیگیرم
.چون اونا ندارن، یا چون تو نمیخوای
.چون نمیخوام
.میدونی که روز پدره
واقعا؟
.باید زنگ بزنی به پدرت
.فردا بهش زنگ میزنم
فردا به جای اینکه دختری باشی ...که روز پدر رو یادش میمونه
.دختری میشی که یادش رفته
.زودباش، بهش زنگ بزن
.سلام، بابا، ببخشید دیروقت زنگ میزنم
.چون دفعه قبل وقتی به مامان زنگ زدم خونه نبودی
اون خیلی چیزها رو هیچوقت .به من نمیگه یا من به اون
شرط میبندم حتی پدرش کمتر .از همه درمورد اون میدونه
.مطمئنم اون داره با صدای بچه گونه صحبت میکنه
.همون صدایی که وقتی 16 سالش بود
،درمورد شغل جدیدش به پدرش میگه
،و اینکه چقدر دلش براش تنگ شده
و معذرت خواهی میکنه که .براش کارت تبریک نفرستاده
.همه چی رو براش میگه به جزء حقیقت
دقیقا همونطوری که درمورد .اون مرد جوان طبقه پایین به من نمیگه
خُب الان که زنگ زدم، خُب؟
.حالا بخاطرش ناراحتم نکن
.به صلاح همه بود
.اونجا جام نبود
.از این بدتر بهم فحش دادن، بابا
.تو داشتن راز ارزشی وجود داره
..."موجوداتی مثل خودم، مثل "کلیر"، مثل "زویی
هیچوقت بدون راز، شخصیت .واقعی خودمون نیستیم
..."ولی از یه طرف "پیتر روسو
.رازهاش محاسره ـش کردن
کاری که من میکنم اینه که ...سعی میکنم یه فرصت بهش بدم
.تا خودش رو آزاد کنه
.نمیدونم
.هنوز نمیدونم
...بالاخره، ما نه کمتر نه بیشتر از
شخصیتی که انتخاب میکنیم .به مردم نشون بدیم نیستیم
ولی شخصیتی که به "کلیر" نشون میدم ،شخصیتی نیست که به "زویی" نشون میدم
"دقیقا همونطوری که شخصیتی که "زویی .به پدرش نشون میده به من نشون نمیده
.احتمالا روز شکرگزاری بیام
.چون فکر نکنم بتونم قبل از اون موقع برگردم
.باشه، سعی ـم رو میکنم
.گفتم سعی ـم رو میکنم
.برای کریسمس...نه
.نه
.نه الان دوست پسری ندارم
.حسش نیست
.چون علاقه مند نیستم
.اگه پیدا کردم بهت میگم، بابا
.آره
.باشه
.نگرانم نباش
.خوبم
.آره
...بابا، من
.واقعا الان زندگیم خوبه
.سعی میکنم
سعی میکنم بیام، باشه؟
.روز پدر مبارک
روز پدر رو به من تبریک نمیگی؟
.تو که بچه نداری
ندارم؟
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Center
RoozbehGholami1995@yahoo.com Reza.Soprano@yahoo.com
کاری از رضا و روزبه هماهنگی: دامون طهماسبی