نظرت در مورد "دارن جارویس" چیه؟
اونی که توی شبکه "سی بی اس" هست؟ - .میخواد خبرنگارش بشم -
.ارزش نداره وقتت رو بذاری
گریر فیشر" توی "ام اس ان بی سی" چطور؟"
.بچسب به همون نوشتن توی روزنامه
.کار تلویزیون رو در کنارش انجام بده
.ارزشت بیشتر از اینه که فقط یه سخنگو باشی
نظرت در مورد "اسلاگ لاین" چیه؟ - اسلاگ لاین" کدومه؟" -
اگه بگم "پولیتیکو" میخواد من رو استخدام کنه، چی میگی؟
.میگم که این توجه من رو جلب میکنه
شیش ماه دیگه، "اسلاگ لاین" تبدیل میشه .به چیزی که "پولیتیکو" یکسال و نیم پیش بود
"همه توی "پولیتیکو" خبرهای "اسلاگ لاین .رو میخونن چون اخبار رو زودتر میذارن
.متعجم که چرا من تا حالا چیزی در موردش نشنیدم
،همه کارمنداش مستقل هستن ،و هر چیزی بخوان مینویسن
.هر کجا که باشن
.اکثرشون با موبایل هاشون مطلب میذارن
خب، اگر آزادی و شفاف سازی ،چیزیه که ارائه میدن
.میگم که ارزش وقت گذاشتن داره
،این جریان اخراج داره حسابی میترکونه
.فکر کنم اون ممکنه که اخراج بشه
.احتمالا 1000 تا توئیت در این مورد هست
،بعضی ها از من دفاع می کنن .بعضی ها بهم فحش میدن
...احتمالا حتی هش تگ درست کنن "مثل "#ادامه_بده_زویی
.هممم
!هی
.نباید ردپایی جا بذاریم
.همه شماره تماس هام توی اونه
پس الان وقتشه که .مخاطبای جدیدی پیدا کنی
،نگران نباش. من بهت یه گوشی میدم .در واقع دو تا بهت میدم
.یکی برای کار و یکی هم برای بازی
.تا عصر منتظر باش که برسن به دستت
."اوه، و ادامه بده "زویی
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Show
کاری از روزبه و امین R.Corleone _ Amin.Sh هماهنگی: دامون طهماسبی
RoozbehGholami1995@yahoo.com
خبرنگاره؟
.بله
فقط همین یکبار؟
.مطمئن نیستم
اون چه فایده ای برای ما داره؟
.یه سخنگو برای زمانی که احتیاج داریم
.اخیراً خیلی به درد بخور بوده
اون چی میخواد؟ - .دسترسی -
.یک جایگاه توی این بازی
.ظاهرا اون این وسط سود بیشتری میبره
.میشه کنترلش کرد
مطمئنی؟
.میشه .بهت قول میدم
.باشه. اگه تو میگی قبوله
...هر وقت که تو بخوای این رابطه قطع بشه - ."میدونم، "فرانسیس -
.باید برای کار حاضر بشم
.هی
.فکر نمی کردم امروز به این زودی بیای
.این برنامه کاری امروزتون هست
.این هم برنامه تون برای بقیه هفته
این هم برگه هایی که باید .تایید یا امضا بشه
این هم برگه شما برای ...حضور در نشست کمیته
.و خلاصه اقدامات آینده مجلس قانون گذاری
من "اشلی" رو در جریان کارها گذاشتم. اون تا .وقتی یه جایگزین پیدا کنید، کارها رو انجام میده
..."کریستینا"
چیه؟
... ممنون
.برای اینکه همه این چیزها رو مرتب کردی
اگه سوالی در مورد چیزهایی که روی میزتون .هست داشتید، "اشلی" میتونه باهام تماس بگیره
هنوز نیومده؟
.من گفتم بره توی دفترت
.مارتی اسپینلا"، سخنگوی ارشد اتحادیه معلمین"
اون میخواد سرم رو قطع کنه و مثل !پرتقال پوستم رو بکنه
.چرا؟ چون بهش دروغ گفتم اما چه چاره ای داشتم
وقتی گفتن حقیقت باعث میشد مذاکره قبل از آغاز، تموم بشه؟
بعدا بهت زنگ میزنم؟ - ."مارتی" -
تو دروغ گفتی "فرانک"؟
نه، نه. تو توی روی من بهم دروغ گفتی؟
.مارتی"، من دروغ نگفتم" - ... نگو که -
ما یک آخر هفته رو کلا توی اون اتاق گذروندیم
،و خط به خط لایحه رو خوندیم
هیچ جا اشاره ای به قرارداد بین کارگزار .و کارمند نشده بود
بیا آروم باشیم و بشینیم تا .در موردش صحبت کنیم
من همه اتفاقات اخیر رو ،برات توضیح میدم
.و بعدش میتونیم در موردش حرف بزنیم .هر چقدر هم طول بکشه مهم نیست
،نه، دیگه نه. این جلسه خیلی طول نمیکشه
:چون یکی از این دو تا اتفاق میوفته
یا تو به من اطمینان میدی که ،اصلاحیه مطرح نمیشه
یا اینکه من از این در میرم بیرون و .شروع میکنم به تخریب شما
.اصلاحیه اصلا قرار نبوده که توی لایحه باشه
.فقط به عنوان اهرم فشار گنجانده شده .فقط همین
داری تهدید می کنی که بودجه ایالتی به اتحادیه مدارس تعلق نمی گیره؟
"این الکی نیست "فرانک .خیلی حساسه
.گوش کن، اصلاحیه توی لایحه نمی مونه
فقط ازت میخوام برای مشخص کردن استانداردهای .اجرایی با من همکاری کنی
استانداردهای اجرایی؟ داری باهام شوخی میکنی؟
!توافق کردی که اونها از لایحه خارج شدن !نمیتونی دوباره برشون گردونی
... مارتی"، ببین" - .من باید اعتبارم رو حفظ کنم -
من کسی بودم که نمایندگان اتحادیه رو مجبور کردم اینجا بمونن
وقتی تو داشتی توی "گافنی" با اون .برج هلو ور میرفتی (اشاره به قسمت سوم)
... "مارتی" - همین حالا بگو. اصلاحیه حذف میشه یا نه؟ -
."یه چیزی مابین این دو هست "مارتی
.ما باید اون چیز رو پیدا کنیم
.من این حرفت رو نه فرض میکنم
.باشه
مارتی"، جنگی رو که میدونی توش شکست" .میخوری، آغاز نکن
،تو من رو خراب کردی .من هم همین کار رو می کنم
!"استامپر"
.مارتی" و من رابطه کاری خوبی داریم"
.یا حداقل قبلا داشتیم ،میبینی که اون یک کم عصبی هست
،اما من معمولا این رفتار رو کنترل می کنم .و منطقی باهاش بحث می کنم
،اما من احتمالا زیادی بهش فشار آوردم .که نگران کننده ست
.دوستان آدم، به بدترین دشمنان تبدیل میشن
چطوری پیش رفت؟ - تو چی شنیدی؟ -
.کلی فحش و لعنت - .خب، همین اکثر قضیه رو نشون میده -
.بیا برای این قضیه یه راهی پیدا کنیم
ما باید بریم به نشست رهبران .حزب دموکرات
چی؟ - میخواستم بگم که میتونی نیای - .ولی "برچ" جلسه رو انداخت گردن ما
کِی؟ - .دوازده دقیقه دیگه اینجا -
چرا اینجا و نه توی مقر حزب دموکرات؟
.اونجا داره نوسازی میشه
.میخوان از انرژی های سبز استفاده کنن
اوه، عجب راه مناسبی برای .خرج دارایی های حزب
.ما فقط سه ماهه که اینجا هستیم
.جای خوبیه
مثل "هرالد" نیست، مگه نه؟
تو توی دفترهای اونجا بودی؟
.آره. زدن رگ دست اونجا رسم بود
خب، کی الان قراره از طرف تو بره دادگاه؟
.یه چند نفری - .منظورت همه ست -
.کلی ایمیل امروز صبح رسید
عجیب نیست. همه الان تو .رو زیرنظر دارن
.مردم مشتاقن در موردت بشنون .من هم یکی از اونها هستم
اما اگه چیزی، 8 دقیقه بیشتر طول .بکشه، من رو خسته میکنه
،توی 8 دقیقه میتونم ازت خسته بشم .مگه اینکه من رو مشتاق نگه داری
.فکر کنم میتونی این کار رو کنی
و فکر کنم اینجا جایی هست که تو میتونی .بقیه جهان رو هم مشتاق نگه داری
.تصمیمش با خودته .من وادارت نمی کنم
.من کاملا وسوسه شدم
.هر چقدر خواستی میتونی این اطراف بچرخی
.حقوق درخواستید رو بهم ایمیل کن .با یک پیشنهاد باهات تماس میگیرم
...این اولویت اصلی ماست ،"اوهایو"
."فلوریدا"، و "پنسیلوانیا"
ما همه این ایالات رو میخوایم، در غیر اینصورت .واکر" فقط یک دوره رئیس جمهور میمونه"
پنسیلوانیا" دلیل اصلی انتخاب "متیوز" به" .عنوان معاون اول بوده
.اما حالا باید یه جایگزین براش پیدا کنیم
.انتخابات خارج از برنامه توی نوامبر برگزار میشه
،"پاتریشیا ویتاکر" .گرداننده ی نشست حزب دموکرات
نمونه نادری از افرادی که حواسش به همه چیز هست
.به جای اینکه دور خودشون بچرخن
لیاقت واقعا چیز کمیابیه توی این روزگار
.و من هر جا ببینمش، تحسینش می کنم
.این قضیه به کاخ سفید هم تاثیر میزاره
فرمانداز جدید سرپرستی .بخش های منطقه رو به عهده داره
اگه اعضای کنگره رو اینجا از دست بدیم .ممکنه رای اکثریت رو تو واشینگتون از دست بدیم
،"کمیته ی ملی جمهوری خواه از "جک اسوافرد .شهردار سابق "پیتسبورگ" حمایت میکنن
اون تو کُل ایالت شناخته شده ـست .و تشکیلات تبلیغات برای انتخابات داره
.سه ماه شده، و هیچکی رو نداریم
دادستان کُل چی؟ بن پلاکت"؟"
.نه، "بن" میخواد سناتور بخش چهارده ایالت بشه
که میبازه چون سال پیش پرونده .یه متجاوز جنسی رو خراب کرد
.همیشه "مکهولند" رو داریم - .اون 78 سالشه -
آخرین باری فرماندار بود کارتر" رئیس جمهور بود؟"
.ریگان"، ولی باز فرقی نمیکنه"
.اون شان و وقار و جذبه داره
...اگه یکی رو میخوای که جای "متیو" رو پُر کنه
،نمیتونید جای "جیم متیوز" رو پُر کنید .پس نباید اصلا سعی کنیم اینکارو بکنیم
.ما یه چهره ی تازه میخوایم - .برای انتخاب یه نفر یه هفته بهمون وقت دادن -
...خُب، بیاین تک تکه اعضای کنگره رو بگردیم
.ببینیم کسی هست که برای این مقام بیاد جلو یا نه
.خیلی خُب، لیست همینجاست
.خیلی خُب، بخون
."اولین نماینده "پنسلوانیا"، "پیتر روسو
.خطش بزن، اون اصلا خوب نیست .نه تجربه داره، نه جذبه
خیلی خُب، ادامه میدیم، دومین نماینده ."پنسلوانیا"، "جوندلین پیرس"
.نه، "جوندلین" زیادی جدل آمیزه .خیلی روی مسائل سقط جنین حساسیت نشون میده
و "کارولین"؟ - .حالش خوبه -
و پسر ها چطورن؟ - هرچهارتاشون؟ -
.تو بهشون غذا بده
تو گوشیت ازشون عکسی داری؟
بیخیال، این مسخره بازی دیگه بسه، باشه؟
درمورد کارخونه کشتی سازی چیکار میکنیم؟
.جلسه ی دادگاه هیئت "برک" تموم شد .تصمیم گرفتن ببندنش
آره، و چرا تو اظهاریه ندادی؟
.بحث 12 هزار شغل وسطه
."کاری از دستم بر نمیومد، "پاول .بعضی آدم ها میخواستن ببندمش
.تحت فشار زیادی بودم - از طرف کی؟ -
.آدم هایی که تو نوک زنجیره ی غذایی هستن
.کاری از دستم برنمیومد - .چرنده -
."برگرد پیش هیئت "برک .با وزارت دفاع صحبت کن
.با وزیر نیروی دریایی صحبت بکن .یه کاری بکن
.امکان نداره
خیلی خُب، چرا نه؟ .بهت گفتم که سیاسیه -
پس من باید برگردم به انجمن کارگرهای کارخونه بگم چی؟
"اینکه از کار بیکار شدن چون "پیتر روسو داره با سیاست بازی میکنه؟
."خدایا، "پیت
.بخاطر ما بود که از همون اولش انتخاب شدی
حالا میخوای به ما پشت کنی؟
.باید بری
جدی میگی؟
.من همین الان رسیدم اینجا حالا داری میندازیم بیرون؟
.سلام، دارم باهات صحبت میکنم
فکر کردم با هم بزرگ شدیم
...ولی این یارو که پشت میز بزرگش میشینه
.اصلا نمیدونم کدوم خریه
اون "پیتر روسو" کو که وقتی پشتش به دیوار بود بلد بود چجوری مشت بزنه؟
.اون یارو رفیقم بود
به نظرت واقعا یه ماه قبل از تموم شدن مدرسه همه معلم های کشور رو جمع میکنه؟
.به همشون نیاز نداره .فقط 15 یا 20 ایالت
اتحادیه معلمین و اتحادیه کارگرها .سر هیچی به توافق نمیرسن
.مارتی اسپینلا" رو دست کم گرفتی"
خُب، کدوم یکی رو هدف قرار بگیریم؟
.با اتحادیه کارگر ها شانسمون بیشتره
فکر میکنی "چاک اسلون" قبول میکنه؟
بهش میگیم: "اگه همکاری کنی .به مردمت محافظت و عیديِ خوبی میدیم
.با ما بجنگین، خُردتون میکنیم. قبول میکنه .زنگ بزن بهش
.ساعت دو نصف شبه
...اسپینلا" دقیقا داره"
بزرگترین اعتصاب معلمین .تو تاریخ آمریکا رو تشکیل میده
.هیچکی خوابش نمیبره - .همین الان باهاش تماس میگیرم -
ببخشید، خیلی بلند حرف میزنیم؟
.یه کم
رو چی کار میکنی؟ - .رو مراسم -
.خیلی کار دارم
ننسی" لیستم رو برات فرستاد؟" - .آره -
نظرت چیه؟ - .لیست خوبیه -
.ممنون برای دعوت کردنشون
چیزی شده؟
"هنوز یه ذره هم به اندازه ی پولی که "رمی .بهمون پیشنهاد کرد پول جمع نکردیم
شرکت "سنکورپ" 1.5 میلیون دلار ."پیشنهاد داد، "فرانسیس
،با حساب کتاب من .فقط نیم میلیون دلار جمع کردیم
.چاک" پشت خطه" - .یه لحظه صبر کن -
.من میتونم به آدم های بیشتری زنگ بزنم - اینقدر که یه میلیون و نیم دلار جمع کنی؟
.حداقل میتونم به این پول نزدیکترمون کنم
.من میرم بخوابم
.هیچ کدوم از اینارو جا به جا نکنی
کلیر"، ما تصمیم گرفتیم که" .پیشنهاد "رمی" رو قبول نکنیم
.هیچکی مجبورت نکرد .فکر کردم با این قضیه مشکلی نداری
.راست میگی
."شب بخیر، "فرانسیس
.آدام" هستم، پیغامتون رو بزارید"
.سلام، "آدام"، منم ،میدونم دیر وقته
...ولی، خُب، فقط زنگ زدم
.تا دوباره برای عکس ها ازت تشکر کنم
.مطمئنم که تو مزایده حسابی غوغا میکنن
.امیدوارم حالت خوب باشه
.مطمئنم که تو مزایده غوغا میکنن
.امیدوارم حالت خوب باشه
."از این طرف، آقای "همرشمیت
.اون اینجاست
."عصر بخیر، "تام
قانونی؟
اون حرفو زدی، یا نزدی؟
.به تو و هرکی ازم بپرسه میگم، آره، گفتم
واقعا به اینا نیاز داریم؟
.نه مگر اینکه بخوای دعوا راه بندازی
.نمیندازم
.به ما چند دقیقه وقت بدید
،بحث سر این نیست که بهش فحش دادی .بحث سر اینه که گذاشتی بره
من بلدم چطوری یه روزنامه ."رو راه بندازم، "مارگارت
ولی بلد نیستم یه روزنامه ای اداره کنم .که نمیتونم کارمند هاش رو اداره کنم
واقعا شورش رو در آورده بود؟
از نظر من، اون فقط یه موقعیت .شغلی جدید رو قبول نکرد
.بخاطر رفتارشه .با یه طرز برخورد خاص قبول نکرد
فکر کردی ازش بپرسی ترجیع میده به جاش چیکار بکنه؟
...وظیفه ی من اینه که برای همه ی کارمند هام - .کارمند های من -
و اگه اونا استعداد خاصی دارن که .تو نداری، آره، این وظیفه ی توئه
."ما قبلا در این مورد بحث کردیم، "تام
.روزنامه داره ضرر میکنه
.به آدم هایی مثل "زویی" نیاز داریم
...کاملا خبر دارم
."که چقدر داریم ضرر میکنیم، "مارگارت
.کاهش کارمند ها، پایین اومدن تیراژ
...هر کدوم از اون کارمند ها
،و هر مشتری ای که از دست میدیم
.شب ها برام خواب نذاشتن
حالا من نمیخوام درمورد بحث های .تجاری روزنامه بحث کنم
،نه شغله منه نه تخصصش رو دارم
...ولی اینو بدون
،که "زویی بارنز"، "توییتر"، بلاگ ها
،رسانه ی پرمایه
.همه ی اینا سطحی هستن
.همشون زودگذر هستن
،اینا بنیاد و اساس روزنامه نیستن
و اینا چیز هایی نیستن که .روزنامه رو زنده نگه میداره
...ما خواننده های اصلی داریم
.که تشنه ی اخبار قویه
من برای اینجور آدم ها .هفته ای 80 ساعت کار میکنم
و چیزی که شیک و مُد روزه .حواس منو از کارم پرت نمیکنه
.این استعفاء نامه ـته
.وقتی داری میری بدش به وکیل ها
.تنها میزارمت
.نه، نه، بمون، سریع تموم میشه
.یه پیک مشروب هم با هم میزنیم
.همینجا تو "واشینگتون" کارا رو راه میندازیم
...حالا میبینیم کنگره دوست داره
...خیابون ها پُر از دسته های
.بچه های مدرسه ای که ناظری بالا سرشون نیست
.بعد به تدریج ترتیب بقیه کارا رو میدیم
.همگی یه لحظه صبر کنید
چی شده؟
.اتحادیه کارگرها کشیدن کنار
.گوشی دستت - چی؟ -
.اونا دیگه نمیخوان تو اینکار شرکت کنن
چرا؟
.نگفتن
.یه دقیقه دیگه صبر کنید
."همین الان زنگ بزن "چاک اسلون
.همین الان پشت خطه
گذاشتیش رو بی صدا؟ - .آره -
."سلام، "چاک ."منم "مارتی
.گوش بده، نمیتونی اینکارو بکنی
...اگه الان با هم متحد نمونیم، دیگه
استخدامم کردی تا چیز هایی که میخوای رو به مردم بگم، آره؟
اصلا چطور میتونم برای معلمین ...برای لایحه مبارزه کنم
وقتی کنگره داره میبینه ...که داریم از هم متلاشی میشیم
...قبل از اینکه حتی
.خیلی خُب
آندروود" رو مخ ـت کار کرده؟"
.فرانک" متقلب و موزی ـه"
.دیدی که قبلا بهمون دروغ گفته
وایسا ببینم، "چاک"، "چاک"؟
!"چاک"
.حرومزاده
کجایی؟ - .تو دفترم -
.دروغ میگی - حرفم رو باور نمیکنی؟ -
.یه لحظه هم نه - تو خودت کجایی؟ -
.الان میخوام برم تو یه جلسه - با کی؟ -
.یکی که باید تنبیه ـش کنم
.اسمش رو بگو - .اسم نمیگم -
این شخص مورد نظر چه اشتباهی کرده؟
.بهم دروغ گفته
چطوری این مرد رو تنبیه میکنی؟
کی گفته مَرد ـه؟
.گوشی دستت .باید اینو جواب بدم
کجایی؟
من؟ .من تو دفتر نیستم
هر هفته از اینا یه دونه جدیدش رو بهم میدی؟
...خُب، من
...نمیتونم
.بدون اطمینان خاطر به اینکارا ادامه بدم
.هیچکی بهم نمیگه کِی کار کنم و بازی کنم
."من زور نمیگم، "زویی
،اگه نمیتونی بهم اطمینان کنی .اصلا نباید اینکارو بکنیم
خُب، پس، چطوری به هم دیگه اعتماد کنیم؟
.من خیلی با احتیاطم
.اوه، احتیاط کاری، آره
.ولی این یکی فرق میکنه
.تو گوشی ـت دوربین داری
.عکس بگیر
.از اون عکس ها که دلم نمیخواد پدرم ببینه
.خُب، به بیشتر از این حرفا نیاز دارم
.دراز بکش
.ابتکار به خرج بده
.میخوام همه چی برای فردا جمع شده باشه
.چک کردیم، بابا، همه چی رو جمع کردیم - واقعا؟ -
اون کفش های صورتی که رو پیشخون آشپزخونه است ماله منه؟
و تو، پسر، اسباب بازی اوپتیموس پرایم" زیر تختم چیکار میکنه؟"
...بهتره خودش رو
.به کوله پشتی تبدیل کنه چون فردا باید بریم
هی، بابا؟
کریستینا" برمیگرده؟"
.فکر نکنم، رفیق .نه
.اوه، ازش خوشم میومد
.منم همینطور .باحاله
.آره، باحاله
...و شما بچه ها میرید مسواک میزنید
و بعد اتاق ها رو دوباره یه نگاه ،میندازید برای وسایلتون
.و بعد میخوابید
فهمیدین، کدو تنبل ها؟
بابا، میدونی که خیلی بدم میاد .صدامون میزنی کدو تنبل
.برید قبل از اینکه تبدیلتون کنم به کلوچه
."پیتر روسو"
.اون یه دائم الخمره
،الان آره .اونم از اون خفن هاش
.اگه الکل رو ترک کنه تصور کن چی میشه
حتی اون موقع اگه برای فرماندار ...شدن ازش حمایت کنید
.مردم سعی میکنن از گذشته ـش با خبر بشن
خُب، گذشته ـش رو تبدیل میکنیم .به یه چیز مفید نه یه زیان
.قبلا این بودم .و حالا اینم
...خودت دیدی که ظرف سه ثانیه
.تو جلسه رهبری مرخصش کردن
،پتی وتیکر" خیلی روشن فکره"
.و من خیلی متقاعد کننده ـم
فکر میکنی اصلا "روسو" اینو بخواد؟
هر بچه ای که از خیابون های ..."پایین شهر "فیلادلفیا
.به ساختمون کنگره رسیده جاه طلبه
.ما فقط باید تحریکش کنیم
...بهترین آدم ها رو دورش جمع کنیم
و بعد یه ربات درست کنیم .و دکمه ی شروعش رو بزنیم
.پس فکر میکنی اون میتونه برنده بشه
.فکر میکنم اون میتونه برنده احتمالی باشه
.خیلی خُب، حالا بگیم معجزه کردیم و اون برنده شد
ازش چی نصیب ما میشه؟
بهتر نیست تو این انتخابات ...به جای اینکه فقط نگاه کنیم
افسارش دست ما باشه؟
.زنتون پشت خطه
.وصلش کن
...میفهمم که اهمیت "پنسلوینیا" برای منطقه های
."نه، نه، نه، بحث فقط این انتخابات نیست، "داگ
.افکارت رو توسعه بده
.دیگه کی از "پنسلوانیا"ـست
.نه، نه، نه، تو کنگره نه
.تو بخش هیئت رئیسه
.معاون رئیس جمهور
سلام، عزیزم، "ننسی" کت و شلوارم رو داده ...خشک شویی کامل شسته و خشک کرده پس
.هتل "کوتسورث" مارو قبول نمیکنه
.الان دارم میام .میام دنبالت
.باید برم
چی شده؟
.هتل برای مراسم امشب
...اجازه نمیدن "کلیر" وارد سالن رقص بشه
چون کارمند هاشون اعضای .اتحادیه کارگری هستن
.کار "اسپنلا"ـست
،آره، هرچقدر میخواد میتونه بیاد حالم رو بگیره
ولی اینکه بره سراغ زنم؟
.اصلا کلاس نداره .تو هتل "کوتسورث" میبینمت
.حتما
چرا نمیتونیم به یه جا دیگه مراسم رو منتقل کنیم؟
.این گزینه هم بررسی کردم .همه جا رزرو شده
باید اینجور مراسم ها رو .از سه هفته قبل رزرو کنی
.الان "استمپر" تو اینترنت دنبال یه جا میگرده
فرانسیس" کامیون های حمل و نقل" .همین الانش دم هتل "کوتسورث" هستن
...اگه ایمیل هام به دست مردم نرسه
.نمیان یه جا دیگه
.این تقصیره منه .حس خیلی بدی دارم
.بحث نیم میلیون دلار وسطه
.میفهمم
...و نمیتونم بزارم کاره من
.بخاطر کاره تو صدمه ببینه
.خیلی آدم رو اذیت میکنه
.میدونم .حلش میکنیم
.سلام، همین الان ایمیلت به دستم رسید - نظرت چیه؟ -
لازم نیست قبل از اینکه چیزی .رو تو اینترنت میزاری برام بفرستی
.اوه، فکر کردم شاید بخوای یه نگاه بهش بندازی
...هدفمون اینجا اینه که همه
خبر ها رو سریع تر از اینکه .من بخونمشون پخش کنن
.اگه از مقاله ـت راضی هستی، پخشش کن
.باشه - راضی هستی؟ -
.فکر کنم
.خیلی خُب، هستی یا نیستی
هر مانعی که روزنامه ی ...هرالد" جلوت رو میگرفت"
.بزارشون کنار - .میدونم -
،"عیبی نداره خود سر باشی، "زویی
و عیبی نداره بری اون بیرون .و دستهات رو کثیف کنی
.دیگه لازم نیست پشت یه میز بشینی
.یا برای مثال، نشستن رو اون بالش
.پخشش نمیکنم
.پیشگویی های میان ترم دانشگاه اخبار نیست
.چرنده
.خُب، قبول دارم
.میتونم بهتر عمل کنم
.فکر کنم میتونی
.هروقت تونستی با یه خبر خوب حیرت زده ـم کن
،اگه این مراسم رو اجرا کنیم .تمام کارکنانمون استفاء میدن
...من 300 مهمون دارم
.تو با زنم یه قرار داد بستی
...ما پول رو به سازمان زنتون پس میدیم
...و هزینه جا به جا کردن مراسم
.به یه جای مناسب تر رو میدیم
و ما مجبوریم نیم میلیون دلار اهدا .به سازمان رو بهشون پس بدیم
پول اینم میدی؟
.چون مطمئنم اینکارتون خسارت به ما وارد کرده
.از صمیم قلب معذرت میخوام، قربان
رئیست کیه؟
،با مالکین صحبت کردم
و اونا بهم اجازه دادن تا هرکاری .که فکر میکنم به نفع ـه انجام بدم
...و اونا میدونن که دارن درو
به روی 41 اعضای کنگره ی آمریکا میبندن؟
.بله، قربان، میدونن
.من مجبور شدم تصمیم خیلی سختی بگیرم
خُب، من شدیداً تصمیم و قضاوتت .رو زیر سوال میبرم
.میدونی که حرفا سریع تو این شهر پخش میشه
تمام اون ناهار های مفصل .و همایش ها و مهمونی ها
خیلی حیف میشه تمام این دست رنج ها رو از دست بدید، مگه نه؟
،جناب نماینده، شما کاملا درست میفرمایید
...ولی اگه کارکنان من استفاء بدن، من
.خواهش میکنم وضعیتی که داریم رو درک کنید
.یه ایده دارم
.میدونم باید چیکار کنیم
،عزیزم، اگه نمیزارن مراسم رو داخل برگزار کنیم
پس همینجا جلوی پله هاشون مراسم .رو به شیوه ی پیک نیکی اجرا میکنیم
میخوای من چیکار کنم؟
.به افرادت نیاز دارم
.چشم، قربان، الان روش کار میکنم
خیلی خُب، همگی، هرکاری میکنید .دست نگهدارید و گوش بدید
.بله
."اوه، سلام، "فرانک
تا کِی؟ - .تا سه ساعت دیگه -
چند نفرن؟ - .فقط 300 نفرن -
.گلفروش هرچی داشته باشه میفرسته
.عالیه
فرانسیس"، کارای غذا به کجا رسید؟"
،هات داگ، پیتزا و خوراکی ها دارن میرسن
.شاید یه غذای دیگه هم باشه
.دختر ها، من اینو میخوام
.میخوام چهار بار مشروب، در هر طبقه دو تا باشه
.غذا ها اونجا باشه .مزایده اینجا باشه
.و گروه نوازندگی رو کنسل کن .یه دی جی بگیر
داگ"، کارای مشروب به کجا رسید؟"
.تو راهن - .عالیه -
...و به "دنیس" تو دفتر زنگ بزن
.و بگو هرچقدر پاکت اهدای پول پیدا کرد بیاره
.خیلی خُب، همگی حواستون به پیغام ها باشه
."دفتر نماینده کنگره "روسو
بله، میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟ .مرسی
جناب نماینده، مردم همش درمورد .کارخونه کشی سازی زنگ میزنن
.نمیدونیم چی بهشون بگیم
.ما فقط میگیم که پیغام هارو بهتون میرسونیم
.همینو بهشون بگید - ،ایناهاتشون -
.پیغام ها و تمام ایمیل هایی که گرفتیم
...میخواین من .شب بخیر
تونستی با کیا ارتباط برقرار کنی؟
."روزنامه "هرالد"، "تایمز"، "یو.اس.ای.تودی
.میخوام شبکه های خبری کابلی و ملی اینجا باشه
.میخوام ماهواره اونجا بزارید
.میخوام این مراسم تو تلویزیون زنده پخش بشه
.باشه، الان روش کار میکنم
.نمیتونید اینکارو اینجا بکنید
."زویی"، ساعت 8، امشب بیا هتل "کوتسورث"
.یه مراسم برای سازمان خیریه زنم
.نه، به خودت برس و مو هات رو باز کن
.این قضیه هم کاریه هم بازی
.میبینمت
.همین الان میتونم بهتون بگم که 24 تا نیاز داریم
پاول"، من اینارو تا فردا میخوام، باشه؟"
."مهمون هات مشکل توئه، نه من، "جولیان
.دروازه رو میبندم
،میدونی، من تو قانون آتش نشانی متخصص نیستم
ولی فکر کنم که زندانی کردن ...مهمون هات داخل هتل
.تخلف خیلی بزرگیه
.اینکارتون تجاوز به ملک خصوصیه
.دارین قانون رو میشکنید
.باشه، خیلی خُب
.بزار الان برات با "بارنی هال" تماس میگیرم
.بفرمایید
.داره زنگ میخوره
بارنی هال" کیه؟"
.رئیس پلیس
.نمیخوای؟ باشه
اگه ترجیع میدی رو در رو .باهاش صحبت کنی، خوبه
.امشب میاد به مهمونی
.حتما بهتون معرفیش میکنم
.ممنون بابت مهمان نوازیتون
.بار مشروب رو بیارید اینجا
.همه ی مشروب ها رو بزارید اونجا
میخوای چیکار بکنم؟
.نمیتونم دروازه ها رو ببندم، و پلیس طرف اوناست
.باور نکردنیه .گوشی دستت
،"کاساندرا"
...به 200 تا معلم نیاز دارم
."که همین الان بیان هتل "کوتسورث
.یه اعتصاب کامل میخوام
...دویست تا؟ فکر نکنم بتونیم اینقدر
.نمیخوام چیزی بشنوم .فقط عملیش کن
.راستش اصلا اهمیت نمیدم که معلم باشن یا نه
.فقط 200 نفر آدم میخوام
.زنگ بزن به کامیون رانی .شاید بتونن بهمون کمک کنن
.حتی اگه مجبور شدیم بهشون عینک بدین
.بهشون بگید که باهوش به نظر برسن
.چارلی"، گوشی رو بزار"
.حداقل صد تا تابلو همین الان میخوام
میدونی چیه؟ .بزار کارشون رو بکنن
.درواقع اینطوری برای ما بهتره
.اینطوری نمیتونن از دستمون قایم بشن
.منو گذاشتی تو موقعیت خیلی بدی
اوه، واقعا؟
.آره، لهجه ی انگلیسی داشت
.خیلی ممنون بابت کمکتون
.خیلی ممنونیم
.بیاین، تابلو ها اینجان
.سریع بدین بهشون
.همگی از انتهای خیابون یک صف تکی تشکیل بدید
از این طرف، به این طرف، خُب؟
("لعنت به "آندروود)
.خُب، حداقل درست هجیش کرده
...معلمین
...در هتل "کوتسورث" در واشینگتون
...به لایحه ی بهسازی آموزش و پروش
.اعتراض میکنن
..."سخنگو ارشد اتحادیه معلمین، "مارتین اسپینلا
.تظاهرات رو تشکیل داده
!معلمین سزاوار احترام هستند
.میدونستم که سر و کله ات پیدا میشه
همسر زیبات رو هم آوردی؟ ... سلام
.خوشحالم از دیدنتون .ممنون که اومدین
.بیا داخل .مشروب بخورید مهمون من
."فلیسیتی"
،اسپینلا" اتحادیه رو بر علیه ما کرده"
بنابراین ما باید این بیرون روی پله ها .جشن بگیریم
.همین حالا هم میبرمت به یه بار
.خیلی خوش آمدید
.ممنون. خوش آمدید
!معلمین، آری !اتحادیه ها، آری
.سلام. عالیه
.باز هم ممنون که تشریف آوردین
.آدام" اینجاست"
.تو اومدی
.فوق العاده به نظر میاد
،تو یکی برو کنار
چون خودم میخوام از این زوج .فوق العاده پذیرایی کنم
.این شگفت انگیزه
.این فقط میتونه فکر "کلیر" باشه
فکر نکنم اون پشت مشروب .اسکاتلندی داشته باشی
فرانک"، اینکه تو نقش ساقی رو بازی کنی" .به اندازه تمام پولهای جهان می ارزه
خب، پس به نظرت ارزش یه کم پول بیشتر رو داره؟
اوه، زودباش دسته چکت ."رو دربیار، "چارلز
از قبل جا رزرو کردی؟
.فکر کردم که مهم نیست
.نه، نیست
.خوشحالم که اینجایی
.وقتی پیامت رو شنیدم
."میدونی، نباید اون پیغام رو میذاشتم، "آدام
چرا؟
شاید یه زمانی بتونیم در موردش .صحبت کنیم
.اون چک باید کلی صفر داشته باشه میتونی اینکارو کنی؟
.این هم از این
.نوش - .نوش -
.نوش
حالا که اینجایی میخوام .یه لطف بزرگ بهم کنی
.تو میخوای ازم کار بکشی
.بله، لطفا
.باعث افتخاره - .بیا -
اینا یک سری عکس فوق العاده است
... که یه عکاس فوق العاده گرفته - ."جیلیان" -
.آدام گالووی"، خوشحالم از ملاقاتتون"
.و این همون عکاس هست
."فردی"
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.کارت عالیه
.باعث افتخامه .باعث افتخارمه
.اون بهترینه
.میبینم که "آدام" اومده
.نمیدونستم اون هم قراره بیاد
.خب، حدس بزن من چی گیر آوردم - چی؟ -
..."یه چک دیگه از "هلبورنز
.به مبلغ شصت هزار دلار
.زودباش، اون جور که باید ازم تعریف کن
... اگه "فرانک آندروود" و کنگره ایالات متحده
.سلام، من "زویی بارنز" هستم ."از طرف "اسلاگ لاین
حقوق معلمین آمریکایی رو پایمال می کنن؟ ...
!اتحادیه ها، آری !معلمین، آری
.سلام چرا اینجا تظاهرات میکنید؟
.و کنگره باید این رو جدی بگیره
.ما اومدیم که از معلمین حمایت کنیم
.ما اینجاییم
.ممنون .ممنون
،ما چیز زیادی نمی خوایم
و کنگره باید پا پیش بذاره .و این کار رو انجام بده
.ببخشید
.اون لباس آشنا به نظر میاد
.من این رو توی نمایش سمفونی پوشیدم
.اوه، بله، علاقه مشترک هر دو نفرمون
.درسته
خب، چی برای من آوردی؟
منظورت چیه؟
خب، تو الان مابین .نخبه های واشنگتن هستی
...یعنی هیچ چیزی نشنیدی که
که به درد هر دومون بخوره؟
.من دارم تظاهرات رو پوشش میدم
.بقیه جهان دارن اون رو پوشش خبری میدن
،شاید دقت نکردی
.اما تو تنها روزنامه نگار توی این مهمانی هستی
.من کلی خبر برات جور کردم
،اطلاعات یه مسیر دو طرفه است ."خانم "بارنز
.سلام - .کلیر"، ایشون "زویی بارنز" هستن" -
.احتمالا اون شب توی خونه دیدیش
.بله، یادمه
برای "هرالد" کار میکنی، درسته؟
.دیگه نه
.حالا توی "اسلاگ لاین" کار میکنم
.اسمش رو شنیدم
تو خبر های اونا رو میخونی، مگه نه "فرانسیس"؟
.با تمام وجود
.خب، به نظر زن جوان جاه طلبی هستی
.از این خوشم میاد
.تمام تلاشم رو میکنم
.خوشحالم که دوباره دیدمت
.از خودت پذیرایی کن
.حتما. ممنون
."مواظب خودت باش، خانم "بارنز
کاری از روزبه و امین R.Corleone _ Amin.Sh
با اینکارت باعث شدی من و بچه هام .بیفتی تو گوشه های خیابون. خائن عوضی
.بدبختم کردی، و برای چی؟ میخوام بدونم
.سلام، "روسو"، برو گُه ـت رو بخور
.خجالت بکش
آدم خوبی بودی یا من اشتباه میکردم؟ میشه بهم کمک کنی بفهمم؟
میدونم الان ناراحتی، و میدونم منو بابتش سرزنش .میکنی، فقط تو نیستی، اشتباه نمیکردی، من آدم خوبی ـم
یا حداقل من سعی کردم که آدم خوبی باشم
دلیلی که کارخونه کشتی سازی ...باید بسته میشد اینه که
...دلیلی که نتونستم این دفعه مبارزه کنم اینه که
.روی پله ها ...
،و قیافه جذابی داره
،اما در واقع داره فکر میکنه
پس کی میتونم برم خونه؟
.کار من تمومه - به این زودی؟ -
،من کارهام رو انجام دادم .اینطور فکر می کنم
.اوه، تو من رو میشناسی
.همیشه اولین کسی ام که مهمانی رو ترک میکنه
چقدر پول جمع کردین؟
.هفتصد و پنجاه هزار دلار
.هشتاد هزار تاش برای عکس های تو بود
.عالیه
.یه چک 250 هزار تایی بنویس تا بشه یک میلیون
.فکر خوبیه
.ممنون که اومدی
.و به خاطر تمام کارهایی که کردی
.گاهی بهم زنگ بزن
.حتما
خب یک مهمانی برای جمع کردن پول برای ...تامین آب پاکیزه
چه ربطی به اتحادیه معلمین داره؟
...خب، الان 50 نماینده کنگره
.توی یک محل جمع شدن
...اما این حقیقت که این نمایندگان کنگره
...دارن کمک میکنن پول از این مملکت بره بیرون
...در حالی که به معلمین بی اعتنایی میکنن
.در واقع یک مشکله
اما این ها سرمایه شخصی شون هست؛ ... نه پول مالیات ها، پس
.اما ما به دلیل این مهمانی اعتراض نمی کنیم
ما داریم نسبت به خود نمایندگان .اعتراض می کنیم
آیا اصلا این اعتصاب برای معلمین ـه؟
.خب، قطعا چند تا معلم بینشون هست
... و بعضی شون هم مردم
.ببخشید
."فرانک" ... تو چه کار
.غذا نخورید .ما بعدا بهتون غذا میدیم
.مارتی"، اون سخن معروف رو شنیدی"
...خطرناک ترین بخش جهان
قرار گرفتن بین یه مرد گرسنه .و غذای مجانی هست
.غذا نخورید .ما بعدا بهتون میدیم
.من که میخورم - .اون این رو میخوره -
کس دیگه ای هم گرسنه هست؟
.بفرما - .بزار سر جاش -
.بازم هست، آقایون
.میدونم که خیلی وقت هست که اینجایین
."ممنون، "فردی
بهترین خوراک دنده ای .که توی واشنگتن پیدا میشه
.مارتی"، بیا"
.تو کارت رو کردی .الان هم توی اخباری
.بیا و از خودت پذیرایی کن
،"با تمام احترام، "کلیر .میدونی که نمی تونم این کار رو کنم
.مهم نیست که کدوم طرفی هستی
.همه به غذا نیاز دارن
.میتونی کلی بشقاب دنده برداری
.بله، میتونی. بیا
.نمیتونم - .چرا میتونی -
.ممنون، "کلیر"، اما نمیتونم
.میتونی این کار رو کنی .زود باش "مارتی"، زود باش
.ممنون، نمیتونم .ممنون. ممنون
."رستوران "فردی .حتما باید به رستوران "فردی" سر بزنید
...ده ها حامی اتحادیه ها
که توسط سخنگوی ارشد اتحادیه کارگری ...مارتین اسپینلا" رهبری می شدند"
.سعی کردند که مهمانی رو مختل کنند
...اونها باید یه کاری کنن
.و از معلمین و فرزندان ما حمایت کنند
با دعوت معترضین به صرف شام و نوشیدنی ...توسط برگزار کنندگان مهمانی
.تظاهرات کنندگان پراکنده شدند
.مهم نیست کدوم طرف باشید
.همه به غذا نیاز دارند
.خاموشش کن
مشخص نیست که آیا اعتراض .ادامه خواهد داشت یا نه
حالا چی؟
به رهبران اتحادیه ها و .نماینده های بخش ها زنگ بزن
ببین آیا آماده هستن .که اعتراض رو شروع کنن
اگر آماده هستن، ما فردا .شب اعتصاب رو شروع می کنیم
.تو فوق العاده بودی
...فردا، کسایی که اونجا نبودن
.به دروغ میگن که اونجا بودند
داری چی میخونی؟
.اون نویسنده خوبیه
.البته که میتونه
.و تو میتونی پول جمع کنی
.اگه یه دلیل خوب داشته باشم
.ممنون
.توی ماشین منتظر بمونید لطفا
.صبر کن .من اون رو میشناسم
."سلام، "پیتر
.دارم از گرسنگی میمیرم .یادم رفت غذا بخورم
چیزی میخوای "پیتر"؟
.نه. ممنون
.باید یه چیزی بخوری
.الکی بحث نکن. اون همیشه میبره
.همینطوره
.باشه. قبوله
یک کم قهوه میخوای؟
.بله. ممنون
تو بچه داری؟
.دو تا .یک پسر و یه دختر
ازدواج کردی؟
.جدا شدیم
اسم بچه هات چیه؟
.سارا" که 11 سالشه"
.و "کوین" که هشت سالشه
ازشون عکس داری؟
!لعنتی .تلفنم رو گم کردم
... من... متاسفم. من باید .اه، باید برم
.پیتر"، بشین"
،تو اول از ساندویچ ـت لذت میبری
.قهوه ات رو میخوری، و امشب اینجا میمونی
شیر و شکر؟
.تلخ میخورم
.چند تا حوله نو
.صابون و خمیر دندان هم هست
.هر چیزی بخوای توی حمام هست
.خیلی ممنون به خاطر لطفتون
.اوه، چیز مهمی نیست .راحت بخواب
چی شده "پیتر"؟
.با من حرف بزن
فکر میکنی حوله نو چیزی رو تغییر میده؟
چی رو تغییر میده؟
.کارخانه کشتی سازی
اگه خونه بودم و ،این حرف رو میزدی
!پدرت رو در میاوردم
.و جمجمه ات رو توی پیاده رو له می کردم
،برای همین امروز اومدم اینجا
،تا به خاطر کاری که مجبور کردی انجام بدم .حسابت رو برسم
برام مهم نیست که چقدر به من .لطف داشتی
.اصلا برام مهم نیست
...من فردا از خواب بیدار میشم
... و تمام اون افراد
... تمام دوستانم
.اونا بدبخت شدن
.و من هم بدبختم
.تو همه ما رو داغون کردی
.ولی تقصیرش میفته گردن من
.حالا من باید بار این کار رو به دوش بکشم
."تو من رو داغون کردی "فرانک
.نباید اجازه میدادم این کار رو کنی .اما گذاشتم
حرف هات تموم شد؟
.بلند شو
.نه - .گفتم بلند شو -
.و دنبالم بیا. همین حالا
.برو داخل
.لباسات رو در بیار و برو داخل
.زودباش. همین حالا
.اول این هفته دموکرات ها یک نشست داشتن
.برای انتخابات فرمانداری
.اسم تو هم توی بحث مطرح شد
.آسپیرین" . بخورش"
.همه میخواستن که اسمت از لیست حذف بشه
.من قبول نکردم .من ازت حمایت کردم
،"من گفتم، "پیتر روسو .اون پتانسیلش رو داره
اون جوونه. استعدادش رو داره ".و میتونه پیشرفت کنه
.مجبورشون کردم که تو رو توی بحثشون نگه دارن
.و اسمت هنوز توی اون لیسته
،تو نصف شب توی خونه من پیدات میشه
مست و ناله کنان سعی میکنی .تقصیر رو بندازی گردن من
...به جای اینکه مسئولیت کارها و
.حرفهات رو بپذیری
.شاید اونها توی جلسه حق داشتن
.شاید تو ارزشش رو نداری
."من تنها کسی هستم که بهت ایمان داره "پیتر
.اما شاید این اعتماد بیش از حده
.آب داغ، مویرگ هات رو باز میکنه
.و آسپیرین باعث میشه که خونت رقیق تر بشه
."به خودت بستگی داره "پیتر
،اوه، و اگر میخوای مثل بزدلها رفتار کنی
.موازی مسیر رگها رو ببر نه از وسط
.این یه اشتباهه تازه کار هاست
میتونید برای با خبر شدن از جدید ترین خبر ها .و بحث گفتگو درمورد سریال به پیج زیر مراجعه کنید www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
.صبح بخیر
میخوای تا محل کارت برسونمت؟
.من باید برم خونه و لباس هام رو عوض کنم
.نه، نه؛ ما می رسونیمت
یه کم قهوه میخوای؟
RoozbehGholami1995@yahoo.com
... "فرانک"
.یک ماه
هممم؟
.یک ماه بدون مشروب
.میتونم این کار رو برات کنم
.نه برای من. برای خودت
آیا نقشه ام جواب میده؟
.فقط "پیتر" میتونه این سوال رو جواب بده
.اون یه انتخاب داره
نابود میشه یا پیشرفت میکنه؟
.گذر زمان این رو مشخص میکنه
کاری از روزبه و امین 9movie.ir _ Tv Show هماهنگی: دامون طهماسبی