آنچه گذشت...
وقتی که تحدید کردید به کشور ما حمله میکنید
عملا برای ما چاره ای نذاشتید
نه، ما گفتیم فقط جلال حقانی رو میخایم
اما واکنش شما این بود که
بیست هزار سرباز امریکایی رو هدف قرار بدید
در ازای تحویل جعبه سیاه هلیکوپتر چی میخاید؟
سال برنسون هم دقیقا همینو پرسید
و تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم هیچی
چون نمیخام به اون بفروشم
سا,ل یه مامور توی کاخ کرملین داره
فقط در ازای معرفی اون میتونید جعبه سیاه رو تحویل بگیرید
فقط اینه که به درد کشور من میخوره
وگرنه که جنگ شما با پاکستان برای ما اهمیتی نداره
تیم عملیات ویژه ای که توی کوهات به گا دادی
دارن آزاد میشن
اینا همونایی هستن که منو گول زدی تا جاشون رو بهت لو بدم، یادته؟
قبلا گفته بودی روزی که رئیس جمهور وارد کابل شد تازه فهمیدی قراره بیاد
دقیقا صبح روزی که رسید
ولی من بعدا فهمیدم که درواقع سه روز قبل
تو بهش پیشنهاد دادی که بیاد به کابل
به نظر میاد شما فکر میکنید سقوط هلیکوپتر رئیس جمهور تقصیر من بوده؟
تقصیر تو بوده؟
ببین من دیگه کارمند سی.آی.ای نیستم
من یه شهروند معمولی امریکایی که هستم که
تحت حفاظت مشاور امنیت ملی رئیس جمهور رفتم اونجا
- نه بابا؟؟! - به جون تو!
و من وکیلمو میخام
پس از الان بازداشتی
و ما مجبور میشیم باهم برگردیم امریکا
ببین اوضاع تو همینجوریشم بگایی هست
حالا فک کن خرابکاری های متیسون هم بهش اضافه بشه
اون داره میگه از طرف تو اونجا بوده
این گوهی که بالا آورده همش تقصیر منه
توی این اوضاع من بهش کیر نمیزنم
چرا هیچکس به من نگفت؟
خب الان دارم بهت میگم
این حکم دادگاهه، باید آزادش کنید
به نفعته که خودتو نندازی وسط
این چه گوهیه خوردین؟ دستبندشو باز کن
یالا یالا
یعنی ریدین با این کاراتون
ما داریم میریم
تو کی هستی؟
کوین دنس
سال ازم خواسته وکالتت رو به عهده بگیرم
مشکلی نداری؟
قراره حسابی بهت سخت بگیرن
البته فردا معلوم میشه که به چه جرمی میخان متهمت کنن
پس تا فردا با هیچکس حرف نمیزنی
- تا حالا که با کسی حرف نزدم - خوبه
شب میری خونه آقای برنسون میمونی
خودش حکم آزادیتو از قاضی گرفت
برات وصیقه گذاشت
مطمئن باش فردا یه وکیل درست حسابی باهات میاد
یک بمب کنار جاده ای در مرز افغانستان-پاکستان
تعداد زیادی کشته و زخمی به جا گذاشت
یکی از سخنگویان کاخ سفید به شبکه سی.ان.بی گفت
که جلال حقانی، پسر حسام حقانی
مسئولیت این بمب گذاری را به عهده گرفت
کی این اتفاق افتاد؟
فک کنم همون موقع که داشتی میومدی امریکا
همه شبکه ها دارن خبرشو میگن
...چند روز پیش رئیس جمهور
چند نفر مردن؟
کل تیم عملیات ویژه
یکی از مامورای سی.آی.ای هم زخمی شده، جنا برگ
با هواپیما برای مداوا فرستادنش امریکا
اونم اسمش رو به شاهدایی که میخان بر علیه ت شهادت بدن اضافه کرد
نظری نداری چرا این کارو کرده؟
به محض دریافت خبرهای جدید
در مورد این وحشی بازی های طالبان
...به اطلاع شما خواهیم رساند
نه
پاکستان سربازای ما رو منفجر نکرد
کار جلال حقانی بود
کلی از سربازای پاکستان هم توی بمب گذاری کشته شدن
حتی بیشتر از تعداد کشته های ما
ببخشیدا ولی مسئولیت حمل و نقل سربازای ما با پاکستان بود
پاکستان نمیتونه بگه تقصیر ما نبوده
توی کشور تخمی اونا بمب گذاری کردن
- قبول کن که حرفم درسته - نه
کل این شکست مفتضحانه ایده خودش بوده
خیلی زر میزنه بهتره استفا بدی بری
ببین شاید خوشت نیاد
ولی دنیا قانون داره خر تو خر نیست
- چه قانونی؟ - تناسب واکنش ما نسبت به عمل اونا
اونا رئیس جمهور ما رو کشتن سربازای ما رو کشتن
و ضرورت
:سوال اصلی اینه
از نظر تو چه فاجعه ای باید اتفاق بیافته تا به این نتیجه برسی ما باید یه کاری بکنیم؟
آره باید یه کاری بکنیم ولی نه اینکه جنگ راه بندازیم
اونم یه جنگ هسته ای
دقیقا بعد از تجاوز ما به خاک پاکستان
توی اون ذهن کیریت همچین کاری به جنگ نمیکشه؟
تو چه پیشنهادی داری؟
مذاکرات پشت پرده با مقامات پاکستان
که همین امروز میرسن به نیویورک
میخان پرونده رو ببرن به سازمان ملل
به علاوه یه عملیات کماندویی
برای شناسایی مخفیگاه جلال حقانی و کشتن اون
مذاکره پشت پرده؟؟؟
- ممنون - خواهش میکنم
واقعا لازم نبود اینهمه زحمت بیافتی
میخاستم همه به گوش باشن
هرکی بخواد تو رو اذیت کنه باید اول با من طرف بشه
البته اگه همه این زحمتای ما به جایی برسه
روز سختی داشتی؟
اونهمه خودمونو جر دادیم که وارد جنگ نشیم
ولی الان همه دارن علنی در موردش حرف میزنن
زیبل میگه؟
آره، زیبل هیز
نه فقط اون
همه دارن میگن
من میتونم بهشون بگم که مکالمات جعبه سیاه رو شنیدم
نه بابا، باور نمیکنن
شاید باید به حرف تو گوش میدادم
همون اول که خواستی بهم بگی
الانم که تیم عملیات ویژه بگا رفتن
جلال میگه این بمب گذاری هم کار اون بوده
حالا بیای این وسط، متن مکالمه جعبه سیاه رو بهشون بدیم
فقط باعث میشه بهمون بخندن
پس باید خود جعبه سیاه رو به دست بیاریم
آره
تو باید یکی رو بشناسی که بتونه بهمون کمک کنه
قبلا باهاشون حرف زدم
نه، منظورم سفیر روسیه نیست
منظورم یکی از مهره هات توی کاخ کرملین
...سال، سال ها این شایعه بوده
اره، فقط شایعه س
که تو یه مهره مخفی اونجا داری
- ندارم - ولی اگه یه وقتی
ندارم نمیشنوی چی میگم؟
هیچ مامور مخفی ندارم
باور کن از خدام بود یکی باشه
"صحبت به زبان آلمانی"
کیرت توش
به من احتیاجی نداری؟
نه، خوبم ممنون
میخای چیکار کنی؟
دارم نگاه میکنم ببینم کی اوبر میرسه
میشه یه لحظه گوش کنی ببینی چی میگم؟
ببین، میدونم عصبانی هستی
عصبانی؟
اون آدمایی که منو گول زدی جاشونو بهت لو بدم
همشون مردن
میدونم، خیلی بد بود واقعا متاسفم
ولی نه تقصیر تو بود و نه تقصیر من بمب گذاری انتحاری بود
تو به من دروغ گفتی
نگفتم
فک کنم توهم زدی
نود درصد از چیزایی که بهت گفتم راست بود
همونطوری که بهت گفتم من داشتم دنبال جعبه سیاه میگشتم
و پیداش کردم، اوکی؟
پیداش کردم
میخای بشنوی چی توش بود؟ برات مهمه؟
جلال حقانی به هلیکوپتر شلیک نکرده بود
هلیکوپتر نقص فنی داشت
پس اگه دروغ گفتن اینقد برات مهمه
بدون که امریکا داره بر مبنای یه دروغ وارد جنگ میشه
کجاست؟
چی؟
خودت چی فکر میکنی؟ جعبه سیاه رو میگم
یووگنی گروموف ازم دزدیدش
من فقط چند روز زمان دارم تا بتونم پسش بگیرم
میدونم میخای توی دادگاه بر علیه من شهادت بدی
و اگه لازمه بهشون بگی چطور اون سربازا رو پاکستان گرفت
و اینکه من بهت دروغ گفتم، اشکالی نداره
خودمم تایید میکنم
ولی لطفا، فقط بهم زمان بده
چطور میخای پیداش کنی؟
خودت گفتی چند روز زمان لازم داری حتما یه نقشه ای داری
به من بگو
اون ماشین منه
نمیتونم همه چیو بهت بگم
بفرما دفه قبل هم همینجوری منو بگا دادی
باشه باشه
جعبه سیاه دست یووگنیه
ولی حاضره اونو باهامون معامله کنه
در ازای چی؟
الان چی گفتیم؟
یا همه چیزو بهم میگی یا من میرم
در ازای لو دادن یکی از جاسوسای ما
یکی از مامورای سال توی دولت روسیه
پس چرا از ساول نخاستن بهشون بگه؟
چون میدونن قبول نمیکنه
ولی تو قبول میکنی؟
آره من قبول کردم
ساول از سال 1982 تا 1987 توی برلین کار میکرد
قبل از یکی شدن المان شرقی و غربی
اون حتما توی اون زمان یکی رو استخدام کرده
فقط همینو میدونی؟
نه کاملا
قبلا بهم گفته بود از خروجش از اونجا خاطره خوبی نداره
یکی رو اونجا استخدام کرده بهتره از اونجا شروع کنیم
از اونجا شروع کنیم؟؟؟
هیچکس بهت اجازه نمیده توی اداره دستت به کامپیوتر برسه
میدونی که؟ هیچکس حتی باهات حرفم نمیزنه
ولی تو میتونی
آره درسته من میتونم
اینم میدونم که داری فک میکنی من بهت کمک میکنم
حتما یادت نرفته دو دفعه قبلی چطور منو به گاییدن دادی
ولی نه، به هیچ وجهه کمکت نمیکنم
ولی به همه میگم میخای چیکار کنی
اول از همه به ساول میگم
ممنون که زنگ زدی
تو که گفتی میای نیویورک
توی واشنگتن گیر کردم
حداقل تا فردا
وقتی رسیدی باهم حرف میزنیم
- نه، وایسا - چرا؟
جنا برگ من باهات تماس گرفتم
همون موقع که پروازمون بلند شد
تا وقتی که پروازمون نشست
ده هزارتا سرباز دیگه لب مرز ما پیاده کردین
- میدونم - من باید برگردم
باید برگردم اسلام اباد و برای جنگ خودمو اماده کنم
امیدوارم یه راهی برای جلوگیری از جنگ پیدا کنیم
درووغایی که امروز صبح کاخ سفید میگفت رو شنیدی؟
میگن ما مخصوصا سربازای شما رو بردیم لب مرز تا منفجر بشن
ما داشتیم بهتون لطف میکردیم
میدونم
اینجا همه دیوونه شدن
در حدی که حتی نمیتونی تصور کنی
درسته به نظر غیر ممکن میاد ولی من و تو فعلا باید باهم همکاری کنیم
شرایط خیلی تخمیه
الان فقط یه چیز هست که میتونه اوضاع رو اروم کنه
چی؟
جلال حقانی رو تحویل بدید
خستم کردی ما نمیدونیم کجاس
فقط به ما حدودش رو بگید
فقط یه مختصات بهم بده، همین
میشنوی چی میگم؟
اره...میشنوم
سلام
- ممنون که منو ملاقات کردید - حالت خوبه؟
آره، بهترم ممنون
بشین
گفتی میخای در مورد کری باهام حرف بزنی
آره، و البته در مورد خودتون
من؟
امروز صبح توی بیمارستان خفتم کرد
کری رو میگم
منتظر بود تا من از بیمارستان مرخص بشم
و کلی کس شعر تحویلم داد
چی مثلا؟
گفت جعبه سیاه هلیکوپتر رو پیدا کرده
...جلال حقانی رئیس جمهور رو نکشته
...نقص فنی بوده
و اینکه یووگنی اونو ازش دزدیده
و اگه بتونه پسش بگیره، کل دنیا رو از جنگ نجات میده
کاملا درست گفته، همه ش حقیقته
ببین من میدونم امروز قراره بری دادگاه
بخاطر این موافقت کردم که ببینمت چون فکر کردم دنبال یه راهی هستی تا بر علیه کری شهادت ندی
نه، اینطور نیست
من دقیقا نمیدونم اون چیکار کرده یا نکرده
یا اینکه کاراش اشتباه بوده
آدما همیشه اشتباه میکنن
ولی اینو میدونم هرکاری که انجام داده ...هرکاری
بخاطر اینه که مسائل مهم رو خوب تشخیص میده
و صادقانه بگمف اون تنها کسیه که میتونم با اطمینان اینو در موردش بگم
الانم همه اصل قضیه رو ول کردن و دارن وقت تلف میکنن
توی دادگاه ازت میخان بهشون کمک کنی
تا بتونن یه اتهام تخمی به کری بزنن
ولی وقتی با کری طرف شدی باید همون کاری رو بکنی که اون میکرد
خودت باید تصمیم بگیری که چه چیزی مهمه
خودت باید تصمیم بگیری که میخای چطور آدمی باشی
پرونده شماره 17-386
شما به اتهام افشای اطلاعات محاکمه میشید
شماره یک دروغ گفتن به یک مامور اف.بی.آی
شماره دو جلوگیری از انجام یک فرآیند قانونی
شماره سه ارائه اطلاعات حیاتی به یک سازمان تروریستی خارجی
شماره چهار تلاش برای ارائه اطلاعات حیاتی به یک سازمان تروریستی خارجی
شماره پنج همدستی در قتل رالف وارنر، رئیس جمهور امریکا
شماره شش همدستی در قتل یک مامور سی.آی.ای
شماره هفت همدستی در قتل یک مامور سی.آی.ای
شماره هشت همدستی در قتل یک مامور سی.آی.ای
- نفس بکش
شماره 9
کری متیسون
من شارلوت بنسون هستم دوست یووگنی
هم اونو گاییدم هم تو رو
ما کلی آدم داریم
میتونیم بهت کمک کنیم
اگه خواستی بهم بگو
بشین
ممنون که اومدی
ضبط میکنیم
...مصاحبه با
جنا برگ
در مورد پرونده کری متیسون خائن
در مورد همکاری با یک جاسوس دولت روسیه
که منجر به مرگ رئیس جمهور امریکا شد
کلی موارد مهم هست که باید بررسی بشه
- ...بهتره با این شروع کنیم که - ببخشید
من فکر میکردم تا الان حالم خوب شده باشه
ولی حالم خوب نیست
بهتره چند روز دیگه استراحت کنم
حق با من بود و تو اشتباه میکردی
در مورد چی؟
در مورد اینکه اگه نترسی و بذاری بهشون فشار بیاریم چی میشه
همین الان یه تماس ناشناس از اسلام آباد داشتیم
ظاهرا اونا میدونن جای جلال حقانی کجاست
مثلا همین الان فهمیدن
!چقدر خوش شانسیم ما
همینجوری اطلاعاتش به دستشون رسید
تو یکی از پایگاه هایی که پدرش قبلا استفاده میکرده
نیم ساعت پیش یه هایلوکس اونجا بوده
الان چهارتا شدن
برنامه ت چیه؟
هرچی باشه، مذاکرات پشت پرده نیست
همه بیان توی اتاق فرماندهی
میخایم ننه شون رو بگاییم
عقاب 2 به عقاب یک
هدف در تیر رس
آماده شلیک
میتونی بزنی
دریافت شد
هدف در تیر رس
آماده شلیک
خدا رو شکر پاکستانی ها سر عقل اومدن
اره، خدارو شکر
میخای بهم بگی اینجا چه خبره؟
10، 9، 8
7، 6، 5
4، 3، 2، 1
شلیک خوبی بود، دمت گرم
هدف نابود شد
گاییده شد
آقای رئیس جمهور
نمیخای بشنوی پاکستانی ها چی میگن؟
میدونم چی میخان بگن
از فردا اعتراض میکنن که ما به حق حاکمیت اونها تجاوز کردیم
- کجا داری میری؟ - نیویورک
هرکس ازت پرسید نگو رفتم نیویورک
در مورد خروج ساول که بگایی شده بود اینا رو پیدا کردم
سال 1986
یه مردی به اسم آندره کوزنتسوو
ساول توی آموزشگاه زبان کا.گ.ب استخدامش کرده
شرق برلین
بنا به دلایلی یارو میرینه به خودش
و ساول مجبور میشه خیلی با عجله از اونجا بیارش بیرون
داستان بگایی میشه
طرف یکی از پاهاش قطع میشه
ولی هنوز زنده س
زنده س؟
و الان توی امریکا زندگی میکنه
توی پنسیلوانیا به اسم الکس سانرو
پس اون نمیتونه آدمی باشه که تو دنبالشی
نه، اون نیست
الان 30 ساله توی امریکا زندگی میکنه
ولی فکر میکنم باید یه چیزایی بدونه
چرا؟
بعد از اون دیگه ساول هیچوقت هیچکدوم از ماموراشو از اونجا خارج نکرده
و از همون موقع اطلاعات جدیدی به ساول میرسیده
مثل همون قضیه ای که معلوم شد گورباچوف حاضره با غرب معامله کنه
مخفی کاری روسیه توی چرنوبیل
آلدریچ آمز
ممنونم
مطمئنی میخای این کار رو بکنی؟
خیانت به ساول
مطمئنا نمیخام
اگه راه دیگه ای به ذهنت میرسه بهم بگو
هووومم
حق با توئه راه دیگه ای نیست
به هر حال، من دیگه برات کاری نمیکنم
منظورت چیه؟
منظورم اینه دیگه برات کاری نمیکنم نه فقط این
کلا در رابطه با هرکاری که توی سی.آی.ای داشته باشی
یعنی همین قدر برات مهم بود؟
اونم بعد از پیدا کردن این اطلاعات مهم
حالا به نظرت باید بکشی کنار؟
نه بخاطر اون تیم عملیات ویژه که همشون مردن
و اینکه اگه این آدم رو پیدا کنی تا حد مرگ شکنجه ش میدن
اما باعث میشه اون جعبه سیاه رو به دست بیاریم
این طرز فکر توئه میدونم
منم سعی کردم مثل تو فکر کنم، اما نتونستم
من بخاطر این اومدم توی سی.آی.ای چون فک میکردم میتونم اوضاع رو بهتر کنم
ولی الان دیگه اونجوری فکر نمیکنم
هرکاری میکنیم آخرش یکی به گا میره
الکس سارنو
اسم من هتر فریت هست
ما یه آشنای مشترک داریم به اسم ساول برنسون
من ساول برنسون نمیشناسم
...همونی که جونت رو نجات داد
وقتی که اسمت آندره کوزنتسوو بود
پات از زانو به پایین قطع شد
بخاطر یه مین توی شرق آلمان
میشه داخل حرف بزنیم؟
من برای سی.آی.ای کار میکنم، که قبلا ساول رئیسش بود
توی بخش بایگانی به عنوان مورخ ارشد
بگو چی میخای؟
الان تقریبا 40 سال از استخدامت میگذره
تمام پرونده های اون زمان از حالت محرمانه در اومدن
من قراره با آدم هایی که توی اون پرونده ها دخیل بودن مصاحبه کنم
برای اینکه مطمئن بشم کل ماجرا از چه قرار بوده
و البته مطمئن بشم هویت هیچکس برملا نمیشه
و اینکه مثل شما همه چاشون امن باشه
ساول میدونه؟
چون من باید باهاش تماس بگیرم و بهش بگم
که تو اومدی اینجا و داری اسم اونو میبری
اگه احساس میکنی لازمه باهاش تماس بگیری مشکلی نیست بهش زنگ بزن
حالا چی میخای بدونی؟
هرچیزی که بتونید به من بگید
میخام جزئیاتی رو بدونم که توی پرونده ها نیست
پاکستان درخواست تشکیل جلسه شورای امنیت داده
دارن رای جمع میکنن بر علیه امریکا
بخاطر حمله دیشب
چین و ایران از پاکستان پشتیبانی میکنن
انگلیس و لهستان طرفدار ما هستن
روسیه چی؟
مثل همیشه دوس دارن ما به گا بریم
سفیر ما به رئیس جمهورتون هشدار داد
که هر حرکتی از طرف شما به عنوان اعلام جنگ تلقی میشه
اما با در نظر نگرفتن اون هشدار ...دیشب
خب حالا برنامه تون چیه؟
این هشدار توسط امریکا نادیده گرفته شد
باید خودمو مسخره عام و خاص کنم
...و دستور شلیک موشک
سعی نکن جلومو بگیری
حداقل اولش جلومو نگیر
...تا کنون نتوانستیم به جزئیات ان دست پیدا کنیم
نقطه درگیری اینجا بوده
ساول فکر همه جا رو کرده بود
...اون میدونست کی شیفت عوض میشه
سنسورهای حرکتی کجا قرار دارن
عین ساعت همه چی روی نظم بود
خیلی خوب داشتیم از میدون مین عبور میکردیم
تقریبا به اون طرفش رسیده بودیم
خب بعدش چی شد؟
...یه جغد
درست از جلوی صورتم رد شد
دو قدم رفتم به سمت راست و یهو منفجر شد
خیلی درد داشتم نمیتونستم تکون بخورم .
هر لحظه ممکن بود پیدام کنن
ساول یهو پیدا شد
من رو بلند کرد و از توی میدون مین رد کرد
از بین سیم خاردارها، داشتن تیراندازی میکردن ولی اون همچنان داشت حرکت میکرد
پشمااام
من اینا رو نمیدونستم
این جزئیات اصلا توی پرونده نبود
میدونی چه اتفاقی برای بقیه شاگردای کلاستون افتاد؟
بعد از اینکه دیوار خراب شد رفتم اونجا که بفهمم چه اتفاقی براشون افتاده
چیزی هم فهمیدی؟
همشون رو تیربارون کرده بودن
دوباره پشمااامم
...همشون رو
برای اینکه نفهمیدن من جاسوس شما شدم
یکیشون یه زن بود
همکلاسیمون نبود معلم انگلیسی بود
اسمش چی بود؟
کسی نمیدونست
بهش میگفت استاد
چه بلایی سرش اومد؟
نمیدونم
درخواست پاکستان امروز ساعت 5 عصر بررسی میشه
اعلام تنفس میکنیم تا سفیرها بتونن با مقامات کشورشون مذاکره داشته باشن
ببخشید ببخشید
میخام باهاتون صحبت کنم بله، با شما
میدونم دست شماست
پس بهتره بگید در ازاش چی میخاین؟
صحبت به زبان روسی
در مورد چی حرف میزنی؟
خودت میدونی، جعبه سیاه
مال هلیکوپتر رئیس جمهور
منکه بهت گفتم ما نمیدونیم کجاس
پس همتون دارین عین سگ دروغ میگین
میدونم دست شماست
صحبت به زبان روسی
سانسور نکن بهش بگو چی پرسیدم
همش رو بگو شنیدی؟
دارم میگم
نمیتونم چرت و پرتایی که میگی رو هم ترجمه کنم
بپرس بهاش چیه؟ باید یه بهایی داشته باشه
بهم بگو بگو دیگه کیرم دهنت
من میدم هرچی باشه میدم...ولم کن کیری
گفتم ولم کن بگو چی میخاین؟
- ساول - برو بیرون
- برو کنار کونی - قربان
برو
صحبت به روسی
ممنون که اطلاعاتتون رو با من به اشتراک گذاشتید
مطمئنا براتون سخت بوده
راستش خوشحالم
مردم بالاخره میفهمن ساول چه کارایی برای من کرده
وایسا این چیه؟
این رمز ما بود برای ملاقات
جابجا کردن کتاب از سمت راست به چپ
پشت شیشه کتاب فروشی
کتاب تاچنیتز با جلد قرمز چرمی
از روش های ساول دیگه همیشه طرفدار روش های قدیمیه
مخفی کاری جلوی چشم همه
اجاز بدید کمکتون کنم
اگه میخای بهم شلیک کنی بهتره اول ضامن رو خلاص کنی
نمیخام بکشمت
فقط بهم بگو مخفیگاه آندره کجاست؟
اونا دانش آموزای من بودن
هیچی نمیدونن ولی همه رو شکنجه کردن
همه رو رگبار بستن
میخام با آدمایی که اینکارو کردن بجنگم
اون مردی که مسئول تحقیقاته از من خوشش میاد
داره من رو جابجا میکنه
برم پیش معاون دوم رئیس جمهور توی مسکو
قراره مترجمش بشم
هر اطلاعاتی که به دست بیارم
بهت میگم
فرالین، من اونی نیستم که تو فکر میکنی
چرا به من اعتماد نداری؟
متاسفم اشتباه گرفتی
بله؟
- آقای برنسون؟ - بله؟
یه بسته داریم به آدرس اتاق شما
از طرف کتاب فروشی توبیاس استراس تقدیم به استاد رنگین کمانی
بفرستینش بالا
چشم قربان
مسکو
هیچی
مسکو
ممنون
...بهای جعبه سیاه
به شما گفته شده
کار یووگنی گروموفه
نقشه ی اونه
صحبت به المانی
دیر کردی
یه جلسه داشتم، خیلی طول کشید
تو مامور سی.آی.ای هستی و داری توی مدرسه زبان دنبال آدم میگردی که برات جاسوسی کنن
- ...لطفا ویزای من رو ببینید - خفه شو
فک کردی ما نمیدونیم چیکار کردی؟
سوار شو
- هی - همین الان
ولم کن ولم کن
بیا
الان به من اعتماد داری؟
هماهنگ کردی؟
منتظرته
دو ساله که اینجا خالیه
صابخونه میخاد گرون بفروشه
بفرما
سلام
الان داری لذت میبری؟ شدم آلت دست تو
میخاستی با من حرف بزنی؟
...اون مهره که میگفتی وجود داره
ساول توی شرق برلین استخدامش کرده
احتمالا اوایل سال 1986
خب
من میدونم چطور با هم ارتباط برقرار میکنن
چطور؟
نه دیگه، اینجوری نمیشه
قبل از اینکه چیزی بهت بگم
باید در ازاش یه چیزی بهم بگی
چی مثلا؟
اینکه جعبه سیاه کجاس؟
مسکو
جایی که الا هستی؟
کرملین محتویاتش رو شنیده؟
معلومه که شنیدن
حالا نویت توئه
چطوری ارتباط برقرار میکردن
هروقت جعبه رو دادی بهت میگم
اصلا به تخمم که چطوری ارتباط برقرار میکردن
فقط اسمش رو بگو
هنوز نمیدونم
ولی اگه بهم کمک کنی میفهمم
چطوری؟
باید یه سری از اسناد بایگانی کا.گ.ب رو برام بفرستی
کسخلم مگه؟
با اطلاعاتی که من دارم اگه اون فایلا رو بهم بدی
میتونم اسم طرف رو بفهمم و بهت بگم
البته وقتی جعبه رو بدی
فایلا؟ خب بذار ببینم
...تو گفتی سال 1986 شرق برلین
داری در مورد آموزشگاه درشینسکی حرف میزنی درسته؟
جایی که ساول کوزنتسو خائن رو استخدام کرد
این بهترین کاری بود که تونستی بکنی؟ واقعا؟
فک میکنی ما قبلا این اطلاعاتو نداشتیم؟
میتونی بهم کمک کنی یا نه؟
نه
تمام اون پرونده ها از بین رفته
وقتی دیوار برلین خراب شد، طرفدارای آزادی همه رو از بین بردن
به هیچ جا نمیرسی
فک کردی چرا از تو خاستیم به ما بگی؟
من هرکاری تونستم انجام دادم
بیشتر تلاش کن
ظاهرا نمیفهمی چی میگم؟ کار دیگه ای از دست من برنمیاد
سفارت شما توی اسلام آباد داره تمام کارکنانش رو خارج میکنه
پاکستان 2 لشکر سرباز از کشمیر فرستاده مرز افغانستان
جنگ داره شروع میشه
و تو میتونی جلوش رو بگیری پس تلاشت رو بکن
جعبه سیاه رو بده
اختیارش دست من نیست
خودت باید حلش کنی
درضمن یه کار دیگه میتونی بکنی
منظورت چیه؟
اگه نتونستی اون جاسوس روسی رو پیدا کنی
میتونی ساول رو بکشی
چه گوهی خوردی؟؟؟
اینجوری اون جاسوس نمیتونه به کسی گزارش بده و مشکل حل میشه
نه اسکل مشکل حل نمیشه
ساول به همه جاش فکر کرده
چرا نمیشه؟
سی.آی.ای یه برنامه شبیه ارثیه داره
برای وقتی که یکی از کارکنانش بمیرن
...اینجوریه که
افرادی که برای اون شخص کار میکردن به یک مامور دیگه توی سی.آی.ای منتقل میشه
اون شخص دیگه کیه؟
میدونی که ساول هیچوقت به من نمیگه
ای حرومزاده تو میدونستی اینجوری میشه
امیدوار بودم یه راه دیگه پیدا کنی ولی اینجوری که تو میگی نمیشه
همه تلاشتو کردی
چه راهی میمونه؟
ساول رو بکش.