هی! چیکار داری میکنی؟
.خدای من - تونستی ماشینِ رو ببینی؟ -
.یه "تویوتا کمری" آبی رنگ بود .فقط همین رو دیدم
.سگِ خونواده "وارتون"ـه
.ای وای رفیق
.سگِ زنده نمیمونه .برو ببین خونه هستن یا نه
.هیس. آروم
.چیزی نیست
...دو جور درد داریم
،یه نوع دردی که باعث قوی تر شدن آدم میشن
،و یه جور هم دردهای بی فایده
دردهایی که فقط آدم .بابتشون رنج میکشه
.من تحملِ چیزهای بی فایده رو ندارم
زمانهایی مثه الان ،یکی باید باشه که واردِ عمل بشه
،کسی که کارِ ناخوشایند، کارِ الزامی
.رو انجام میده
.بفرمایید
.دیگه دردی نمیکشه
.ماشین زد و فرار کرد .واقعا متاسفم
.احتمالا دوباره از بالای حصار پریده بوده اینور
استیو" گزارشِ ماشینی" ،که زده به سگ رو میده
.و پلیسها رو برای پیگیری قضیه مامور میکنه
.بالاخره پیداشون میکنیم
معرکه شدی. بریم؟
...سه، دو، یک
!سال نو مبارک
"اُه. رئیس جمهور منتخب "گرت واکر فردی که در انتخابات پیروز شده) (اما هنوز رسما وارد کاخ سفید نشده
.من ازش خوشم میاد؟ نه
بهش ایمان دارم؟ .این فرق میکنه
...هر سیاستمداری که 70 میلیون رای بدست بیاره
به چیزی بزرگتر از خودش ...دسترسی پیدا میکنه
با اینکه خیلی بدم میاد .اما باید اعتراف کنم حتی بزرگتر از من
.اون نگاه پیروزمندانه رو نگاه کنین .اون چشم های مطمئن
و کمی بعد از شروعِ ستادش بهش چسبیدم .و عضو اساسی گروهش شدم
،بعد از 22 سال نماینده کُنگره بودن
میتونم متوجه بشم !نتیجه کار به کجا ختم میشه
،"اُه "جیم متیوز
.لیاقتش پُستِ معاون رئیس جمهوریه
."فرماندار سابق ایالت "پنسیلوانیا
وظیفه ـش در تامین آرای ،ایالت "پنسیلوانیا" رو انجام داد
،خدا بهش صبر بده
و الان هم میخوان مجبورش کنن .از سِمتش استعفا بده
اما خوشحال بنظر میاد، نه؟
برای بعضی ها، واقعا .فقط اندازه میزشون مهمه
.ها
"لیندا واسکز" ."رئیس ستادِ "واکر
.من اونو استخدام کردم
زنه، تایید شد ،لاتینِ، تایید شد
،اما از همه مهتر
.اینه که زنِ بسیار سرسختیه
.تایید، تایید، تایید
،وقتی پايِ کاخ سفید وسط میاد
نه تنها باید کلیدهای اونجا ،رو در اختیار داشته باشی
.بلکه دربان رو هم لازم داری
.حالا من فقط ناظم کنگره هستم
...وظیفه تسریعِ مواردی رو در کنگره دارم
.که بدلیل تنبلی و سستی روندِ کُندی پیش گرفتند
وظیفه من اینه که لوله ها رو تمیز نگه دارم .تا لجن ها از درونشون براحتی عبور کنند
اما دیگه لازم نیست .نقش لوله کِش رو بازی کنم
.نقشم رو ایفا کردم .روی آدمِ درستی سرمایه گذاری کردم
!سالِ نو مبارک
!داد و ستد
.به "واشنگتون" خوش اومدید
TvShow - 9Movie Oceanic 6 - R.Corleone
.باید بری سلمونی
اینطور فکر میکنی؟
.یه کمی تر و تمیزش کنی
چی میخوای بپوشی؟
منظورت واسه جلسه ـس؟ - .واسه مراسمِ معرفی -
.میخوام کت شلوار آبی تیره ـم رو بپوشم .همونی که راه راه داره
.خوبه. تو اون کت شلوار خوش تیپ میشی
...فقط نمیدونم قبل از جلسه هئیت مدیره ـت
.مراسمِ معرفی هست یا نه
خُب تا اونجایی که بنظرم میاد .کمکهای نقدی تو راه هستن
،به محض اینکه رسمی بشه
.شرکتِ "سانکورپ" واست یه چک میکِشه
.امسال، سالِ بزرگی برامون خواهد بود
.میدونی که جلسه سه شنبه ـس
...با یه چیزی باید شروع کنی
.این چیزيِ که من شنیدم
جامعه ـی چی؟
یا میتونم بگم مهاجرت، بانکداری ،یا اموزش و پرورش
اما هیچکدوم از منابعِ همیشگیم .این مساله رو تایید نکردن
،چونکه از چیزی خبر ندارن
یا اینکه نمیخوان حرفی بزنن؟
.چونکه نمیدونن
.بازم روش کار کن .واسم یه خبری بیار
.ببخشید ."ببخشید آقای "همر اشمیت
.زویی" هستم"
."زویی بارنز" - .صحیح -
واسه تو هم یه سال طول کشید تا اسمت رو یاد بگیره؟
.بیشتر
."صبح بخیر "لوکاس
چه کاری از دستم برمیاد "زویی"؟
.از شورای شهر "فیرفاکس" خسته شدم
.هر روز داری اینو میگی
.منو منتقل کن به بخشِ اینترنتی ...وبلاگِ خودم
.اول شخص، متون موضوعی، 500 کلمه ای
.همچین چیزی عملی نیست - .کارهای مخفیانه انجام میدم -
.پشتِ پرده .حتی وقتی تو دستشویی هستن
.از کارکنانِ دفتریشون حرف میکِشم
.یه جایی واسه افشای این حرفها لازم دارن - .ستونِ شایعاتِ روزنامه -
نه. ما پرده از اسرار برمیدارم .و میگیم که واقعا چه خبره
."اینجا روزنامه "واشنگتن هرالد"ـه ، "زوئی
.که نیست "TMZ" وبسایت «سایتی که اخبار افرادِ مشهور را منتشر میکند»
رو نگاه میکنن اصلا؟ TMZ میدونی چند نفر
.واسم مهم نیست
واسه همینه که مطبوعاتِ چاپی !در حال نابود شدنه
حداقل در این روزنامه !با شرافت نابود میشیم
."در قرن بیستم گیر کردی "لوکاس .تخیل و ابتکار نداری
،شاید اینطور باشه. اما الان
.تخیل به دردم نمیخوره .رونوشتِ خبرت رو میخوام
.شبها و آخر هفته هات مالِ خودته
،هر کاری که بخوای اونموقع بکنی تشویقت میکنم
.بشرطی که در ساعتِ کاریت در اینجا نباشه
.داری بهم میگی برگردم سرِ کارم دیگه - .درسته -
منظور اصلیت اینه که !گورم رو گم کنم
!منظورم جفتشه
."اقای "چپ من" از شرکت "پراوینس
."تلفن ها رو وصل نکن "کریستینا
.هنری" خوشحالم میبینمت"
چه مدت تو شهری؟ - .فقط همین امروز -
.خب باید برای افتتاحیه هم دوباره برگردی اینجا
.میتونم کمکت کنم
نظرت درباره کمک واسه اون منطقه بندی قانونی که قولِ تغییرش رو دادی چیه؟
دوازده میلیون دلار سندِ مِلکی داریم
که روی زمینی هست که نمیتونیم .ساخت و ساز بکنیم
،میدونم اما باید درک کنی
.این یه مشکل با شهرداری محلیه
...نمیتونم که تلفن رو بردارم
نمیتونی؟ چونکه این حرفی نبود ...که وقتی التماس میکردی
.پنجاه هزار دلار بهت کمک مالی کنیم میگفتی...
...درسته. من
.یه لحظه
...کریستینا"، بهت گفتم که وقتی با"
آقای "چپ من" تو جلسه هستم .تلفن ها رو وصل نکن
رئیس جمهور منتخب؟
اشکالی...نداره؟
.نه، ادامه بده خواهش میکنم
."اِه، تلفنش رو وصل کن "کریستینا
.اِهِم
جناب رئیس جمهور منتخب؟
.ممنون ...اِه بله، ما، اِه
واقعا لذت بُردیم که با .این اختلاف دو برابر پیروز شدید
.صد در صد .هر چیزی که بخواید در خدمتم
،ازت میخوام اون زبانِ بزرگ ...خیس و قشنگت رو
...بزاری لای پاهام
"و یه کاری کنی مثه "مونیکا لوین ...صدای ناله ـم در بیاد «منشی بیل کلینتون که با وی رابطه پنهانی داشت»
.منم همینطور .منم همینطور
.خیلی خب. ممنون قربان
ببخشید. کجا بودیم؟
..."واکر"
چطوریه؟
جناب رئیس جمهور منتخب دیر تشریف میارن؟
.نه، نمیتونن بیان اینجا .من بهشون گزارش جلسه رو میدم
خیلی خب. این یادداشتی هست ...از پیش نویسِ طرحی
که درباره سیاستمون در خاورمیانه .که در جریانِ پیشرفته نوشتم
.میخوام یه جمله از "ریگان" قرض بگیرم
میخوام این تیکه رو بکار ببرم ."رویکرد بالا به پایین"
...جوری که - .فرانک" باید همین جا جلوی حرفات رو بگیرم" -
.ما تو رو نامزدِ وزیر امور خارجه نمیکنیم
.میدونم که بهت قول داده بود
.اما شرایط تغییر کرده
،لیندا" ماهیتِ قولها"
.اینه که در برابر تغییر اوضاع مصون میمونن
،گرت" بسیار به این موضوع فکر کرده"
و تصمیم گرفت که همچنان .در کنگره باقی بمونی واسمون بهتره
،کِی این تصمیم رو گرفته
و چرا من در این تصمیم دخیل نبودم؟
."شرمنده "فرانک ،اگه این تصمیم بر عهده من بود
اینقدر دیر بهت .این موضوع رو اطلاع نمیدادم
پس میدونستی که .قراره این اتفاق بیوفته
.بحثِ طولانی و کاملی بودش
!عجب حرکتِ بُزدلانه ای
..."فرانک" - .من بررسی شده بودم -
یعنی کلک بودش؟ - .نه -
.بزار موضوع رو روشن کنیم
.بدونِ من پیروز نمیشدید
حق با توئه ،اما الان باید رهبری رو دست بگیریم
.و این به معنای گرفتن تصمیماتِ دشواره
همونطور که میدونی آموزش و پروش ،اولویتِ اصليِ ماست
.بازسازيِ کاملِ ایالتی
.اما فقط مساله اموزش و پروش نیست !فرانک"، کنگره داره از هم جدا میشه"
.اونجا بیشتر از وزارتِ خارجه لازمت داریم
."من تو رو استخدام کردم "لیندا
.میدونم
همیاری ها حمایت ها
تماميِ سیاستهای خارجی
.ستاد رو من نوشتم
...سالها تجربیاتِ گروه امور خارجه رو وارد کردم
.فرانک" خواهش میکنم"
.میخوام شخصا با "واکر" حرف بزنم
.تصمیم گرفته شده
."لازمت داریم "فرانک
کنارِ ما همکاری میکنی یا نه؟
.البته. اگه رئیس جمهور اینو میخواد باشه
واقعا خوشحالم که .این حرف رو ازت شنیدم
.واقعا کنجکاوم
اگه من نمیشم، پس کی میشه؟
."مایکل کِرن"
مایکل کِرن"؟"
...خب
!چه انتخابِ معرکه ای
میشه واضح تر توضیح بدی؟
...فقط میخوام یه جوری بنظر نیاد
که انگار داریم در همیاری داخلِ کشور ...غفلت میکنیم
.نه، نه، نه، نه ...میخوام بگم که
.ماموریتمون رو داریم گسترش میدیم
.خیلی خب
و از سازمانهای جدید استفاده میکنیم .تا کمکمون کنن
هنوز نفهمیدی کدومشونه؟
...دارم حقِ انتخابها رو بررسی میکنم اما
،بهم بگو روی چی توافق کردیم
و چند نفر رو باید استخدام کنیم؟ شش؟
.شش یا شاید هم هفت - هوم؟ -
.خب همینقدر کافیه
اُه هیجان انگیره نه؟
.این مسیرِ جدیدی که وارد شدیم
.فقط نمیدونم اینهمه آدم رو کجا باید جا بدیم
فکر میکنی باید جای بیشتری رو در نظر بگیریم؟
.نه، نه، نه، نه .یه راهی واسش پیدا میکنم
خُب بیا تغییرات رو در فایل ،پاورپوینت" ایجاد کنیم"
.و جلسه هم ساعت 2:30 شروع میشه
.خیلی خب
.برای "فرانک آندروود" پیغام بگذارید
.منم
احساس احمق بودن میکنم .که دارم این پیغام ها رو میذارم
.بهم زنگ بزن
چیه "زویی"؟
...اِم
میدونم که با اخبار مربوط ،به کاخ سفید سرت شلوغه
واسه همین اگه کسی رو خواستی ...که تحقیقات رو انجام بده یا
...سوابق رو پرینت بگیرم
.نه از پسشون برمیام
خب اگه اوضاع بیریخت شد ...و کمکی لازم داشتی
خب میخوای درباره افراد مشهور تو وبلاگت مطلب بنویسی؟
لوکاس" چی بهت گفته؟"
"ببین بهت برنخوره "زویی ...اما وقت ندارم
.کمک حالِ هر کسی باشم
...فقط فکر کردم
.نه، در واقع میخواستم بهت کمک کنم
.همین - .متوجه شدم -
.مرسی
«کلیر: کجایی؟»
."کلیر" - .تو زنگ نزدی -
...من - ."بهم زنگ نزدی "فرانسیس -
،نُه ساعت شد و تو بهم زنگ نزدی
!اونم در شرایطی که موضوع مهمه
.حق با توئه
کِی شده بود که ما از همدیگه طفره بریم؟
.میخواستم اول به یه نتیجه ای برسم
رسیدی؟
.هنوز نه
."این ماجرا روی منم تاثیر میذاره "فرانسیس
.و بخاطر پول نیست که ناراحتم
.مساله اینه که کارها رو با هم انجام میدیم
وقتی تو منو در ماجرا دخیل نکنی !سقوط آزاد میکنیم
.باید بهت زنگ میزدم اما اینکارو نکردم
چی شد؟
.گفت که بهم در کنگره نیاز دارن
لیندا" اینو گفت؟"
.واکر" حتی اونجا هم نبود"
.همینه که اذیتم میکنه
حتی جرات اینو نداشت .که تو چشمام نگاه کنه
.میدونستم که نباید به اون زن اعتماد کنی
.نداشتم. الانم ندارم .به هیچکی اعتماد ندارم
پس چطوری متوجه نشدی این اتفاق در حال وقوعه؟
.فکرش رو هم نمیکردم که اینکار ازشون بر بیاد
."معمولا بقیه رو دستِ کم نمیگیری "فرانسیس
.میدونم
.غرور. جاه طلبی
.باید عصبانی باشی
.خیلی عصبانیم
پس عصبانیتت کجاست؟ .من که چیزی نمیبینم
میخوای چیکار کنم؟ داد و فریاد کنم؟ کج خلقی کنم و غیر منطقی باشم؟
میخوام بیشتر از این چیزی که ."دارم میبنیم عصبی باشی "فرانسیس
"خُب متاسفم "کلیر .شرمنده ـم
.نه، اینو قبول نمیکنم
چی رو؟ - .عذرخواهی رو -
،شوهر من حتی از منم
.نباید عذرخواهی کنه
چند ساعته که بیداری؟
.چند ساعتی میشه
.میدونم باید چیکار کنم
.خوبه
...شبهای اینطوری زیاد خواهیم داشت
در حالِ نقشه کشیدن .و کم خوابی
.انتظار همین رو هم داشتم
.این منو نگران نمیکنه
.بهتره بریم سر کارمون
.یه کت شلوار واست طبقه بالا آماده کردم
. همون آبی تیره
.عاشقِ اون زنم
بیشتر از عشقِ کوسه ها به خون .عاشقِ اون زنم
...رئیس جمهور منتخب "گرت واکر" اعلام داشت
فکر میکنی چرا اونو انتخاب کردن بعنوان وزیر خارجه؟
.ما اوضاعمون خیلی خوبه .اونا نمیخوان با رفتنمون کنگره رو از دست بدن
.کارش رو به سرانجام رسوند
.احتمالا داره احتیاط میکنه
.حتما موهاش رو رنگ میکنه
چیزی بهش بگیم؟
.نه، خدایا نه
.مگر اینکه خودش بحثش رو پیش بکشه
!"نانسی"
...ساعت 9:20 - .همه قرارها رو لغو کن -
.استمپر" تو با من بیا"
...حالا، نگاه کن
."در حقمون لطف بزرگی کردن "داگ
.دیگه زیر تابعیت کسی نیستیم
.به کسی خدمت نمیکنیم
...با تنها و تنها یه قانون دیگه جلو میریم
دیگه هیچگاه نباید اجازه بدیم
.که در همچین وضعیتی قرارمون بدن
."واکر" و "واسکز"
.همشون. همه اونا رو مسئولِ اینکار میدونم
میخوای انتقام بگیری؟ - .نه نه -
.قضیه فراتر از اینهاست
.یه قدم برو عقبتر
.به کلیتِ موضوع نگاه کن
.گمونم بتونم بفهمم قصدت چیه
اول "کِرن"؟
..."اینجوری میشه یه وال رو قورت داد "داگ
.هر دفعه یه گاز ازش میگیری فقط
کی رو برای وزارت امور خارجه در نظر داری؟
.بهم فهرستی از افراد رو بده
و اگرچه اینکارو هم انجام میدیم .اما به یه میانجی هم احتیاج داریم
!منظورت یه پادو و شاگرده
.بله. یه کسی که روش نفوذ کامل داشته باشیم
.حواسم به همه خبرها و شایعات خواهد بود
.خوبه
.از دیروز تا حالا هیچی نخوردم
.دلم واسش میسوزه
.خودش نمیخواست که طعمه من باشه
،وقتی تیکه تیکه کردمش و انداختمش جلو سگها
تنها اونموقع هست که با این حقیقت ...تلخ و اجنتاب ناپذیر روبرو میشه
...اُه خدای من"
همه چیزهایی که روش حساب میکردم ".چرت و پرت بود
...و او بسیار فروتن و بلند مرتبه
.خواهد بود
.انجیل "متی" بخش 23 آیه 12
.خدا رو شکر
...امروز میخواهم
.درباره فروتنی حرف بزنم
.بیشتر شما انتخاباتِ مجدد را پیروز شدید
.اگر نشده بود احتمالا الان اینجا ننشسته بودید
و البته از موفقیت خود باید لذت ببریم
،و برای آن شکرگزار باشیم
اما هیچوقت نگذارید این سپاسگزاری .از خداوند تبدیل به غرور شود
...چالش های زیادی
،در سالهای بعدی روبرویتان است
...و شخصیتِ یک فرد با
اینکه چگونه موفقیت را جشن میگیرد ...تعریف نمیگردد
بلکه آن زمانیست که .وی او طعم شکست را میچشد
...هیچ چیزی بهتر از ایمانمان
.تابِ تحملِ لحظات تاریک و شکستها را ندارد
."کلیر"
."اُه سلام "فلیسیتی
چطوری؟ - خوبم. تو چطور؟ -
.خوبه. متاسفم .کار درستی نبود
.اُه
من و "چارلز" نمیتونیم درک کنیم .که تو ذهنِ "واکر" چی میگذشته
،اُه نظر لطفته اما بین خودمون باشه
.فکر کنم "فرانسیس" راحت شد
.تو کنگره احساس بهتری داره
سر میلیون ها دلار شرط میبستم .که تو رو برای وزارت خارجه انتخاب میکنه
خُب خیلی خوبه که میلیون ها دلار .برای دور ریختن داری
.اما با اختلافِ بسیار زیاد تو تنها انتخابی
.واقعا سپاسگزارم که اینو گفتی
...یعنی "مایکل"؟ بیخیال. اون نیمی از تجریباتِ
.گرت" مردِ باهوشیه" .میدونه داره چیکار میکنه
."از من مَردِ بزرگتری هستی "فرانک
تو...شراب میخوری؟
.آره، معلومه
.این شرابِ خیلی خوبیه از کجا گرفتیش؟
...گمونم از اتاقِ مخصوصِ
.جشنِ تعطیلاتِ رئیس مجلس کِش رفتم
.واقعا تحتِ تاثیر قرار گرفتم .بوردو" شراب 20 ساله"
.اُه 20 ساله بنظر میاد که بابِ طبع تو باشه
اخ! چرا اینو بهم گفتی؟
.منم تقریبا 30 سالمه .تو کارِ زنهای این سنی نیستی
من وقتی حرفِ سن میاد وسط .تبعیض قائل نمیشم
واقعا؟ آخرین باری که یه کارمندِ 40 ساله استخدام کردی کِی بود؟
به این معنی نیست .که تبعیض قائل میشم
خُب تا وقتی تو رختخواب .کارش خوب باشه موردی نداره
.بیخیال - واقعیت داره، نه؟ -
این حرف رو از کجا در آوردی؟
...منو که بخاطر یه دختر دانشگاهی
.هرزه که ول نمیکنی
.خب داریم پس در اینباره حرف میزنیم
.خب شش ماه شده
.یه رابطه اداری ساده نیست که بینمون
،میخوای اون سه کلمه جادویی رو بگم
که با "ل" شروع میشه؟
نه - .باشه -
.خب میگمش
..."کریستینا گلگر"
.تخم هام رو لیس بزن
.اُه...عوضی پدرسوخته
.هی - .من دوستت دارم -
."دوستت دارم "کریستینا
.منم دوستت دارم
حالا تخمهام رو لیس میزنی؟
.واقعا کنجکاوم
!نیکوکاریم، پشتیبان هستیم یا یه جذامی؟
باور بکنی یا نکنی .میگم که ما فرشته ایم
میخوام برم بیرون و تظاهر کنم .که دارم با تلفنِ همراه حرف میزنم
.برو
میشه کتت رو بدی بهم؟
.بله. بفرما
کاری از روزبه و علیرضا 9movie.ir _ Tv Show
میای تو تخت یا نه؟
.چند دقیقه دیگه میام
.اینقدر شبها بیدار نمون
.نه. الان میام
.خیلی ممنون .بهت زنگ میزنم
.صبر کن. فکر کردم بهت خوش گذشته
.خوش گذشت .کیف کردم
.تاحالا اونجا نبودم
.پس شاید منم بتونم بیام بالا
.رایان" تو خیلی خوبی"
.جدی میگم
اما اگه میخواستم باهات سکس کنم .بهت میگفتم
.خیلی ممنون
اگه میخوای تو رو جدی بگیره شاید بهتر باشه» «چیزی بیشتر از یه لباس زیر مارک جی-استرینگ بپوشی
«بنظره من که خیلی جدی داره نگاه میکنه»
.اون اینجاست - .بفرستش داخل -
خیلی نادرِه که رئیس دفترِ رئیس جمهور
،به خودش زحمت بده و بیاد اینجا
بدونِ شک یا ژستِ احترام قائل شدنه
!یا از نا امیدیه
حدس میزنم که اسم .دونالد بلایت رو برای آموزش و پرورش" میاره"
.ببینیم حق با منه یا نه
."صبح بخیر "لیندا
.خیلی ممنون که تشریف آوردی اینجا
.البته. خواهش میکنم
.آموزش و پرورش - .آسیاب به نوبت -
این ترتیبِ نشستن افراد در مراسمِ جشنِ .ریاست جمهوریه
این جا برای تو و "کلیر" چطوره؟
.عجب
... با یه سری بلیطِ افتخاری
.برای سالنِ "جفرسون بال" اومدن
.کلیر" از خوشی بال در میاره"
.خوبه. واقعا خوشحالم
.خب...آموزش و پرورش
دونالد بلایت" داره" .پیش نویس لایحه رو آماده میکنه
.دونالد بلایت" خدای من" - .میدونم -
پس یه لایحه ای رو میخواید ترتیب بدید که تنها دو .قدم با نظراتِ "کارل مارکس" فاصله داره (موسس سوسیالیست و چپگرا)
من به رئیس جمهور منتخب خلافِ این رو پیشنهاد .کردم اما "دونالد" نمادِ اموزشه
.به مدتِ 25 سال اصلاحات رو جلو بُرده
.از من میخوای کمکش کنم تا میانه ـرو تر بشه
.احتیاج به لایحه ای داریم که تایید بشه
در این مورد استقلال کاری و قدرتِ کامل در اختیار منه؟
.بازم هست
...گرت" میخواد لایحه"
.تو 100 روز اول کاری ثبت بشه
اون میخواد تو سخنرانیه افتتاحی ـش .این رو ضامنت کنه
...خُب
."خواسته ی جاه طلبانه ایه، "لیندا
میتونیم این ضمانت رو بکنیم؟
تو صد روز؟
.میتونم
.منو بی خبر نزار - .با "دانولد" حرف میزنم -
.یه هفته دیگه خبرش رو بهت میدم
.عالیه
بوش رو حس کردی؟
.بوی خود خواهی، احترام
.اون فکر میکنه میتونه منو با دو تا بلیت بخره
مگه من یه جنده از غنیمت های جنگی هستم؟
یا یه سگ که بهش خوردنی میدی؟
چیزی که اون میخواد هزینه ـش .خیلی بیشتر از این حرفاست
."فرگوسان" - .خیلی پیره -
."ویلیز" - .خیلی احمقه -
."بوید" - .خیلی همجنسگراست -
واقعا؟
.اون زن و سه تا بچه داره
.پس بدبخت اون زن و بچه هاش
خیلی خُب، "کاترین دورنت" چی؟
کاترین دورنت"؟"
.اون رهبر مخالف های "والکر"ـه
.اون تجربه داره
.یه قرار باهاش بزار
.سلام
."اهدای مالی شرکت "سنکورپ
.پول باید از یه جا دیگه بیاد
خدایا، چه اتفاقی افتاد؟
،به بودجه برای مالیات نگاه کردم
و 1.6 میلیون دلار برای حقوق .کارمند ها اختصاص دادیم
.ما باید این بودجه رو نصف کنیم
...خُب، پیشنهاد میکنی
.اولین"، باید چند نفر رو اخراج کنیم"
.میشه نصف کارمند هامون
.باید یکم از بودجه کم کنیم
ولی مجبور میشی چند تا کارمند ...ضروری اخراج کنی
.که از اول کار با ما بودن
،ما هیئت خیریه هستیم
.ولی نه برای کارمندهای خودمون
...میدونی، "کلیر"، من خیلی وقته
،هیچی درمورده این قضیه بین الملی نگفتم
.ولی نمیفهمم
.منظورم اینه، واقعا تو کارمون خوبیم
چرا باید سعی کنیم و چیزی که نیستیم باشیم؟
."چون آماره درآمدمون هیچ تغییری نکرده، "اولین
...و وقتشه ما و تمام سازمان
مثلا تو آفریقا چاه آب بزنیم؟
.ما چیزی در این مورد نمیدونیم
.برای همین باید کارمند های جدید بیاریم
،این طرح رو به هیئت مدیره پیشنهاد دادم
.و میخوایم این طرح رو اجرا کنیم
.لیست اسم هاشون رو میخوام، لطفا
کلیر"، میشه درموردش فکر کنیم؟"
.بهش فکر کردم
.خیلی بهش فکر کردم
...آره، ولی فکر کنم ما میتونیم - ."اولین" -
.تو مدیر اداره ای
من میخوام تو اعتماد کنی که .من میدونم دارم چیکار میکنم
.پس لطفا هر چه زودتر اون لیست رو بهم بده
.خانم، نمیتونید برید بالا - ...ببخشید، من فقط -
.من فقط یه سوال دارم - .نه، نه، بیا پایین -
...قربان، معذرت میخوام، این خانم
."عضو کنگره" - .خانم، از آقا فاصله بگیر -
.من فقط یه لحظه وقت میخوام - ...بیا -
کی هستی؟
.من "زویی بارنز" ـم
.من خبرنگار روزنامه ی "واشینگتون هرالد" هستم
.ساعت 10:30 شبه، و اینجا خونه ی منه
...من اجازه نمیدم
.ما جزء یه جامعه حیرت انگیزه مشترک هستیم
.طرفداره سمفونی هستی
خُب، بیشتر برای تماشای مردمش .دوستش دارم تا موزیکش
."عیبی نداره، "استیو"، بفرمائید داخل، خانم "بارنز
.قویه
ترجیع میدی ضعیف باشه؟
.نه، هرچی قوی تر باشه، بهتره
.تو نگاه کردن ضرری نیست
.کار خیلی پستیه
.پسته ولی تاثیر گزاره
.خُب، قطعاً توجه ی کامل من رو جلب کردی
...خوبه، دلیلی که اینجام
اوه، عشق و حال تموم شد؟
یه جا خوندم که "جان کندی" همیشه .تو سه دقیقه گول شهوت رو خورده
منظورت چیه؟
.وقت گرانبهاست
.آدم های نیرومند وقت عشق و حال ندارن
خُب، حالا چرا اینجایی، خانم "بارنز"؟
.به یکی نیاز دارم که باهاش صحبت کنم
،خُب، داریم حرف میزنیم بهم بگو درمورده چی حرف میزنیم
،هویتتون رو فاش نمیکنم ،هرچی بهم بگید رو چاپ میکنم
.و هیچوقت سوالی نمیپرسم
...و چی باعث شده فکر کنی که
من با یکی از همکارهاتون همچین قراردادی ندارم؟
.چون اگه داشتی، نمیزاشتی بیام تو
...من شغل خیلی موفق و طولانی داشتم
.چون از اینجور دسیسه ها با مطبوعات دوری کردم
.و هیچ فایده ای هم برام نداره الان شروع کنم
ولی زیانی هم داره؟
.یکیش، بی احتیاطیه
.قول میدم کاملا احتیاط کنم
.پس، داریم درمورده اعتماد صحبت میکنیم
.هر کلمه ای میخوای استفاده کن
."کلمه ها خیلی مهم ـن، خانم "بارنز
.با توجه به شغلت باید بیشتر بهشون اهمیت بدی
...پس، آره
.اعتمادت
خُب، به کدوم "زویی بارنز" باید اعتماد کنم؟
اونی که درمورد ازدواج آتش نشان ،با خدمتکار نوشته
...یا اونی که یه مقاله ی خیلی خوب
درمورد یه مسیر جدید تو پارک راک گریک" برای دوندگی، نوشته؟"
.به خودت نگیر، من همه چی میخونم
.من کارم بهتر از کاریه که بهم میدن
.میدونی چه حسی داره - میدونم؟ -
.تو وزیر کشور عالی ای میشدی
دقیقا چطوری میتونم کمکت کنم، خانم "بارنز"؟
،شما حتما دستور اداره کل مقننه رو میدونید
.و اینکه طرح بعدیشون چیه - .میدونم -
بهم میگی؟
حدس تو چیه؟
."طرح "آموزش و پرورش - چرا؟ -
.طرح "مهاجرت" خیلی جدل آمیزه
.طرح "بهسازی مالیات" دیگه زیاد کارساز نیست
.هرکسی میتونه پشت بچه ها قایم بشه
آموزش و پرورش"ـه؟" - ...تو که باید خوب بدونی -
.من هیچ نظری نمیتونم بدم
.یه راهنمایی بکن - ."دیگه دیر وقته، خانم "بارنز -
میتونیم دوباره صحبت کنیم؟ - ...امیدوارم فهمیده باشید -
.که من باید درموردش فکر کنم
...من هیچوقت تصمیم های به این بزرگی رو
.شب ها نمیگیرم
.شماره تلفنم پشتشه
اسم خانم "بارنز" رو تو دفتر ملاقاتی ها گذاشتی؟
.هنوز نه
.پس نزار، لازم نیست بزاری - .لازم نیست -
.سلام
!"کلیر"
ایشون خانم "زویی بارنز" از روزنامه ی .واشینگتون هرالد" هست"
.همین الان داشت میرفت
."خوشبختم، خانم "آندروود
.با احتیاط رانندگی کن
.جاده حسابی یخ بسته
.حتماً
.ممنون
اینکارش رو کسی هم جواب میده؟
کدوم کار؟
.لباس یقه هفت و سینه انداختن بیرون
،خُب، اگر هم جواب میده .من نمیدونم رو کی ها جواب میده
.خیلی خُب، آروم باش
.کارت شناسایی و گواهینامه
.آه، تو داشبورد رو نگاه کن، عزیزم
.این گواهینامه ـتون نیست .این کارت کافی شاپ "استارباکس"ـه
.اوه، ببخشید
آقا، مشروب خوردید؟
.نه، من هیچوقت این وقت شب قهوه نمیخورم
.لطفاً از ماشین بیاید بیرون
...هی، اگه تند میرفتم، میتونی جریمه ـم کنی
.آقا، همین الان از ماشین پیاده شید
،ببین، نمیخوام عوضی باشم
.ولی من عضو کنگره ـم
.حتی اگه پادشاه چین هم باشی برام مهم نیست
.چین پادشاه نداره
"چین کشور "کوناسیسته
...کموسیست - .زودباش، پیاده شو -
.تو هم همینطور، عزیزم - .لعنتی، واقعا گفتنش سخته -
.الو
.خوبه
.خُب، بیا بیاریمش بیرون
میشه بهت ملحق بشم؟
چه خبره؟
...فکر کردم قرار بود با
.نه، با من ملاقات داری
.ساعت 4 صبحه
...جلسه ی شورا شهر دارم
الان چند ساله رئیس پلیسی؟
تقریبا ده سالی میشه؟
اومدیم درمورد رزومه کاری من صحبت کنیم؟
شهردار واشینگتون"، برای رزومه کاریت" خیلی خوبه، نه؟
.میدونیم چند وقتی میشه قصد داری شهردار بشی
.تجربه خصوصیت قویه توئه
.ولی موافقت و حمایت سیاستمدار ها رو نداری
.ما میتونیم تو این مورد کمکت کنیم
."روسو"
.روسو"، آزادی بری"
.فقط چند پیک مشروب بود
.اینقدر کافی بود که بکشنت کنار
.ولی مسته مست نبودم
تنها بودی؟ - .آره -
.تو صورتم بگو تنها بودی
.هی، حواست به جاده باشه - .تو صورتم بگو -
.آره...تنها بودم
."دیگه نمیتونی به اینکارت ادامه بدی، "پیتر
.بالاخره برات دردسر میشه
.میدونم
...فکر میکنی میتونیم دو تا جا دیگه سر میزمون
تو مجلس رقص "جفرسون" جور کنیم؟
برای کی ها؟ - ."خانواده "هولبرونز -
آخه چرا میخوای اونا اونجا باشن؟
به پولش برای شرکت .برای ساخت چاه های آبی نیاز دارم
.اخراج کارمند ها کافی نبود
.با "واسکوز" صحبت میکنم
تو چطور پیش میری؟ - .خوب، درحال پیشرفت -
.مثل آهن تو آتیش
،من از آهن ها خوشم میاد
.ولی عاشق آتیشم
...آره
.آه
...چیکار
."لایحه ـت آشغاله، "دونالد
...افزایش مالیات، تحریم، اشتباه های فدرال
چطور انتظار داری اینو به مجلس ارائه بدم؟
...وقتی "لیندا" بهم گفت بنویسمش، بهم قول داد
.مطمئنم خیلی چیز ها گفته
."چیزی که بهت قول دادن رو فراموش کن، "دانولد
.اونا اسمت رو میخوان چون مشهوری
.خُب، وقتی اسمم رو میزنن ایده هام هم باید بزنن
.درک میکنم، ولی باید منطقی باشی
.این درمورد مناظره ی عالی نیست
.درمورد ایجاد بهسازی معنی داره
.شاید چیزی که انتظار داشتی نبوده .ولی کمکم کن تا کمکت کنم
.وقت میبره
...من اون ایده ها رو
.اگه وقت میخوای، برات وقت میخرم
...ولی باید بهم قول بدی، دفعه ی بعد لایحه ـت
.چیزی باشه که بتونم روش کار کنم
.باشه، "فرانک،" ببینم چیکار میتونم بکنم
خوبه، و "دونالد"، نزار این قضیه نا امیدت کنه، باشه؟
با همدیگه یه کاری میکنیم که .تا 25 سال دیگه هم نمیتونی بکنی
...دو تا چیز الان بی ربطه
."دونالد بلایت" و لایحه ی جدید "دانولد برایت"
.در آخر مجبور میشم لایحه رو خودم دوباره بنویسم
!" به جلو " .این شعاره جنگه
.ایدئولوژی رو بزار برای جنرال بی تجربه
.به هیچ درد من نمیخوره
.والکر" همین تازگی "کرن" رو کاندیدا کرد"
.تا موقعی که تائید بشه خیلی راه مونده
.کرن" یه پیش آهنگه" - .هیچکی پیش آهنگ نیست -
.حتی پیش آهنگ ها هم پیش آهنگ نیستن
چی برای من داری؟
.کاملاً هیچی
پس داریم درمورد چی حرف میزنیم؟
.فقط داریم سوال های ساده میپرسم
علاقه مند به این شغل هستی؟
چرا میخوای "مایکل" برکنار بشه؟
.کتی"، تو و من باهم بالا اومدیم"
کمیته ی روابطه خارجی به یه وزیر نیاز داره .که ما بتونیم باهاش کار کنیم
یکی که وقتی "والکر" اشتباه میکنه نترسه .و تو روش وایسه
.ما به تو نیاز داریم
.حالا بیا فرض کنیم من علاقه مندم
.نمیخوام فرض کنم
.میخوام بدونم
.دو...باشه
.دو-شیش- سه- هفت
.یه لحظه گوشی دستت
."زویی بارنز"
.هرجا تو بخوای، دارم میام
.بعداً باهاتون تماس میگیرم
.ببخشید، نتونستم تاکسی بگیرم ...مجبور شدم با مترو بیام
...دقیقا قبل از اینکه از خونه ـم بری بیرون
...به عقب فکر کن
داشتیم درمورد چی بحث میکردیم؟
.لایحه ی رئیس جمهور
دقیقا چی بود؟
آموزش و پرورش"، درست گفتم؟"
."خودت حساب کن، خانم "بارنز
.اون به یه لایحه نیاز داره - ...ضامانت شده توسط -
تو؟ - .باهوش تر باش -
.یکی از اداره ی مقننه - .خوبه -
و کی همیشه درمورد حق و حقوق و آموزش و پرورش حرف میزنه؟
دونالد بلیت"؟" - ...درسته، و مشکل اینجاست که -
اون یه آزادی خواه با افکار سنتی مالیات .و مخارج دولت داره
.والکر" یه میانه رو میخواد"
فکر میکنی "بلیت" با من صحبت میکنه؟
.لازم نیست
...وایسا، تو وضعیت خطرناکی هستیم
...از نظر اخلاقی و قانونی که از نظر من هیچ
من واقعا عاشق این نقاشی ـم، تو چی؟
."الان دیگه تو یه قایقیم، "زویی
.حواست باشه چپش نکنی
.من فقط میتونم یکیمون رو از غرق شدن نجات بدم
"اون لایحه ی "آموزش و پرورش .رو دوشنبه اعلان کرد
...نصف عنوان درمورد - .میفهمم -
مجبوریم بیخیالش بشیم؟ - ."مشکلی نیست، "لیندا -
ولی همین الان گفتی که اون مجبوره .دوباره شروع کنه
.من "بلیت" رو انتخاب نکردم، تو کردی
گذاشتیش رو پای من و ازم خواستی معجزه کنم .و همینکارو میکنم
."یکم ایمان داشته باش، "لیندا
.بزار روی این قضیه با "دانولد" کار کنم
.میدونم که تا 100 روز آینده انجامش میدیم
.باشه، "فرانک"، رو تو حساب میکنیم
.خوبه
.حالا، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
...فکر میکنی میتونم فقط دو تا بلیت دیگه
برای میزم تو مجلس رقص "جفرسون" بگیرم؟
مشروب؟ - معلومه، چی داری؟ -
ویسکی یا مخلوط؟
.هرچی تو پیشنهاد میدی
...خُب...اوضاع
تو شهر عشق برادرانه چطوره؟
.میگذرونیم - .اوه، خوبه -
.خوبه، اوه، ببخشید
...بدون یخه، میخوای - .نه، همین عالیه -
.خُب، به نظر میاد یه خورده بی احتیاط بودی
چی؟
."خودت رو به کوچه ی علی چپ نزن، "پیتر
.حرف هات رو نگه دار برای کمیته ی اخلاق
.بخورش، الان یه خورده جرات به دردت میخوره
.تو نمیخوری
.یه خورده تو این اول صبحی برام زوده
درمورد اون شبه؟
از کجا خبر داری؟
.من ناظم مجلسم .وظیفه ـمه که بدونم
.ببین...ببین، اونا آزادم کردن
.هیچ اتهامی وارد نشده .ترتیب همش رو دادم
..."صادقانه بگو، "پیتر
...واقعا فکر میکنی اوضاع
خودشون همینطوری درست میشن؟
...تو
،"فقط همین یه بار بود، "فرانک .قسم میخورم
،پس حتما خدا رو زیاد محترم نمیدونی
.چون هردومون میدونیم دروغ میگی
،فاحشگی، وضعیت ناموساعد"
".رانندگی با شرایط ناموساعد
.واقعا لیست درازی از تفریح هاته
چی میخوای؟
.وفاداری کامل و بدون شک
.برای همیشه
منظورم از "وفاداری" رو با کلمه .دیگه ای اشتباه نگیر
."هرچی بخوای، "فرانک
.به نظر خیلی راحتی - .نیستم -
.نباید باشی
.با "داگ" در تماس باش
.گوشی دستت
.کجا بودی؟ همش داشتم بهت زنگ میزدم
،همه دارن اینجا دو شیفته روی افتتاحیه کار میکنن
...و تو همینطوری غیبت میزنه و
.وایسا
.بعدا باهات تماس میگیرم
اینو از کجا آوردی؟ - .سوالت اشتباه بود -
سوال درست اینه که چقدر سریع میتونیم بزاریمش تو سایت؟
.اول اینو باید نشون "تام" بدم
.بیاین تاییدیه قانونیش رو بگیریم
.مطمئن شید که قانونی نمیشکنیم
منبع اطلاعاتیت رو بهم نمیگی؟ - .نمیتونم -
...باشه، ولی اگه اگه حتی یه مشکل قانونی .میفهمم -
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ .ما باید سریع بزاریمش تو اینترنت
من که همینطوری 300 صفحه مدرک ...رو اسکن نمیکنم
...و نمیزارمش تو اینترنت تا وقتی که همه ی
.من خودم کاراش رو کردم - همه ـش رو؟ -
.صفحه به صفحه .همه رو تجزیه و گلچین کردم
.سه هزار کلمه آماده ی ویرایش شدنه
.تو روشون کار کن
...به گرافیست ها بگو رو فهرست و نمودار ها
.از همه لحاظ روش کار کنن
!"جنین"
.سر تیتر چی باشه؟ فقط پنج کلمه
."گروه آزادی خواه ها در مرکز" - .چهارتا شد -
".گروه خیلی آزادی خواه در مرکز" - اینقدر کافی هست تا "والکر" به زانو در بیاد؟ -
.زانو چیه؟ این خبر میخوابونتش رو زمین
چه خبر شده؟
ما یه کپی از لایحه ی .آموزش و پرورش" وزارتخونه گرفتیم"
قراره با "زویی" کار کنی و روی پشت زمینه ی خبر کار کنی. - "زویی بارنز"؟
.همینجام - .هرچی لازم داشت فراهم میکنی -
...خُب، مگه نباید اول - .اون خودش نوشته ـش -
،و میخوام تو دوباره بنویسیش .بعد دوباره بانویسی کنی
.بهش کمک کن - .تام"، من رئیس بخش خبری سیاسی هستم" -
.برو! میخوام تا فردا تموم بشه
.ولی من باید رو افتتاحیه رئیس جمهور تمرکز کنم - .این مهم تره -
.بیا شروع کنیم
...من صادقانه وظیفه ـم رو به عنوان"
".رئیس جمهور آمریکا انجام میدم
...من صادقانه وظیفه ـم را به عنوان
.قدرت خیلی شبیه به کسب و کار مسکنه
.همش ، موقعیت، موقعیت، موقعیت، مهمه
،هرچی به منبع قدرت نزدیک تر باشی
.ارزش ملکت بالاتر میره
،قرن ها بعد وقتی مردم این فیلم رو میبینن
کی رو با لبخند در گوشه ی فیلم میبینن؟
".پس خدا مرا یاری کند" - ".پس خدا مرا یاری کند -
.تبریک میگم
.امروز...درباره ی چهار سال آینده نیست
.درباره ی چهل سال آینده است
،وقتی شما به من ایمان میارید
...و من در عوض
.اون ایمان رو در بچه هامون قرار میدم
.بچه هامون کلید آینده ی این کشور هستن
...و برای همین، اولویت کاری
...این حکومت
اینه که لایحه ی بهسازی آموزش و پرورش .رو وسیع کنیم
...تا از نظر مالی
!مدرسه های ملتمون رو قوی و درست کنیم
،و من بهتون قول میدم
...ما این لایحه رو در کنگره
.در صد روز اول کاری این اداره ارائه بدیم
.خیلی خوب شد که اومدی
...وقتی بهم زنگ زدی من - .اوه، دیگه بسه -
...این هفته نمیرسم
.به مسابقه ی نهایی بازی فریزبی
.نه، جدی میگم ...چند تامون بودجه جمع کردیم
.تا با بچه های تو وزارتخونه اقتصاد مسابقه بدیم
.خیلی خشنه، بازیمون فیزیکی میشه
،هرکی جلو راهم قرار بگیره
.پدرش رو درمیارم
.دانولد"، دنبالت میگشتم"
.بیا، بزار برات پاکش کنم
.واقعا از لایحه ی جدیدت خیلی خوشم میاد
،گامه خیلی بلندی برداشتی .با همدیگه تاریخ میسازیم
.ممنون بابت دلگرمی ...فرانسیس"، گوش بده"
...من چند تا ایده درمورد آموزش و پرورش
."کاترین"! یه لحظه صبر کن، "دانولد"
.ببین چقدر خوشگل شدی
"ما دختر های جنوبی وقتی لباس "دیزی دیکوس ...رو درمیاریم و لباس "ورا ونگ" میپوشیم
.حسابی به خودمون میرسیم - ...و ما پسرهای جنوبی کلمه هامون رو -
.به آرومی میگیم ولی همیشه سریع عمل میکنیم
افتخار میدید؟
.حتماً
."صبح بخیر، "فردی - ."صبح بخیر، "فرانک -
کارو کاسبی چطوره؟ - .شکایتی نداریم -
میخوای بیای تو؟ - .نه، همین بیرون میخورم -
.بیرون؟ بیرون خیلی سرده
.خُب، یه ذره سرما به کسی ضرر نمیزنه
."هرچی تو بگی، "فرانک
.الان میارم
،یکی از لذت های من یه سیخ گوشت دنده است .حتی ساعت 7:30 صبح هم میخورمشون
.اینجا کاملا در اختیاره منه
حتی "فردی" بعضی وقت ها فقط .برای من اینجا رو باز میکنه
،من اهل جنوب "کارولینا" هستم
.و آدم های اونجا خیلی فقیر بودن
برای همین یه سیخ گوشت ...دنده غذای تجملی بود، مثل
لایحه ی جدید رئیس جمهور) (در رابطه با گسترش کنترل فدراله
.کریسمس تو ماه جولای
.ترافیک سایت خیلی بالا رفته
:ماشین "کمری" آبی" شماره پلاک ...جولیت، 002، واشینگتون"
.تحت تعقیب برای جرم زیر کردن یه سگ و فراره
.ماشین تو پایخت خیابون 1057 پیدا شده
.اوهوم
سیخ دوم هم بیارم، "فرانک"؟
.بهتره نخورم
..."میدونی چیه؟ "فردی
.آره، میخوام
.امروز حسابی گرسنمه
9movie.ir _ Tv Show R.Corleone _ Oceanic 6 هماهنگی: دامون طهماسبی
RoozbehGholami1995@yahoo.com mr.Oceanic6@gmail.com