پیش از این در "Homeland"
حالا باید ببینم چه اتفاقی برای «کوئین» افتاده
منظورت چیه؟ فکر می‌کردم پیش خودته - پیش خودم بود -
ولی بعدش غیبش زد آب شد رفت تو زمین
من الان بازداشت هستم؟ - این یک سواله که جوابش هنوز مشخص نیست -
ازت نمی‌خوام حرفم رو باور کنی ولی به نفع خودته که من رو الان کنار نذاری
می‌خوام بدونی حرفایی که راجبه‌تون میزنن رو باور نمی‌کنم
یونس» ، «فیصل مروان» اومد»
یکی از زندانی‌هایی که از زندان پلوتزنسی» آزاد شد»
شنیدی کسی راجبه جهاد صحبت کنه؟
یک‌بار یه سری حرفا راجبه حمله به برلین شنیدم
آقای «برِنسون» ، ما فردی رو در اختیار داریم که شاید اطلاعاتی در رابطه با حمله داشته باشه
آیا به من قول میدین که باهاش عادلانه برخورد بشه؟
آژانس اطلاعاتی آلمان - نه ، نه ، نه -
باید با «ال-امین» صحبت بکنم
«فرمانده «حزب‌الله که در برلین مخفی شده
شما پسرم رو در «بیروت» کشتین
تا ابد با شما می‌جنگم
ما به شورای امنیت سازمان ملل فرصتی 24 ساعته
برای به رسمیت شناختن دولت اسلامی» میدیم»
در غیر این‌صورت عدالتی سخت بر شهری اروپایی اعمال خواهد شد
قربانی یکی از افراد ماست
به یک شبکه‌ی تروریستی در برلین نفوذ کرده بود
گزارش داده بود که یک گروه جهادی در حال عزیمت به سوریه هستن
رهبرشون اونجا یک عمو داشت
«ابوالقدولی»
اسمش «بیبی حامد» هستش
32سالشه . در «هامبورگ» به دنیا اومده و پدر و مادرش از سوریه به اینجا مهاجرت کردن
الان کجاست؟ - معلوم نیست -
برای دروغ‌هاش وقت نداریم
قسم می‌خورم کار من نبود شما برادرهای من هستین
اون زنده‌ست
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co
"Homeland" فصل 5 «قسمت 11 : عامل ما در «دمشق
(Drama) مترجم : آرین
" مرکز پزشکی لندشتول "
فعالیت مجدد آنزیم‌های حیاتی ممکنه چندین ساعت تا چندین روز طول بکشه
تنها دلیل زنده بودنش به‌خاطر وجود «آتروپین» در بدنش هست
میشه یه زمان منطقی برای به‌هوش اومدنش بگین؟
منطقی؟
اون به‌خاطر «هیپوکسی» حاد دچار نارسایی تنفسی شده
باید باهاش صحبت کنیم
و منم دارم به شما میگم توی کما بودنش دلیل داره
فکر کنم متوجه نیستین
این مرد بین تروریست‌هایی بوده
که قراره کمتر از 6 ساعت دیگه یک حمله گسترده به برلین انجام بدن
باور کنین خودمم در جریان هستم
شاید اطلاعاتی حیاتی برای متوقف کردن این حمله داشته باشه
و لحظه‌ای که به‌هوش بیاد شما رو خبر می‌کنیم
راهی برای به‌هوش آوردنش هست؟
من توصیه نمی‌کنمش
ولی بستگی داره تا چه اندازه به مغزش ضربه وارد شده
به همین خاطر باید ازش ام.آر.آی بگیرم
و به‌هوش آوردنش چه تبعاتی داره؟
تشنج سنگین ، خونریزی مغزی
مرگ
وقت تلف کردنه
اینی که «دار ادال» می‌خواد شما اونجا باشین یه نشونه‌ی خوبه
چرت و پرته
سازمان‌های اطلاعاتی دورهم جمع میشن و هیچ‌کاری هم نمی‌کنن
جداً؟ - آره -
صبر کن ببین وقتی این حمله رخ بده چه اتفاقی میوفته
همدیگر رو مقصر جلوه میدیم و میگیم تقصیر ما نبود
لعنتی - چیه؟ -
پلیس لاشی جریمه کرده
یعنی واقعاً پلاک سیاسی رو روی ماشین ندید؟
روزبخیر
میرم دستشویی
من همینجا صبر می‌کنم - همیشه حواست جمع‌ـه -
...خب
امیدوارم دستورات‌ـت رو متوجه شده باشی
شما کی باشی؟ - «اِرنا ریشتر» -
از کجا؟ - وزارت خارجه‌ی آلمان -
از طرف مسکو قائم‌مقام هستم
جداً؟
خب ، تو مسکو کاملاً عقل‌شون رو از دست دادن
منظور؟ - منظورم اینه که من کاری که گفتن رو انجام نمیدم -
حدس میزدیم این واکنش رو نشون بدی
باید کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی
از این خبرها نیست
اصلاً نمیدونم از کجا باید شروع کنم
شاید بادقت گوش نکردی با اسمی که بهت گفتیم
پروفسور دانشگاه صنعتی برلین
«بله . دکتر «امان عزیز
از کجا مطمئنین اون تو این ماجرا دخیل‌ـه؟
چون از وقتی که اون مواد شیمیایی در سوریه گم شدن اون رو تحت‌نظر داشتیم
قطعاً جزو تروریست‌هایی هستش که می‌خوان حمله بکنن
ولی با اینحال چیزی نگفتین و کاری برای متوقف کردنش انجام ندادین
و به نظرت چطوری بدون اینکه توجه بقیه رو به خودم جلب کنم باهاش ارتباط برقرار کنم؟
لازم نیست نگرانش باشی
نگران چی؟ اینکه گیر بیوفتم؟
نیازی به نگرانی نیست این آخرین مأموریت توئه
چی؟
تو یه جنس آسیب‌دیده محسوب میشی دیگه مأموریتی بهت واگذار نمی‌کنیم
این یه اشتباه‌ـه
می‌تونم به حالت اولیه برگردم تا همین الانشم قانع کردم‌شون
دیگه هیچ‌وقت به‌طور کامل بهت اعتماد نمی‌کنن
و ما هم هیچ‌وقت به طور کامل
به اطلاعاتی که در دسترس تو هستن اعتماد نمی‌کنیم
یه لحظه صبر کن لعنتی - بهم دست نزن -
امکان نداره «کِرِملین» بخواد این حمله انجام بشه
چرا ، امکان داره
و تو هم مطمئن میشی که این اتفاق بیوفته
این یه کار وقیح‌ـه
تمدن با یک خطر جدی مواجه شده غرب باید از خواب بیدار بشه
منم موافقم ولی نه اینطوری
اسلام افراطی باید از ریشه نابود بشه از پایه و اساسش
نخست‌وزیر من این رو میدونه بشار اسد» این رو میدونه»
فقط رئیس‌جمهور توئه که متوجه نیست
من این‌کار رو نمی‌کنم
پس با اون چند میلیون دلارت «ویلات توی «دریای سیاه
و شهرتی که تا الان بدست آوردی خداحافظی کن
داری تمام این چیزها رو با 10 سال در یک دفتر در زیرزمین «لنگلی» عوض می‌کنی
البته اگه شانس بیاری
اگه شانس نیاری 20سال توی زندان دولتی
و من از میزان همکاری بین آژانس‌های اطلاعاتی ابراز خشنودی می‌کنم
نارضایتی‌های حرفه‌ای و بعضاً منافع ملی
در تلاشی متحدانه کنار گذاشته شدند
و همه به دنبال متوقف کردن این حمله هستند
زمان اندکی باقی مونده
به همین خاطر با «دار ادال» شروع می‌کنیم
که حاوی آخرین اطلاعات در باب تعقیب «بیبی حامد» می‌باشد
«سپس «آنتون لنکوف از سازمان اطلاعاتی روسیه
درباره‌ی مبدأ و قدرت سلاح شیمیایی صحبت می‌کنه
«خانم‌ها و آقایان ، «دار ادال - «ممنونم جناب «ادلر -
از امروز صبح و بعد از «شناسایی «بیبی حامد
اطلاعات بیشتری راجبش کسب کردیم
او در کمپ‌های آموزشی «القاعده» در یمن و سودان آموزش دیده
کاملاً هوشیار و آگاه‌ـه
با اسلحه‌ها آشنایی داره و میدونه
چطوری مسلمون‌های دیگه رو وادار به انجام ترور بکنه
هر وقت شما بگین
قطره «کلودین» رو شروع کن
قطره «کلودین» شروع شد 8میلی‌گرم در ساعت
اگه دارو تأثیرگذار باشه خیلی زود متوجه میشی
«کوئین»
«کوئین» ، منم «کری»
می‌خوام چشمات رو باز کنی . باشه؟
صدام رو می‌شنوی؟
واقعاً مهمه که الان به‌هوش بیای
باید باهات صحبت کنم
به صدام گوش کن و دنبالش کن تا به سطح برسی
من اینجام و منتظرتم
فعالیت الکتریکی در حال رشد کردنه
...رسید به 11 موج در نه . 23 موج در ثانیه
کوئین»؟»
کوئین» ، من رو نگاه کن»
«صدام رو می‌شنوی؟ «کوئین
بگو هدف کجاست بگو حمله قراره کجا اتفاق بیوفته
به‌هوش نگه‌ـش دارین دکتر - ...ولی جناب ، من -
گفتم به‌هوش نگه‌ـش‌دار
بهش «اپی» تزریق کن
فوراً
چشم . سرنگ رو آماده می‌کنم
کوئین»؟»
کوئین» ، من رو نگاه کن»
«کوئین»
تو در مرکز پزشکی «لندشتول» هستی
در امانی
اگه صدام رو می‌شنوی پلک بزن
تو به یک شبکه تروریستی نفوذ کردی
اونا می‌خوان به برلین حمله کنن باید بدونم هدف‌شون کجاست
بلندتر «کوئین» . نمی‌تونم صدات رو بشنوم
وارد مرحله
ایست تنفسی شد - لطفاً برگردین عقب -
نبض‌ـش رو بررسی کنین - اینجا رو خالی کنین -
شاید دستگاه مخابره رو اشتباهی برداشتی
نه . مشکل نرم‌افزاری داره
نمی‌تونم سیگنال رو ارسال کنم
تو که ارسال سیگنال رو با دکتر «عزیز» امتحان کرده بودی
و اون‌موقع هم مشکلی نداشت
حالا داری میگی که نمی‌تونیم گاز رو پخش کنیم؟
به‌صورت دستی نه
هنوز 5 ساعت تا زمان حمله باقی مونده
می‌تونی تا اون‌موقع درستش بکنی؟
می‌تونم سعی‌ـم رو بکنم
«ولی شاید کدش با طراحی دکتر «عزیز غیرقابل‌انطباق باشه
پس با دکتر «عزیز» تماس بگیر
گرفتم
سر کلاسه
بعلاوه خودش باید دستگاه رو درست بکنه
خودم میرم سراغش بدش به من
نباید به دانشگاه نزدیک بشی
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم همه تحت‌تعقیب هستیم
نه
همه‌مون نه
قاسم» ، بیا دنبالم»
با این دستگاه میشه گازها رو پخش کرد
ولی کار نمی‌کنه
«باید ببریش پیش دکتر «عزیز - من؟ -
بین ما تو تنها کسی هستی که تحت‌تعقیب نیست
کسی جلوت رو نمی‌گیره و نمیگردت
باید پیش‌ـش صبر کنی تا دستگاه رو تعمیر بکنه
و بعدش برمیگردونیش اینجا
داری بهم اعتماد می‌کنی؟
به عشقت نسبت به مادرت اعتماد دارم
کجا رو نگاه می‌کنی «قاسم»؟
من رو نگاه کن تا بفهمم متوجه منظورم شدی
دکتر «عزیز» در یک اتاق در دانشگاه هستش
بلوک «آ» ، اتاق 15
خب ، وضعیتش ثابت شده
خدا رو شکر - شانس آوردیم -
بر اساس اتفاقی که افتاد در وضعیتش تغییری ایجاد نشده؟
خب ، گفتنش سخته قطعاً حالش بهتر نشده
ممنونم دکتر
خب ، من باید برگردم - درسته -
گمونم همینجا می‌مونی؟ - نه -
نه؟
میدونیم «آتروپین» جونش رو نجات داده ولی فقط همین نیست
منظورت چیه؟
زخم گلوله‌اش...عفونت زخمش با یک برش جراحی برداشته شده
هر کسی که این‌کار رو کرده به‌صورت حرفه‌ای آموزش پزشکی دیده
فکر می‌کنی همون بهش آتروپین» تزریق کرده؟»
فکر می‌کنم اون بیرون یه خیرخواه هست
که احتمالاً از چیزهایی که اخیراً توی تلوزیون دیده راضی نیست
فرضیه‌ی جالبیه با بقیه مطرح می‌کنمش
چرا نمیذاری خودم پیگیری‌ـش بکنم؟
سرنخ مهمی که نیست
و منم نمی‌تونم همینطوری اینجا بشینم و دست روی دست بذارم
باشه ولی تمام مدت با ما در ارتباط باش - حتماً -
الو؟
آقای «برِنسون» ، شما به من اطمینان دادید
که با «فیصل مروان» عادلانه و محترمانه برخورد میشه
در عوض مثل یک مجرم دستگیر و داخل یک ماشین انداخته شد
حالا حتی وکیلش هم بهش دسترسی نداره
شما خودتون میدونین که ما اینجا با یک تهدید جدی روبرو هستیم
میدونم با چی روبرو هستیم
دارم راجبه خودم و شما و قولی که بهم دادین صحبت می‌کنم
من نمی‌تونم به آژانس اطلاعاتی آلمان دستور بدم
اونا رو از وجود «مروان» مطلع کردم فقط همین
فکر می‌کردم می‌تونم بهتون اعتماد بکنم
...چون
چون «کری متیسون» بهتون اعتماد داره
اشتباه کردم؟
نه
خب پس ازتون انتظار دارم که این قضیه رو درست بکنین
باشه
الان میرم سازمان اطلاعاتی ببینم چه کاری از دستم برمیاد
و اینم قول دادین که وکیلش می‌تونه در تمامی مراحل بازجویی حضور داشته باشه
گفتم ببینم چکار می‌تونم بکنم
«اولیور»
با «برِنسون» صحبت کردم
داره میره به «مروان» سر بزنه
یونس» هم می‌تونه بره پیش‌ـش؟» - امیدوارم -
هنوز جوابش رو نمیدونم
عالی شد
هنوز 3 ساعت تا حمله باقی مونده
امیدوارم که اتفاقی نیوفته
ولی تا اون‌موقع باید ازت بخوام که دست به هیچ‌کاری نزنی
پس داری عقب‌نشینی می‌کنی؟
«فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم «اوتو
دست بردار «لورا» . فقط دارم ازت می‌خوام توی این وضعیت سخت
یک مقدار حساسیت نشون بدی
من حساس هستم
«فقط دارم میگم این وضعیت برای «مروان
خیلی سخت‌ترـه - میدونم ولی باید مراقب باشیم -
پای اعتبار و آبروی تو و «بنیاد» این وسطه
متوجه شدی؟
بله
خوبه
الو؟
نیومن» ، منم»
«سلام «لورا
همونطوری که خودت گفته بودی
تونستی اون مدارک رو از لپ‌تاپ «کری» دانلود بکنی دیگه؟
آره . اونم متوجه هیچی نشد
تمام 1361تا فایل رو؟
آره . چرا؟
اگه اتفاقی برای من بیوفته می‌خوام اون مدارک منتشر بشن
منظورت چیه اگه اتفاقی برات بیوفته؟
میدونی ، اگه دستگیر بشم یا هر چیز دیگه‌ای
لورا» ، چه خبره؟»
هیچی
هیچی و مرض چه نقشه‌ای کشیدی؟
ببین ، بهتره که خودت چیزی ندونی
فقط اگه اتفاقی افتاد مدارک رو منتشر کن
نمی‌خواد مثل دفعه قبل اول بری دنبال تأیید صحت‌شون
نکته‌ی مهم منتشر کردن‌شونه
خشن حرکت می‌کنم و همه چیز رو میریزم تو اینترنت
بعدش لپ‌تاپ‌ـت رو پاک کن و هیچ ردی از خودت نذار
چشم
«ممنون «نیومن
جدی میگم
در «درِزدن» به دنیا اومد در «هامبورگ» بزرگ شد
و احتمالاً همونجا با «بیبی حامد» آشنا شد
پدرهاشون اونجا توی یک بندر بارهای کشتی‌ها رو خالی می‌کردن
داریم راجبه کی صحبت می‌کنیم؟
جسدی که پیش «پیتر کوئین» توی اسلحه خونه قدیمی "دوروفیو" پیدا کردیم
اسمش «ظهیر الشرالی»ـه
دانشجو؟
توی دانشگاه صنعتی برلین درست می‌خوند
دانشگاه فنی؟
البته طبق گفته دانشگاه پرداخت شهریه‌اش به تعویق افتاده
و 3 ماه به هیچ کلاسی نرفته
خب ، من 2تا خانم که اونجا کار می‌کنن رو می‌شناسم
چطور؟
برای مسائل اقتصادی اروپا باهاشون مشورت می‌کنیم
اگه بخوای با کمال میل باهاشون صحبت می‌کنم
تصمیم خودته
برای برگشت به ایستگاه هم مشکلی ندارم
به‌هرحال این روزها بدون محافظم جایی نمیرم
سلام - سلام -
میشه به «ال-امین» بگین نمی‌خواستم مزاحمش بشم
اما باید حتماً باهاش صحبت بکنم؟
ال-امین»؟» - بله -
من کسی رو با این اسم نمی‌شناسم
خواهش می‌کنم
من کاری باهاش ندارم پلیس هم نیستم
همینجا صبر کن
عجله کن
از اینطرف بیا دنبالم
چطور جرأت کردی وارد خونه‌ام بشی؟
...فرمانده - کی قراره بیاد اینجا؟ -
پلیس؟ اطلاعات آلمان؟ «موساد»؟
هیچ‌کس - هیچ‌کس؟ اگه کسی نمیاد -
پس با دستای خودم می‌کشمت
بفرما
ولی من تنها اومدم اینجا و هیچ‌کس نمیدونه اینجام
اون صدای چی بود؟
زنم داره بچه‌ها رو طبق دستور می‌بره به یه جای امن
معذرت می‌خوام . فرصت اینکه بهت بگم دارم میام رو نداشتم
چی می‌خوای؟
اطلاعات
راجبه گروهک تروریستی که تهدید به حمله کرده
پس حالا منم توی نقشه‌ی مسموم کردن پایتخت‌های اروپایی دست دارم؟
داری؟
نه
میدونی کار کیه؟ - نه -
ولی اگه میدونستم بهشون می‌گفتم که احمقن
چرا؟
آمریکا فراری شده اسرائیل منزوی شده
الان وقت این نیست که دنیا رو برعلیه مسلمان‌ها بکنن
پس بهم کمک می‌کنی - من همچین حرفی نزدم -
شما که توی سوریه با «دولت اسلامی» می‌جنگین چرا اینجا نه؟
اعتراف می‌کنم الان دوره‌ی عجیبی برای «حزب‌الله» شده
شما سربازهایی هستین که درگیر یک منازعه‌ی سیاسی شدین
ولی اینا یه مشت افراطی هستن که میگن «مهدی» قراره برگرده
و چیزی تا قیامت باقی نمونده
گفتم که احمقن . کسخلن
من دنبال یه شخصی می‌گردم
یکی که آموزش پزشکی دیده
احتمالاً دکتره احتمالاً یه کلینیک بدون مجوز
یه جایی حوالی "کرویتزبرگ" داره
چرا؟
دوستم رو نجات داده شاید اطلاعات داشته باشه
آخه چرا باید بهت کمک بکنم؟
حقیقتش نمیدونم
شاید به‌خاطر اینکه قبلاً هم کار درست رو انجام دادی
شاید به‌خاطر اینکه پسرت رو از دست دادی
شاید به‌خاطر اینکه پدرهای زیادی پسرهاشون رو از دست میدن
اگه جلوی این حمله گرفته نشه
یه همچین آدمی وجود داره
توی آپارتمانش مریض‌ها رو ویزیت می‌کنه
اکثراً پناهجوها و آدمای فقیر
و اونا هر چقدر در توان‌شونه پول میدن
اسمش چیه؟ - البته که جهادی نیست -
اسمش چیه؟
«حسین»
" مقر سازمان اطلاعات آلمان "
«سائول»
از ملاقات «پیتر کوئین» میای؟ - آره -
حالش چطوره؟
یه چند لحظه‌ای به‌هوش اومد
چیزی هم گفت؟
سعی کرد
وضعش خوب نیست
ضربه‌ی وارد شده وسیع بوده
بگذریم
می‌خوای «مروان» رو ببینی؟ - آره -
چرا توی خیابون دستگیرش کردین؟ خودش داشت میومد سراغ شما
نگران بودیم شاید «دورینگ» بخواد لحظه آخر یه چیزی رو عوض بکنه
قبلاً هم اونقدرها همکاری نمی‌کرد
دروغ‌سنج؟ واقعاً همچین چیزی لازمه؟
به‌نظر میاد زهرترک شده باشه
هیچی ازش دستگیرمون نمی‌شد
برای همین بازجو تصمیم گرفت روند رو تغییر بده
می‌خوام باهاش صحبت بکنم
ادلر» موافقت نمی‌کنه» - ادلر» باید خبردار بشه؟» -
خب پس با روش من ادامه میدیم
لباس‌هاش رو بهش پس بده
بذارش توی یه دفتر درست‌حسابی یه لیوان چای هم بهش بده
چای؟
جای نعناع...مراکشی‌ـه با کلی شکر
«پروفسور «عزیز - اینجا نه -
نباید میومدی اینجا خیلی واضح گفته بودم
از این واضح‌تر نمی‌تونستم به «بیبی» بگم
خود «بیبی» من رو فرستاده
چی شده؟
سیگنال ارسال نمیشه
من طریقه استفاده رو به «اوتکو» داده بودم
من با چیزهای فنی آشنایی ندارم برای همین نمی‌تونم بگم مشکلش کجاست
اوتکو» نوشته»
بیبی» می‌خواد بهش بگم چقدر طول می‌کشه»
بعد اینکه بررسی‌ـش بکنم معلوم میشه
به چایی‌ـت لب نزدی - چای نمی‌خوام -
می‌خوام برگردم خونه‌ی خواهرم
تا وقتی همکاری نکنی همچین اتفاقی نمیوفته
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ جواب تمام سوال‌هاتون رو دادم
خب ، حتی من هم کم‌کم دارم فکر می‌کنم تو یه چیزی رو بهمون نمیگی
تو 1.5 سال با اینا توی زندون بودی
فقط با یکی‌شون توی زندان بودم
«یک نفر به نام «حاجیک زاید
خیلی‌خب
قبلش
به بقیه موبایل می‌فروختی - به بعضیاشون بله -
خب ، هیچ‌کس این‌همه مدت با چشم و گوش بسته کار نمی‌کنه
فکر کردی من احمقم؟
بهت که گفتم فقط 2تا کلمه شنیدم
برلین هدف‌ـه . فقط همین
می‌خوای از خودم یه چیزی دربیارم؟
چون این‌کار رو می‌کنم
نه؟
پس لطفاً بگو چکار بکنم - خودت میدونی چکار باید بکنی -
فکر کن تا یادت بیاد
دارم تلاش می‌کنم - بیشتر تلاش کن -
نمیدونم
چون اگه این حمله اتفاق بیوفته
دیگه نمی‌تونم از تو در مقابل عواقبی که باهاش میاد محافظت کنم
هیچ‌کسی نمی‌تونه
باید یه چیزی رو ببینی
تبدیل به یک موضوع مربوط به آلمان میشه
خودت بهتر از همه میدونی معنیش چیه
و در حال حاضر حق وکیل داشتن رو هم نداره
ولی چرا در وهله اول دستگیر شد؟
دستگیر نشد نه به شکل معمولی
به زور و اجبار بردنش و قسمت خوبش اینجاست
که خودش برای بازجویی شدن داوطلب شده بود
شاید الان
اون داره همین کار رو می‌کنه و به سازمان اطلاعات کمک می‌کنه
پس چرا خبری ازش نیست؟
چرا نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟
فراموش نکنین که این مرد قبلاً به‌صورت غیرقانونی زندانی شده
اینجور مواقع آدم می‌تونه استدلال بکنه که در شرایط فوق‌العاده
کشور می‌تونه دست به اقدام‌های غیرعادی بزنه
من هم قبلاً همچین اعتقادی داشتم
جدی میگم ولی الان
15سال بعد از شروع جنگ با ترور دیگه اوضاع به سادگی گذشته نیست
من شاهد این بودم که کشور خودم و کشور شما
حقوق مدنی مردم رو زیر پا گذاشته بعضاً اذیت و آزار بدنی کرده
دست به شکنجه زده
به‌صورت غیررسمی آدم کشته
و شهروندان خودش رو شنود و تحت‌نظر گرفته
آیا این‌کارها مفید واقع شدن؟
بعید میدونم
اتفاقاً میشه گفت که باعث وخیم‌تر شدن اوضاع هم شدن
از نظر شما چه کاری مفید واقع میشه؟
ای‌کاش میدونستم
ولی بهتر نیست با احترام به قانون شروع بکنیم؟
ولی باید قبول کنین الان وضعیت بسیار پیچیده‌ست
کل اروپا در وضعیت اضطراری قرار گرفته
معلومه که وضعیت سخته
همه ترسیدن . من ترسیدم
ولی نباید باعث بشه خودمون رو فراموش بکنیم
واقعاً فکر می‌کنین که با استدلال‌تون پیروز میشین؟
حقیقتش نه
برای همین فقط به حرف بسنده نمی‌کنم
منظورتون چیه؟
اگه فوراً اجازه‌ی صحبت با فیصل مروان» رو نداشته باشم»
1360تا فایل محرمانه‌ی باقیمونده که در اختیارم هستن رو منتشر می‌کنم
مدارکی که از سی‌آی‌اِی - به سرقت رفته بودن؟ بله -
دیگه فقط میشه حدس زد
اون مدارک حاوی چه محتواهای خجالت‌آور دیگه‌ای باشن
حرومزاده
آیا شما این‌کار رو مستقلاً انجام میدین
«با با کمک «بنیاد دورینگ تصمیم به این‌کار گرفتین؟
نه . «بنیاد» نقشی در این قضیه نداره
فقط منم
نگران این نیستین که اتفاقی براتون بیوفته؟
معلومه که هستم
ولی به‌هرحال مدارک منتشر میشن
یک استراحت کوتاه می‌کنیم و بعدش دوباره برمیگردیم
سراغ مهمان ناخوانده‌مون خبرنگار آمریکایی «لورا ساتن»
ببین «ادلر» می‌خواد چکار بکنیم
خب ، برگردیم سراغ «مروان»؟
لعنتی
خب ، مشکل‌مون با «لورا ساتِن» بزرگتر شد
میشه یه لحظه استراحت بکنیم؟
«خودت برو سراغ «لورا ساتِن
فکر کنم امروز به اندازه کافی داشتم
بچه داری؟
چندتا؟
«یک پسر «اشرف
با مامانش توی «سیدان» زندگی می‌کنه
سیدان»؟»
توی جنوب لبنانه
چند ساله اینجا زندگی می‌کنی؟ - تو این آپارتمان؟ -
تو برلین
3سال از زمانی که ازم تقضای تدریس در دانشگاه کردن
و هیچ شکی توی وجودت نیوفتاده؟
برای چی؟ - برای کاری که داریم می‌کنیم -
...آخه
این کشور به‌نظر تو رو قبول کرده
و باهات خوب رفتار کرده
این کشور خیرخواه که راجبش صحبت می‌کنی...آلمان
صریحاً از دولت اسرائیل حمایت می‌کنه
برای همین وقتی اسرائیل در سال 2006 لبنان رو بمباران کرد
آلمانی‌های خیرخواه چکار کردن؟
ارتش فرستادن . البته نه برای کمک به مردم من
که با بمب‌های دسته‌ای تیکه‌تیکه شده بودن
بلکه برای اسرائیل حقیر و شجاع که یه وقت بهش حمله متقابل نشه
به همین خاطر دارم این‌کار رو می‌کنم
و خلافت؟ - چطور؟ -
هر مسلمان باید برای پیروزی دینش به اونجا بره
بادهای ایمان سر رسیدن
من بی‌خدا هستم
باید بری
نباید اینجا ببینن‌ـت - درست شده؟ -
نه ، نه
به «بیبی» چی بگم؟
بهش بگو...بهش بگو که باید دستگاه رو به‌صورت دستی فعال کنه
از اینطرف
کمکی از دستم برمیاد؟ - پروفسور «عزیز»؟ -
امان عزیز»؟» - بله -
من «الیسون کار» هستم «ایشون هم «کانراد فولر
ما برای پلیس فدرال آلمان کار می‌کنیم
می‌خوایم اگر امکانش باشه باهاتون صحبت بکنیم
راجبه چی؟
یکی از دانشجوهای فارغ‌التحصیل شده‌تون «ظهیر الشرالی»
خب ، من مشاور پایان‌نامه‌اش هستم
بله . میدونم
شرمنده که این رو بهتون میگم اما جسدش امروز صبح پیدا شده
فوت کرده
چی؟
میشه بیایم داخل؟
بله؟
باید با دکتر «حسین» صحبت بکنم
راجبه چی؟
من از طرف «بنیاد دورینگ» میام . شاید شما با کارهای ما در این محله آشنا باشین
باید صبر کنین
بهش بگین ضروریه
اینجا آدمای مریض منتظرن باید صبر کنین نوبت‌تون بشه
میدونیم که تقریباً ترک‌تحصیل کرده
یه سری مشکلات داشت . درسته - چجور مشکلاتی؟ -
مالی - فقط مالی؟ -
منظورتون چیه؟ - نمیدونم -
مشکل با دوست‌دخترش یا یکی از هم‌اتاقی‌هاش؟
من که چیزی در این رابطه نمیدونم رابطه ما یک رابطه علمی بود
فقط در طول ساعت‌های کاری توی دانشگاه میدیدمش
و بس
ببخشید . دنبال چی می‌گردین؟
اینا چی هستن؟
پروژه‌های نیمسال سمینارهای برنامه‌نویسیم
گفتین جسد «ظهیر» پیدا شده
به همین خاطر اومدین؟ فکر می‌کنین کسی کشتش؟
به سرش شلیک شده
خدای من
نمیدونین کی ممکنه کشته باشش؟ - نه -
چی می‌گفتین اگه بگم جسدش رو
همونجایی پیدا کردیم که ویدیو فیلمبرداری شده بود
همون ویدیویی که الان توی اخبار هست؟
در جریان عقاید افراطیش بودین پروفسور؟
نه . در جریان نبودم
پس بذارین راجبه عقاید افراطی شما صحبت بکنیم
سال گذشته شما مقدار زیادی پول به سازمان "الحق" دادین
الحق» یک سازمان غیردولتی» و ضدصهیونیستیه . درسته
شما در رشته‌ی علوم‌ریاضی تحصیل کردین . درسته؟
دکترا دارم
ولی در رشته‌ی مهندسی زیست‌شیمی در دانشگاه آمریکایی در «بیروت» هم تحصیل کردین
گفتین کی بودین؟ - بشین -
دارین سرخود نتیجه‌گیری می‌کنین
جسد دانشجوت در جایی پیدا شده که احتمالاً گاز «سارین» تولید شده
و تو هم دقیقاً در همین تکنولوژی تخصص داری که تروریست‌ها تهدید کردن ازش استفاده می‌کنن
چه نتیجه‌گیری دیگه‌ای میشه کرد؟
من یک پروفسور هستم یک شهروند آلمانی
پس یه شهروند خوب باش و بگو هدف کجاست
هدف؟ نمیدونم چی داری میگی - چرت نگو -
داری اشتباه می‌کنی من اونی که فکر می‌کنی نیستم
کان» ، تفنگت رو بده من»
داری چکار می‌کنی «الیسون»؟
دیگه حوصله ندارم به دروغاش گوش کنم
تفنگت رو بده من و تماس بگیر تا بیان دستگیرش بکنن
هدف کجاست؟ - بهت که گفتم نمیدونم -
نه . قبلاً گفتی که اصلاً نمیدونی من چی دارم میگم
حالا به‌نظر میدونی
5ثانیه وقت داری تا بهم بگی
نمی‌تونی همینطوری بهم شلیک بکنی
5
4 - نمی‌تونی -
3
2
نه ، نه ، نه ، نه
فرصت آخرته . هدف کجاست؟
ایستگاه مرکزی ، ایستگاه مرکزی
امروز در سکو 7
داری دروغ میگی - نه -
به خدا قسم دروغ نمیگم
ایستگاه مرکزی قطار قطار 5:15 به «پُتسدام» . خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم
خیلی‌خب ، انقدر جیغ و داد نکن
حرفت رو باور می‌کنم
نه ، نه ، نه
الو؟ - استرید» ، کمک» -
کمکم کن . تیر خوردم
«الیسون»
لعنتی
تف
لعنتی
خدایا
لعنتی
لعنت بهش
لعنتی
خدای من
بله . کنار کانال "لاندوِر" پیداش کردم
گفتین می‌خواست خودکشی بکنه؟
می‌خواست خودش رو غرق بکنه
البته انقدر خون از دست داده بود که داشت همونجا می‌مرد
و شما مداواش کردین؟
توی همین اتاق
به عنوان یکی که می‌خواست خودکشی بکنه خیلی سخت برای زنده موندن تلاش می‌کرد
آره . جزء خصوصیاتشه
اسمش چی بود؟ هیچ‌وقت بهم نگفت
«کوئین»
«پیتر کوئین»
و اینکه توی تلوزیون ...با اون وضع دیدمش
دنیا واقعاً دیوانه شده
اون آدمایی که این بلا رو سرش آوردن کجا هستن؟
باید بدونین که اگه بفهمن با شما صحبت کردم
من و بچه‌هام رو می‌کشن
کسی نمی‌خواد شما کاری بکنین
فقط بهم بگین کجا می‌تونم پیداشون کنم
نمیدونم
حقیقته
تا همین امروز صبح فکر می‌کردم دارن میرن سوریه
تا اونجا مبارزه بکنن
ولی همینجا بودن . درسته؟ یا همین اطراف؟
آخه وگرنه «کوئین» چطوری تونست باهاشون ارتباط برقرار بکنه؟
یکی‌شون طبقه پایین یه آپارتمان داشت و اونجا جلسه میذاشتن
میشه اونجا رو بهم نشون بدین؟
پزشک‌ها رو فوراً بفرستین بالا
این یکی هنوز زنده‌ست
«الیسون»
"بی‌ای‌آر"
چی؟
حمله...پروفسور بهم گفت قراره توی «بی‌ای‌آر» باشه
فرودگاه؟
ساعت 5
هَنس» ، فوراً «ادلر» رو بیار پشت خط»
چه عملیاتی؟
بدون سیستمی که درست کار بکنه
عملیاتی هم در کار نیست
می‌تونم برم توی تونل و دستی گاز رو آزاد کنم
ن«ه «بیبی
من لباس‌های محافظ دارم
...بازم
تو تحت‌تعقیب هستی
چطوری می‌خوای وارد اونجا بشی؟
دارن دنبالت می‌گردن
یه راهی پیدا می‌کنم
هر اتفاقی بیوفته این خواست خداست
الان وقتش رسیده
دوستان ، وقتش رسیده . راه بیوفتین
بذارین کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
الو؟ - سائول» ، منم» -
دکتر رو پیدا کردم . باید فوراً یک تیم جستجو بفرستی اینجا
چرا؟
بیبی حامد» یه پسرعمو داره» «به اسم «قاسم
من الان توی آپارتمانشم و جلوم یه سری نقشه هست
این یارو شیفته‌ی ایستگاه مرکزی بوده
ایستگاه قطار؟
«آره . بخصوص شبکه‌ی قطارهای «او-بان
ساعت 5 شلوغ‌ترین ساعت روزه بهترین زمان ممکن برای حمله‌ست
«خیلی خوبه «کری فقط اینکه «بی‌ای‌آر» هدفه
چی؟
پلیس فدرال الان مشغول تخلیه‌ی ترمینال‌هاست
صدراعظم هم ارتش رو برای اولین‌بار بعد از جنگ‌جهانی عازم کرده
کِی این اتفاق افتاد؟
توی 45 دقیقه گذشته
پس گمونم این خبر خوبیه
آره
البته درصورتی‌که بتونن همه رو به‌موقع خارج بکنن
کمکی از دست من برمیاد؟
بعید میدونم
مطمئنی که هدف فرودگاه‌ـه «سائول»؟
بهتره که باشه
وقتی چیزی پیدا کردن خبرم کن
حتماً
الیسون» رو برای درمان زخمش کجا بردن؟»
"بیمارستان "برلین مموریال
عجله کن . دیگه وقتشه
خیلی‌خب
الان می‌خوان شما رو ببرن طبقه بالا
نه
نه؟ - نه -
به دکتر گفتم که نمی‌تونم برم اتاق عمل
الان نمیشه
اولین‌بارـه همچین چیزی می‌شنوم
من مأمور پلیسم
ما الان درگیر یه خطر خیلی بزرگ هستیم باید در دسترس و هوشیار باشم
سائول» ، چی شده؟» - میرم دکتر رو بیارم -
حال‌ـت خوبه؟ - آره . خوبم -
توی ترمینال «آ» چیزی نبود
داریم ترمینال‌های دیگه رو می‌گردیم
تا اون‌موقع می‌خوام دیدارت با دکتر «عزیز» رو مرور بکنم
در خدمتم
نگفت دقیقاً کجای فرودگاه؟
«فکر کنم اگه میدونستم می‌گفتم «سائول
به این اشاره نکرد که شاید اسلحه‌ای از طریق هواپیما قراره وارد بشه؟
نه . همچین چیزی نگفت
آپارتمان رو هم گشتین؟
وقتی داشتم از «عزیز» بازجویی می‌کردم کانراد» اونجا رو گشت»
چی پیدا کرد؟
کاغذهای درسی ، دفترچه ، لپ‌تاپ
گمونم بررسی‌ـش کرده باشین؟
چیزی توش نیست
چیز دیگه‌ای نبود؟
«اونجا زیاد نبودیم «سائول
فقط یه چند دقیقه‌ای اونجا بودیم و بعدش
عزیز» تفنگ «کانراد» رو گرفت» و شروع کرد به تیراندازی
و دقیقاً چطوری این‌کار رو کرد؟
وقتی داشتم میومدم توی آمبولانس گزارش‌ـش رو دادم
می‌خوام دوباره مرورش کنم
با کمال میل
چرا نمی‌خواین جراحی بشین؟ - شما کی باشی؟ -
به اون یکی دکتر دیگه «گلیکمن» گفتم که الان نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
برای یک ساعت دیگه بهش نیاز داریم - باشه -
ولی باید زخمش رو تمیز و پانسمانش رو عوض کنم
وگرنه ممکنه عفونت بدی بگیره
چقدر طول می‌کشه؟ - 15دقیقه -
بکنش 10 دقیقه - تلاشم رو می‌کنم -
خواهش می‌کنم دراز بکشین
ببخشید؟ دفتر حراست کجاست؟
ممنون
...همین الان "
همین الان «قاسم» رو توی ایستگاه " مرکزی دیدم . ساعت 5:15
" ارسال نشد "
لعنتی
من یه موقعیت اضطراری دارم میشه بهم کمک بکنین؟
چی شده؟ - اینجا آنتن نداره -
میشه این موبایل رو ببرین طبقه بالا و پیغامم رو بفرستین؟
ببخشید . من وقت این‌کارها رو ندارم
خواهش می‌کنم . من مأمور پلیس هستم
قضیه مرگ و زندگیه
میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
اون حمله‌ای که تو اخبار گفتن؟ قراره اینجا رخ بده
باید این‌کار رو برام بکنی
تو دیوونه‌ای . ولم کن
ببخشید . ببخشید خوهاش می‌کنم گوش کنید
من یه موقعیت اضطراری دارم
خیلی‌خب ، فوراً این‌کار رو بکنین . باشه؟
به محض اینکه آنتن داشتین
باشه - ممنون . ممنون -
چی شده؟
یه نفر پرید روی ریل قطار و وارد تونل شد
ببخشید ، کمکی از دستم برمیاد؟
اون زنی که تیر خورده بود کجا رفت؟
نمیدونم . همین الان اینجا بود
(Drama) مترجم : آرین
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co