صفحه ی 43 ، قسمت 7 . ازتون .میخوایم شفاف سازی بکنید
... قسمت 7 به "ارزیابی اقدامات" مربوط میشه
."ارزیابی اقدامات"
ما اینجا داریم راجب استاندارهای ... عملکرد حرف میزنیم
.صاف و ساده
... نمیتونیم اینو قبول بکنیم ... به مشکلات پیش‌روی زیادی تن دادیم
."نباید تو لایحه باشه، "فرانک
.دولت میخواد تو لایحه باشه
.پس همه مون داریم وقتمون رو تلف میکنیم
... خب، ببین میتونم دوره ی آزمایشی رو کاهش بدم
... اما باید جزئی از کلِ
.همین کار کوچیک تغییر های زیادی ایجاد میکنه
.امکان نداره، اصلا قابل بحث نیست - .باشه، آروم باش -
.بذار حرفش رو کامل بزنه، ضرری که نداره
فرانک" چی میخوای بگی؟"
.ماده ی 4 رو تنظیم کردیم .اسناد ماده ی 4 رو بهم بده
هر سه سال یک بار دوره ی آزمایشی .رو به جای دو سال انجام میدیم
فرانک"، حتی برای ما" ... در نظر گرفتن دوره ی آزمایشی
مارتی"، در این مورد نمیتونیم راجب بازه ی " .زمانی بحث بکنیم
... اگه ... فقط میگم اگه
.اگه دوره نتونه بیشتر از 5 سال باشه
ببین، 5 سال یه خورده زیاده ... اما اگه میخوای روش مانور بدی
."مارتی" - .وایسا وایسا، فقط موضوع دوره ی زمانی نیست -
معلمهای کهنه کار، باید از این دوره ی .آموزشی مستثنی باشن
اگه سابقه ی شگرفی با دانش آموز ها .دارن نباید این دوره ی آموزشی رو برن
.خب، چند لحظه منو ببخشید
کوری" میشه تو ادامه بدی؟"
... صحیح، خب ماده ی 4 ... از لحاظ استثنائات
...چندین ساله دارم میگم باید خرابش کنیم
،بدریخت و باعث شرمندگی منطقه شده
..." اما هر دفعه ، "فرانک آندروود
.برای برپا نگه داشتنش، ایستادگی کرده
... اگه به خاطر اون نبود
.برج هلو" خیلی وقت پیش جا به جا میشد"
.و "جسیکا مسترز" هنوز هم در میان ما می بود
.نماینده ی کنگره باید جواب گوی این واقعه باشه
دقیقا چی شده؟
... یه دختر 17 ساله
...وقتی داشته به دوست پسرش پیامک میزده
،"به نظرت برج هلو شبیه یه...گنده نیست" .از جاده خارج میشه
.و بعد کنترل ماشینش از دستش خارج میشه - .یا پیغمبر -
اورن" داره توی رسانه ها از این قضیه" .خیلی سروصدا میکنه
و داره به والدین دخترهِ فشار میاره .که از شهرداری "گفنی" شکایت بکنن
از شهرداری "گفنی" شکایت بکنن؟ .توی حوزه ی قضایی خودشه
...به "گفنی" فشار میارن
.تا تو رو وارد این قضیه کنن
.اون دوباره دنبال مقام منه
مگه هیچی یاد نگرفته؟
این یه مبارزه ی انتخاباتی .تحریف اذهان عمومی" ـه"
.میخواد شما رو نابود بکنه
!با این؟ محض رضای خدا فقط یه ساختمونه
.بذار خودشو یه احمق جلوه بده
.نه، شما رو احمق جلوه میده
... اگه درست اقدام بکنه، و پوشش خبری ملی بگیره
پوشش خبری ملی؟ .مثل جوک میمونه
.و شما هم قربانی این جوک میشید
،نمیتونیم بزاریم همچین اتفاقی بیفته
نه وقتی که برای لایحه ی .آموزش و پرورش در راس خبرها هستید
.این برج کوفتی خیلی دردسر برام داشته
.میدونم - باید به کی زنگ بزنم، والدینش؟ -
.تماس تلفنی چیزی رو عوض نمیکنه
.باید حضوری بری - تا دوشنبه میشه صبر کرد؟ -
.اگه الان بهش رسیدگی کنیم، کنترلش دست ماست
... اگه تا دوشنبه صبر بکنیم
دیگه نمیدونیم چقدر دردسر برامون .به دنبال داره
... نمیتونیم همین جوری به "گفنی" برم ... اتحادیه
.عقبش میندازیم - .عصبانی میشن -
مارتی" منطقیه، درسته؟"
.اون براشون توضیح میده
... و اتحادیه قراره درک بکنه و قبول بکنه
...که من مجبورم از سر میز مذاکره پاشم
... چون دوتا مسئول خورده پایه ی منطقه میخوان
.نمیخوام حرفتون رو قطع بکنم قربان
.اما موضوع فقط "اوورن" نیست
.موضوع والدین هست
.راجب شکایت قانونیشون فکر بکنید
اگه مجبور بشید شهادت بدید چی؟
.احضاریه ها، نشست های قبل از دادگاه
،تگه شما درگیر مبارزه ی دادگاهی بشید
.دیگه لایحه ای در کار نیست
.نمیتونیم بیخیالش بشیم
.از این خُرده بازی های مسخره متنفرم
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Show
کاری از روزبه ، امین و فواد Corleone _ Amin.sh _ Foad.r هماهنگی: دامون طهماسبی
اسمش چیه؟ - برج" چی؟"
.برج هلو
.یک مخزن آب عظیمه
.که شبیه هلو ـه
.اوه واو
.همین الان تو گوگل درموردش تحقیق کردم ."برج هلو"
."دختره ، 17 سال داشته، "لیندا
.حق با توئه، متاسفم
.یه هفته دیگه وقت میخوام - .نه، امکان نداره -
.رئیس جمهور سه شنبه سخنرانی داره
.قبلا اعلام کردیم
.برنامه ی سخنرانی ها رو میشه تغییر داد
فرانک" باید روی مقوله ی آموزش" .و پرورش یه پیشرفتی نشون بدیم
.صد روز اول تقریبا داره تموم میشه
... اگه سخنرانی رو عقب بندازیم
دولت رو جوری نشون میده که انگار .تلاش بیهوده کردیم
.باشه، یه کاریش میکنم
."ممنون. "لیندا
... فرانک" اینا سرپرست"
دو تا از بزرگترین اتحادیه های .معلمین کشور هستن
.متوجه ام - .آخر هفته رو به اینجا پرواز کردن -
.داگ" جلسه رو میچرخونه" ...جناب نماینده "فیلیپس" هم تمام اطلاعات رو
اونا تا اینجا با هواپیما اومدن ."تا تو رو ببینن، "فرانک
.تو کارای این لایحه رو اداره میکنی
.اینو بزار تو اون یکی کیف
.من دائم باهاتون در ارتباطم
.هر مسئله ی مهمی پیش اومد، کافیه بهم زنگ بزنید
.یه لایحه ی 300 صفحه ایه
.ما تو اون اتاق به تو نیاز دارم
،اگه میتونستم میموندم
.ولی این مسئله مربوط به خونه ی مادر زادیم میشه
.مارتی"، یه کم بهم حق بده"
.تمومش میکنیم
.منو تو خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
تا حالا شده نا امیدت کنم؟
.نه تاحالا نشده
.و قصد هم ندارم الان نا امیدت کنم
سلام؟
جیلیان"؟" - ."کلیر" -
.خیلی خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
.من یه خورده حالم نا خوشه
.نمیخوام مریض بشی
...خُب، اگه حالت خوب نیست، میتونیم
.نه، نه، نه، خوبم .فقط یه سرما خوردگیه
.خُب، مرسی که اومدی
.البته
بریم تو دفترم صحبت کنیم؟
.این عکس ها واقعا قشنگن
.اوه، مرسی
.آدام گلووی" این عکس ها رو انداخته"
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
.نه
من چند سال پیش باهاش .تو نمایشگاه معاصر "ویتنی" آشنا شدم
.و بهش پول دادم تا این عکس ها رو بندازه
"اخیراً تو شبکه "پی اس وان .یه نمایش بزرگ داشت
.من زیاد از دنیای هنر سرم نمیشه
.عیبی نداره
ما اینجا نیستیم که درباره ی عکاسی صحبت کنیم، درسته؟
.دفترم همینجاست
.مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن
.حواسم هست
جین کلنسی" میدونه دارم میام؟"
.همین الان باهاش صحبت میکنم
.همین الان باهاش صحبت کن
،پروازتون رزرو شده .و 55 دقیقه دیگه پرواز میکنه
.اد" همراهیتون میکنه"
استیو" کجاست؟"
تقریبا یه ساعت پیش رفت .خونه چون مریض بود، قربان
.من به جاش ازتون محافظت میکنم
اسمت چی بود؟ ادوارد" چی؟"
."میچم" - تند رانندگی میکنی، "میچم"؟ -
میخواستید باهام صحبت کنید؟
."بیا تو، "زویی ...ایشون خانم "تیلدن"، صاحب
.اون میدونه من کیم
خانم "تیلدن" از گزارشت .درمورد "کاترین دورنت" خوشش اومد
.نه، خوشم نیومد .عاشقش شدم
.عمیق و قطعی بود
معمولاً قبل از اینکه خبر ها ،چاپ نشن نمیخونمشون
.ولی "کتی" دوستمه
بگو ببینم از کجا میدونستی قبل از اینکه کاندیدا شد کاندیدا میشه؟
میخوای بدونید منبع ـم کیه؟
.تام" میگه به اون نمیگی کیه"
.به کسی نگفتم کیه
.خُب، من صاحب روزنامه ـم
.و منم خیلی سپاسگزارم که اینجا کار میکنم
.پس به من هم نمیگی کیه
،کدوم یکی رو میخواین بدونید منبع ـم یا درستیه کارم؟
."تام"
گزارش "زویی" رو منتقل بده .به صفحه ی اول چاپ یکشنبه ها
.بزار اول درموردش فکر کنم
.هرچقدر میخوای درموردش فکر کن
.و بعد بزارش تو صفحه ی اول
من خیلی سخت کار کردم تا بتونم با پروژه ی .ورلد ول" تو جهان جای ثابت پیدا کنم"
.شیش سال پیش من هیچی نداشتم
.میفهمم چی میگی
و مجبور بودم دو تا شغل موقت داشته .باشم تا اجاره ی خونه رو بدم
.این پروژه تمام زندگیته .نمیخوای ولش کنی
...خُب، من فقط
."و مجبور نمیشی اینکارو بکنی، "جیلیان
من فقط میخوام تو پروژه ای که ساختی .رو بزرگ کنی
.شنیدم نصف کارمند هاتون رو اخراج کردید
.آره
.این مسئله نگرانم میکنه
.اخراجشون کردم تا جا برای تو باز کنم
.من مطمئن نیستم که بهم بخوریم
...راستش، راحت نیستم
با یه نفر کار کنم که به عکاس های ...معروف پول میده
درحالی که من اصلا نمیتونم پول یه اتوبوس .برای داوطلب های به کارم بدم که بیان دفتر
میدونی "نیکی هملر" کیه؟
.نه
نیکی" صاحب یکی از بزرگترین" .نمایشگاه های هنر تو "چلسی"ـه
اون خیلی میخواد عکس های .آدام گلووی" رو نمایش بده"
،من پا در میونی کردم
...و در عوض اون تقریبا سالی 40 هزار دلار
.به شرکتمون پول اهدا میکنه
،این پول صرف درس های فشرده
تحقیق و پروهش و گذراندن لایحه ها .به نفع شرکتمون
پروژه "ورلد ول" میتونه از اینجور ."پول ها منفعت ببره، "جیلیان
.و ما میتونیم از مهارت هات منفعت ببریم
میشه درموردش فکر کنم؟
.معلومه
.لازم نیست تو هیچکاری عجله ای کنیم
.من اینجا تو شمال کشور بزرگ شدم
.جایی پر از انجیل، گوشت کبابی و آدم های پیر
...همه چی اینجا یه خورده
.تیره و گرفته میشه
.هوا، خون، حتی خودم
.سعی میکنم حداقل ماهی یه بار بیام اینجا
هر سفرم به اینجا یه یادآوریه .که از کجا به کجا رسیدم
،وقتی بچه بودم از "گفنی" متنفر بودم
،موقعی هیچی نداشتم
.ولی الان از اینجا خوشم میاد
،مثل قبلا دیگه برای آدم خفه کننده نیست
به جزء وقتی که مجبورم با یه سری ...مسائل بیمعنی و مزخرف سر و کله بزنم
.که باعث میشه دلت بخواد خودت رو دار بزنی
...در جاده یک به سمت چپ
.بهش گوش نکن .من یه راهه بهتر بلدم
.چشم، قربان
."ما پولش رو نداریم، "فرانک
فقط خوده صورت حساب های .دادگاه خیلی برامون زیاده
برای مصالحه چی؟
.تحقیق میکنم ببینم چقدر کافیه
به نظر تو شبیه چیه؟
.مثل یه هلو
نه، منظورم اینه واقعا شبیه چیه؟
.به عنوان یه شهردار، باز میگم هلو
،به عنوان یه شهروند
...خُب، به نظر میاد خورشید جایی میدرخشه
.که نباید بدرخشه
.راهه بهتری برای حل کردن این مسئله هست
واقعا، "فرانک"؟ چه راهی؟
.من الان سعی نمیکنم باهات دعوا کنم
یه جوری داری میگی انگار .من دارم کار اشتباهی میکنم
."نه، تو دقیقا میدونی داری چیکار میکنی، "اورین
...داری از مرگ این دختر بیچاره
.برای سود سیاسی خودت استفاده میکنی
...تو بودی که باهام جنگیدی
..موقعی که کشاورز های هلو بخاطر خراب کردن
.اون برج شکایت و ناله کردن
.تو بودی که پول اونها رو گرفتی
.یه مخزن آبه - .ضده دینه -
."اورین" - ."شسته روفته قضیه اینه، "فرانک -
.من تلاشم رو کردم خرابش کنم
.تو تلاشت رو کردی نگهش داری
،مرگ اون دختر تقصیره توئه
.و یه کاری میکنم سزاری کارت رو ببینی
باشه، این چطوره؟
.دیک پیترز" این دوره بازنشسته میشه"
یعنی برای ناحیه چهارم یه انتخابات برگزار میشه؟
دوست داری یه کاری کنم برنده شدنت تو اون انتخابات قطعی باشه؟
."من دنبال این نیستم که معامله ای بکنم، "فرانک
.معامله نیست
.یه فرصته
.من همینجا خوبم
،"شاید از من نفرت داشته باشی، "اورین
...ولی کار با کلاسی میبود
...اگه دعوتمون میکردی
.یه لیوان از اون آیس تی بخوریم
چیکار میکنی؟
.نباید این بدوئی
.بی احترامیه
اصلا احترامی قائل نیستی؟
.معیار ها برای شروعه کاره
.پیشنهادی هستن .نه اجباری
...یه انجمن از کارشناس جور میکنیم
...تا تصمیم بگیرن دقیقا
،هیچ جا اینجا ننوشته که این کارشناس ها کیا هستن
.و چطوری انتخابشون میکنیم
.رئیس جمهور انجمن رو انتخاب میکنه
چی از قلم افتاده؟
.دوست داریم تو انخاب دخیل باشیم
.داگ"، با "لیندا" هماهنگ کن"
.الان بهش زنگ میزنم
خیلی خُب، حالا میتونیم درمورد مدرسه های غیر انتفاعی صحبت کنیم؟
.مدرسه های غیر انتفاعی رو نمیتونیم بزاریم
.باید تو اون لایحه باشن
.اگه بزاری تو لایحه باشن، ما میکشیم کنار
.ما هم همینطور
.بیاین به همدیگه اتمام حجت ندیم
خُب، پس بیا یه راهی پیدا کنیم خرج و مخارج .مدرسه های غیردولتی رو کم کنیم
.باشه، چند دقیقه بهم وقت بده درموردش فکر کنم
.نمیتونیم بدون درست کردن این مسئله جلو بریم
.میفهمم، ولی این بنیاد اصلی لایحه است - .پس بیا درموردش صحبت کنیم -
."باشه، پنج دقیقه بهم وقت بده، "مارتی .بعدا بهت زنگ میزنم
...نه، نه
اگه مصالحه رو جزء انتخاب هامون ،در نظر بگیریم
.پس باید بتونیم پولش رو بدیم
،ولی اگه یه مصالحه پیشنهاد بدیم
...اینطوری بهشون نمیگیم که ما - .منظورم همینه -
...اینطوری داریم اعتراف میکنیم که شهرداری
.مسئول مرگ این بچه است
.من میگم بدیم کشاورز های هلو پولش رو بدن
.اوه، رفیق، اینطوری وضعیت گُهی ای بار میاد
میشه به من هم بگید درمورد چی صحبت میکنید؟
.وین" و "تراویس" میخوان برن دادگاه"
.فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
...نمیتونی همه ی بودجه رو صرف مصالحه کنیم
.درحالی که به سختی داریم شهر رو میچرخونیم
نظر تو چیه، "جین"؟
.فکر کنم باید نگران اتحادیه کشاورز های هلو باشیم
اگه بفهمن که ما تقصیر رو میندازیم ،"گردن"برج هلو
.اونا حسابی عصبانی میشن
.کی اهمیت میده .باید با این مسئله بسازن
.بزار حرفش رو بزنه
.من فقط دارم میگم که باید به فکرشون باشیم
.اون مقررات رو رعایت نکرد .تموم شد رفت
.وقتی رانندگی میکنی نمیتونی پیامک بدی
:آره، ولی هیئت منصفه اینجوری قضیه رو میبینه
.یه دختر 17 ساله زیبا الان مُرده
،"توهین نشه ها، "فرانک .ولی تو تازه اومدی اینجا
.ما یه هفته است داریم با این قضیه سر و کله میزنیم
و راه حلتون کو؟
چی؟
فکر میکنی از ما بهتر حالیت میشه؟
من فقط دارم سعی میکنم واقع گرایانه .به قضیه نگاه کنم
فرانک"، میدونم دوست داری خودت" ...رو نخود هر آش کنی
،و همه رو نجات بدی
.ولی قواعد اخلاقیمون در خطره
...به خودمون اجازه بدیم ازمون اخاذی بشه
...چون این نوجوان
وقتی "اورین" هیئت منصفه ...رو بخاطر این دختر مُرده
،به گریه انداخت
... وقتی شهر "گفنی" به خاک سیاه بشینه
فقط بخاطر اینکه شما نمیتونید ،یه خصارت هفت رقمی پرداخت کنید
...وقتی همتون از شغلتون اخراج شدید
،و من به "چیس" باختم
پس میتونید همش درمورد قواعد اخلاقی ،باهام صحبت کنیم
.چون اون موقع چیزی که زیاد داریم وقته
،تا اون موقع
،یا همکاری میکنید
."یا دهنت رو میبندی، "تراویس
.حالا اینکارو میکنیم
...جین"، اگه مجبور بشیم چقدر باید"
برای مصالحه پول جمع کنیم؟ - .تقریبا 150 هزار دلار -
.همین کافیه
...جیمی"، کارگرهات رو بفرست به ابزار فروشی"
.تا دو تا بیلبورد درست کنن
.بزاریدشون یه مایل اون طرفه برج
.بگید روش بنویسن، "با احتیاط رانندگی کنید ".پشت فرمون پیامک بازی نکنید
.فهمیدم - .و فردا صبح وصلشون کنید -
.من جوازش رو صادر میکنم
.و دیگه اون برج رو شب ها روشن نکنید
.کشاورز های هلو از اینکار خوششون نمیاد
خُب، پول برقش چقدره؟
.ماهی چهار هزار و صد دلار
.تقریبا سالی 50 هزار دلار
خدایا، با اون پول میتونیم .یه بچه رو بفرستیم دانشگاه
از اون پول استفاده کنید تا یه سرمایه .کمک هزینه دانشجویی به اسمش باز کنیم
...در ضمن، تو به اون کشاورزها بگو
.اگه میخوان روشن باشه باید پولش رو بدن
.با خوشحالی این خبرو بهشون میدم
...یه بودجه هم ترتیب بدین
.برای برداشتن چلانه
چی چی؟
.منظورش دریچه ی اضطراریه
.جالبه
.من همیشه فکر میکردم مثل چوچولهِ
.ولی تهشه
...فکر کنم چوچوله بالای
...ولی اگه یه زن روی شکمش رو تصور کنی
.بسه، میخوام انجامش بدین
و "جین"، هرچی اطلاعات درمورد قوانین .و مقررات جاده داری بهم بده
.قانون شهرستان، نه قانون شهری
...و اون تجارت خطوط برق
که تو آخرین انتخابات جلوش رو گرفتیم یادته؟
.معلومه
.مطمئن شو که اون قضیه قطعی میشه
...آیا این شام خیلی گرون
...حداقل برای من یه شب
پُر از سکس خفن میخره؟
.خوب بود، ولی فکر نکنم اونقدر خوب بوده باشه
در حد ساک زدن خوب بود؟
.شاید برات جلق زدم .ولی قولی نمیدم
.قبوله
.خیلی خُب، "پیتر"، یه چیزی باید بهت بگم
.جدیداً یه فکرایی کردم
.شاید خوب باشه من یه جا دیگه کار کنم
،برای همین یه چند جایی مصاحبه کاری دادم
و دفتر رئیس مجلس سِمت نماینده .حزب لیبرال دموکرات رو پیشنهاد داد
."پیتر"
...کریستینا"، آم"
فکر کردم ممکنه خوب باشه، آره؟
،اگه قراره آینده ای داشته باشیم
...بهتره این رابطه ی رئیس و منشی رو تموم کنیم
.و یه زوج واقعی بشیم
.زوج واقعی که هستیم
منظورم اینه مجبور نباشیم مثل رابطه ـمون .تو دفتر قایمکی رابطه داشته باشیم
.و فرصت خیلی عالی ایه
دفتر رئیس مجلس؟
ازم متنفر میشی اگه قبول کنم؟
.عزیزم، من چیزی که تو میخوای رو میخوام
...من ،تو این مورد باهات مخالفت نمیکنم
.نه اگه دلت میخواد اینکارو بکنی
واقعا؟ - .آره -
.و راست میگی
.واقعا فرصت عالی ایه
کِی مجبوری جوابشون رو بدی؟
.ضرب العجلی درکار نیست .مجبور نیستم سریع تصمیم بگیرم
،خیلی خُب، وقتی تصمیم گرفتی
.فقط بهم کمک کن جایگزینت رو پیدا کنم
.میدونی؟ قبلش بهم خبر بده
.آره، حتما
.اصلا هنوز تصمیم نگرفتم که قبول میکنم یا نه
.لازم نیست الان درموردش صحبت کنیم
.فقط...فقط فکر کردم بهتره بهت بگم
میشه از اینجا بریم؟
.آره
.بریم پدر مادرش رو پیدا کنیم
.تو همینجا کنار ماشین منتظر بمون
.جمعیت بزرگیه، قربان
...اگه درحال دلداری به یه پدر و مادر غم دیده
،بهم شلیک کنن یا چاقو بزنن
از الان تا آخر زمان به عنوان .یه قهرمان شناخته میشم
پس بیا ریسک کنیم، باشه؟
قربان، نمیتونم بهتون اجازه بدم ...بدون محافظ برید
.داخل اون جمعیت
"بهم اجاز نمیدی؟"
."بیا یه چیزی رو برات روشن کنم، "میچم
تو هیچوقت نمیتونی بهم امر کنی .چیکار بکنم و چیکار نکنم
وقتی ازت میخوام یه کاری ...بکنی تنها فقط دو کلمه
...میخوام از دهنت بشنوم
.و اونم "بله" و "قربان"ـه
فهمیدی؟
.بله، قربان
.خوبه، پس با همدیگه خوب کنار میایم
،"آقا و خانم "مسترز"، "فرانک آندروود .نماینده مجلستون هستم
.تسلیت میگم
...نمیتونم بگم که چقدر
.راست میگی، نمیتونی .اصلا درک نمیکنی
.ببخشید ...نمیخوام مزاحمتون بشم، من فقط
.خُب، مزاحمی - .دین"، خواهش میکنم" -
چیه؟
تقصیره اونه، مگه نه؟
.بهرحال، فقط میخواستم همدردیم رو ابراز کنم
...و بگم اگه چیزی شما دوتا نیاز دارید
.دین"، نمیخواد با اون صحبت کنی"
.شکایت قانونیمون در حال اجرائه
"ببین، میدونم آقای "چیس ...چه حرفایی پشت سرم میگه، و باور کنید
.هیچکی تو رو دعوت نکرده
.هیچکی همدردی تو رو نمیخواد
.یا عذر خواهی هات
.فرانک"، لطفا"
.الان نباید این حرفا رو بشنوی
.متاسفم
.خُب، خوب پیش رفت
.یه لحظه صبر کن .کشیش
.جناب نماینده
.خوشحالم که دوباره میبینمت
ای کاش تو وضعیت بهتری همدیگه .رو دوباره میدیدیم
خیلی بده، مگه نه؟
.خیلی وحشتناکه
.خیلی لطف کردید این مراسم رو برگزار کردید
.حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
بگو ببینم، تو حضار کلیساتون صاحب مقام ها هم میان؟
.آره، هر یکشنبه میان
فکر میکنی تو مراسم فردا حضور دارن؟
.تعجب میکنم اگه نیان
میشه یه لطف در حقم بکنی؟
."هرکاری برات میکنم، "فرانک
کاری از روزبه ، امین و فواد Corleone _ A.Sh _ Foad.r 9movie.ir _ Tv Show
اوه، مسواک آبی مال توئه، آره؟
.آره، آبیه مال منه
هی، "پیتر"؟ - بله؟ -
لامپ هارو کجا نگه میداری؟
.لامپ اتاق خواب تموم شده
.تو آشپزخونه، زیر ظرف شویی
.نظر من اینه
،ای کاش میتونستم مرد بزرگتری باشم، ولی نمیتونم
،و با این حرفم خود خواهیم رو نشون میدم
.و میدونم بیشترش به خاطر منه، ولی به درک
باید بگم. خواهش میکنم ."اون شغل رو قبول نکن، "کریستینا
.بهرحال، نظرم اینه
.خوشحالم بهم گفتی
مدرسه های غیرانتفاعی توانایی ما رو برای .سازماندهی به خطر میندازن
،که دلیل خیلی مهمیه
...ولی مسئله ی مهم تر
...اینه که سنجیدن
...مدرسه های غیرانتفاعی
...تحت نظر ارزش یابی یکسان اداره میشن که هر
.این دو تا رو نمیشه با هم مقایسه کرد
هرجور که به قضیه نگاه کنی، امکان نداره .از همون استاندارد ها برای سنجیدن استفاده کنی
...یعنی دارید از نیازهای مدرسه های غیرانتفاعی
بیشتر از مدرسه های دیگه حمایت میکنید؟ - ."منظورمون ساده است، "فرانک -
...برخی از سرمایه ها
.فقط باید به مدرسه های دولتی ریخته بشه - .یه لحظه گوشی دستت -
آره، ولی همینطوریش سرمایه های .مدرسه های دولتی رو 10 درصد افزایش دادیم
پولی که به مدرسه های غیرانتفاعی .ریخته میشه ناچیزه
.بحث اولویته، "فرانک"، نه پول
."داریم اولویت زیاد میزاریم، "مارتی
.خاصیت بهسازی همینه
.خُب، بعضی رو میتونیم تحمل کنیم .بعضی هاشون رو نمیتونیم
.خیلی خُب، بیاین تو این مسئله فقط گیر نکنیم
.بیاین مسائل خاص رو حل کنیم
کوری"، میشه تو شروع کنی؟"
...سه مورد برای
...تعیین کردن مقدار سرمایه ی
دلت برام تنگ شده؟
.شاید، یه کم
چقدر گذشته، 15 ساعت؟
.حتی اونقدر نبوده که متوجه بشم که رفتی
.اینو به "مارتی اسپینلا" بگو
چطور پیش میره؟
.به آرومی و دردناک پیش میره
،هی، همیشه تو حیاط جلویی گل لاله داشتیم
یا کم کم دارم دیوونه میشم؟
.پائیز پارسال خودم کاشتمشون
.نکردی
وقتی برای انتخابات باهات اومده بودم .اینکارو کردم
.تو هیچوقت یه روز تو عمرت باغبونی نکردی
درست نیست، دقیقا یه روز تو عمرم .باغبونی کردم
،تو توی "اسپارتنبورگ" بودی
.و داشتی یه مراسم خیریه رو اداره میکردی
،زن "جین" با یه سطل پُر از پیاز گل اومد
...و بعدش دیدم، رو زانو نشستم تو گِل و لای
.و کرم های خاکی
.اصلا نمیتونم تصورش کنم
.با اینکه خودم اونجا بودم منم نمیتونم تصورش کنم
دیگه چی؟
.حواسم رو از هلوی گُنده و نوجوان مُرده پرت کن
دیگه چی؟
،اوه، امروز رفتم برم بدوئم
...و بعد یه چیز
.نمیدونم
...یه زنه
.جالبه
چی جالبه؟
.اوه، یه پیامک از طرف "زویی بارنز" برام اومده ( 68ساعت و 23 دقیقه و 11 ثانیه)
کی؟
"همون گزارشگره از روزنامه "هرالد .که اون شب باهاش آشنا شدی
.اوه، اون .یادمه
.آره، برو اگه نیاز داری بهش زنگ بزنی
.نه، اون میتونه صبر کنه
.دارم با زنم صحبت میکنم
.عیبی نداره .در هر صورت من بزودی میرم بخوابم
فردا میبینمت؟
.امیدوارم
.برام آرزوی موفقیت کن
.شب بخیر، عزیز دلم (به فرانسوی)
.حالم بهم خورد
.شب بخیر - .شب بخیر -
."آره، خوبه، "کوری مارتی"؟"
.فرانک"، بزار برات توضیح بدم" .مشکلمون اینه
توضیح بده؟
.از وقتی که صحبت کردیم اینقدر زمان گذشته
کجایی؟ چیکار میکنی؟
خبر بعدی چیه؟ .بهم بگو
."جنوب "کالیفورنیا .به کارهای منطقه ای رسیدگی میکنم
میتونی صحبت کنی؟
.الان نه .وسط یه کاری ـم
چه کاری ممکنه از من مهم تر باشه؟
.تو سیر نشدنی هستی
سیرنشدنی؟ .تازه هنوز شروع نکردم
.حتی نمیتونم تصور کنم
.شرط میبندم که میتونی
.شرط میبندم که تصور کردی
.فردا برنامه ی "استارتینگ پوینت" رو ببین .برات بوس میفرستم
فرانک"؟ "فرانک"، قطع شد؟"
."آه، من اینجام، "مارتی
میتونیم خیلی درمورد مدرسه های ،غیرانتفاعی صحبت کنیم
.ولی پیشنهاد من اینه
...تو پروفایلتون جزئیات بزرگی
درمورد تبعیض جنسی ای که "دورانت" تو اوایل .کارش باهاش رو به رو شد صحبت کردید
.درسته
،وقتی اولین بار تو مجلس سنا انتخاب شد
.هنوز جَو مجلس سنا پسرونه بود
چند وقت پیش هم شغل روزنامه نگاری .همینطور بوده
.من حس میکنم خیلی خوش شانسم
.من خیلی پیش قدم جلوم بود
..."برای مثال، همکارم "جنین اسکورسکی
...اولین زن تو روزنامه "هرالد" بود
،که رئیس بخش خبرنگاری سیاسی شد
.و این قضیه فقط مال پنج سال پیشه
...بخاطر اون پیش قدم ها بوده
که اینقدر سریع پیشرفت کردی؟
..."تو از "بخش اینترنتی
به بخش "چاپ صفحه ی .اول روزنامه یکشنبه ها" منتقل شدی
"آه، خُب، فکر نکنم اگه "جنین ...برام راه رو صاف نمیکرد
.ممکن میبود
"پس یعنی نشون میده که روزنامه "هرالد دقیقا ترقی خواه نیست؟
.فکر کنم هستن .تام" خیلی روشن فکره"
.بخاطر اون "جنین" ترفیع گرفت
تام همرشمیت"، ویراستار ارشده؟"
."آره، درواقع صداش میزنیم "چکش
چکش"؟ چرا؟"
.چون اون سر سخته
چقدر سر سخت؟
...اون .تام" معیارهای بلند پایه ای داره"
.عاشقشم
.اون...اون مربی عالی ایه
.آم، بعضی وقت ها میتونه برات خسته کننده باشه
اون مجبورت میکنه چندین بار خبر ها .رو بررسی میکنه
...و تو همش میخوای خبر رو
،موقعی که داریش پخشش کنی
و اون مجبورت میکنه بازنویسی کنی ،تا وقتی که کامل و بی نقص بشه
ولی همین باعث میشه روزنامه .هرالد" اینقدر موفق باشه"
به نظرتون این روش کار کردن تو عصر اینترنت کارسازه؟
.خواننده های ما که اینطور فکر میکنن
.خُب، آماره خواننده های شما اومده پایین
.ولی اینو تقصیر "تام" نمیندازم
فکر کنم دور و زمونه ی الان اینطوریه، آره؟
نباید روزنامه ها با دور و زمونه ی الان خودش رو تطبیق بده؟
اینطوری نیست که روزنامه ی .هرالد" نمیخواد خودش رو تطبیق بده"
.ما تو اینترنت هم حضور داریم
به نظرتون شاید به اندازه کافی سفت خودتون رو تطبیق نمیدید؟
.با این حرفتون مخالفتی نمیکنم
.ما میتونیم بهتر عمل کنیم
.امروز مهمون ویژه ای داریم
...درخواست یه فرصت کرد
.تا امروز چند کلمه با ما در میون بزاره
،همون جناب نماینده مجلس خودمون ."فرانک آندروود"
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.مرسی، جناب کشیش
.و ممنون بابت سرود دسته جمعی زیباتون
...امروز میخوام از
.نه
میدونی چی هیچکی نمیخواد درموردش صحبت کنه؟
.تنفر
.من همه چی درمورد تنفر میدونم
،از تهِ وجودت شروع میشه
.اینجا این ته
.جایی که دائما در حال تحریکه
.و بعد اوج میگیره
.تنفر انفجاری و سریع در وجودت اوج میگیره
.نفست آتیشی میشه
.چشم هات با آتیش باز میشه
...دندون هات رو اینقدر سفت بهم میزنی
.که فکر میکنی خُرد میشن
!ازت متنفرم، خدا، ازت متنفرم
.اوه، بهم نگو که قبلا این حرف رو نزدی
.میدونم که زدی
،هممون زدیم
اگه تاحالا فشار از دست دادن .یه نفر رو حس کرده باشی
...امروز یه پدر و مادر با ما هستن
،که با اون درد آشنایی دارن
.وحشتناک ترین درد و رنج تمام عالم
از دست دادن یه بچه قبل .از اینکه وقت مرگش برسه
...اگه "دین" و "لین" الان بلند بشن
،و اون حرف های تنفر آمیز رو داد بزنن
میتونیم سرزنششون کنیم؟
.من که نمیتونم
.حداقل تنفرشون رو میتونم درک کنم
،میتونم بفهممش
،ولی بازیگوشيِ خدا
،ستم و بی رحمیش
...حتی نمیتونم
...پدرم تو سن 43 سالگی از سکته قلبی
.افتاد مُرد .چهل و سه سالش بود
...و وقتی مُرد، من به خدا رو آوردم
،و اون حرف ها رو گفتم
،چون پدرم خیلی جوون بود
،سرشار از زندگی .سرشار از آرزو و رویا
چرا خدا ازمون گرفتش؟
...راستش، من هیچوقت خوب نمیشناختمش
.یا اینکه آرزو هاش چی بود
.اون ساکت، کم رو، تقریبا نامریی بود
.مادرم هم زیاد بهش فکر نمیکرد
.مادره مادرم ازش متنفر بود
.اون مرد اصلا زندگی ای نداشت
.شاید به صلاح همه بود که اینقدر جوون مُرد
.اون فقط اکسیژن هدر میداد
ولی دلیل نمیشه که ازش یه مداحی قدرتمند نسازیم، مگه نه؟
گریه کردم، داد زدم، "چرا، خدا؟
...چطور میتونم ازت متنفر نباشم
...وقتی تو کسی که خیلی دوستش دارم
...و تحسین میکنم
رو ازم میگیری؟
".نمیفهمم، و بخاطرش ازت متنفرم
...انجیل در ضرب المثل
،میگه
...با تمام وجودت به خداوند اعتماد کن"
".و به درک و فهم خودت تکیه نکن
.به درک و فهم خودت تکیه نکن
،خدا داره بهمون میگه بهش اعتماد کنیم
.که با تمام نادانیمون دوستش داشته باشیم
...بالاخره، ایمان چه معنی ای داره
وقتی محک زده میشیم نمیتونیم تحمل کنیم؟
...ما هیچوقت درک نمیکنیم
..."چرا خدا "جسیکا
.یا پدرم یا هرکسی رو ازمون گرفت
،و حالا شاید خدا بهمون جوابی نداده باشه
.ولی اون بهمون استعداد عشق ورزیدن رو داده
...وظیفه ی ما اینه که عاشقش باشیم
.بدون زیر سوال بردن نقشه ی بزرگش
،پس من نزد تو دعا می کنم ،خداوند من
...من دعا می کنم
...تا عشق مان را به تو مستحکم سازی
...و "دین" و "لیان" را
.در آغوش گرم خود در بر بگیری
و دعا می کنم تا به ما یاری کنی ...تا نفرت را دور کنیم
تا شاید همه ی ما ایمانی ...راسخ به تو بیاوریم
.با تمامی قلبمان
.و تنها به فهم و درک خود تکیه نکنیم
.آمین
،وظیفه ی تو اینه که اخبار رو گزارش بدی .نه این که خودت خبرساز بشی
.من میخواستم روزنامه پیشرفت کنه
.تو باعث پیشرفت "زوئی بارنز" شدی
قضیه سر این نیست که من من گفتم به تو میگیم "چکش"؟
.اگه به خاطر اینه، من معذرت میخوام - .اشتباه فهمیدی -
نمیخوام در مورد هر چیزی که اینجا ،اتفاق افتاده حرفی بزنی
،نه در مورد اسامی مستعار ،نه در مورد ترقی خواه بودنمون
نه در مورد اینکه چقدر با اینترنت .خودمون رو تطبیق دادیم
،هر فکری که در مورد این روزنامه داری
،اونها رو پیش خودت نگه دار .یا با من مطرحشون کن
... تو نمی تونی توی رسانه ملی بری و
.متاسفم ... من نمی خواستم
.حرف من رو قطع نکن
میتونی مثل یک آدم بالغ با ."من صحبت کنی، "تام
،لازم نیست مثل یه دختر کوچولو .برام نطق کنی
تو جوری رفتار نمی کنی که مثل یه آدم بالغ .باهات برخورد بشه
فکر می کنی با چند تا مطلب صفحه اول ...و چند بار حضور در تلویزیون
تبدیل میشی به "جودی میلر"؟ خبرنگار سابق نیویورک تایمز و شبکه فاکس) که به علت دروغ موجود در مقالاتش در مورد (سلاحهای کشتار جمعی عراق مشهور شد
.تو هنوز خیلی کار باید کنی
.این قدر مغرور نباش
پس فکر می کنی وقتی یه زن میخواد که با ،احترام باهاش برخورد بشه
این غروره؟
تو من رو به تبعیض جنسیتی متهم می کنی؟
.من نظر خودم رو گفتم
.برای یک ماه از حضور تلویزیونی خبری نیست
چی؟ - .شنیدی چی گفتم -
.هیچ مصاحبه ای
.این خیلی بی انصافیه
می خوای بشه عدم حضور در تلویزیون برای همیشه؟
.کارمون تمومه .میتونی بری
کیه؟
."گیلیان"، منم "کلیر آندروود" میتونم بیام بالا؟
رفتی پیش دکتر؟
.ژیاردیا" زیاد هم جدی نیست"
.حدوده یک هفته ای خوب میشه
تو بیمه درمانی نداری، داری؟
.نه
.برات یه قرار میذارم تا پزشک خودم ببینتت
.دارو زیاد کمک نمی کنه
.باید بزاری دوره اش تموم بشه
خب، میذاریم دوره اش تحت نظارت .مناسب تموم بشه
توی این مورد .جواب منفی رو قبول نمی کنم
..."کلیر" - ...خودم تا بیمارستان می کشمت -
.اگر مجبور باشم
.میری پیشه یه دکتر .بحث نکن
.ممنون
.اونا دارن راه میوفتن .به حرف من اصلا توجه نمی کنن
هر دو تا اتحادیه؟ - .بله -
.بگو "مارتی" بیاد پشت خط
.صبر کن
."مارتی"
بله. "فرانک" ـه؟
."این کارساز نیست، "فرانک
مارتی"، باید توی اون اتاق" .نگهشون داری
.اونا صبر ـشون تموم شده
."ناراحت هستن که تو اونجا نیستی، "فرانک
.من بعد از ظهر برمی گردم - .نه، خیلی دیره -
گوش کن، بهشون بگو من درمورد بودجه .مدارس غیرانتفاعی باهاشون کنار میام
،حتی با وجود این
.اونها به خاطر استانداردهای شغلی، ناراحت هستن
.حتی سر نصف این لایحه، با هم توافق نداریم
... خیلی چیزها توش هست که اونها
بهشون بگو من بحث تغییر ،استانداردهای شغلی رو به تعویق میندازم
.به مدت 5 سال
،"تو باید این رو بهشون بگی، "فرانک
.اینجا، و پشت این میز
.خودم می دونم ،دارم تمام تلاشم رو می کنم
اما نمی تونم همزمان .توی دو تا جا باشم
،حالا گوش کن ،بهت قول میدم
،اگر اونا رو اونجا نگه داری
...این مشکل را به محض اینکه برسم
.حل می کنم
.مارتی"، تو سخنگو و مذاکره کننده اونها هستی" .تو میدونی چی به نفعشون ـه
.با این کارت، در واقع به اونا کمک می کنی
.باشه، ببینم چه کار میتونم کنم
."استمپر"
.چشم از "اسپینلا" بر ندار
.اگر مجبور شدی، اون درها رو قفل کن
.خیالت راحت باشه
.این هم از این
.می دونم که سرتون شلوغه .امیدوارم مزاحمت نشده باشیم
.نه، نه، نه، هر چقدر بخواهید وقت دارم
.این همبرگره و این هم مرغ بریان
.و یه کم سالاد سیب زمینی
میشه دعا رو بخونیم؟
... خداوند بخشنده و مهربان
قبلا این بیماری هم گرفتی؟
.بار سومه .بهش عادت کردم
،خب، عادت که نکردم .ولی از مالاریا بهتره
.پس تو مالاریا داشتی
."توی "زیمباوه
.یک ماه من رو خوابوند
.خیلی چیزها رو قربانی کارت کردی
.من اونا رو قربانی کردن نمیدونم
تو یه پیشنهاد کاری چند صد هزار دلاری ...توی "گوگل" رو رد کردی
.تا کارهای بلاعوض خودت رو شروع کنی
.مردم توی "پالو آلتو" مالاریا نمی گیرن
.تحقیقاتت خوب بوده
،وقتی کسی برام اهمیت داشته باشه .این کار رو می کنم
کلیر"، من اون پیشنهاد رو رد کردم" .چون باعث میشد حس بدی به خودم داشته باشم
،کلی پول بهم میدادن اما برای چی؟
...تا بتونن تنوع اعضاشون رو
با اضافه کردن یه دختر آسیایی که مدرک "استنفورد" داره، کامل کنن؟
،نه هر دختر آسیایی
.با یه فارغ التحصیل ممتاز
،بزار بهت پیشنهادی بدم که "گوگل" نمی تونه
...میدونم چه حسی داره که
،توانایی و زیبایی زیادی داشته باشی ...و جاه طلب باشی
و اینکه توی لیست چیزهایی ...باشی که افرادی مثل
لاری" و "سرگئی" دوست دارن" .توی شرکتشون داشته باشن
.من نمی خوام تو ور تصاحب کنم
:این چیزیه که من در تو می بینم ،زنی که تحسینش می کنم
.و این اتفاق به ندرت میوفته
.می خوام تو رو فعال کنم
...میخوام راهت رو صاف کنم
،تا بتونی چیزی رو که میخواهی بدست بیاری
.با هر شرایطی که خودت بخوای
.ممنون برای چای
.و یه ماشین میفرستم تا فردا برسونتت دکتر
،وقتی که حالت خوب شد
فکر میکنی میتونیم با هم کار کنیم؟
.بله، فکر کنم میتونیم
این عکسش توی مراسم رقصه .سال آخر دبیرستانه
.خیلی قشنگه
.این رو هم با لباس چرم گرفته
.همون سال اول عضو تیم دانشگاه شد
.روزی رو که اینو فهمید یادمه
.مربیشون زنگ زد
.جسی" شروع کرد به بالا و پایین پریدن"
"گفت "مامان، حدس بزن چی شده؟
.متاسفم
.نباشید .عیبی نداره
چرا داریم این کار رو می کنیم؟
...حقیقتا با یادآوری همه اینها
چی بدست میارید؟
... یادآوری چیزهای خوب، گاهی کمک میکنه
.نه اگه اشک زن من رو دربیارن
،به خاطر چیزهایی که توی کلیسا گفتید ممنونم
.اما اونها کمکی نمی کنن
.این کار هم همینطور
خب، چه کمکی میتونم کنم پس؟
.نمیتونید کاری کنید
.اون مُرده
.حق با شماست .نمیتونم این رو تغییر بدم
...اما میتونم مطمئن بشم
که شورای شهر بهتون پیشنهاد مناسبی .برای مصالحه پیشنهاد کنه
منظورت اینه که ما رو بخرن؟
نه، منظورم اینه که شما رو از چندین سال .بحث توی دادگاه، نجات بدم
."جسیکا" میخواست بره به دانشگاه "فرمن"
درسته؟ با یه کمک هزینه به خاطر والیبال؟
.بله، کمک هزینه کامل
،خب، من صبح با مدیر دانشگاه صحبت کردم و دوست داریم که یک کمک هزینه جدید به نام دختر شما ایجاد کنیم
.البته اگه دوست داشته باشید
.کاملا به خودتون بستگی داره
،اما، مهمتر از همه
باید مطمئن بشیم که این اتفاق .دیگه تکرار نشه
،ما قراره بیلبوردهای ایمنی رو نصب کنیم
،نورافشانی شبانه برج رو متوقف می کنیم
.و نرده های محافظ برای مسیر میذاریم
باید این کارها رو قبل از اینکه .اون از مسیر خارج بشه، انجام می دادید
میخواین من استعفا بدم، آقای "مسترز"؟
.فقط اشاره کنین، انجام میشه
.اگه باعث رضایتتون میشه
،یکبار از کشیش پرسیدم
،وقتی با این همه درد غیر قابل درک روبرو میشیم"
"چه کار باید کنیم؟
،و اون بهم گفت
چه کاری میشه کرد جز اینکه"
این دردهای بی معنی رو بپذیریم
".و سعی کنیم به نتیجه ای قابل درک برسیم
.حق با ایشونه
...خدا اینگونه از طریق خود ما
.کارهاش رو انجام میده
میزارید من برای شما کار کنم؟
چیزی که در مورد مردم کشور من ...باید بدونید اینه که
.اونها انسانهای نجیب و اصیلی هستند
غرور و فخر خود رو به صورت .تواضع و فروتنی نشان میدن
این نقطه قوت اون هاست ،و نقطه ی ضعفشون
،و اگر خودتون رو جلوی اونها کوچک کنید
.اونها هر کاری که بخواین میکنن
.در مورد این کمک هزینه بیشتر توضیح بدین
.سلام - .سلام -
چیکار میکنی؟
.کار می کنم - روی چی؟ -
.روی مباحث کمیسیون توافقات وزارت دفاع
.یه کم عقب هستم
.یکشنبه ست
خب؟
.تو معمولا آخر هفته ها کار نمی کنی
.خب، از الان می کنم
.قهوه توی آشپزخونه هست یه کم میخوای؟
... "پیتر"
."پیتر"
،اگه تصمیم بگیرم بمونم
،بخاطر خواست خودم هست .نه خواست تو
.درک می کنم
کدوم یکی از پیش نویس های اظهاریه رو داری میخونی؟
.اونی که پنج شنبه فرستادی
.من اون رو جمعه تغییر دادم
میتونم بهت نشون بدم؟
بله، من فکر کردم بهتره با ...فرصت های شغلی شروع کنیم
...و بعدش بریم سراغ افزایش دهنده های مالی
.به جای اینکه برعکس عمل کنیم
نظر تو چیه؟
.بزار ببینیم چه جوریه
... تصور کن
...یه دختر 17 ساله
.داره با سرعت 90 تا حرکت میکنه
،در ساعاتی که رفت و آمد نیست .کنترل ماشین رو از دست میده
.به یه نرده محافظ میزنه
،اما اگه کمربندش رو می بست
،که بسته بود
،و ماشینش سه بار دور خودش نمی چرخید
،و 6 متر سقوط نمی کرد، که کرد
.پس اون خانم جوان الان زنده بود
اما یه چیز رو میدونی؟
،فرماندار بخش اون نرده ها رو نساخت
.و حالا اون دختر مرده
.ما به اساسنامه نگاه کردیم
.نصب نرده های محافظ وظیفه بخشداری هست
دارین سعی می کنین از این برعلیه من استفاده کنید؟
."فقط همین نیست، "اورین
.آسایش تو هم هست
میدونی که هر دو سال یکبار ،"مرکز برق "پیدمونت
مجوز میخوان که خطوط برق رو به طرف .گافنی" بکشن" (شهری در کارولینای جنوبی)
.مسیر این کار دقیقا از بین خونه ی تو میگذره
،من و "جین" همیشه با اونها مقابله کردیم
اما امسال اگه دوباره ...درخواست کنن، خب
.قانون تملک اراضی براساس این قانون، دولت می تواند با پرداخت) (هزینه ای از زمین های خصوصی استفاده کند
خیلی ناراحت کننده است که ...همچین خانه ی زیبایی
.خراب بشه
."برو به درک، "فرانک
...نمی تونی همین جوری بچرخی توی ملک من
.جوری که انگار صاحب اینجا هستی
.اوه، ولی میتونم
.ما همین کار رو کردیم
.من 11 بار این ناحیه رو بردم
فکر می کنی فقط با شانس و محکم دست دادن این کار رو کردم؟
.اما من اهل انتقام گرفتن نیستم
من خوشم نمیاد کسی که می تونه ،برنده باشه، شکست بخوره
پس کمکت میکنم .توی انتخابات بخش 4 پیروز بشی
.تو خونه ات رو نگه میداری .و من بخش 5 رو
،و قضیه "پیجوئید" رو بی خیال میشیم .و همه خوشحالن پیچوئید یک تانکر آب به شکل هلو در) (شهر گافنی است
نظرت چیه؟
.خب، عیبی نداره .در موردش فکر کن
.مطمئنم که کار درست رو میکنی
همچنین مشتاق هستم که ."تو رو توی کنگره ببینم، "اورین
خیلی خوبه که بدونی همیشه دوستانی .رو در طرف خودت داری
.به من یه شغل توی "نایت لاین" پیشنهاد شده (ABC نام برنامه ای خبری در شبکه)
توصیه من رو میخوای؟
.نمیخوام .بهش نیاز دارم
.چشمانت رو ببند
.باشه
.ساعت یازده و بیست و پنج دقیقه است .نایت لاین" کم کم قراره شروع بشه"
.میلیون ها نفر نگاه می کنن
تو کجایی، خونه؟
.نه
توی استودیو؟
.بله
و چی داری می بینی؟
.من چراغها رو می بینم
.و یک دوربین
.و اون نقطه قرمز روشن میشه
بهم بگو چی میشنوی؟
.صدای خودم رو
و اون میلیون ها نفر چه چیزی رو میشنون؟
.صدای من رو
و چی میبینن؟
.چهره ی من رو
.پس تو به نصیحت من احتیاج نداری
.همرشمیت" حسابی جا میخوره"
...تو دوست نداری جایی کار کنی که
."ممکنه از اونجا اخراج بشی، "زوئی
حتی یک مشکل کوچک برای افرادی .مثل من و تو خیلی سخت خواهد بود
.موفق باشی .من برنامه ات رو نگاه می کنم
.هی، صبر کن - بله؟ -
تو کی بر میگردی؟
.وقتی برگردم، خودت متوجه میشی
."سلام، "نانسی
.خوش آمدید، قربان .لیندا وازکز" تماس گرفت"
بهش بگو تا دوساعت دیگه با .آخرین اخبار تماس می گیرم
.باشه - قربان؟ -
،اگه با من کاری ندارید .کایل" محافظ شما هست دیگه"
.نه، برو خونه
.این آخر هفته خیلی خوب کار کردی
.ممنون، قربان
،قبل از اینکه بری خونه یه لطفی به من میکنی؟
... میشه بری خونه ی من
و اینها رو برسونی به "کلیر"؟
.بله، قربان
.و ممنون که این قدر صبور بودید
.خیلی خب
RoozbehGholami1995@yahoo.com foad_p3@yahoo.com
کاری مشترک از دو تیم 9movie.ir _ Tv Show
کاری از روزبه ، امین و فواد Corleone _ Amin.sh _ Foad.r هماهنگی: دامون طهماسبی