،تقریبا یه ماهه که تظاهرات ادامه داره
و میلیون ها بچه تو خونه گیر کردن .و مدرسه نمیرن
کاخ سفید رو مقصر میدونی یا کنگره؟
.شخصاً من زیاد با معلمین موافق نیستم
.بیشتر از سه هفته است که تو این تظاهراتیم
،برای کشور بیلیون ها دلار هزینه برداشته
...و به جای اینکه یه راه چاره پیشنهاد بدن
...فرق بزرگی
.بین تلاش برای هدفت و هیچکاری نکردن هست
...نمیدونم اسمش رو بزارم بزدلی
...برنامه ـش همینه، و مشکل
.اینه که اون ایده های قدیمی و سالم رو دزدیده
تنها کاره هوشمندانه ای که کرد اینه که سخنرانی .ریاست جمهوریش رو از جمهوری خواه ها دزدیده
."قبول دارم، "لیندا .کنترل این قضیه داره از دستم خارج میشه
.نمیتونیم زمان رو برگردونیم .باید سر حرفمون بمونیم
درحالی که آمار موافق هامون ما داره همینطوری میاد پایین؟
اسپینلا" و من سال ها روی ده ها لایحه" .مربوط به اتحادیه کارگری کار کردیم
.فکر کردم که آدم معقولی باشه - .خُب، اشتباه میکردی -
خُب، فکر نمیکردم اینقدر دیوونه باشه ،که اعتصاب راه بندازه
.و فکر نمیکردم اعتصاب اینقدر ادامه پیدا کنه
.پس تا حالا دوبار درمورد این قضیه اشتباه میکردی
پس چجوری رو حرفت حساب کنم که میگی به کارمون ادامه بدیم؟
ما مذاکرات کارگر ها با کارفرما هارو ...به خطر انداختیم
تا ارزشیابی کاری رو رواج بدیم و سرمایه ی .مدرسه های غیرانتفایی رو بالا ببریم
.این قراریه که گذاشتیم .برپایه این هدف به کارمون ادامه دادیم
.اگه الان کم بیاریم، همه چی رو از دست میدیم
،دیگه هیچ لایحه بهسازی در کار نیست .فقط میشه یه لایحه خالی
درک میکنم، "فرانک"، ولی ما الان .تو کنترل خسارت هستیم
.نمیتونیم با باز کردن یه زخم دیگه یه زخم رو ببندیم
.ولی ما عضو حزب دموکراتیم
.ما کسایی هستیم که باید از معلمین دفاع کنه
."ولی نمیتونی هم خرما بخوای هم خدا، "لیندا
نمیتونی در یک زمان هم لایحه بهسازی ای ...که میخوای رو داشته باشی
.هم معلمین رو راضی نگه داری
.وقتی کارمون رو شروع کردیم اینو میدونستی
،باشه، پس اگه قراره بین این دوتا انتخاب کنیم
.ما انتخاب میکنیم که معلمین رو راضی نگه داریم
.این اشتباهه، "لیندا"، ما دیگه از مرز رد شدیم
دارم بهت میگم که رئیس جمهور .میخواد لایحه رو عوض کنه
.باید سه هفته پیش اینکارو میکردیم ولی نکردیم
.پس الان باید اینکارو بکنی
.بیشتر بهم وقت بده، "لیندا"، لطفا
اگه بتونم این اعتصاب رو بشکنم ،و هرچی میخوایم تو لایحه باشه
میشه قبول کنیم که این از جا زدن بهتره؟
.معلومه ...اگه بتونیم رو اون حساب
.پس فقط برای یه هفته دیگه رو من حساب کن
،اگه تا اون موقع اعتصاب تموم نشد .من لایحه رو عوض میکنم
..."فرانک" - .نه، یه هفته دیگه، فقط همین -
.واقعا بدترین وضعیته ممکنه
اگه لایحه رو تغییر بدم، رئیس جمهور .باز منو به چشم یه بازنده میبینه
،اگه اعتصاب تا یه هفته تموم نشه .خودم رو بدبخت کردم
فقط با پیروزی کامل میتونم .توجه و اعتمادش رو جلب کنم
،چاره ی دیگه کنار کشیدنه
یعنی این همه تلاش تو این پنج ماهه .گذشته برای هیچی بوده
.نمیتونم تحمل کنم دوباره از خط اول شروع کنم
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Show
.روزبه و امین با افتخار تقدیم میکنند R.Corleone _ Amin.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی
کارم داشتید، خانم؟
نه، فقط میخواستم بدونم .یه فنجون قهوه میخوای یا نه
.همین الان گذاشتم دم بشه
.نمیخوام، خانم، مرسی - مطمئنی؟ -
.چند ساعت دیگه شیفت کاریم تموم میشه .مشکلی نیست
.نه، بیخیال، یه استراحتی بکن
.جواب نه قبول نمیکنم
قبل از اینکه وارد حرفه حراست اعضای کنگره بشی چیکار میکردی؟
.تو همینجا "واشینگتون" پلیس بودم
.قبل از اون، تو نیروی دریایی بودم، خانم
.مرسی - تو خارج از کشور خدمت کردی؟ -
.آره، خانم ."بحرین"، بعد "افغانستان"
بیشتر ماموریت دومم رو .تو دره "کورانگال" گذروندم
میخوای بدونی که کسی رو کشتم یا نه؟
.فکر کنم جوابش رو میدونم
.با "بیرچ" قرار شام دارم - .برای قهوه دعوتش کردم بیاد تو -
...خُب، سریع بخورش، پنج دقیقه دیگه
!بخوابید رو زمین، از پنجره ها دور بمونید
!ایست
شیش تا از بهترین افرادم .تمام وقت ازتون محافظت میکنن
...فکر کنم در عجبم چرا حداقل
الان یکی از بهترین افرادتون .ازمون محافظت نمیکنه
.ادبش میکنیم، قربان
.اون تو یه محله مسکونی تیراندازی کرد
.میخوام اخراج بشه - ،یه تحقیق و بازجویی کامل انجام میدیم -
.و کارهای لازم رو انجام میدیم
.استیو" هیچوقت نمیذاشت این اتفاق بیفته" (محافظ قبلیشون)
حالش هنوز خوب نشده؟ چون وقتی اون .پیش ما بود حس امنیت بیشتری میکردم
.متاسفانه، اون برنمیگرده، قربان
.فکر کردم اون فقط عفونت کیسه صفرا داره
.آره، ولی مریضی های بیشتری پیدا کردن
.لوزالمعده ـش، در مرحله خطرناکیه
.خدایا - .اوه، خدای من، خیلی بده -
چقدر دیگه زنده میمونه؟
.زیاد نه. یه چند هفته ای وقت داره
.چیزیه که زنش بهم گفت
.باید بریم ببینیمش میشه اطلاعات جایی که هست رو بگیرید؟
.البته، مطمئن میشم که سریع به دستتون برسه
.مرسی، سروان - .ممنون -
.خواهش میکنم، شب بخیر
.در جلویی - .چشم، قربان -
.اسلحه ـت
.نشانت هم همینطور
موقتاً اخراج شدم، قربان؟
یه مظنون فراری داشتی، و تیراندازی کردی؟
...قربان، میدونم که - میدونی این قضیه چقدر برام بد میشه؟ -
اینکه یکی از افرادمون اینقدر بی دقته؟
...نه فقط پست ـت رو بخاطر قهوه ترک کردی
.بلکه ممکن بود یه ناظر رو بکشی
.گلوله ـت خورد به نرده ی جلوی خونه یه نفر
اگه گلوله ـت تو خونه ـشون میرفت چی؟
."نشان ـت، "میچم
.دو تا دلیل دارم، که درواقع یکی ـن
،از کار کردن برای بقیه خسته شدم
.و میدونستم که کارم بهتر از رئیس هامه
،اونا همش سعی میکردن تحت فشار قرارم بدن .مانع ـم بشن
".پس گفتم، "به درک. به روش خودم اینکارو میکنم
بعد استفاء دادی؟ - .نه مثل تو -
سخت کار کردم تا پول برای .راه اندازی "اسلاگلاین" جور کردم
وقتی "اسلاگلاین" معروف شد و گنده شد، نقشه ـت چیه؟
میخوای مثل "آریانا" بفروشیش؟
...احتمالاً، و بعد خدا میدونه
.ماجراجویی بعدیمون چیه ."شاید رفتیم "شانگهای
پس نباید انتظار داشته باشم این شغل .رو تا دو سال دیگه داشته باشم
اصلا میخوای شغلی رو بیشتر از دو سال داشته باشی؟
تو چی؟ نقشه بزرگ تو چیه؟
.آم، هنوز نمیدونم
بیخیال، "اسلاگلاین" برات .فقط یه پله برای پیشرفته
.میدونی چیه؟ باید جواب اینو بدم - .برو، کارت رو بکن -
"سلام، مدرک داری که "اسپینلا پشت این قضیه است؟
.خبرش رو پخش کن ...سه هفته در اعتصاب ملی معلمین
...در خونه "فرانسیس آندروود" که مسئول لایحه
آفرین، حالا قبل از اینکه همسایه هام زنگ بزنن .به اخبار محلی آشغالی خبر رو پخش کن
دوباره کِی میبینمت؟ - .تو این قضیه من نقش سابقه رو دارم نه منبع تو -
نمیتونی الان صحبت کنی؟
.نه - کِی؟ -
.به زودی، خبرت میکنم
،تیتر خبری "کتاب درسی بیشتر آجر کمتر" چطوره؟
.نه، خیلی زیاده .به یه مفهوم خیلی بهتر نیاز داریم
یه چیز خاص، یه چیزی که مستقیماً .اسپینلا" رو مقصر نشون بده"
.درگیریش تو این قضیه رو انکار میکنه - .معلومه که اینکارو میکنه -
پس چطوری یه کاری کنیم نتونه انکار کنه؟ - .میگیم که نمیتونه مردمش رو کنترل کنه -
.مدرکی نداریم که نشون بده معلم بوده - به جزء معلم کی بوده پس؟ -
بعد اون تقصیر رو برای اعتصاب رو .برمیگردونه به کنگره
،نه، به یه چیز واضح، شفاف نیاز داریم
.یه چیزی که تو ذهنت میمونه
".معلمین باید خودداری یاد بگیرن"
.نه، حرفم رو نمیشنوی .مردم معلمین رو دوست دارن
نه، یه چیزی لازم داریم که .اسپینلا" رو آدم بده بکنه"
..."مثل "نداشتن کنترل و نظارت"، "بی لیاقتیش - .اتحادیه کارگری بی نظم -
.اتحادیه کارگری بی نظمه، به همین سادگی
...وقتی معلم های عصبانی
،آجر به سمت پنجره نماینده مجلس پرت میکنن
.باید رهبر اتحادیه رو سرزنش کنی
حراست و امنیت کامل اعضای .کنگره رو تقویت میکنیم
...و شدیداً "مارتی اسپینلا" رو تشویق میکنم
.که مردمش رو کنترل کنه
دیگه کم کم داره شبیه به .یه اتحادیه کارگری بی نظم میشه
واقعا فکر میکنید "مارتی اسپینلا" مقصره؟
،چه آقای "اسپینلا" پشت این قضیه باشه یا نه
...بهرحال بهتره اوضاع رو آروم کنه
قبل از اینکه اتحادیه کارگری بی نظم .تبدیل بشه به یه جنایت سازماندهی شده
.هیچکی نمیتونه چیزی رو ثابت کنه .پس این متقاعد کننده ترین جوابه
.خُب، میریم تلویزیون و اینو میگیم .تو در هر صورت از خشونت متنفری
.کنگره است که باید مسئولیت رو به عهده بگیره
.نمیخوام مثل "فرانک" آدم فاسدی بشم
.باید این قضیه آجر رو تموم کنیم .داره حواس مردم رو از مسائل اصلی پرت میکنه
.راست میگه - .یه دوره ای میمونه بعد تموم میشه -
.نه، این داستان داره توجه ـشون رو جلب میکنه
.حمایت ها از اعتصاب داره کم میشه
.همینطور آمار موافق های رئیس جمهور
ولی بهرحال اون تا سه سال .دیگه در منسب ـش میمونه
.ما از پس سه هفته اعتصاب بیشتر بر نمیایم
،وقتی به اتحادیه ها گفتم اعتصاب کنن
.بهشون گفتم که برای مدت طولانی آماده باشن
خُب؟ تا وقتی که سرمایه هامون .رو از دست بدیم ادامه میدیم
یه راه حل پیدا میکنیم، من بخاطر .مسئله ای مثل این بیخیال نمیشم
،باشه، ولی اگه نبرد روابط عمومی رو ببازیم
.هیچکدوم از اینا بدردمون نمیخوره
.فرانک" میخواد ما حالت دفاعی بگیریم"
.فکر کنم این داستان تموم میشه
.اگه اشتباه کردم، دوباره وضعیت رو میسنجیم
ولی اول میخوام یکی دو روزی صبر کنم، خُب؟
."سلام، "آدام
.خوبی؟ اخبار رو شنیدم
.آره، خوبم
...حتما اعصابت رو خُرد کرده
.اینکه یه آجر از پنجره ـت اومده تو
.آره، یه خُرده
خُب، تو خونه میمونی؟
...الان دیگه حراستمون بالا رفته، پس
،خُب، باعث شد به فکرت بیفتم
.پس فکر کردم بهتره حالت رو بپرسم
.ممنون
هنوز صحبت نکردیم، مگه نه؟
.لازم نیست - .فکر کنم باید صحبت کنیم -
.من اینطوری قضیه رو میبینم
.ازم خواستی بیام و من اومدم
.هردمون از مقصود این حرفت ایده هایی داشتیم
.احتمالا ایده های خیلی همانند
.ولی بعد تو نظرت رو عوض کردی
.همین
...دلیل نمیشه
.که نمیتونیم با هم در تماس باشیم یا دوست بمونیم
."بیا خودمون رو خر نکنیم، "آدام
.پس دیگه بهت زنگ نمیزنم
.باشه - .من این حرفو نزدم -
پس چی میگی؟
.فقط زنگ زدم چون بهت اهمیت میدم
.منظور خاصی نداشتم
.اگه میخوای دوباره صحبت کنیم، زنگ بزن
.اگر هم نه، من درک میکنم .بستگی به تو داره
فکر میکنی من نامعقول دارم رفتار میکنم؟
فکر میکنم داری کاری .رو میکنی که لازم میدونی
.و من اینکارت رو زیر سوال نمیبرم
.لطف کردی که زنگ زدی
.گوش بده، احتمالا باید برگردی سر کار
.میدونم که من هم باید برگردم سر کار .باید برم
.آره، باشه
.مواظب خودت باش - .باشه -
فرانک"، یه لحظه وقت داری؟" - .داخل میبینمتون -
.میخوام فرماندار بشم، و کمکت رو میخوام
هنوز تو لیست پیش قدم ها هستم؟ - .آره -
.بیشتر از یک ماهه که مشروب نخوردم .پاکه پاکم
،بخاطر اینکه ازت خواستم اینکارو کردی یا بخاطر اینکه خودت میخوای؟
.وقتش بود که دیگه مسئولیت پذیر باشم
.مسئولیت پذیری یک طرف قضیه است .و قابل تحسینه
ولی فرماندار شدن یه ایالت .بزرگ کلاً یه بازی دیگه است
."بزار یه چیزی بهت بگم، "فرانک
...تو کنگره انتخاب شدم
چون لحظه ای که فرصت .رو میبینم به دستش میارم
.تو منو تو اون لیست نگه داشتی .و من میخوام از این فرصت استفاده کنم
.اگه بهم کمک کنی، هرچی دارم بهت میدم
.خُب، فقط منتظر بودم همینو بشنوم
...خیلی خُب، ببین
باید چند تا تماس بگیرم، با چند .نفر قضیه رو درمیون بزارم
.چند روز بهم وقت بده .بهت زنگ میزنم
.البته - ..."و، "پیتر -
...حس میکنم برای اولین بار الان
.با شخصیت واقعیت آشنا شدم
."جنت"
بد موقع اومدم؟ - .نه -
.نه، اصلا
.ببخشید. نمیدونستم میاین
.بفرمایید بشینید رو صندلیم
.اوه، نه، راحتم - .اینارو بده من -
.مرسی
."سلام، "استیو - .سلام -
.میزارمشون تو آب بعد برمیگردم
فرانسیس" و من خیلی ناراحت شدیم" .وقتی خبر رو شنیدیم
.ببخشید زودتر نیومدم
.نمیخواستم خیلی ها بدونن
.آره
.فرانسیس" خیلی میخواست اینجا باشه"
.میخواد بدونی که داره برات دعا میکنه
نتونست بیاد، ها؟ - ،نه، الان یه اعتصاب معلمین بزرگی هست -
.و اون هفته هاست که سر کار گیر کرده
.میفهمم، اخبار رو دیدم
.قضیه آجر - .آره -
به "فرانسیس" گفتم که احتمالا اگه .تو اونجا میبودی این اتفاق نمیفتاد
.نه، احتمالا نه
.تا حالا ندیدم دعا بکنه
.تو این هشت سال که ندیدم
.گفتی که اون برام دعا میکنه
.تو کلیسا که دیدیمون
...آره، ولی
.من هیچوقت داخل نرفتم
.خیلی خوشگلن
.خانم "آندروود"، خیلی ممنون
."لطفا، صدام بزن "کلیر
.میدونم کار زیاد دارید - .البته -
.اگه اصلا چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن .شماره من رو که داری
.هرچی که لازم داشتید، و ببخشید سر زده اومدم
.نه، خیلی لطف کردید اومدید
.مرسی. میدونم که "استیو" خوشحال شد که اومدید
.اینو ببین
.اسفنج ـه
چند تا از اینا داریم؟ - .دویست تا، ولی میتونم بیشتر جور کنم -
.بیشتر جور کن
!گُه خوردی
.باید به معلمین احترامی که لایقشن رو بدید
."نمیتونیم به این قضیه پشت کنیم، "مارتی
.باید باهاش رو به رو بشیم - .اونا عصبانیمون کردن -
.داشتن اسفناج پرت میکردن .بچه های ما داشتن مشت مینداختن
.این وسط آدم بده جلوه میدیم
.باشه، باشه، فهمیدم، فهمیدم
.ولی میخوام درمورد این قضیه هوشمندانه جلو برم
میخوام یه کار قطعی و نهایی بکنم ...که این قضیه رو تموم میکنه
.و تا برمون گردونه سر مسئله اصلی - ،"شبکه "سی.ان.ان -
."رو در رو، تو و "آندروود
.ساعت 8 امشب
.فرانک" تو مناظره ها عالیه"
.محکم باهاش رو به رو شو .سریع قضیه آجر رو بکش وسط
.دیگه داستان تمومه - .آندروود" میگه اگه تو هستی منم هستم" -
باشه، ولی تا جایی که میشه میخوام آماده بشیم، خُب؟
.میخوام سوال ها رو من بکنم
،تو سوال های میانه رو و ملایم رو درست کن .تو هم سوال هایی که "آندروود" رو به بازی بده
.این یکی رو بپوش
.بعد بیا اینجا .میخوام پودر صورت بهت بزنم
.خُب، یکی تو استدیو میتونه اینکارو بکنه
.آره، و همیشه زیادی میزنن .من اینکارو میکنم
.رنگ جنگ
فکر میکنی چقدر بحثتون اوج بگیره؟
اوه، فکر کنم به راحتی بتونم .سریع کارش رو تموم کنم
اوه، "پیتر روسو" رو یادته؟
.وضعش بهتر شده .یه ماهه لب به مشروب نزده
.اوه، خوش بحالش .ازش خوشم میاد
.اوه، خوبه، چون به کمکت نیاز داره
چطور؟ - .میخوایم فرماندارش بکنیم -
.جاه طلبه - .اوهوم -
.میخوایم شغل تو ناحیه ـش درست کنیم
.تو رودخانه "دلوور"ـه
.فکر کردم شاید بتونیم یه لایحه باهم جور کنیم
.یه چیزی برای بالا بردن اقتصاد
مربوط به بسته شدن کارخونه کشتی سازیه؟
به حمایت کشتی ساز ها برای .مبارزه انتخاباتیش نیاز داریم
...فکر میکنی شاید بتونی
یه لایحه درست کنی که بتونه ضمانت کنه؟
درواقع دارم سعی میکنم رو پروژه های ."بین المللی تمرکز کنم، "فرانسیس
.نه قانون های داخلی
."میفهمم، ولی واقعا به کمکت نیاز دارم، "کلیر
کترین دورنت" هنوز بهمون مدیونه؟"
،وقتی یه نفر رو وزیر امور خارجه میکنی
.تا آخر عمر بهت مدیونه
...با رد کردن فیلتر های آبمون
.از گمرک "سودان" مشکل داریم
.از ماشین بهش زنگ میزنم - .فردا هم بزنی عیبی نداره -
.بهرحال اینکارو میکردم .میدونم -
.برای مبارزه آماده ـم
میخوای بیای تماشا کنی؟
.نه، تو برو - .اوه، بیخیال -
.بیا نگاه کن چجوری "اسپینلا" رو خاک میکنم
.خوش میگذره
."مارتی"
."فرانک"
.زودباشید، بچه ها. آماده باشید
جناب نماینده، میخواین در این مورد جواب بدید؟
آره، میخوام، دو بیلیون دلار پوله .مالیات دهنده ها داره هدر میره
و کنگره باید برای این موضوع ."از خودش خجالت بکشه، "فرانک
اوه، چی؟ کنگره معلمین رو مجبور کرده اعتصاب کنن؟
.نه، اینکارو نکردیم - واقعا، "فرانک"؟ -
...وقتی توانایی معلمین رو
برای مذاکره به عنوان یه اتحادیه رو ،به خطر انداختی
،وقتی تضمین شغلیشون رو به خطر انداختی
،یعنی زندگیشون رو به خطر انداختی
.معلومه که مجبورشون کردی اعتصاب کنن
و همینطور مجبورشون کردیم طرف خونه مردم آجر پرت کنن؟
،واقعا خوشحالم که این موضوع رو وسط کشیدی
...چون تو میدونی که هیچ مدرکی وجود نداره
.که اون حادثه ربطی به اعتصاب داشته باشه
و میخوام از این فرصت استفاده کنم ...تا به مردم بگم
...که ما قطعا با هر گونه
.از خشونت یا ارعاب مخالفیم
...چیزی که در اصل داری میگی
.اینه که تو نمیتونی مردم خودت رو کنترل کنی
.چیزی که میگم این نیست - .همینه، تو بی نظمی -
اتحادیه کارگری بی نظم. - هرچقدر دوست داری - .میتونی همش این جمله رو بگی
ولی میدونی چیکار دوست دارم بکنم، "فرانک"؟ ...دوست دارم برگردم
...به موضوع تعلیم و تربیت بچه هامون
.و اینکه کنگره به تعهدشون عمل نمیکنن
خُب، میدونی من چی دوست دارم؟
چی؟
.یه عذرخواهی
.اگه از من نمیخوای عذرخواهی کنی، پس از زنم
،وقتی اون آجر پنجره ـمون رو شکست .خیلی وحشتناک بود
.دقیقا اونجا وایساده
کلیر"؟" - .دوربین شماره دو رو همسره باشه -
...حالا چرا تو چشم های اون نگاه نمیکنی
و بهش بگی که مردمتون هیچ دخلی .تو اون قضیه آجر نداشتن
جدی میگی؟ - .آره -
.باشه
،"خانم "آندروود"، "کلیر
...از صمیم قلب متاسفم
که مجبور شدید اون سختی .رو بکشید، صادقانه میگم
...و درواقع حالم رو بهم میزنه
که یکی یه کاری کرد که تو خونه .خودتون احساس بی امنی بکنید
،و با تمام اطلاعی که من دارم بهتون قول میدم
.هیچکدوم از آدم های ما در این قضیه دخیل نبودن
ولی میدونی چی بیشتر حالم رو بهم میزنه؟
اینکه الان، شوهرتون داره ...ازتون به عنوان آلت دست
تو تلویزیون ملی استفاده میکنه .تا سعی کنه مناظره رو ببره
پس فکر کنم تویی که باید از زنت ."معذرت خواهی کنی، "فرانک
،و وقتی معذرت خواهیت رو کردی
...میشه لطفا برگردیم به مسئله اصلی
تعلیم و تربیت بچه هامون؟
."نه، اشتباه میکنی، "مارتی
"چیزی به نام "تو" و "من .تو آموزش و پرورش نیست
...خُب، منظورم اینه، آره، حرف های
.و" و "م" تو کلمه "آموزش و پرورش" هست"
...ولی "آموزش و پروش" با "آ" با کلاه
.میدونی که دارم چی میگم
.فکر نکنم که بدونم چی داری میگی
."چرا میدونی، "مارتی
."تو و من..."آموزش و پرورش
پس قرار بقیه مناظره رو روی اسم بردن حرف های صدا دار تلف کنیم؟
خوشحال میشم بازی حرف های .صدا دار رو بازی کنم
میخوای با من بازی حرف های صدا دار رو بازی کنی؟
.خیلی خُب ..."تو" فکر میکنی که "من" به "تو"
.یه" معذرت خواهی بدهکارم"
.ولی، نه، نه، نه
..."تو" به "من"
"جالبه. حرف "آ" برای "آموزش و پرورش .رو جا انداختی
...پس بزار - ...تلمیل -
."تعلیم. ببخشید، "ال او ال ال او ال: مخفف خنده با تمام وجود) (.که تو پیامک ها استفاده میشه
...آه، آه
...آه
"خیلی برنامه کودکانه "حرف های صدا دار رو دوست داری؟
چرا به بچه ها پولی که لیاقتش رو دارن نمیدی؟
چیزی که دارم سعی میکنم ...درمورد آموزش و پرورش بگم
،خُب
.فکر کنم بحث مدرسه هنوز وسطه
فکر کنم تو این مورد خوب ."بهم درس دادی، "مارتی
.ادامه بدید، لطفا
.بی شوخی، مشکل های مهم تری اون بیرون هست
.قصد نداشتم که تو این مسئله دخیل بشی
.بخشی از نقشه ـم نبود .اگه بود بهت میگفتم
.میدونم
.یه دفعه به ذهنم رسید و گفتمش
.برام مهم نیست که بالبداهه گفتی
.فقط ای کاش بهتر اینکارو میکردی
جناب نماینده "فرانک آندروود" گفت ..."که بهش "درس داده شده
توسط سخنران اتحادیه معلمین ."و رهبر اعتصاب ها، "مارتین اسپینلا
همه ی این اتفاق ها در مناظره .دیشب در این شبکه رخ داد
،در 24 ساعت گذشته
...اشتباه های گفتاری و کرداری
رو بدون وقفه در اخبار تلویزیون .و اینترنت پخش کردن
...یه کلیپ "یوتوب" با موزیک تکنو
...بیشتر از 300 هزار تا بیننده داشته
.و حسابی مسخره کردن
.نه
"آ او آی"
.با "آ" با کلاه
".آموزش و پرورش" "ال او ال"
...دقیقا مثل
.انتقال "لی هاروی اوسوالد" به زندان ناجور بود
چی با خودش فکر میکرد؟
.یک لحظه بهم وقت بده
.یه غذافروشی انتهای خیابون هست
.پتی"، ممنون که اومدی"
.بشین قهوه میخوای؟
.نه، ممنون .چیزی نمی خوام
هی، دیشب برنامه بیل ماهر" رو دیدی؟"
.نه، ندیدم
.اوه، در مورد قضیه شبکه "سی ان ان" بود
،"باید اعتراف کنم "فرانک .یه جورایی خنده دار بود
.خب، پس باید تکرارش رو ببینم
چه خبرها؟ همچنان داری جلوی اعتصاب وایمیستی؟
.بیا در مورد "پنسیلوانیا" صحبت بکنیم
.من کاندید مناسبتون رو پیدا کردم
."پیتر روسو" .بخش یک کنگره
.ما اون رو از لیست حذف کردیم
.میدونم و اشتباه کردید
.اون جوونه، خوشتیپ ـه .ذهن خلاقی داره
"هیچ کس خارج از "فیلادلفیا .اون رو نمیشناسه
.هیچ پایگاه حمایت کننده و زمینه ای نداره
...تو سرمایه ی حزب دموکرات رو برام جور کن
و من هم یک ارتش کامل برای .این پسر درست می کنم
.و شخصا به مبارزه انتخاباتی اش نظارت می کنم
این بهترین گزینه ی ماست؟
چی بهتر از یک فرد بی نظر که بشه کنترلش کرد؟
.اد"، تو باید بری"
،جناب نماینده یک لحظه وقت دارید؟
."ممنون، "پتی
.بهش بگو باهام تماس بگیره - .حتما -
.اد"؟ خواهش میکنم"
چه خبر شده؟ - .من بهش رسیدگی می کنم -
.یک لحظه، آقا .خواهش می کنم
.خیلی خب ."سریع بگو، "میچم
،برای من پرسیدن این آسون نیست
...اما میشه شما، سفارش من رو
.پیش رئیسم کنید
سفارش؟
.میخوان من رو اخراج کنن، آقا
.من خراب کردم .خودم میدونم
،اما کارم، همه چیز منه
... و میدونم که اگه شما سفارش کنید
،"ببین، من با تو مشکل شخصی ندارم، "میچم
.اما نمیتونم توی این جور مسائل دخالت کنم
.قوانین و دستورالعمل هایی وجود داره
... آقا، خواهش میکنم ... اگه با "کاردیف" صحبت کنید
.من نمیتونم کاری برات انجام بدم
اگه یه نفر باشه که بتونه ،سروان رو قانع کنه
.اون شما هستید، آقای نماینده
متاسفم. من برات بهترین ."آرزوها رو دارم، "میچم
."داگ"
بارنی هول" چی گفت؟"
.گفتن که زودتر از همه به ما خبر میدن
نمیتونم باور کنم که حتی ...یک نفر هم با اورژانس
.تمام نگرفته
.تعداد زیادی بوده
.اما اون چیزی که ما دنبالشیم نبوده
.ما اون بچه رو توی "آتلانتا" گیر آوردیم
.نه، باید اینجا باشه .من نمیتونم سوار هواپیما بشم
.زیادی خوش بینانه است این موضوع
شاید اگه یه کم بیشتر .قضیه رو پخش کنیم
.نه، ما نمیتونیم استانداردهامون رو بیاریم پایین
.فقط باید صبور باشیم
... قانون جدید ،حالا که بحث ها تموم شده
.فرانک آندروود" باید بهمون بگه جریان چی بوده"
جدا، جناب نماینده، اون یه شوخی بود؟
،من همچین چیزی رو اونجا ندیدم
... حداقل از زمان، خب
،من باید خیلی به عقب برگردم .و بگم از زمان مراسم رقص سال آخرم
میشه لطف کنید و این اعتصاب رو خاتمه بدین؟
،معلمین مدت زیادیه که سر کلاسها نرفتن
بچه های راهنمایی شروع کردن به .رابطه جنسی با همدیگه
.بسه
.من نمیفهمم چرا از همون اولش اینکارو کردی
."من دوستت دارم، "فرانسیس
.میدونم
.باید این جمله رو بیشتر به هم بگیم
.من باید افکارم رو مرتب کنم
.کاری از روزبه و امین RoozbehGholami1995@yahoo.com
.شمال و شرق فرودگاه ...
.من اون رو برای جلسه نیاز دارم
.پیتر"، بیا صحبت کنیم"
.خب. من با "پاتریشیا ویتاکر" حرف زدم
.اون موافقه
توی مرحله اول بودجه انتخاباتی ...چهار میلیون از حزب دموکرات
.دریافت می کنی
.من تیم ـت رو انتخاب میکنم .و توی آگوست کاندیدایی ـت رو اعلام می کنیم
.اما مبارزه انتخاباتی ـت از فردا شروع میشه
آماده ای؟
.من حتی یه سخنرانی رو هم آماده کردم
،احتمالا عرضش زیاده .اما میتونیم درستش کنیم
خوبه. اولین چیزی که باید ازش مطمئن بشیم
.اینه که دیگه مست نباشی
.اوه، نیاز نیست نگران اون باشی دیگه
تا حالا به جلسه ها رفتی؟
منظورت جلسه مشاوره الکلی هاست؟
.آره - .زیاد از اون خوشم نمیاد -
،اگر کمک من رو میخوای
.رفتن به جلسات، اولین شرط منه
."میدونم که مشکل داشتم، "فرانک
.قبول دارم
.و مسئولیتش رو بر عهده می گیرم
اما فکر نکنم رفتن به جلسات .ضروری باشه
تو نمیتونی توی مراحل ترکت ."ریسک کنی "پیتر
این مبارزه انتخاباتی، سخت ترین ...کاری خواهد بود که
.توی تمام زندگی ـت انجام دادی
.درک میکنم. من براش آماده ام
.فکر می کنی آماده ای .اما ما نمی تونیم ریسک کنیم
.حزب داره روی تو سرمایه گذاری میکنه
من باید مطمئن بشم که خودت .هم روی خودت سرمایه گذاری میکنی
.خیلی خب .هر کاری که لازمه، انجام میدم
.خوبه .فردا صبح شروع می کنی
.داگ" کمکت میکنه" - استمپر"؟" -
.اون 14 ساله که الکل رو ترک کرده
داگ" مشکل مشروب خوری داره؟"
.داشته. دیگه نداره .اون حامی و کمک کننده توئه
،ضمناً، ازت میخوام که با زنم .کلیر"، ملاقات کنی"
"اون موسسه "حمایت از آب پاکیزه .رو اداره می کنه
.منتظرته
پس برنامه هات رو حذف کن و .همین حالا برو اونجا
."فرانک"
.ممنون
.که بهم اعتماد کردی
."تو کاندید خوبی خواهی شد، "پیتر
بستن کارخانه کشتی سازی، 500 هکتار .از زمین های ایالتی رو آزاد کرد
هدفمون اینه که دستور تقسیم آب .رودخانه "دلاویر" رو بگیریم
ما اون زمین رو با شعار "حمایت ،از محیط زیست" توسعه میدیم
.که در ضمن ایجاد اشتغال هم می کنه
چند تا شغل؟ - .هزاران -
هدف ما به دست آوردن .200میلیون دلار هست
.خیلی کار باید انجام بدیم
همینطوره، ولی تو کار ـت رو با صحبت ...با نماینده کنگره که
.ناحیه اش توی طرح تقسیم آب میوفته، شروع کن
تو پیش نویسی از لایحه داری که به من نشون بدی؟
ما از هیچ قانون حمایت از محیط زیستی .پشتیبانی نکردیم
ما این پیش نویس رو با مذاکره با .تیم تو آماده می کنیم
.جیلین" از طرف ما با شما خواهد بود"
.من تجربه هیچ تدوین قانونی رو ندارم
.من کمکت می کنم - کی شروع می کنیم؟ -
.همین الان شروع کردیم
تو ایشون رو به تیم تحقیقاتی معرفی می کنی؟
.من چند لحظه دیگه میام اونجا - .حتما -
آقای رئیس جمهور؟
.میخوام که تموم بشه
.هر چه زودتر
."لایحه رو پس بگیر، "فرانک
.هر کاری لازمه انجام بده تا تموم بشه
،آقای رئیس جمهور ،اگه الان تسلیم بشیم
.جامعه این رو یه پیروزی براتون به حساب نمیاره
.حتی یه پیروزی خفیف ...این رو به عنوان یک شکست بزرگ
.به حساب میارن
."خب، این تقصیره توئه، "فرانک
.تو گذاشتی اوضاع به این جا بکشه
همین الان هم من رو سرزنش میکنن
که بزرگترین اعتصاب معلمین در تاریخ .در دوره ی من بوده
من نمیخوام به عنوان مسئول طول کشیدن ...چند ماهه این اعتصاب
.شناخته بشم
آقای رئیس جمهور، ما باید با شروط خودمون .این اعتصاب رو خاتمه بدیم
.نه شروط دیگران
"چطوری؟ مناظره با "مارتی اسپینلا توی شبکه "سی ان ان" ؟
.جناب، شما تا اینجا به من اعتماد کردید
.و ازتون میخوام که این اعتماد رو حفظ کنید
،"هر کاری که داری انجام میدی "فرانک .جواب نمیده
.پس من دخالت می کنم
.لایحه رو پس بگیر .همونطور که "لیندا" گفت
.نه
،متاسفم، آقای رئیس جمهور .اما این کار رو نمی کنم
اجازه میدی غرورت روی تصمیمت تاثیر بذار، "فرانک"؟
،با تمام احترام، جناب
شما اجازه میدین ترس روی .تصمیمتون تاثیر بزاره
نه" گفتن به قدرتمند ترین مرد در جهان آزاد"
.کار آسونی نیست
...اما گاهی تنها راه کسب احترام مافوقت
.مخالفت با اونه
برنامه مون چیه، "لیندا"؟
... جلسه با
.ممنون، آقای رئیس جمهور
گزارش من رو دریافت کردید؟ - .درست همین جاست -
.خوبه .بیا یه نگاهی بهش کنیم
.سلام جلسه با "پیتر" چطور بود؟
.خوب پیش رفت
کارش رو انجام میده؟
.کاملا
.ممنون
.بار خیلی سنگینی روی دوشم بود
.خسته به نظر میرسی
.خسته، بی تاب
چیکار میتونم کنم؟
.هیچی .این یکی به تقدیر وابسته ـست
خوشم نمیاد وقتی چیزها رو به دست .تقدیر میسپریم
.من هم همین طور
معنی اش اینه که امشب باید تنهایی بخوابم؟
.احتمالا
داگ" نمیتونه کارها" رو انجام بده؟
خب، میتونه .اما من دیگه حال اومدن ندارم
،و وقتی امشب هیچ جا خوابم نمیبره .اینجا هم نمی خوابم
.خب، موبایل رو نمیزارم رو سکوت
.اگه خواستی تنها نباشی بهم زنگ بزن
.باشه .شب بخیر
.برو خونه .من بقیه کار رو انجام میدم
.شب زنده داری .برای روح خوبه
."ده - پنجاه و نه. تقاطع شانزدهم و خیابان "کیو .ده - پنجاه و نه
اون چیه؟
.رفتار نامتعارف
تو به جزای اعمال اعتقاد داری؟
.به هیچ وجه
.خب، من دارم
.حداقل امشب، اعتقاد دارم
.شماره کاپیتان "کاردیف" رو بگیر
.بزار یه کاری برای "میچم" کنیم
چی؟
.برش گردونیم سر کارش
.اون با تفنگش شلیک کرد
.زیادی عکس العمل نشون داد
.کاردیف". همین حالا شماره اش رو بگیر"
.نانسی"، سروان "کاردیف" رو بگیر، لطفا"
.حداقل تا زمانی که معطل هستیم یه کار مفید کنیم
...هزینه خیلی کمی برای من داره
.ولی خیلی برای اون ارزش داره
.سرمایه گذاری به صرفه ای هست
.سلام، آقا .من "داگ استمپر" ـم
.فرانسیس آندروود" باهاتون کار داره"
.وصلشون می کنم
.سروان، میدونم که دیروقته
اما میخوام باهاتون در مورد .ادوارد میچم" صحبت کنم"
.صبح بخیر، آقایون
.ممنون
گرسنه ای؟ - .اوهوم -
برای ورود مشکلی نداشتی؟
.نه، مجبورم کردن دو بار از دستگاه فلزیاب رد بشم
.امیدوارم باعث نشه زیادی بپزه
.فرانک"، تو همیشه زیادی پول میدی" .این خیلی زیاده
.برای اینکه به زحمت افتادی
.میدونی، 20 سال هست که تو میای محل کارم
.و این اولین باره که من میام پیش تو
خب، نظرت چیه؟
.می تونم تحملش کنم
.خب، هر وقت خواستی میتونی بیای
."ممنون، "فردی
."همیشه، "فرانک
...یه مورد ...چهارصد و چهل و شش توی خیابان سوم
.یه تیراندازی خیابونی ـه
.جزئیات رو بگیر
آقا، میخوام ازتون تشکر کنم که .با سروان صحبت کردید
،بهم گفت که تماس گرفتید
.و نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
...ازت میخوام که به دقت
.به چیزی که میگم، گوش کنی
.از این لحظه به بعد، تو باید مثل سنگ باشی
.چیزی نمیشنوی، چیزی نمیگی
.و هیچ چیز تو رو خُرد نمیکنه
واضحه؟ - .بله، آقا -
.خوش اومدی
استیو"؟"
.تنهاتون میذارم
... کجا، اوه جانت" کجاست؟"
اون طی چند هفته اخیر .هر روز اینجا بود
.بهش گفتم بره خونه و استراحت کنه
خب، همه چی مرتبه؟
.توی پیامت گفتی که موضوع مهمیه
.نمی دونم چه جوری بگم
... مسئله اینه که
.من داشتم فکر می کردم
.خیلی فکر کردم
.در مورد زندگی ـم
.در مورد کارهایی که نکردم
.حرف هایی که نزدم
.من از شوهرت متنفرم
.خیلی ها این حس رو دارن
.توی 8 سال گذشته، من مواظبش بودم
.اما این اون نبود که حواسم بهش بود
،و هر وقت تو رو میدیدم
،هر وقت صدات رو میشنیدم
تمام چیزی که به ذهنم میرسید این بود که
خدای من، من همه چیزم" ".رو برای داشتن این میدم
.نمیتونم بگم که چند بار به این فکر کردم
میدونی "فرانسیس" زمان خواستگاری، چی به من گفت؟
.من دقیقا تمام کلماتش رو یادمه
گفت: "کلیر، اگر تمام چیزی ،که میخوای شاد بودنه
.بگو نه
...من به تو دو تا بچه نمیدم
و روزهای زندگیم رو تا زمان .بازنشستگی نمیشمارم
.من به تو قول میدم از این چیزها آسوده باشی
قول میدم که هیچ وقت زندگی ات ".خسته کننده نشه
... میدونی ... اون تنها مردی بود که
.و خیلی های دیگه ازم خواستگاری کرده بودن
.اما اون تنها کسی بود که من رو درک کرد
.اون من رو تحسین و ستایش نکرد
اون میدونست که من نمیخوام ازم .تعریف بشه و نازپروده بشم
اون دستم رو گرفت و .حلقه رو دستم کرد
."چون میدونست که من میگم "بله
اون مردی ـه که میدونه چیزی که میخواد .رو چه جوری بدست بیاره
این چیزی بود که میخواستی؟
تو این جوری میخواستی؟
.بس کن. بس کن
.لطفا. لطفا. تمومش کن
.نکن
.تو رازت رو به من گفتی
.و حالا راز من رو میدونی
.هی، "پیتر" هستم
،انتظار ندارم جواب تماسم رو بدی
اما میخواستم که بدونی من ،دیگه مشروب نمیخورم
.و به اولین جلسه مشاوره افراد الکلی رفتم
...اوم، تصمیم گرفتم که بگردم
،و از افرادی که بهشون صدمه زدم .معذرت خواهی کنم
اما فکر کنم دلیل اصلی تماس با تو اینه که
.بگم عاشقتم و دلم برات تنگ شده
.امیدوارم حالت خوب باشه
.مسئله کاریه، بازی نیست
پس برای چی اومدی اینجا؟
.امیدوار بودم که لخت بیای دم در
.اون جوری که میشه بازی
.اونجوری میشد کار در منظره مناسب
.متاسفم که نا امید شدی
توی یه توئیت چند حرف میشه نوشت؟
.صد و چهل تا
.این رو تایپ کن، بزار ببینیم که به کجا میرسی
پسر هشت ساله ای اهل واشنگتن"
با برخورد یک گلوله در حین ".تیراندازی جنایتکاران کشته شد
.شصت و یک حرف باقی مونده
".باید در مدرسه میموند"
.سی تا مونده
"باید اسپینلا را سرزنش کنیم؟ "
.صدو بیست و هشت تا
.ارسال" رو بزن"
.حالا بهم یه اسم بده، جزئیات رو بگو
تایلر دیویس". کلاس سوم" ."مدرسه راهنمایی "ورنون بیکر
خارج از خانه توی ...جنوب شرق حوالی عصر امروز
.مورد اصابت قرار گرفت
فرستاده شد. کجا میری؟
.میرم مادرش رو ببینم - تو نمیخوای ...؟ -
.باید یه کارهایی کنم .همین امشب می بینمت
.تایلر" کار اشتباهی نکرده بود"
.اون پسر خوبی بود
.همه دوست ـش داشتن
.عیب نداره
اگه "تایلر" امروز ،سر کلاسش توی مدرسه بود
.این مرگ بی معنی هرگز اتفاق نمی افتاد
ما باید به اعتصاب خاتمه بدیم
و بچه هامون رو برگردونیم به مدرسه ها
قبل از اینکه مرگ های .دیگری مثل این اتفاق بیفته
،پس آقای "اسپینلا" من به ساختمان پارلمان میرم
و تا زمانی که آماده ملاقات و صحبت باشید اونجا میمونم
تا با هم بتونیم به این .اعتصاب بی هدف پایان بدیم
.ممنون که اومدین
.بیاید برگردیم داخل
... آقای "اسپینلا"، یک سوال
آقای "اسپینلا" در زمان کنونی اظهار .نظری نخواهند کرد
.حرفی زده نشد
.ممنون
."فرانک"
خب؟
.گفتی که میخوای حرف بزنی
.گفتی که میخوای به توافق برسیم
.دروغ گفتم
ببخشید؟
.من قصد ندارم با کسی توافق کنم
پس ما اینجا چه غلطی میکنیم، "فرانک"؟
مشکل تو چیه؟
فکر میکنی این یه بازیه؟
.نه
اینها افراد واقعی هستن با خانواده هایی .که به غذا نیاز دارن
میشه لطفا تمومش کنی؟
چی رو تموم کنم؟
.توی 5 ثانیه از اینجا میرم
.یک. دو. سه
.چهار - ."خداحافظ "فرانک -
میدونی فرق من و تو چیه، "مارتی"؟
چیه؟
...من یک بچه روستایی سفید پوستم
...از یه محله سفید پوست آشغالی
که هیچ کس حتی به خودش .زحمت نمیده بهش نگاهی بندازه
... اما فرق ـمون اینه که
.من برای خودم کسی شدم
من کلید ساختمان پارلمان رو دارم .مردم بهم احترام میزارین
.اما تو، تو هیچی نیستی
تو یه اسپانیایی مرفه ...با یک کت شلوار گرونی
.که برای اتحادیه ها کار میکنه
کسی دیگه برای اتحادیه ها ."ارزش قائل نیست، "مارتی
.اونا دارن از بین میرن .و هیچ کس برات ارزش قائل نیست
بزرگترین کاری که میتونی در تمام عمرت انجام بدی
.اینه که برای مردانی مثل من ساک بزنی
.مردانی با قدرت واقعی
بله. از همین جا هم میتونم .بوی کیر از دهنت رو حس کنم
فکر کردی میتونی من رو عصبی کنی؟
.میدونم که میتونم
."هیچ غلطی نمی تونی کنی، "فرانک
.تو نمی تونی بری بیرون
.ببین که میرم
من جنازه یه پسر بچه بی گناه .رو طرف خودم دارم
تو چی داری؟
من دو میلیون معلم .شریف و قابل احترام رو دارم
.عادلانه ست .اما من یه چیز بهتر دارم
.زود باش. بازش کن
.باشه
.من به روش تو بازی می کنم
.تو یه احمقی
.استمپر" این رو پرتاب کرد"
.چرند میگی
.اوه؛ نه، "استمپر" یه آجر پرت کرد
"و من مطمئن شدم که "کلیر .حواس محافظم رو پرت کنه
داری شوخی میکنی؟
و فکر کنم تو میخواستی .من از همسرم عذرخواهی کنم
تو همچین کار پستی رو میکنی، "فرانک"؟
،"من پرتاب آجر رو برنامه ریزی کردم، "مارتی
.همونطور که جلسه امروز رو برنامه ریزی کردم
."برو عقب، "فرانک
.فقط کافیه جلوی من زانو بزنی
جایی که بهش تعلق داری؟ - ."برو عقب، "فرانک -
چون تنها چیزی که از من میتونی بگیری
...اینه که آبم بریزه توی صورتـ - !لعنت به تو -
اونجا همه چیز مرتبه؟
.آخ
.ببین، من... من بهشون میگم که تو تحریکم کردی
.بهشون میگم که تو خودت آجر رو پرتاب کردی
و کی حرفت رو باور می کنه؟
،تو همین الان به یه نماینده کنگره حمله کردی
.که جرم محسوب میشه
."اما من ازت شکایت نمی کنم، "مارتی
.چون اعتصاب همین الان تموم میشه
تو فکر می کنی جای زخم میمونه؟
.من پوست کلفتی دارم
دفعه بعد که از من خواستی که ،کسی رو برای قهوه دعوت کنم
میشه مطمئن بشی که هیچ تیراندازی ای رخ نده؟
.تمام تلاشم رو میکنم
.من امروز دوباره "استیو" رو دیدم
حالش چطوره؟
.داره درد زیادی میکشه
باید به دیدنش برم؟
.گمون نکنم نیازی باشه
."زوئی بارنز"
وقتی که بمیره، ما هزینه .مراسم ختم ـش رو میدیم
نمی خوای جوابش رو بدی؟
.نه .برای امروز دیگه کار بسه
کاری از روزبه و امین R.Corleone _ Amin.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Show