پیش از این در "Homeland"
زیباست ، نه؟ اتاق آزمایشه
«میزان کارایی گاز «سارین رو اندازه‌گیری و ثبت می‌کنه
محض اطمینان هر کدوم‌مون یکی از اینا داریم
آتروپین» اثرات گاز رو محدود می‌کنه»
قاسم» ، خون اونا به گردن تو میوفته»
خون زن‌ها و بچه‌ها
هر اتفاقی که بیوفته خواست خداست
شاید خواست خدا این باشه که تو جلوی این‌کار رو بگیری
فرار کن
می‌خواست من رو بکشه
هر کاری کرد جلوم رو بگیره تا دستم به اون مدارک هک‌شده نرسه
هر کاری کرد تا شخصیت واقعیش لو نره
اگه «الیسون کار» مأمور روسیه باشه شما هم به اندازه ما ضرر می‌کنین
احتمالاً حتی بیشتر
هدف تهیه مدرک برای اثبات خائن بودنشه
خب ، آژانس اطلاعاتی آلمان دیگه بیشتر از این نمی‌خواد بهمون لطف کنه
اگه همین الان کاری نکنیم که بره سراغ رابطش
تنها فرصت‌مون رو از دست میدیم
حرکت کرد
ببین - اون کیه؟ -
«ایوان کروپین»
رئیس سازمان اطلاعاتی سفارت روسیه در برلین
دستگیرشون کنین
«کارمون تمومه «الیسون
باختیم - نه . نباختیم -
حالا خوب به حرفام گوش کن
همین الان رسید نشسته تو اتاق بازجویی 2
فکر می‌کنی اطلاعاتم در رابطه
با تشدید نیروهای نظامی در شرق اوکراین رو از کجا گرفتم؟
تمام مدت کار «ایوان» بود
«12ساله که خبرچین منه «دار
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co
"Homeland" فصل 5 قسمت 10 : جدید طبیعی
(Drama) مترجم : آرین
واضحاً داره دروغ میگه
اینطور فکر می‌کنی؟
آدم برای نجات دادن خبرچین روسیش وارد یه مخفیگاه روسی نمیشه
مطمئن نیستم این‌کار قواعد مشخصی داشته باشه
با عقل جور درنمیاد
«اون عملیات‌ـت توی سوریه رو نابود کرد «دار
دیگه چی می‌خوای؟
مدرک
پس چطوری می‌خوای اتفاقی که توی لبنان افتاد رو توجیه کنی؟
حمله به «پیتر کوئین»؟ غیب شدن «احمد نظری»؟
نمی‌تونم ولی حقیقت اینه که ایوان کروپین» توی اتاق بغلی نشسته»
و داره مثل بلبل حرف میزنه
اون خبرچین نیست
ما خودمون این داستان رو درآوردیم که مچ «الیسون» رو بگیریم
میدونم ولی اون یه داستان دیگه میگه
داستانی که نمیشه ازش چشم‌پوشی بکنم
داستانش ساختگی‌ـه
در 20 سال گذشته اون یکی از «مؤثرترین مأمورهامون بوده «کری
اطلاعاتی که بدست میاورد همیشه فوق‌العاده بودن
بله معلومه
چون خود مسکو اونا رو بادقت انتخاب کرد
تا کمترین ضرر رو برای منافع خودشون داشته باشن
و بیشترین منفعت رو برای اون تا بتونه ترفیع مقام بگیره
ببین ، منظورت رو رسوندی ولی کار تو اینجا دیگه تموم شده
باید بری
سائول»؟»
باهات تماس می‌گیرم
مرخصی
چرا انقدر ساکتی؟ به چی فکر می‌کنی؟
«فکر می‌کنم بهمون دروغ گفته «دار
الیسون» رو میگم»
شاید همینطوری باشه ولی باید یه چیزی رو بدونی
ایوان کروپین» حرف‌هایی» که این مدت میزدی رو تأیید کرد
گفت سازمان اطلاعاتی روسیه هواپیمای ژنرال «یوسف» رو منفجر کرده
به‌نظر میاد دیگه خطری تو و «ایتای» رو تهدید نمی‌کنه
لعنت بهش
آدم دندون اسب پیشکش رو نمی‌شمره
شاید بهتره فقط قبولش کنی
این قضیه جنبه‌ی سیاسی هم داره
نفوذ روس‌ها به این حد و اندازه رسوایی برای آژانس به بار میاره
که شاید قابل ترمیم نباشه - میدونم -
بعدشم «الیسون» قرار نیست تو سفارت اینجا بمونه
«نه . برمیگردونیمش «لنگلی
میذاریم سازمان ضدجاسوسی به تحقیقات ادامه بده
فقط می‌خوام قبلش برای بار آخر باهاش صحبت کنم
«ضربه‌ایه که وارد شده «سائول
نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدیم ولی می‌تونیم کنترلش کنیم
«جدی میگم «دار من رو دور زد
اگه بتونم ازش اعتراف بگیرم شاید بتونیم ازش برعلیه روس‌ها استفاده کنیم
من که مشکلی ندارم
تو که داستانش رو باور نمی‌کنی؟ - به هیچ‌وجه -
چقدر سریع تونست یه داستان جور کنه
به نظرت می‌تونه قِسر در بره؟
تصمیمش با من نیست
اگه بتونه قِسر در بره که باید به احترامش کلاهت رو برداری
یا کلاه‌گیس‌ـت رو
آره . حداقل دیگه مجبور نیستم کلاه‌گیس سرم کنم
حالا باید ببینم چه اتفاقی برای «کوئین» افتاده
منظورت چیه؟ فکر می‌کردم پیش توئه
بود و بعد غیبش زد
چقدر بد زخمی شده بود؟
خیلی بد و با بیمارستان رفتن هم مخالفت کرد
کِی؟ - 9روز پیش -
9روز؟
هیچ نشونه‌ای ازش توی هیچ بیمارستان یا سردخونه‌ای نیست
غیبش زده
آخرین‌بار کجا بود؟
توی یه گاراژ قدیمی سر نبش «ریتراشتراسه» و «فورستر»
«نزدیک پارک «گورلیتزر
دوربین‌های اون ناحیه رو بررسی می‌کنم
ممنون
دقیقاً همینطوری
فکر کنم کافی باشه
ادامه بده
چرا؟
تا کافرها همه چیز رو ببینن
خوبه
به آرومی حالا صورتش رو بزرگ کن
چقدر؟
هر چقدر که برای رسوندن پیغام «بیبی» کافی باشه
خب؟
...خب
یه سری سوال دارم
در خدمتم
بشینیم؟ - ترجیح میدم وایسم -
«به‌نظر عصبانی میای «الیسون
نباید من عصبانی باشم؟
منم که در حقم جفا شده
ولی به‌هرحال تو ذاتاً یه آدم عصبانی هستی
یکی از عصبانی‌ترین آدمایی که تا حالا دیدم
جداً؟
یکی از دلایلی بود که من رو نسبت بهت کنجکاو کرد
اون‌همه عصبانیت
به «دار ادال» گفتی «ایوان کروپین» رو توی عراق جذب کردی؟
درسته
پس میشه توضیح بدی چرا یک افسر تازه‌کار
عنصری که به خدمت گرفته رو به مقامات گزارش نداده؟
گزارش دادم معلومه که گزارش‌ـش رو دادم
به کی؟
"قائم‌مقام سازمان "اِستیس که سرپرست سفارت بغداد هم بود
دیوید اِستیس»؟» - «بله . «دیوید اِستیس -
که دست بر قضا مُرده
خیلی راحت در بمب‌گذاری 12ـم دسامبر» در «لنگلی» کشته شد»
"شک دارم "خیلی راحت صفت خوبی باشه
با اطلاعاتی که بهش دادی چکار کرد؟
نمیدونم
در اون زمان آژانس شکست‌های عملیاتی زیادی رو متحمل شده بود . به همین خاطر
تصیم گرفتیم که قضیه رو توی یه حلقه‌ی خیلی کوچیک نگه داریم
به‌نظر میاد حلقه بیش از حد کوچیک بود فقط خودت و خودش؟
من نمیدونم ولی حدس میزنم آره
به‌هرصورت تصمیمش با اون بود
بعد از مرگش به هیچ‌کس دیگه‌ای چیزی نگفتی؟
محافظت از منبع
ایوان» به طرز منطقی بدبین بود»
برای همین اطلاعاتی که بهم میداد رو به بقیه‌ی مأمورهام در اروپای شرقی منتقل کردم
فقط همین؟ چقدر آسون بود
هنوز کارم تموم نشده
نه؟ - نه -
و این رو بهت تضمین می‌کنم
از الان به بعد یک لیوان آب خوش از گلوت پایین نمیره
خودم شخصاً ازش مطمئن میشم
سعی کردی «کری» رو بکشی - مزخرفه -
«اون دوست‌ـت بود «الیسون - تو دوست من بودی -
بیشتر از دوست بودی
اون مأمورهایی که توی «قاهره» سلاخی شدن
کار تو بود ، مگه نه؟
درو سندرز» چطور؟» معاونت توی «کی‌یف»؟
مگه چکار کرده بود که لیاقت یه گلوله توی سرش
اونم از فاصله خیلی نزدیک رو داشت؟
بگو دیگه آشغال
وگرنه چکار می‌کنی «سائول»؟ - اون زن داشت -
3تا بچه داشت
آره و اتفاقاً منم هنوز باهاشون در ارتباطم
مادرخونده‌ی پسر کوچیک‌شون «کایلی» هستم
انقدر کس‌شعر نگو
به همه‌شون خیانت کردی و همچنان به خیانت کردنت ادامه دادی
تمام اون شبکه‌هایی که نابود شدن تمام اون آدمای خوبی که لو رفتن
فکر می‌کنی چه بلایی سرشون اومد؟ فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟
تو روانی هستی
«خدای من «سائول
بذارینش توی یه اتاق و همونجا نگه‌ـش دارین
حال‌ـت خوبه؟
آره فکر کنم
میشه بی‌زحمت یه دکتر بفرستین؟
اینم قرارداد
تغییراتی که درخواست کرده بودن رو علامت‌گذاری کردم
ممنون . توی هواپیما بررسی‌ـش می‌کنم
«و لیست نهایی گزینه‌های جایگزینی «کری
شاید محدودیت بارشون زیاد باشه
یونس» ، اون رسید»
ببخشید «اوتو» . نمیدونستم اینجایی
موردی نداره . کی اینجاست؟
«فیصل مروان»
یکی از زندانی‌هایی که از زندان «پلوتزنسی« آزاد شد
می‌خواستیم قانعش کنیم تا از دولت شکایت بکنه
یه مغازه وسایل الکترونیکی داشت به همسایه‌هاش موبایل می‌فروخت
بعضیاشون با سوریه تماس گرفتن
و سی‌آی‌اِی هم بعضی از این تماس‌ها رو شنود کرد
و بعدش بهش میگن یه تروریست بانبوغ
که برای شبکه‌های جهادی امکانات ارتباطی تهیه می‌کنه
بذار توی اتاق کنفرانس اصلی ازش شهادت بگیریم
باید بهت هشدار بدم خیلی مضطربه
3سال از عمرش توی زندان تلف شد - بعلاوه‌ی شغل و خونه‌اش -
ناعدالتی ، بدبختی
چه خبرنگاری می‌تونه جلوش مقاومت کنه؟
بهش قول دادم بنیاد بهش توی پرداخت هزینه‌های حقوقی شکایتش
و هزینه‌های زندگی و داروییش بهش کمک می‌کنه
موردی نداره؟ - به هیچ‌وجه -
من رو در جریان بذارین
این تمام اتفاقاتی بود که برام رخ داد
تا اینکه توی اخبار شنیدم جاسوس‌ها قانون‌شکنی کردن
نه من
و بعدش آزاد شدم
آزاد شدم ولی هیچی نداشتم
تمام چیزهایی که توی زندگیم بدست آورده بودم از بین رفته بودن
خب ، حالا بعد از تمام چیزهایی که برامون تعریف کردی
نظرت راجبه آلمان چیه؟
من شهروند خوبی بودم
مالیاتم رو دادم و قانون‌شکنی نکردم
من مسئولیت‌پذیر بودم
آلمان نبود
ممنون
این شهادت «فیصل مروان» بود که در «بنیاد دورینگ» ضبط شد
«عالی بود «فیصل - آره -
اولین قدم برای اطمینان از اینکه اتفاقی که برای تو افتاد
دیگه هیچ‌وقت برای کسی تکرار نشه
یه لحظه ما رو تنها بذار
کافیه؟ برنده میشیم؟ - قطعاً -
مدارکی که مقامات با استفاده ازشون تو رو دستگیر کرده بودن
غیرقانونی بدست اومده بود
به همین خاطر هم از زندان آزاد شدی
الان کاملاً این حق رو داری که ازشون طلب غرامت بکنی
ما چیزی می‌خوایم رو داریم ولی وکلای دولت هم درخواست فرصت برای جواب دادن می‌کنن
منظورت چیه؟
خب ، اونا هم می‌خوان ازت سوال بپرسن
و ممکنه یه‌کم خصومت‌آمیز بشه
به عنوان مثال ممکنه ازت بپرسن افراطی هستی یا نه
یا چندتا اسلامگرای افراطی می‌شناسی - هیچی -
23نفر جهادی از مغازه‌ی شما موبایل یا سیم‌کارت خریدن
بعضیاشون چندبار
...این یارو
حاجیک زاید» 5بار از» مغازه‌ی شما موبایل خریده
مطمئنین که نمی‌شناسینش؟
فقط اسمش رو شنیدم
و توی یک زندان هم بودین
خب که چی؟
من اون رو نمی‌شناسم باهاش هم در ارتباط نیستم
آشنایی با کسی به‌خاطر اینکه توی یک زندان بودین
جرم نیست ولی اینکه بخواین مخفی‌ـش بکنین جلوه‌ی بدی بهتون میده
باشه . «حاجیک» رو می‌شناسم
توی زندان باهاش در ارتباط بودی؟
«توی تمام زندان «پلوتزنسی «دوربین نصب شده «فیصل
چه بگی و چه نگی دولت جواب رو میدونه
باشه
بعضی‌وقت‌ها با اون و چند نفر دیگه بودم
ولی فقط به‌خاطر امنیت خودم
و شنیدی کسی راجبه جهاد صحبت کنه؟
راجبه سوریه؟ عملیات بخصوص؟
مردم همیشه راجبه سوریه صحبت می‌کنن
راجبه خلافت و «اسد» حرف میزنن ولی من به حرفاشون گوش نمی‌کنم
چیز دیگه‌ای نبود؟
یک‌بار یه چیزهایی راجبه حمله به برلین شنیدم اما بیشتر در رابطه با سوریه صحبت می‌کردن
چجور حمله‌ای؟
نمیدونم
«نه . این مهمه «فیصل
کِی؟
چند ماه پیش ، شاید 1 سال پیش
نه . گفتن کِی قراره این حمله انجام بشه؟
نمیدونم
شاید اصلاً توی برلین نبود شاید فقط حرف زدن
چیه؟ به پرونده‌ام لطمه وارد می‌کنه؟
نه چون بهمون راجبش گفتی
لطفاً حقیقت رو بگو
حق با اونه
حالا که در جریانش قرار گرفتیم می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
پرونده‌تون هنوزم قویه
می‌خوام برم خونه
البته
برات یه ماشین می‌گیرم
فیصل» ، ممنون»
ممنون
گانتر» شما رو میرسونه خونه»
اگه چیزی لازم داشتین باهام تماس بگیرین
خیلی زود باهاتون تماس می‌گیریم قول میدم
ببین ، یه حرفی بوده که تو زندان زدن
معنی خاصی نداره - حمله به برلین؟ -
نمیشه پشت‌گوش بندازیمش
پیشنهادت چیه؟ دوباره اون رو تحویل پلیس دولتی بدیم؟
خودت چه پیشنهادی داری؟ - نمیدونم -
...خب
اونجوری نمیشه
اوتو» هنوز اینجاست؟»
تو راه «مونیخ»ـه فردا صبح برمیگرده
خب ، فردا باهاش صحبت می‌کنیم
خیلی‌خب
استرید» : سریعاً خودت رو» " " به یه تلوزیون برسون
بعد از جنگ‌جهانی اول دولتمردان غربی خلافت را از میان برده
و به جای آن کشورهایی را با قانون‌های ساخت دست انسان تأسیس کردند
خواسته‌های ما ساده‌ هستند
این مرزها را از نقشه حذف کرده
و آنها را از میان بردارید تا مسلمان‌ها بتوانند
بار دیگر در سرزمین‌های خودشان آزادانه سفر کنند
تا به لطف خداوند بتوانیم به دستوراتش جامه‌ی عمل بپوشانیم
ما به شورای امنیت سازمان ملل 24ساعت وقت میدهیم
تا «دولت اسلامی» را به رسمیت بشناسند
در غیر این‌صورت عدالتی وحشتناک در شهری اروپایی به اجرا گذاشته خواهد شد
عده‌ی زیادی با زهری نامرئی و بیرحم کشته خواهند شد
خودتون ببینید
تشریف ببرین بیرون
ویدیو رو دیدی؟
باورنکردنی‌ـه
اینی که به آلمانی‌ها بگیم اون «پیتر کوئین»ـه برامون ضرری نداره؟
نه تا جایی که من میدونم به‌هرحال خودشون به‌زودی می‌فهمن
خب پس بیا
چه کارهایی کردین؟
با پلیس دولتی برای امن کردن هدف‌های اصلی
هماهنگی‌های لازم رو انجام دادیم
جاهایی مثل فرودگاه‌ها ، ایستگاه‌های قطار
و ساختمون‌های عمومی بزرگ از جمله کنیسه‌ها
و مراکز یهودی‌ها
لیست افراد مظنون چطور؟
اون‌هایی که اولویت بیشتری دارن از الان بازداشت شدن
ولی با این زمان کمی که داریم زیاد خوش‌بین نیستیم
به نظر من که 24 ساعت زمان کمی نیست
میشه امیدوار بود ولی باید برای بدترین شرایط آماده باشیم
در این بین هم مشغول بررسی ویدیو برای پیدا کردن سرنخ بودیم
تا ببینیم کِی و کجا فیلمبرداری شده
شاید بتونیم بابتش بهتون کمک کنیم
با کمال میل
اونی که قربانی شده یکی از افراد ماست
آخرین‌باری که باهاش صحبت کردم
گفت به یک شبکه تروریستی در برلین نفوذ کرده
بد نبود ما رو در جریان میذاشتین
الان دارم میذارم
گزارش داد یک گروه جهادی می‌خواد بره سوریه
رهبرشون گفت یه عمو داره که جزء مقام‌های بلندپایه‌ست
«ابوالقدولی» - نایب رئیس؟ -
که یعنی اینی که ماسک زده ممکنه برادرزاده‌اش باشه
گرفتی؟ - آره -
یه چیز دیگه
رئیس ایستگاه‌تون می‌خواد باهاتون صحبت کنه
همینجا بمون
می‌خواستی من رو ببینی؟
دکتر بهم گفت چه اتفاقی افتاده
اون گاز توی ویدیو «سارین» بود؟
هنوز تأیید نشده ولی به احتمال زیاد آره
چرا؟ - یه فکری دارم -
تا حالا فقط یکی رو با گاز کشتن
از کجا معلوم به اندازه‌ی کافی گاز برای یه حمله‌ی بزرگ داشته باشن؟
حداقلش این سوالیه که باید ازش مطمئن بشیم
الیسون» میگه تو در رابطه با» سلاح شیمیایی سوریه اطلاعات داری
...من
ممکنه یه چیزهایی راجب‌شون بدونم . درسته
ایوان» به طراحی معاهده بین»
روسیه و آمریکا برای نابودی اون سلاح‌ها کمک کرد
طبق گفته‌ی «اسد» تمام 1300 تن مواد شیمیایی مرگ‌بار
نابود و محمل شدن
با اینحال «اسد» تونست مقداری از این سلاح‌ها رو
در این بین نگه داره ، مگه نه؟
ناچاراً
امکانش هست که جنگجوهای دولت اسلامی» موفق شده باشن»
به این سلاح‌ها دسترسی پیدا کنن؟
دولت اسلامی» داره اروپا» رو تهدید به حمله می‌کنه
باید مطمئن بشیم تهدیدشون جدیه یا نه
6ماه پیش به "پایگاه هوایی "طقبا
در شمال سوریه حمله شد
طبق اطلاعاتی که ما داشتیم یک سری مواد شیمیایی
در اونجا انبار شده بودن
چجور مواد شیمیایی؟
«بشکه‌های متیل «دیفلوروفسفات
«جزء اصلی گاز «سارین
چندتا بشکه؟ - 6تا حداقل -
حتی اگه یه بشکه از اونا داشته باشن
«اون‌وقت حمله‌ی تروریستی به «توکیو جلوش مثل یه مانور نمایشی می‌مونه
راستی من بازداشتم؟ - فعلاً که کنجش مفتوح‌ـه -
سائول» که اینطوری فکر نمی‌کنه» - مطمئنم از کاری که کرده پشیمونه -
ببین «دار» ، نمی‌خوام حرفم رو باور کنی
حداقل هنوز نه ولی به نفع خودته
که الان من رو نندازی کنار
«الیسون» - من اونی که «سائول» میگه نیستم -
ولی حتی اگه بودم هم بازم هیچ‌کس نمی‌خواد یه پاریس دیگه ببینه
برام یه مراقب بذار . بهم قلاده وصل کن مهم نیست
«ولی اینجا قلمروی منه «دار
می‌تونم توی متوقف کردنش کمک کنم
دوست‌مون تأیید کرد که بمب‌ها رو در اینجا قرار داده
داخل تونل مترو
قبل از رسیدن قطار گاز رو پخش می‌کنیم تا اینطوری سریع‌تر پخش بشه
ولی برای بیشتر کردن تلفات
باید این ورودی‌ها و خروجی‌ها رو قفل کنیم
«اوتکو» و «ظهیر»
شما دروازه‌های جنوبی رو مسدود می‌کنین
«حنیف» و «حسام»
شما میرین شمال ایستگاه
فردا صبح 2 ساعت قبل از اتمام ضرب‌العجل از اینجا راه میوفتیم
تا اون‌موقع باید حواس‌مون جمع باشه و مطمئن بشیم که کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه
موبایل‌هاتون رو به «اوتکو» بدین تا اونا رو بندازه توی رودخونه
بعدش بگیرین بخوابین
به‌نظر مضطرب میای - تو نیستی؟ -
طوری حرف میزنی که انگار قطعاً قراره حمله انجام بشه
شاید این دولت‌ها تسلیم بشن
ولی نمیشن . نمی‌تونن . الان نه
شروع می‌کنن به زر زدن که ما آدم بدا هستیم
و سعی می‌کنن تلافی کنن
پس چرا داریم این‌کارها رو می‌کنیم؟
تا مردم‌شون تقصیر اتفاقی که میوفته رو بندازن گردن دولت‌های خودشون
شاید این‌بار به حرف‌مون گوش نکنن ولی دفعه‌ی بعد یا 2بار بعدش
متوجه میشن که انکار کردن ما فقط به ضرر خودشون تموم میشه
موبایلت
ممنون
سائول» ، چه خبره؟»
«کوئین»
میدونم . وحشتناکه
این گروه کیه؟ می‌شناسیم‌شون؟
یک شبکه‌ی برلینی‌ـه
ظاهراً بعضیاشون از زندان پلوتزنسی» آزاد شدن»
کوئین» هم همراه‌شون میشه»
همراهشون میشه؟ چطوری؟
نمیدونم
با عقل جور درنمیاد
اصلاً حالش خوب نبود که بخواد تکون بخوره
خب ، آخرین کسی که اون رو دیده «دار» بوده
و اون ویدیو کِی گرفته شده؟
پخش زنده نبود
حدس ما اینه که توی چند روز گذشته فیلمبرداری شده
ما در حال بررسی کردنش هستیم
باید ببینمش
نه این نسخه‌ی سانسور شده‌ای که دارن توی تلوزیون نشون میدن
«کری» - از اول تا آخرش -
شاید یه پیغامی فرستاده باشه
...من می‌شناسمش . ممکنه
متوجه یه چیزی بشم
شاید یه چیزی پیدا کردیم
منم مثل شما می‌خوام جلوی این مادرجنده‌ها رو بگیرم
خیلی‌خب ، بعداً صحبت می‌کنیم
کجا میری؟
همه مشغولن - از جمله «الیسون»؟ -
«همین الان دیدم که با «دار ادال از اینجا رفت
بله متأسفانه
«خدای من «سائول
منم همین رو میگم
بیا بریم
آماده‌ای؟
خیلی خشنه
صبر کن . برگرد
...اونجا یه
روی زمین یه سری کاشی هست
آره . داریم روشون کار می‌کنیم
خدایا
خیلی‌خب ، دوباره
" ایستگاه سی‌آی‌اِی در برلین "
خب ، چطوری میشه یه پیغام خصوصی به «البغدادی» فرستاد؟
مطمئن نیستم شدنی باشه
حتی اگه می‌شد هم چی بهش می‌گفتیم؟
که پا روی دم‌مون نذاره - وگرنه؟ -
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که سرباز اعزام کنیم
و «دولت اسلامی» بیشتر از هر کس دیگه‌ای دنبال اینه که همین اتفاق بیوفته
میشه گفت هدف‌شون هم همین بوده
اینکه ما رو درگیر یک جنگ دیگه در خاورمیانه بکنن
ببین «جو» ، احتمالش خیلی کمه
که تا 5 صبح و رسیدن ضرب‌العجل ما اطلاعات کافی بدست بیاریم
امکانش هست رئیس‌جمهور با شورای امنیت برامون یه مقدار زمان بخره؟
شک دارم
همین الان داره با رئیس سازمان ملل و نخست وزیر انگلستان صحبت می‌کنه
و هیچ‌کدوم توی حال خوبی نیستن
قراره 9 صبح به وقت شما یک بیانیه مشترک ارائه بشه
احتمال میدن برلین یک گزینه احتمالی برای حمله باشه؟
نه
جو» ، باید به مردم اینجا هشدار بدیم»
بعد از 11 «سپتامبر» با هیچ چیزی به این اندازه روبرو نشده بودیم
این ایده مطرح و باهاش مخالفت شد
چرا؟
خودت دلیلش رو میدونی
نمی‌تونیم اجازه بدیم این حرومزاده‌ها
هر وقت دل‌شون خواست شهرهامون رو به هرج و مرج بندازن
دنیا الان اینطوریه آقایون
آژانس اطلاعاتی آلمان برادرزاده‌ی ابوالقدولی» رو در آلمان شناسایی کرد»
اسمش «بیبی حامد»ـه 32ساله
در «هامبورگ» به دنیا اومده مادر و پدرش مهاجر سوری بودن
الان کجاست؟ - معلوم نیست -
ظاهراً "دویچه تِلِکوم" گزارش داده
سیم‌کارتش بیشتر از 1 سال پیش قطع شده
آب شده رفته تو زمین؟ - اینطور به‌نظر میاد -
پلیس دولتی داره عکس‌ـش رو با فیلم‌های دوربین‌های شهری بررسی می‌کنه
امیدوارم یه چیزی دربیاد
آره . تا اون‌موقع داریم بررسی می‌کنیم ببینیم میشه حضورش در برلین رو تأیید کرد یا نه
جستجو توی پرونده‌ها و بررسی موردهای قدیمی
ممنون
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
سائول»؟»
ببخشید
فقط دارم میگم بذارین پلیس با «مروان» صحبت کنه
بذارین اونا تصمیم بگیرن که اطلاعاتش به درد می‌خوره یا نه
همون آدمایی که از اول اون رو زندانی کردن؟
دوباره می‌خوای شکنجه روحی بشه؟
اون یه شاهده که می‌خواد همکاری کنه و شاید اطلاعاتی راجبه حمله داشته باشه
فقط به این خاطر اومد سراغ‌مون چون بهش قول محافظت دادیم
نمی‌تونیم به همین راحتی
پشتش رو خالی کنیم - اگه به برلین حمله بشه -
و ما کاری نکرده باشیم مجرم محسوب میشیم
ما مسئولیت داریم
مسئولیت‌مون نسبت به «مروان» چی میشه؟
مسئولیت تو؟ تو وکیلشی
نباید به فکر منافع اون باشی؟
این فراتر از وکیل و منافعه
تو که اون ویدیو رو دیدی می‌خوای چندهزار نفر کشته بشن؟
15سال پیش به کشور من حمله شد
و چندهزار نفر کشته شدن
به اندازه همین ویدیو فاجعه‌بار بود
و ما می‌خواستیم اون حرومزاده‌ها رو گیر بندازیم
و همین کارم کردیم
2تا جنگ راه انداختیم
چندین هزار نفر از هر دوطرف کشته شدن
و به‌خاطر چی؟
هنوزم داریم می‌کشیم‌شون اونا هم هنوز بهمون حمله می‌کنن
و هیچ‌وقت تموم نمیشه
«سخنرانی خوبی بود «لورا
ولی هیچ ارتباطی با «مروان» نداره - واقعاً؟ -
من امروز صبح توی «کرویزبرگ» بودم
پلیس از همین الان مسلمون‌ها رو بیرون مسجد به صف می‌کنه
هر کی که عرق‌چین داشته باشه
من تونستم به‌موقع بیارمش بیرون
چکار کردی؟
کجاست؟ - اینجا -
جایی که بهش قول دادم امن باشه
یه لحظه من رو تنها بذارین لطفاً
لطفاً
«برِنسون»
آقای «برِنسون» ، من «اوتو دورینگ» هستم
الان وقت خوبی نیست یه موقعیت اضطراری داریم
به همین خاطر هم تماس گرفتم
چی شده؟
میدونید که بنیاد من
برای مسلمون‌های برلین کارهای خیریه انجام میده
بله
در همین بین ما با شخصی آشنا شدیم که شاید اطلاعاتی در رابطه با حمله داشته باشه
کی؟
بهم قول میدین که عادلانه باهاش رفتار کنین؟
به اندازه کافی از طرف مقامات ضربه خورده
منظورتون اینه که قبلاً زندانی شده؟
بله و به‌صورت اشتباه - چه اطلاعاتی داره؟ -
اولش باید بهم قول بدین که اون دستگیر نمیشه
و وکیلش می‌تونه در طول بازجویی در کنارش باشه
«جدی میگم آقای «برِنسون این رو بهم بدهکارین
بهتون قول میدم . کجاست؟
تحت مراقبت منه
همین الان بیارینش پیش ما لطفاً
باشه . میارمش
چی انقدر مهمه که نمی‌تونی بهم بگی؟
خودت می‌بینی
دکتر «عزیز» احتمالاً مواد شیمیایی رو اشتباهی ترکیب کرده
...باید دوباره بررسی بکنیم و
مشکل از گاز نیست
یه نفر سعی کرده نجاتش بده
یکی از خودمون
توی زباله‌ها رو گشتم و این رو پیدا کردم
یه «آتروپین» که تزریق شده
وقتی فهمیدم چیه اومدم ...بررسی‌ـش کنم و
چرا یکی از افرادمون می‌خواد یه آمریکایی رو نجات بده؟
دلیلش اهمیتی نداره
تا نفهمیم کار کی بوده نمی‌تونیم به عملیات ادامه بدیم
وقت زیادی نداریم
میدونم
باید به‌زودی راه بیوفتیم
میدونم
قبلش ترتیبش رو میدیم
ولی تا اون‌موقع این بین خودمون می‌مونه
آمریکاییه رو چکار کنیم؟
ولش کن
اگه در اتاق رو باز کنیم احتمال داره گاز پخش بشه
ولی اون هنوز زنده‌ست
ولی زیاد زنده نمی‌مونه
همینجا جون میده
نگران این نباش نگران اونی باش که بهمون خیانت کرده
هی ، انقدر به خودت سخت نگیر
ارزش تلاش کردن رو داشت
فقط به اندازه کافی وقت نداشت که سیگنالی بفرسته
بهم گفت که ولش کنم
می‌خواست از برلین خارج بشم
ای‌کاش به حرفش گوش می‌کردم
«کری»
نه . حقیقته
کوئین» هیچ‌وقت کاری نمی‌کرد» که خودش نمی‌خواست
حقیقت اینه
و از این جهت هم خیلی روی اعصاب بود
مثل یه قاطر لجوج بود
ولی خوشگلم بود
یه چیزی راجبه کاشی‌ها پیدا کردیم
قابل شناسایی هستن و احتمالاً بخشی از یک طرح موزایک‌ـن
خب ، بد نیست
ما هم همین فکر رو می‌کردیم
متأسفانه هنرمندی که این موزائیک‌ها رو درست کرد پُرکار بود
توی بیشتر از 1500تا ساختمون در برلین کار انجام داده
1500تا؟ - بله متأسفانه -
کمتر از 12 ساعت وقت داریم . لعنتی
می‌تونی آدرس این ساختمونا رو روی نقشه‌ی شهر قرار بدی؟
البته . چرا؟
یه الگوریتمی هست
که نیروهای ویژه ازش برای پیدا کردن افراطی‌ها در «بغداد» استفاده می‌کردن
هنوز توی تصاویر ضبط شده دوربین‌ها نتونستین «بیبی حامد» رو پیدا کنین؟
حقیقتش چرا
هم توی دوربین پیدا کردیمش
هم اینکه جاهایی که از کارت اعتباریش استفاده کرده
یا پول برداشت کرده رو هم داریم
اخیراً؟
3ماه پیش
پس اخیراً هیچ فعالیتی نداشته
توی 120 روز گذشته در این جاها دیده شده
حالا 60 روز گذشته رو نشون بده
باشه . حالا چی؟
اون ساختمونایی که اون کاشی‌ها رو دارن رو توی نقشه قرار بده
شاید اینطوری گزینه‌ها کمتر بشه - درسته -
اگه «بیبی» همونی باشه که فکر می‌کنیم احتمالش خیلی بالاست
که توی یکی از همین ساختمونا در شعاع 7 کیلومتری هستش
این فقط 39تا آدرسه
ادلر» رو در جریان میذارم تا اجازه‌ی» اعزام تیم‌های جستجو رو صادر کنه
همگی گوش کنین
می‌خوام کیف‌هاتون رو بردارین و بذارین جلوی پاتون
چرا؟
چون من میگم
آمریکاییه زنده‌ست
به سختی ولی زنده‌ست
زنده‌ست چون یکی از شما بهش «آتروپین» تزریق کرده
اوتکو» این رو توی سطل آشغال پیدا کرد»
یکی از شما بهمون خیانت کرده
باید ببینیم کار کی بوده قبل اینکه مأموریت رو شروع کنیم
نه ، نه ، نه
یه اشتباهی پیش اومده
چرا «ظهیر»؟
کار من نبود
دلیلش رو بگو
وقت دروغ شنیدن نداریم
«بیبی»
اشهدت رو بخون
بیبی» ، این‌کار رو نکن»
«دخالت نکن «قاسم
قسم می‌خورم «بیبی» . کار من نبود
قسم می‌خورم کار من نبود شما برادرهای من هستین
این آخرین فرصت‌ـت برای خوندن اشهدته
بیبی» ، گوش کن»
«دخالت نکن «قاسم
شما برادرهای من هستین من هیچ‌وقت بهتون خیانت نمی‌کنم
حرف آخرت رو بزن
«بیبی»
بگو
«بیبی»
وسایل‌تون رو جمع کنین طبق نقشه حرکت می‌کنیم
خیلی‌خب ، نگران نباش
فقط حرفایی که زدیم رو فراموش نکن
فکر کنم مشکلی پیش نمیاد اونا
واقعاً داری این‌کار رو می‌کنی
بهم ضمانت دادن
فکر می‌کنی فایده‌ای هم داره؟
به کسی که بهم ضمانت داده اعتماد دارم
یونس» هم در تمام مدت» پیش «مروان» می‌مونه
لعنتی
نه ، نه ، نه
چه خبره؟
خودت گفتی من دستگیر نمیشم
...«سی‌آی‌اِی ، «سائول برِنسون
اینم از ضمانت
حقیقتش یه‌جورایی خیالم رو راحت می‌کنه
چی؟
این ، تو
که دنبالم میای
می‌خوام بدونین حرفایی که راجبه شما میزنن رو باور نمی‌کنم
هیچ‌کدوم‌مون باور نمی‌کنیم
ممنون «کان» . لطف داری
تازه به کارخونه‌ی قدیمی "دوروفیو" رسیدیم
خوبه
نهایتش 15 دقیقه طول می‌کشه
دوباره تماس می‌گیریم
نصف آدرس‌ها بررسی شدن و چیزی پیدا نشده
بریم؟
کری» ، اینجا»
کری» ، چکار می‌کنی؟»
اگه اون «پیتر» باشه جسدش به «سارین» آلوده‌ست
اون نیست
کوئین»؟»
استرید» ، انگشتش رو تکون داد»
«غیرممکنه «کری - جدی میگم . خودم دیدم -
زنده‌ست
نمی‌خوای چیزی بهم بگی «قاسم»؟
تو همیشه کوشا و دین‌دار بودی
فکر می‌کردم ایمانت بهت قدرت میده
ولی اشتباه می‌کردم
و «ظهیر» بهای اشتباه تو رو داد
تو لوازمم رو باهاش عوض کردی؟
چون تو هم‌خون منی و «ظهیر» نیست
...بیبی» ، من»
خفه‌شو
از الان به بعد نه حرف میزنی نه فکر می‌کنی
فقط اطاعت می‌کنی
چون دفعه بعدی که کاری بدون اجازه من انجام بدی
دیگه بهت رحم نمی‌کنم
(Drama) مترجم : آرین
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co