میدونی از چیه مردم خوشم میاد؟
.این که خیلی خوب هر روز زیاد تر میشن
.بزار برات جمعش کنم
روزنامه رو میخوای؟ - .نه -
.خیلی زیاده
.کافی هم نیست
.مرسی که برام مغازه رو باز کردی
.هروقت، شب و روز در خدمتم .تو که خودت میدونی
...تو شهری که همه
،خیلی با دقت خودشون رو تغییر میدن
،از یه خصوصیت "فردی" خوشم میاد
اونم اینه که اون اصلا وانمود نمیکنه .که داره تغییر میکنه
.اوه، دیرم شد
...هر سه شنبه
من با رئیس مجلس ...و رهبر حزب اکثریت مجلس
.جلسه دارم تا درمورد برنامه های هفته بحث کنیم
.خُب، "بحث" احتمالا کلمه ی اشتباهیه
...وقتی من ساکت میشینم اونا صحبت میکنن
و صورت های درخشان ...سفیدشون رو درحال سرخ شدن
.تصور میکنم
کاری از روزبه و امین شمس Corleone _ Amin.Sh 9movie.ir _ Tv Show هماهنگی: دامون طهماسبی
RoozbehGholami1995@yahoo.om
.واسکز" حتما داره خودش رو به گُه میکشه"
،داره خودش رو به گُه میکشه ...یا "والکر" داره خودش رو به گُه میکشه
.و گُهه خودش رو به "واسکز" میماله
.باب"، میخوام غذا بخورم"
از دفتر ثبت دعاوی حقوقی کپی داریم؟
تو که داری روش کار میکنی، آره، "فرانک"؟
...آره، دارم با کارمندام
...جمهوری خواه ها این قضیه رو میکوبن
.تو صورتمون .اگه من جای اونا بودم که اینکارو میکردم
،حتی اگه تو مجلس لایحه رو ارائه بدیم
.جمهوری خواه ها تو مجلس سنا حسابی لِه میشن
.یا به تاخیر میندازنش ...خُب، حتما اگه اینطوری باشه -
..."نمیدونم چرا "والکر
.سعی میکنه یه فیل رو سر پا کنه
.دیوونگیه
،آقایون، ببخشید مزاحم شدم
...ولی دیدم اینجا نشستین
،رمی"، آقایون" .ایشون "رمی دانتون" هستن
...رمی"، ایشون رئیس مجلس "بیرچ" هستن"
.خودم میدونم .آقای رئیس مجلس، آقای نماینده
"رمی" تازگی تو شرکت "گلندون هیل" .شریک شده
گلندون هیل"؟" .شرکت خیلی عالی ایه
.مبارکه - .ممنون -
آخرین باری که شریک داشتن کِی بود؟
.خیلی وقته
خُب، اونا وقتی یه برنده رو میبینن .میدونن چه خبره
.رمی" بهترین دبیر مطبوعات من بود"
چرا اخراجش کردی؟
.نکردم .اونا ازم دزدیدنش
چه مشتری هایی داری؟
.شرکت "سنکورپ" مشتری اصلیمه
.الان حسابشون دست منه
.بهرحال، میزارم به کارتون برسید
.دوباره ببخشید مزاحم شدم
.مشکلی نیست
.خیلی خوشبختم
.آفرین - .این "لابی" ها هر روز جوون تر میشن - (کسایی که با پول قدرت زیادی تو مجلس دارن)
اون احتمالا روی هم رفته .از هممون بیشتر پول در میاره
.آقایون، این یکی مهمون من
.من میرم صورت حساب رو بیارم
.گلدون هیل" کارهای شرکت "سنکورپ" رو میکنه"
.سنکورپ" کارش گاز طبیعیه"
،من خودم به گاز طبیعی اصلا اهمیت نمیدم
،ولی 67 تا دبیر حزب دارم
و همشون برای برنده شدن .انتخابات به پول نیاز دارن
سنکورپ" بهم کمک میکنه" ،وفاداری خریداری کنم
.و در عوض اونا وفاداری منو میخوان
.خفت باره، میدونم
،ولی وقتی با اون ممه بزرگی که اونا دارن
.همه برای شیر دوشیدن تو صف وایسادن
.بهشون بگو دارم روش کار میکنم
.بیشتر از این اطلاعات میخوام
...کاملا خبر داری که من تو اینجور کارها
."اشتباهی نمیکنم، "رمی
،"قول دادی وزیر خارجه میشی، "فرانک
...و قرارداد های نفتی رو
.وقتی مشکل رو حل کردم باهام صحبت کن
.وقتی دارم مشکل رو حل میکنم وقتم رو تلف نکن
...وقتی بیلیون ها دلار وسطه نمیتونی
.جواب تلفنم رو ندی و نمیشه من نیام
.باشه، مرسی برای پشت کارت
ده ها میلیون دلار برای تو و کمیته ی .انتخاباتیه حزب دموکرات
شیش میلیون دلار برای ساختن .کتابخونه به اسم تو
.میدونم - ...نزار دفعه ی بعد اونا پول ها رو -
.خرج رقیب هات بکنن
.منظورت رو رسوندی
.واقعا؟ امیدوارم
.واقعا داره استعدادش رو حروم میکنه
.اون پول رو به قدرت ترجیع داد
.اشتباهی که تقریبا همه تو این شهر میکنن
...پول مثل یه عمارت تو شهر "ساراسوتا" میمونه
.که بعد از ده سال نابود میشه
...قدرت مثل ساختمون سنگی قدیمی میمونه
.که برای قرن ها باقی میمونه
نمیتونم به کسی که فرق بین این .دو تا رو نمیبینه احترام بزارم
دارم به چی نگاه میکنم؟
."دفتر ثبت "ویلیامز
ویلیامر"؟" - ."دانشگاه "ویلیامز -
.سپتامبر سال 78
و چرا دارم بهش نگاه میکنم؟
.برای سرمقاله
.اینقدر جالب نیست
.مایکل کرن" به دانشگاه "ویلیامز" رفته بود"
.سردگل رو ببین
.و بعد اینو ببین
.کاری نمیشه باهاش کرد
.یارو مثل اسب تکشاخ میمونه .رنگین کمون میشاشه
فکر میکنی با این میتونی انقباض درست کنیم؟ - .فکر کنم تو میتونی -
.لیندا واسکوز" پای تلفنه"
.متعجبم چرا اینقدر طول کشید
.ساعت فقط 9:06 دقیقه است
"یعنی روزنامه "هرالد .رو سه ساعت پیش خونده
و دو ساعت و نیم ساعت گذشته .رئیس جمهور دعواش کرده
.بهش بگو دارم میام
.قرار بود "دانولد" رو کنترل کنی ...تو بهم اطمینان دادی که تو
بیست و پنج سال داره رو این .لایحه ی مورد نظر کار میکنه
.ما افتادیم بین خرس مادر و بچه ـش
.فقط یه عقب نشینیه
.اونم تو روز اول کاریمون تو کاخ سفید
.لیندا"، من با چهار رئیس جمهور کار کردم"
با توجه به لایحه ای به این بزرگی .عقب نشینی چیزی نیست
...فرانک"، اگه نمیتونی این قضیه رو کنترل کنی"
."من زیاد از کنترل شدن خوشم نمیاد، "لیندا
میخوای کارم رو برام بکنی و کاخ سفید رو هم بچرخونی؟
.موفق باشی .منم جلوی دست و پات رو نمیگیرم
.باشه، "فرانک"، باشه .این وظیفه دیگه مال توئه
،اگه این لایحه تو 100 روز اول ثبت نشه
...بعد میزارم تو به رئیس جمهور توضیح بدی
.که چرا اون به مردم آمریکا دروغ گفت
.من برمیگردم سر کارم
.خواهش میکنم همینکارو بکن
...خُب، ما واقعا باید اینکارو به جای چهارشنبه
.جمعه انجام بدیم
،اگه اینکارو جمعه انجام بدیم
...مردم آخر هفته رو - .باشه، جمعه انجامش میدیم -
تمام تشریفات اداریشون آماده است؟
اون کسایی که قدیمی ترن .سخت تر میشه اخراجشون کرد
.باید تفکیکشون کنیم
.ولی نباید به مشکل غیرقانونی بربخوریم
نه، نه، سر جمع ...از قرارداد های دلخواه استخدام
.استفاده میکنیم
.خُب، جمعه اول وقت اینکارو بکن
...میخوام تمام مصاحبه ها برای اخراج
.تا وقت ناهار تموم بشه
...کلیر"، همش فکر میکنم"
.این یه اشتباهه
."ما درمورد این موضوع بحث کردیم، "اولین
...میدونم، میدونم، ولی باید برای وجدان خودم
.باید اینو بهت میگفتم
...فکر کنم که تو داری
کارهایی که تو ده سال گذشته .کردیم رو بی مصرف میکنه
...و من
و فکر میکنم جوری که تو داری ...این موضوع رو حل میکنی
.بیرحمانه است
."آسون نیست، "اولین
.ولی لازمه
.تو همیشه ازم خواستی باهات صادق باشم
.اینطوری باهم کار میکنیم
.وقتی با چیزی مخالفم، میگمش
.خُب، صد در صد مخالفم
.لطفا، "کلیر"، اینکارو نکن
."به نظرت احترام میزارم، "اولین
،و ممنونم که نظرت رو بهم میگی
.ولی من نظرم رو عوض نمیکنم
.پس جمعه کارها رو انجام بده
.اگه اینطور میخوای باشه
،بهسازی خیلی بزرگیه .باید کامل از اول روش کار بشه
.معمولا اینکار ماه ها طول میکشه
.خُب، ما فقط چند روز وقت داریم، نه ماه ها
.ولی به مراحل انجامش فکر کن ...ما نمیتونیم
...وقتی از همکارهام، همون رئیس هاتون پرسیدم
،که مغز های آموزش و پروش کیا هستن
...بین صد ها نفر، ما به شما رسیدیم
.شیش تاتون که تو این اتاق هستین
،حالا، میفهمم کار سختیه
.ولی این فرصت رو داریم که تاریخ بسازیم
.و میخوام هممون این تاریخ رو بسازیم
.پس موفق باشید .ما روتون حساب میکنیم
.صفحه ی اول
...این اطلاعات مهم
...درمورد قسمت های کلیدیه
.لایحه ـمونه
.راحت باشید ...اینجا دیگه خونتونه
.تا وقتی که ما یه لایحه ی قابل ارائه داشته باشیم
.دانولد"، چه صبح مزخرفی"
.اصلا نمیدونم چجوری دستشون بهش رسید
...دقیقا به کارمند هام گفتم
.که همه چی رو نابود کنن ...نمیدونم
.مهم نیست چطوری این اتفاق افتاد
،کاریش نمیتونیم بکنیم .پس باید باهاش بسازیم
متوجه نیستن این اولین لایحه رئیس جمهوره؟
در اصل مشکلی که اینجا داریم مشکل .درک و فهم و شعوره
تو اولین تاثیر گزاری روی مردم ."فرصت دومی درکار نیست، "دانولد
.تو که میدونی ،ببین، من طرف توئم
.ولی "لیندا" عصبانیه
چی میگه؟
.اونا میخوان تقصیر رو بندازن گردن یکی
گردن من؟
.بهش گفتم نمیتونیم اینکارو بکنیم
.منظورم اینه، تو بخش اساسی و مهم این کاری
..."دیگه به اینجام رسیده، "دانولد
.از اینکه دروغ میگن و به تو پشت میکنن
.میدونی، اصلا به درک
،خودم تقصیر رو به عهده میگیرم
.تا فقط عصبانیشون کنم
منو به "جان کینگ" از شبکه ی .وصل کن CNN خبری
.وایسا، "فرانک"، این تقصیره تو نیست
.نه، ما باید آبروی تو رو حفظ کنیم
.ولی تو باید لایحه رو تو مجلس ارائه بدی
.گوشی دستت ،میدمش به یکی از نماینده هام
،و به آرومی کارها رو اداره میکنم .و بهت کمک میکنم که کارها رو انجام بدی
.من با این کارت راحت نیستم
خُب، پس پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
...چیزی که یه شهید خیلی آرزوش رو داره
،اینه که خودش رو برای کسی بندازه رو شمشیر
،پس تو شمشیر رو تیز میکنی
،دقیقا تو زاویه درستی میگیریش
...و بعد 3، 2، 1
.من باید تقصیر رو به عهده بگیرم
.لایحه ی من بود
،"نه، غیرممکنه، "دانولد
.کُل زندگیت رو آموزش و پرورش کار میکردی
.حقیقتش اینه که دلم به اینکارا دیگه نیست
.تو که منو میشناسی، من که چرچیل نیستم
،میتونم ذهنم رو تو سیاست به خرج بدم
.ولی من تو اینجور کارهای سیاسی خوب نیستم
خُب، اگه تو نه، پس کی؟
."تو باید باشی، "فرانک
.تو قوی ای .مردم بهت احترام میزارن
.اونا از تو پیروی میکنن ...بزار
.بزار من برای این موضوع بکشم کنار
خُب، من فقط وقتی میتونم ...این کارو مد نظر بگیرم
که بدونم باز برای مشاوره .و مشورت میتونم بیام پیش تو
.البته .هرکاری که بخوای
.از یه طرف خوشحالم که این لایحه فاش شد
،خُب، اگه نمیشد بهتر بود
.ولی حداقل مردم میدونن که هدف و حرف دلم چیه
."مرسی، "دانولد
."خوشحالم که اینکارو میکنم، "فرانک
اون اصلا نمیدونه همین الانش شیش تا ...بچه تو اتاق بقلی داریم
.که دارن روی لایحه جدید کار میکنن
استمپر"! ولی چرا با گفتن بهش افسرده ـش کنم؟"
...ما همین الان یه هدیه عالی بهش دادیم
.یه فرصت تا سرنوشتش رو به واقعیت برسونه
...یه بیانیه برای "بلایت" بنویس
که داره میکشه کنار ،و ایده های تازه داریم به کار میبریم
،و غیره .و با وقار بنویسش
.اون مرد خوبیه
.اوه، و اون سرمقاله "ویلیامز" رو برام بیار
یه خبر برات دارم. امشب همدیگه رو میبینیم "فرستاده شد برای "زویی بارنز
،بعد از فکرهای فراوان و مشورت با کارمندام
...من از مدیریت
.امر بهسازی آموزش و پروش کناره میگیرم
،امیدوارم در مراحل کاری کمکی بتونم بکنم
...ولی روی
چرا لایحه رو فاش کردید؟
،کاملا مطمئن نیستم چطوری فاش شد
...ولی، نشون میده
ولی از دفتر شما اطلاعات اومد، درسته؟
...آه، تالیفش کردیم ولی من
حالا کی روی مراحل کاری لایحه مدیریت میکنه؟
."فرانک آندروود"
،انتخاب شما بود
...یا از دفتر رئیس جمهور
...من خیلی به اینکارم مطمئنم که
...کارهای لایحه
.رو در دست های لایق و توانای "فرانک" میزارم
."خانم "بارنز
.چقدر یواشکی
خُب، نمیتونم بهت کمک کنم رئیس جمهور .رو کله پا کنی
ولی یه سناتور چطور؟
."سرمقاله ی "کمپ دیوید
...عقیده ی این روزنامه"
"اینه که رئیس جمهور "کارتر ...از اسرائیل میخواد
...تمام شهروند هاش رو
".از شهر "غزه" و "سامریه" خارج کنه (سامریه: به عنوان بانک یهود هم شناخته میشه)
".که از سال 1967 غیرقانونی اشغال شده"
.غیرقانونی اشغال شده
،واقعا نقل و قولیه که آتیش به پا میکنه اینطور فکر نمیکنی؟
...اونم برای حکومتی که میگه
.خاوره میانه اولویت کارهای سیاست خارجمونه
مایکل کرن"؟"
اون شخصا سرمقاله رو نوشته؟
.اون ویراستار بود
ولی خودش شخصا اینو نوشته؟
.پس گزارش خبری ای نداره
.دارم میگم سوالیه که ارزش پرسیدن رو داره
و اگه اون درگیریه خودش تو این قضیه رو انکار کنه چی؟
.اینکارو میکنه، بزار بکنه
...این مردیه که سعی میکنه به عنوان وزیر خارجه
.تایید بشه
.همه چی درموردش گزارشه
.مستقیم نمیشه به اون ربط داد
.همرشمنت" اینو قبول نمیکنه"
،این لحظه رو یادت باشه که باهام مخالفت کردی
:وقتی این کلمه ها رو گفتی ".گزارش خبری ای نداره"
."خوب بخوابی ها، خانم "بارنز
.فردا روز بزرگی داری
فرانسیس"؟"
این چیه؟
شبیه چیه؟
.ولی زیرزمین مال منه
.میدونم، این برای من نیست
پس برای کیه؟
.برای تو
.تو عمارت کنگره باشگاه هست
.که اصلا از اونجا استفاده نمیکنی
.چون سرم با اداره کردن کشور شلوغه
،ولی تو خونه که سرت شلوغ نیست .پس حالا هیچ بهونه ای نداری
.میخوام بندازمش بیرون
.اول یه امتحانی بکن
...اینطوری داری زیرکانه میگی
که من چاق شدم؟
...نه، دارم بهت پیشنهاد میدم
.که میتونی هیکل و سلامت بهتری داشته باشی
این هم پرخاشگری خود خواهانه ـت ...رو نشون میده
.هم فروتنیت
.فقط دارم رک و راست با پُر رویی بهت میگم
.منتظر من نباش
الان داری میری بدوئی؟
.آره، چون امروز صبح نتونستم
.اول صبح جلسه داشتم
.از این مسخره استفاده کن .بیرون هوا سرده
.تو ازش استفاده کن
مال عهد بوقه، مگه نه؟
.و تنها حریم شخصی منو کرده باشگاه سیاه چال
.قبول نمیکنم
.کاریش نمیشه کرد
.ما کسی رو گمراه نمیکنیم
.اون واقعا ویراستار بوده - زنگ بهشون زدی که توضیح بدن؟ -
سه باز زنگ زدم. دبیر مطبوعاتیش گفت که .بعدا زنگ میزنه
.ولی نزد - تحقیق چی؟ -
نتونستی چیزی درباره ی منبع سرمقاله پیدا کنی؟
هیچ نقل و قولی؟ هیچ ایرادی از سرمقاله پیدا نکردی؟
،فکر نمیکنی اگه چیزی که تو میگی وجود داشت
تا الان یکی چاپش نمیکرد؟
."هیچکی این خبر رو نداره، "لوکاس
فکر نکنم اصلا داستان .یا گزارش خبری ای اینجا باشه
.من نمیگم گزارش خبری ای داره یا نه ...من فقط میگم
.که سوالی هست که باید بهش جواب داد
.این داره برای وزیر خارجه کاندیدا میشه
.ما یه سرمقاله درمورد فلسطین و اسرائیل داریم
.که اون تالیفش نکرده
.یعنی ما نمیدونیم اون تالیفش کرده یا نه
.دقیقا
.لازم نیست چاپش کنیم
،من فقط میتونم اسکنش کنم
،بزارمش تو سایت .و خبرش رو تو سایت ها پخش کنم
...ولی اگه اینکارو بکنم، شاید یه روزنامه دیگه
.اینقدر عوضی نباش
.با "تام" صحبت میکنم
.من فقط همینو میخواستم
...ما واقعا نمیتونیم اجازه بدیم
.یه یارو داریم که تقریبا برای اینکار عالیه
...اون یه آزادی خواه معتاده
.که تو یه خونه سیار درحال پوسیدنه
"من با رئیس جمهور "ریگان ...درمورد خیلی چیزها
.موافق نبودم
...ولی تو پیشرفت اقتصادی دوره ـش
،یه سری خوبی ها بود
...و حس میکنم تو پیشرفت سیاست
.خیلی خوبی ها هست
.اونا حرف های منه
.واسکوز" حتما بهش داده"
،"تداخل بین "اسرائیل" و "فلسطین...
...اون موفقیت باعث میشه
...که وضعیتی دشوار بین صد ها دیپلماتیک دیگه
.از مسلمان ها و یهودی ها و مسیحی ها پیش بیاد
"خوشحالم مسئله ی "اسرائیل .و "فلسطین" رو وسط کشیدین
،چون دقیقا قبل از اینکه برنامه شروع بشه
...بهم یه نسخه از مقاله ای
..."که قراره فردا تو روزنامه ی "هرالد واشینگتون
.تو صفحه ی اول چاپ بشه
،و توسط "زویی بارنز" تالیف شده
...و گفته که یه سرمقاله
...تو دفتر ثبت دانشگاه "ویلیامز" تالیف شده
که شما اون موقع تو سال 1978 سپتامبر .ویراستارشون بودید
..."که دقیقا گفتید حضور "اسرائیل
،"تو "غزه" و "سامریه
.یه اشغاله غیرقانونیه
میشه ببینمش؟ - .حتما -
اون کلمه های "اشغال غیرقانونی" رو شما نوشتید؟
.نه، من اینو یادم نمیاد
.ولی شما ویراستار روزنامه بودید
...آره، ولی
...پس بدون تاییده شما
.ممکن نبود چاپ بشه
...نه، معلومه که نه، ولی کارمند های من
...یکی دیگه معمولا
...و بعد ما رای گیری کردیم، و اگه
شما برای چاپش رای گیری کردید؟
.صادقانه میگم، "جورج"، یادم نمیاد
.35سال پیش بود
...پس شما مطمئن نیستید
.که این سرمقاله رو حمایت کردید یا نه
...میتونم بدون شک بهت بگم
.که این کلمه ها رو ننوشتم
ولی اون موقع با عقیده ی شما یکی بوده؟
.مسخره است
.فقط همین خندیدنش کافیه
...میدونم خیلی وقت پیش بوده
"نانسی"، برام زنگ بزن "دنیس مندل" ."از سازمان "ضد جنگ های نژاد پرستی
.خاوره میانه یکی از هدف های حیاتیه آمریکاست
چیزی که شما درمورد خاوره میانه .فکر میکنید خیلی مهمه
.میتونید به سابقه ی رای های من نگاه کنید
...هر رای ای که دادم در دفاع از "اسرائیل" بوده
پس کِی عقیده ـتون تغییر کرد؟
...چیزی که دارم بهت میگم اینه که
،"چیزی که الان مهمه، "جورج
...اینه که من وقتی
نماینده ی ایالت بزرگ "کالورادو" بودم .چه رای ای دادم
،درمورد شغلتون میدونم ...ولی خیلی از مردم
به این موضوع اینطور نگاه میکنن ...که چیزی که شما اون موقع عقیده داشتید
.به الان هم مربوط میشه
.بزار اینو ازت بپرسم ...از موقع دانشگاه
عقایدت رو عوض نکردی؟ ...قطعاً، ولی من برای وزیر خارجه -
.کاندیدا نمیشم
...حتی اگه من واقعا
.عالیه
...این ها عقیده های من
.دیگه میشه مرکز توجه ی همه
وقتی اومدی تو چی میخواستی بگی؟
...یه یارو رو پیدا کردم
که وقتی "کرن" اونجا بوده ...جزء کارمند های سرمقاله ی
.دانشگاه بوده
،این پیری
...که هنوز زنده است
.تو یه خونه ی سیار تو "برکشایرز" زندگی میکنه
.تو که نمیخوای باهاش صحبت کنی
."پیتر روسو"
.خوبه
.به نظر خیلی مناسبه
."دنیس"
الان برنامه ی "استفانوپولوس" رو میبینی؟
وقتی داری زندگی مردم ...سخت کوش "پنسیلوانیا" رو
.ترقی میدی، خیلی جذاب میشی
...علتش ترقی دادن زندگی اوناست یا
به خاطر جذابیت شلوار ورزشیه؟
.اون کامپیوتر رو از جلوی راهم بردار
.بزار ببینم چه شکلیه
.خب، با لپتاپ جذاب تر بودی
.خفه شو
.تو به اندازه کافی به من توجه نمی کنی
.من تمام روز توی دفتر بهت توجه میکنم
...هی، میدونی، من یادم نیست که تا حالا
.مسواک زدنت رو دیده باشم
.حتما دیدی - .نه، فکر نمی کنم -
...میدونم که مسواک میزنی، اما فکر نکنم
.تا حالا شاهد این کار بوده باشم
!خب، این هم از مسواک زدن با تمام تجملاتش
اون مسواک منه؟
نمیدونم. هست؟
.آره، خودشه
.اینجا جاش گذاشته بودی - .پیتر"، چندش آوره" -
.اوه، بیخیال
!ما مایعات زیادی رو با هم رد و بدل کردیم
.اه، هی، نه، نه، نه، نه
.نه. خمیر دندون
!این خمیر دندون نیست، من کف کردم
.نه
.هممم
.جوابش رو بده
.باید جواب این رو بدم
.روسو" هستم"
.خب، الان ساعت 12:53 ـه
.باشه، باشه ، باشه، باشه
.من باید برم
مشکلی پیش اومده؟
.مربوط به کاره
چه جور کاری؟
نماینده "والینسکی" میخواد ...مشوق های مالیاتی رو که
.براش فرستادیم رو بررسی کنه
.پیتر" ساعت یک شب ـه"
."هی "پیتر
.من فردا یه جلسه دارم .باید برم به جلسه گزارش کمیته
.کنگره بدونه تو هم میتونه ادامه بده
.آدرس، مسیر
.یک بلیت الکتریکی به نام تو هست
.پروازت شش و نیم صبح حرکت میکنه
.باید همین حالا بری فرودگاه - این از طرف "فرانک" ـه؟ -
.نه. این از طرف هیچکس نیست
تو سرما خوردی و به علت .مریضی نمی تونی حاضر باشی
اون چیه؟ - چی؟ -
جای رژ لب ـه؟
دوباره دنبال فاحشه ها افتادی؟
.نه، من دوست دختر دارم - ..ممم -
منظورت اون رابطه کاری عاشقانه کوچولوئه؟
چی در این مورد میدونی؟
،وقتی داریم در مورد زندگی تو حرف میزنیم ،پیتر"، و این که من چی میدونم"
.باید حواست باشه که هیچ چیز مخفی نیست
.در تماس باش
.با موبایلم تماس میگیری، هیچوقت به دفتر زنگ نزن
.موفق باشی
.همه شون رو بکش، پلنگ
اوضاع چطوره؟
،خیلی خسته، بدون کافئین .اما در حال پیشرفت
.کمتر از یک هفته وقت داریم - .بله، تمام تلاشمون رو خواهیم کرد -
چکار خواهید کرد؟ - .تمومش میکنیم -
.یکی پنجره رو باز کنه .اینجا بوی تعفن گرفته
...وقتی شیش نفر نصف هفته حموم نرن
.این اتفاق میوفته
غیر از خوشبو کننده چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
چرا، این مطلب مربوط .به استانداردهای محل کار
... اتحادیه های معلمین - بزارید باشه -
.اما میتونیم حذفش کنیم - اتحادیه ها رو بسپارید به من. دیگه چی؟ -
میشه زن هامون رو ببینیم؟
.برمی گردم سر کارم
."نانسی"
.دارم میام - قرار بعدی چیه؟ -
جلسه با سرمایه گزاران اصلی از ،دو و ده دقیقه تا دو و سی و پنج
،جلسه برای تامین بودجه ساعت سه و پنجاه - .جلسه با نمایندگان کمیته های پارلمان ساعت 4 لیست تماسهای تلفنی؟ -
روی میزتونه - متن صحبت ـم برای کمیته ها؟ -
.کنار لیست تماسهای تلفنی - تا حالا توی اتاق جلسات بودی؟ -
.بگو آخر هفته تمیزش کنن
تا اون موقع برای اون بچه های بیچاره .یه مطبوع کننده هوا گیر بیار
.بوی باغ وحش میده اونجا
.باید این رو ببینی
آیا اینها اون موقع با عقیده ـتون یکی بوده؟
...ما موضوع اسرائیل و
.فلسطین رو خنده دار نمیدونیم
!و اسرائیل رو غیرقانونی دونسته
.خب، اون ضد یهوده و اشتباه می کنه
...باید نگرانی های زیادی داشته باشیم
.وقتی داریم این مرد رو وزیر امور خارجه میکنیم
.خیلی آسونه
.روی"، سلام"
.اسم من "پیتر روسو" ـه، نماینده کنگره
،خوشحال میشم باهاتون صحبت کنم ... فقط برای
آقا؟
یا داری دروغ میگی که در این صورت ،میتونی گورت رو گم کنی
یا داری راست میگی که .باز هم قطعا میتونی گورت رو گم کنی
.من وبسایت ـتون رو دیدم
.از طرفداران ـتون هستم
.براتون چیزی آوردم
.هی، عزیزم، لباسات رو بپوش
چی؟ - .مهمون داریم -
.خب؟ سلام
.یه چیزی بپوش
با یخ میخوای یا بدون یخ؟
.اه، بدون یخ - .خوبه -
.چون یخ نداریم
...لعنت. "اکو"، بهت گفتم بزار
.عیبی نداره. عیبی نداره
،من رازتون رو به کسی نمی گم .اگه شما راز من رو به کسی نگید
گفتید نماینده کنگره هستید؟
الان من یه همراه برای .مشروب خوردن هستم
!خب، همراه
.یه لیوان بخور
.بیا تو
.ده هزار دلار
چی به من میرسه؟
منظورم اینه که من شیطونم اما .نمیدونم دختری که دنبالش می گردی هستم یا نه
.تو دقیقا همونی هستی که من دنبالشم
.ببخشید
:من در قبال این پول فقط یه چیز میخوام .سکوت تو رو
چیه من رو؟
،مردی که اون شب باهاش بودی
،اونی که دستگیرشد میدونی اون کیه؟
منظورتون اون عضو کنگره است؟
،هیچ عضو کنگره ای نبوده .هیچ دستگیری نبوده
.هیچ کدوم وجود نداشتند
...تنها چیزی که حقیقت داره
.پولی هست که روبه روی توئه
متوجه شدی؟
.بله
.خوبه
.دهنتو باز کن
!این یکی برای خودمه
.تو من رو سرزنش میکنی
این کار رو میکنم؟
.آره، با سکوتت
به خاطر اون دستگاه پاروزنی خونگیه؟ - .خودت بهم بگو -
.در مورد اون دستگاهه
.تا حالا ازش استفاده نکردی - از کجا میدونی؟ -
."فرانسیس"
.میدونی که دوست ندارم کنترل بشم
.سعی نمی کنم که کنترلت کنم
.فقط نمیخوام 25 سال بیشتر از تو زندگی کنم
من باید روزی 5 کیلومتر ...دور ساختمان کنگره راه برم
.من همیشه در حال راه رفتن هستم
و میدونی مغز چند کالری انرژی می سوزونه؟
.من نگران مغز تو نیستم
.دارم در مورد قلبت صحبت می کنم
.از اون دستگاه استفاده کن
.حق با اونه
.من باید بیشتر مواظب خودم باشم
.اما این جزء اصوله اخلاقیمه
.من بنده کسی یا چیزی نمیشم
مخصوصا وقتی میتونی اون رو از طریق .یه تلفن بدون حساب مالیات، سفارش بدی
،ما در این جمهوری .دارایی ها رو تقسیم می کنیم
فکر می کردم کل تیم تحریریه .سرمقاله دخالت داشتن
.اکثر اوقات اینجوریه اما اون موقع نه
اما اون باید یه خورده اش رو نوشته باشه؟
.نه. همش کاره من بود
اما اگه مردم فکر کنن که اون نوشته، چی؟
.اه، به درک. اون یه کلاهبرداره
.نه، اون بدتر از یه کلاهبرداره .اون یه لوده عوضیه
.یک چیزی بهت میگم
.اون حتی از من هم دیوانه تره
توی مصرف مواد؟ - .نه از نظر سیاسی -
.ما شبهای زیادی با هم بودیم، رفیق ،گفتگو های طولانی
!نظریه ها و عقیده های خیلی خطرناک
مثلا چی؟ - ،"هرچی بخوای... "اپک - (سازمان کشورهای صادر کننده نفت)
،"پینوشه" .قانون توزیع کوپن غذا (آگوستو پینوشه دیکتاتور شیلیایی)
.بعدش هم سرود ملی میهن
".بگو که میتونی"
بعدش هم باشتاب به سمت ...کافه "برین ماور" می رفت
و یه سنجاق سینه با .طرح پرچم آمریکا میگرفت
برین ماور" دانشکده حقوق داره؟"
.منظورم اینه آخرش شد عروسک خیمه شب بازی
چپ، راست، قرمز، آبی؛ .دموکرت، جمهوری خواه
.ما هممون از یه نخ آویزونیم
باید با پتک این نمایش خیمه شب بازی .رو خراب کنیم
.این چیزیه که لازمه - .فکر کردم تو یه وطن پرستی -
.معلومه. یکی از چند نفر باقیمانده
خب پس مشکل خدمات اجتماعی چیه؟ - خدمات اجتماعی؟ -
.بی خیال، باید رئیسات رو بهتر بشناسی
،سازمان جهانی پول، بانک جهانی ."کمیسیون سه جانبه "راکفلر (راکفلر: سازمانی اقتصادی، غیردولتی و فراحزبی)
.شما از جوخه اعدام اونها پشتیبانی می کنید
،از طریق آژانس مدیریت بحران فدرال ،از طریق الکل، تنباکو و سلاح
.با کمک "ناتو"، کنترل مرزها
"فکر می کنی علت "کاترینا ضعف مدیریتی بوده؟
.اون یه غفلت از پیش هماهنگ شده بود
،قتل عام "ویکو"، عفو بین الملل .اتحادیه حقوق بشر آمریکا واقعه ویکو به دنبال محاصره یک مزرعه درتگزاس) توسط سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکا اتفاق (افتاد که 76 کشته داشت
.نارنجک های دودزا... همه اینها .همشون دستشون به خون آلوده شده
.خب، دقیقا
.از من میخوای که به مردم دروغ بگم
ازت میخوام مردم رو از شر .یه ریاکار دیگه خلاص کنی
برای تو چه سودی داره این کار؟
.عدالت ادیبانه
.اه، بی خیال. تو هم یکی از اونا هستی
به نظرت یه شخصیت حقوقی میتونست یکی از اینا رو بپیچه؟
،اگه من میخواستم این کار رو کنم
دقیقا چقدر گیرم میومد؟
کارها چطور پیش رفت؟
...بعضی ها گریه کردن
،و بعضی ها عصبانی شدن
.اما اتفاق غیرمنتظره ای نیفتاد
باید از تو هم بخوام که ."اینجا رو ترک کنی، "اولین
.متاسفم
.نمی تونم شک در نحوه مدیریت اینجا رو بپذیرم
.تو من رو مجبور کردی 18 نفر رو اخراج کنم
.میدونم
،من توی همین اتاق اون طرف میز نشستم
...و مجبور شدم به تک تک ـشون بگم
.میدونم
.من 59 سالمه
.کسی من رو توی این سن استخدام نمی کنه
من برات هر نوع توصیه نامه ای ...رو مینویسم
برای چه کاری، بسته بندی مواد غذایی؟
به دخترم چی باید بگم؟
.متاسفم، "اولین". واقعا متاسفم
.نه، نیستی. اصلا اهمیتی برات نداره
."هجده نفر "کلیر
.نوزده نفر اگر من رو حساب کنی
... من باید
.باید به دخترم زنگ بزنم
.میدونم روز سختی بوده
،خیلی از همکارانتون از اینجا رفتن
.و من باید بهتون توضیح بدم
...خیلی از کسانی که امروز از پیش ما رفتند
کمک کردند که اینجا به این مکان تبدیل بشه
.و من ازشون سپاس گزارم
،اما الان زمانیه که ما باید پیشرفت کنیم
،و برای رسیدن به این هدف
...باید انتخاب های سختی رو انجام بدیم
.و افراد جدیدی رو بیاریم
.اتفاقات امروز به این دلیل بود
،اگر سوالی دارید
.در اتاق من همیشه بازه
.من میتونم در بخش اخبار شهری و ملی کار کنم
.اگر بخوایم برای بخش سیاسی جای خالی داریم
جنین"، خبر تازه ای در مورد" مایکل کرن" نیست؟"
.کاخ سفید طفره میره
نتونستی کسی رو توی مطبوعات گیر بیاری که حرف بزنه؟
.نه فقط من
.اونا توی جلسه، جواب هیچ کس رو ندادن
،هیچ کس چیزی بروز نداد .حتی در مورد کلیات
...تا اون موقع، من روی یک مقاله
در مورد اهداف سیاست .خارجی دولت کار میکنم
و اینکه از زمان شروع مبارزه انتخاباتی ،چه تغییراتی کرده
... افزایش مخارج وزارت دفاع و - ."متوجه شدیم، "زوئی -
من میتونم "کرن" رو مستقیما .به تیم تحریریه سرمقاله "ویلیامز" ربط بدم
چی؟ - ...مردی به نام "روی کاپنیاک" رو میشناسم -
،که وقتی "کرن" اونجا بوده .توی تیم تحریریه سرمقاله کار میکرده
،هی، چیزای زیادی توی توئیتر هست اینا چه مزخرفاتیه؟
صبرکن، صبر کن، "روی" چی؟- ."کاپنیاک" -
."همکلاسی "کرن
من صداش رو دارم که ...میگه "کرن" همه چیز سرمقاله
.رو نوشته - .بیا بریم به دفتر من -
."زوئی"، "لوکاس"
."جنین"
،بزارید من... بزارید من ،برای یکبار و برای همیشه
:این رو مشخص کنم
.من اون سرمقاله رو ننوشتم
،حتی یک جمله .یک کلمه، ویرگول یا یک نقطه اش رو
،اگر درست یادم باشه .آقای "کاپنیاک" اون رو نوشت
.و نمیدونم چرا میخواد اون رو به من نسبت بده
بزارید بهتون بگم که من از طرفداران .سر سخت دولت اسرائیل هستم
...به عنوان باثبات ترین کشور منطقه
... و به عنوان متحد قدرتمند ما - .فرانک آندروود" هستم. با "کتی" کار دارم" -
،در هر مذاکره صلحی ...
،چون بدون ثبات اسرائیل
.هیچ فلسطینی وجود نخواهد داشت
.همین الان "سی ان ان" رو ببین
"بدون اسرائیل، فلسطینی نخواهد بود؟"
.دارم می بینم - ...به سناتور "کرن" یادآوری میکنم -
،که فلسطین مدتها قبل از اسرائیل وجود داشته
،صحبتهای اون نه فقط احمقانه .بلکه نژاد پرستانه است
آماده باش، "کتی"، اوضاع قراره .خیلی سریع تغییر کنه
...درک ایشون از خاور میانه ... - .باشه -
...آنقدر دور از واقعیت است ... - .من آماده ام -
.سلام
.پیتر"؟ نه، وایسا" - .اوه، حالا نه -
هی. هی. تو کجا بودی؟
.اه، خدای من، نئشه ای
...نه، من - .چرا همینطوره. از چشمات مشخصه -
.اه، خواهش میکنم، تمومش کن
.بهم قول دادی که اینطوری نمیشه
.همه برنامه های امروزم رو کنسل کن
.کرن" کارش تمومه"
پرتش می کنن بیرون؟
.در واقع استفا میده اما بله
میتونم بگم "منبعی نزدیک به کاخ سفید این گزارش رو بهم داده"؟
.نه، بزار این گزارش رو به موقع منتشر کنیم
.اونها صبح این رو اعلام میکنن
،متاسفم. اگه این نیست پس در مورد کدوم قضیه داریم صحبت می کنیم؟
."کاترین دورانت"
،به محض اینکه "کرن" کنار کشید .تو میگی که اون جانشین ـش هست
حقیقت داره؟ - .بعد از اینکه تو خبرش رو پخش کنی، آره -
.روی کاپنیاک" کار تو بود"
.میتونی اینطوری فکر کنی .من اظهار نظری نمیتونم کنم
.تو پیداش کردی و گفتی به من زنگ بزنه
."کاپنیاک" و "کرن" فقط مقدمه بودن، خانم "بارنز"
.اصل کار "کاترین دورانت"ـه
:این اسم رو بگو "کاترین دورانت"
.پشت سر هم تکرار کن
،فردا بعد از ظهر، این رو بنویس
...و بعد ببین که اون اسم از دهان
!رئیس جمهور آمریکا بیرون میاد
.این لحظه ای هست که ما تونستیم خلق کنیم
."قطارتون رو از دست ندید، خانم "بارنز
.آخرین قطار امشبه
"زوئی بارنز" از "واشنگتن هرالد" ،گزارش داده
،به نقل از منبعی نزدیک به رئیس جمهور
..."که سناتور "کاترین دورانت
به احتمال زیاد کاندید جدید .وزارت امور خارجه است
بعد از اینکه "مایکل کرن" در ابتدای هفته .استعفای خود را اعلام کرد
...کاخ سفید هنوز در مورد اینکه آیا رئیس جمهور
دورانت" را به عنوان نامزد مشخص" .میکند، سکوت کرده است
..."اما نظرسنجی موسسه "زاگبی موسسه آنالیز زاگبی که نتایج دو انتخابات اخیر) (ریاست جمهوری را به درستی پیش بینی کرد
نشان میدهد که "دورانت" حمایت .وسیع حزب را دارا می باشد
کاترین دورانت" 10 سال در کمیته" ،روابط خارجی سنا خدمت کرده است
تعداد زیادی ماموریت دیپلماتیک در ... آفریقای جنوبی داشته
ما میتونیم امیدوار باشیم با حضور او ،یک بانوی باتجربه، مسئولیت پذیر
و فوق العاده نظرات و علایق برون مرزی .ما را ارائه خواهد کرد
،خانواده دوست، حس همکاری .قدرتمند در دفاع
اگر یک زن باشه که بتونه با فرماندهان نظامی .کار کنه اون "کاترین دورانت" هست
.دورانت" گزینه مناسبیه" .هر آدمی این رو میفهمه
رئیس جمهور باید این نمایش رو .تموم کنه و نظرش رو اعلام کنه
،اگر قراره "دورانت" رو معرفی کنن چرا ما داریم همچنان بحث می کنیم؟
...چرا همین حالا این کار رو نمی کنن
تا ما صحبت در مورد ...اما و اگر ها" را متوقف کنیم"
و شروع کنیم به صحبت ..."در مورد "زمان و چگونگی
..."و نظم دادن سیاست خارجی توسط "دورانت
پس، تاریخ ساختیم؟
.تاریخ ساختید
."من تحت تاثیر قرار گرفتم "فرانک
،خوبه، با تایید تو .من شروع می کنم به پیاده سازی طرح
برچ" و "راسموسن" این رو دیدن؟"
هنوز نه. میخواستم تو اولین نفری .باشی که میبینی ـش
برات یک قرار میزارم تا .رئیس جمهور رو در جریان قرار بدی
نه، نه، نه. این حیطه کاریی توئه .لیندا"، خودت باید انجامش بدی"
."ممنون، "فرانک - .باعث افتخاره. مرسی از تو -
... من معذرت میخوام برای همه چیز - ... نه، نه، نه -
.لازم نیست
.حالا بریم سراغ موضوع اصلی
راستی قضیه "مایکل کرن" چیه؟
.اه، یک کابوس کامل
میدونید کی قراره معرفی بشه؟
... فرانک"، ما همچنان به تو در مجلس نیاز"
.نه، نه، نه. تصورش رو هم نمیکنم
.ما روی لایحه آموزش و پرورش کار میکنیم .فقط کنجکاو بودم
...یه جورایی شایعه شده
.که ما "کاترین دورانت" رو کاندید می کنیم
.مطمئنم متوجه شدی - این شایعه درسته؟ -
،خب، ما از اول اون رو در نظر نگرفته بودیم
اما رئیس جمهور خواست ...محض احتیاط اگه بخواهیم
.بریم سراغش موافقیتش رو بگیرم
.جالبه - تو چی فکر میکنی؟ -
...خب، اون انتخاب اول من نیست
اولین انتخاب تو کیه؟
اون توی مرحله اول مبارزات انتخاباتی .خیلی با ما مخالفت کرد
.باعث میشه در موردش احتیاط کنم - اما تو نشون دادی که فراتر - ،از سیاست های حزبی عمل میکنی
.و میدونم که به سختی برای این عنوان کار میکنه
.تجربه خوبی داره و همه بهش احترام میزارن
پس فکر میکنی باید به صورت جدی بهش فکر کنیم؟
این بدترین تصمیم تو .تمام دنیا نخواهد بود
از کجا این قضیه رو گیر آوردی؟ - چی؟ -
این اطلاعات رو، با کی خوابیدی؟ - ... من فقط -
.هیچ کس - .اوه، بیخیال -
.هیچی نبودی حالا خودت رو ببین
.باید با یه آدم مهم خوابیده باشی
."من فقط کارم رو میکنم، "جنین
.معذرت میخوام
.همه چی آماده است
اولین باره که اینکار رو می کنی؟ - .بله، بار اوله -
،مستقیم به دوربین نگاه کن .از جات تکون نخور
و ضرورتی نداره صدات بلندتر از .میزان یک مکالمه معمولی باشه
میکروفون صدات رو زیاد میکنه. آماده ای؟ - .بله -
.خیلی خب. یادت نره که نفس بکشی
... پنج، چهار
"خوش آمد میگیم به "زوئی بارنز ."از "واشینگتن هرالد
.زوئی"، ممنون که به ما ملحق شدی"
.خیلی خوشحالم که اینجا هستم .ممنون که دعوتم کردید
،تو لایحه ی آموزش و پرورش رو پخش کردی .سرمقاله "کرن" و حالا موضوع "دورانت" رو
خیلی خوشحالم که اخباری رو .گزارش کردم که برای مردم مهمه
.و واقعا این یه کار تیمی بوده
.همه ی بچه ها تو "واشینگتن هرالد" دخالت داشتند
.اما، بله، اولین های زیادی بودند
... اولین گزارش برای کل کشور، اولین
.ممنون
.من کارم تموم شده، میرم خونه
.فردا میبینم ـتون آقا
.اما، بله، اولین های زیادی بودن
،اولین گزارش برای کل کشور
،اولین مطلب برای صفحه نخست
،اولین مصاحبه تلویزیونی
من برای مادرم دست تکون میدادم، اما .فیلم بردار گفته جا بجا نشم
.عجب چرخ و فلکی
.خیلی بد شد، "کرن" آدم خوبی بود
."و حالا "کاترین دورانت - .بله -
گمون کنم زمان مناسبی خودش .رو وارد عمل کرده
ما دوستش داریم، اینطور نیست؟ - .خیلی زیاد -
سوال اینه که اون به اندازه ما از "سن کورپ" خوشش میاد یا نه؟
.من که میگم احتمالش زیاده
اما من کسی نیستم که قراره .روی این موضوع شرط ببنده
.نه، تو فقط سراغ کارهای قطعی میری - .هروقت بدرد بخوره -
."شب بخیر "رمی - ."شب بخیر "فرانک -
.بعدا میبینم ـت - .هر چی کمتر بهتر -
.اه، نه. اشتباهی انتخاب کردم
میشه دوباره بگید چی میخواستید؟ - .یه شیرقهوه بدون کافئین -
.بدون شیرقهوه بدون کافئین
.نمی دونم چه جوری برگردم عقب
.این یکی و این - این؟ -
.نه، بزار من این کار رو کنم
باید ازتون بخوام که .عقب بایستید، جناب نماینده
چه خبر شده؟ - .یک نفر سعی کرده وارد ساختمان بشه -
وقتی گفتیم نمیشه، شروع کرد به .پاره کردن پیراهنش
.هیچ کس حرفت رو گوش نمیکنه .هیچ کس بهت اهمیت نمیده
.اینکارات به نتیجه ای نمی رسه
چرا اجازه نمیدی این آقایون محترم برسونن ـت خونه؟
.روش رو بپوشونید، هوا سرده
.شنیدید جناب نماینده چی گفت
.یه چیزی بدین بپوشه
فرانسیس"؟"
کاری از روزبه و امین شمس Corleone _ Amin.Sh 9movie.ir _ Tv Show هماهنگی: دامون طهماسبی