پیش از این در "Homeland"
اون یه جاسوسه
چطور می‌تونه یه جاسوس باشه وقتی که داشت وسط خیابون جون میداد؟
تو آمریکایی هستی؟ آره؟ جاسوسی؟
تو سوریه بودی؟ - تا 20 روز پیش -
اونجا چکار می‌کردی؟ - از محموله‌های «یاسر رمالی» محافظت می‌کردم -
یه مزدور
روی باند فرودگاه بودم که واسیلی» باهام تماس گرفت»
ولی اونطرف خط «واسیلی» نبود
پس حدس میزنم قاتل «سائول برِنسون» بوده - دقیقاً -
«و چه اتفاقی میوفته وقتی اون و «سائول برِنسون باهم تبادل اطلاعات بکنن
و بفهمن من بودم
که اسم «کری متیسون» رو توی اون جعبه گذاشتم؟
نقطه ضعف «سائول» اسرائیل‌ـه دار ادال» هم میدونه»
میدونم قضیه سر چیه فکر می‌کنی نمیدونم؟
30سال پیش من اسم 3نفر رو بدون اجازه به «موساد» دادم
اسم 3تا تروریست رو اونم وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
ولی تو هنوزم طوری رفتار می‌کنی که انگار دیروز بوده
«عملیات‌ـت...کشتن‌ جهادی‌ها به‌وسیله «کوئین
یه نفر بهش نفوذ کرده و اسم من رو به عنوان هدف توش قرار داده
کار روس‌ها بود
پس بگو چرا زنده بودن یا نبودنت باید برای روس‌ها اهمیت داره؟
چون نمی‌خوان من یه چیزی رو توی اون مدارکی که هکرها ازتون دزدیدن ببینم
خب ، اینی که نمی‌خوان ببینی چی هستش؟
نمیدونم . برای همین باید اون مدارک رو بهم بدی
" ورود غیرمجاز "
لعنتی
از بالا تا پایینش رو جستجو بکنین از اون پشت شروع کنین
صبر کن . همین دیروز اینجا رو تفتیش کردن
لنگلی» دستور تفتیش ثانویه داده» - مسخره‌ست -
سائول» کجاست؟»
با یه کپی از مدارک به‌سرقت‌رفته از اینجا خارج شد
«می‌خوام راجبه «کری متیسون باهات صحبت کنم
کری» ازم درخواست کمک کرد» ازم خواست بهش
یه سری مدارک محرمانه بدم و من مخالفت کردم
بهش اعتماد نداشتم چون داشت برای تو کار می‌کرد
به‌هرحال اون‌موقع حرفش رو باور نکردم ولی حالا می‌کنم
ازت می‌خوام از طرف من یه چیزی رو بهش بدی
آقای «دورینگ» ، این آقایون خودشون رو معرفی نمی‌کنن
ما در حال بررسی یک اقدام تروریستی هستیم . بشینین
چیزی بهتون داده؟ - هیچی بهم نداده -
ببرینش
«از طرف «سائول برِنسون
گفت خودت میدونی باهاش چکار کنی
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co
"Homeland" فصل 5 Oriole : قسمت 7
(Drama) مترجم : آرین
بیشتر از معمول طول کشید
فکر می‌کردم تعقیبم می‌کنن اشتباه می‌کردم
...خب
امروز عصر برام چه هدیه‌هایی آوردی؟
هیچی
من صریحاً ازت خواستم جزئیات
مانورهای هوایی «ناتو» در بالتیک» رو برام بیاری»
شدنی نیست - چرا؟ -
ایستگاه تعطیل شده
پس ما اینجا چکار می‌کنیم؟ نباید میومدی
«من که اینطوری فکر نمی‌کنم «ایوان
چی شده؟
سائول برِنسون» بدون اجازه» یه هارد رو از ساختمون خارج کرده
و بعد رفته سراغ «اوتو دورینگ» توی کلوپش
چی توی هارد بود؟
همون 1361 پرونده‌ی معروف‌مون مگه چیز دیگه‌ای هم میشه؟
آخه چرا؟ - نمیدونم -
تمام مدت مشغول فکر کردن بهش بودم
با عقل جور درنمیاد اون از «دورینگ» متنفره
فقط یه نفر هست
که «سائول» حاضره براش تا این حد خطر کنه
الیسون» ، اون مُرده» - اگه نمرده باشه چی؟ -
تو که خودت دیدی
من یه عکس دیدم ، نه جسد
تو جسدی دیدی؟
اون برای «دورینگ» کار می‌کنه
اگه همین الان مشغول بررسی مدارک باشه چی؟
اون‌موقع چی؟
تو دستپاچه شدی ، خیلی‌خب؟
داری بدترین وضع ممکن رو تصور می‌کنی
نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم رو توی زندون بگذرونم
باشه
خیلی‌خب . باشه
بذار بگیم تو درست میگی
من که خودم بهش شک دارم اما حتی اگه حق با تو باشه
از اینجا تا اونجا کلی فاصله‌ست
اولش باید از تمام جزئیات مطلع بشیم
با «سائول» صحبت کن
چطوری؟ ازش 24 ساعته محافظت میشه و «دار ادال» هم ولش نمی‌کنه
خب؟
ساختمون "لوبیانکا" که نیستش (ساختمان اصلی کِی‌جی‌بی در دوران جماهیر شوروی)
یه موقعیت پیدا کن یا خودت خلقش کن
«الی»...«الیچکا»
هیچ‌کسی ماهرتر از تو نیستش
چندین ساله همه‌شون رو بازی دادی
بهت اعتماد دارن
با «سائول» صحبت کن
به‌روزسازی اطلاعات مقامات طالبان " " در دفتر «طالبان» واقع در دوحه‌ - قطر
" استراتژی‌های روسیه در قبال قطب شمال "
: نیروهای ضدشورش ایران " آیا «جوادی» در حال از دست دادن " کنترل سپاه قدس است؟
هی
اوتو» ، چرا هنوز بیداری؟» - خوابیدن فایده نداره -
گفتم شاید قهوه به دردت بخوره
ممنون
چیزی پیدا نکردی؟
هنوز نه . هنوز فقط یک‌چهارم اطلاعات رو بررسی کردم
خب پس تنها میذارمت
نه . بد نیست یه‌کم استراحت کنم دیگه چشمام درست نمی‌بینه
شیر؟ شکر؟ - ساده کافیه -
خونه‌ات معرکه‌ست . عجب کاخیه
ممنون
خب ، دقیقاً دنبال چی هستی؟
نمیدونم دقیقاً
یه چیزی که سازمان اطلاعات روسیه نمی‌خواد من ببینم
یه چیزی که حاضرن تو رو به‌خاطرش بکشن
درسته
میدونی ، یه‌جورایی امیدوارم که هیچی پیدا نکنم
چطور؟
اون‌وقت یعنی تمام این اتفاقات اشتباهی بوده
یه سوءتفاهم خیلی بزرگ
اینطوری خوب نمیشه؟
و اون‌وقت چکار می‌کنی؟
«میرم دنبال «یونس» . برمیگردم «واشنگتون
یونس» و «فِرَنی» رو می‌برم به کلبه‌ای»
که لب دریاچه‌ست و مال من و خواهرمه
و تا ابد اونجا می‌مونیم
خب ، اونطوری که خیلی خوب میشه
حقیقتش شک دارم که یونس» باهام بیاد»
اوضاع یه مدت خیلی به‌هم ریخته شد
ما به‌هم زدیم
واقعاً متأسفم که همچین چیزی می‌شنوم
میدونی ، «یونس» دوستم‌ـه و آدم خوبی هم هست
...اما
چی؟
اون یه وکیله حاضر نیست هیچ خطری بکنه
آره . همینطوریه . یکی از چیزهایی که ازش خوشم میاد همینه
زن اولم همینطوری بود . محتاط بود
محتاط ، آره؟
اکثر آدما همینطورین
آدم یا با پر پرواز به دنیا میاد یا بدونش
می‌خوای همینطوری اونجا نگه‌ـش داری؟
اصلاً حاضر به همکاری نیست
چی میگه؟
مشخصه همه‌ـش دروغ و فیلم‌ـه
هنوزم انکار می‌کنه که از ساختمون هارد خارج کرده؟
معلومه
خب ، شاید داره حقیقت رو میگه
این چیه؟
توی میزم پیدا کردمش دیروز اکثراً توی اتاق من بود
بیخیال
انتظار نداری که همچین چیزی رو باور کنم دیگه؟
نه حقیقتش
ولی با اینحال توی میزم بود توی کشوی اول
توش تمام پرونده‌ها هم موجوده خودم بررسی کردم
«تلاش خوبی بود «الیسون
فقط به‌خاطر اینکه باهاش می‌خوابم
دلیل نمیشه که برای محافظت ازش الکی دروغ بگم
نکته‌ی خوبیه
اینم دلیل نمیشه که یه کپی دوم داشته
و اون رو تحویل به «دورینگ» داده باشه
اینم نکته‌ی خوبیه
پس نظرت چیه که بذاری خودم ازش بازجویی کنم؟
بیخیال . مگه چی برای از دست دادن داریم؟
اگه با کسی صحبت کنه اون منم
باشه . باهاش صحبت کن - اینجا نه -
همه میدونیم که نمیشه جلوی دوربین به چیزی اعتراف کرد
پس کجا؟
بذار برگردونمش به هتل
سائول» دوست داره راحت باشه»
: عراق روزانه " : ایستگاه برلین " فقط برای ثبت
مأمور «تاچ‌استون» سیگنال موقعیت اورژانسی فرستاده " " و درخواست ملاقات با "اوریول" را کرده است
" «با توجه به میزان منفور بودن «اوریول "
" نقشه‌های «بغداد» دیگر اجرا نخواهند شد "
سلام ، انگلیسی صحبت می‌کنین؟
فقط یه‌کم . بله
وزارت کشور این شماره رو بهم داده می‌خوام با «سمیر خلیل» صحبت کنم
" بغداد ، عراق "
الو؟
سمیر» خونه نیست»
شما «دنیا» هستی ، مگه نه؟ - نه -
پس «شاتا» هستی
بله
شاتا» ، من «کری اورسر» هستم»
چندین ساله که پدرت رو می‌شناسم ما باهم کار کردیم
و سعی کردیم حوزه‌ی قضایی عراق رو بازسازی کنیم
خیلی مهمه که بتونم باهاش صحبت کنم
خونه نیستش
ولی این شمارشه دیگه . درسته؟
من با برادرها صحبت کردم همه موافقت کردن
به چی؟
به اینکه حمله‌ای توی برلین انجام ندیم به جاش برای مبارزه به «شام» میریم
حقیقتش واسم مهم نیست که چکار می‌کنین
ولی خودت این توصیه رو کردی
من که یادم نمیاد
برای رفتن به ترکیه بهمون کمک می‌کنی؟
نه
بیخیال . تو که قبلاً به اونجا سفر کردی می‌تونی بهترین راه رو نشون‌مون بدی
گفتم که نه
می‌تونیم بهت پول بدیم - نه به اندازه‌ی کافی -
کافی یعنی چقدر؟ - هفته‌ای 10هزارتا دلار آمریکا -
عموم می‌تونه این پول رو فراهم کنه
آدم مهمی‌ـه
چقدر مهم؟
مسئول جمع‌آوری خراج توی شمال سوریه هستش
رئیس‌ـه؟ - نماینده‌ی رئیس‌ـه -
اسمش چیه؟
«ابوالقدولی»
تا حالا اسمش رو نشنیدم
تصمیمش با خودته
یا باهامون بیا و کلی پول به جیب بزن
یا همینجا بمون
«تا برادرهای «حاجیک پیدات کنن و بکشنت
امشب راه میوفتیم
اون داخله
ممنون - خواهش می‌کنم -
سلام و صبح‌بخیر
زیباست . اینطور نیست؟
واقعاً
بیا بشین
یه معجزه‌ست
خدا میدونه چطوری توی جنگ سالم مونده
ارتش سرخ» سال 1945 به اینجا حمله کرد»
...بعدش وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
مادرم یک راهب رو استخدام کرد تا با ما زندگی کنه
و مراسم عشاءربانی اجرا کنه
پدر لایبنیز»...خیلی مقیّد بود»
همیشه به نظرم کاتولیک بودن کار سختی میومد
تو چطور؟
نمیدونم . یه مدت طولانی نرفتم طرفش
به همین خاطر شاید بخش سختش رو تجربه نکردم
کی بود که دعا می‌کرد
"پروردگارا مرا تبدیل به آدمی نیکوکار کن"
اما هنوز نه"؟"
به نظر من که آدم باتقوایی هستی
ولی اینطوری نیستم همچین آدمی نیستم
ببین «اوتو» ، مورد نداره «اگه بگم «لورا ساتِن
یه مدتی بیاد اینجا تا یکی رو برام از توی اینترنت پیدا کنه؟
چیزی پیدا کردی؟
آره فکر کنم
پس با کمال میل
ببخشید
الو؟
کری» عزیزم» اوریول» دوست‌داشتنی من»
چطوری «سمیر»؟
خوبی؟ - روبراهم -
فقط روبراهی؟
خب ، کمردرد بدی دارم
به‌خاطر اون‌همه ساله که روی نیمکت نشستی
به‌خاطر اون‌همه سال توی زندان «صدام»‌ـه
بگذریم . از سال 2009 دیگه پام رو توی دادگاه نذاشتم
متأسفم که این رو می‌شنوم
لازم نکرده اینجا دیگه قانون حکمرانی نمی‌کنه
5ماه پیش سعی کردی «باهام ارتباط برقرار کنی «سمیر
بله
یک سیگنال موقعیت اضطراری فرستادم ولی خبری نشد
هیچی - خب ، نه کاملاً -
«یه دلقکی به اسم «اسمیت یا «جونز» اومد سراغم
و تو چی بهش گفتی؟
که فقط با تو صحبت می‌کنم «من تو رو می‌خواستم «کری
ولی از تو هیچ خبری نبود . هیچی
«وضعیت «اوریول» حساس بود «سمیر
اوریول» مجبور شد فرار کنه»
فکر نمی‌کنی یکی باید من رو در جریان قرار میداد؟
به جاش نشستم اینجا و منتظرم که تلفن زنگ بزنه
چی می‌خواستی بهم بگی؟
احیاناً اسم «احمد نظری» برات آشنا نیست؟
چرا ، همون وکیله بود
از اون موجودهای کثیف
حقه‌باز ، باج‌بگیر و فروشنده‌ی اطلاعات
یادم میاد که کشته شد توی بمب‌گذاری وزارت دادگستری
نه
چرا «سمیر» ، من کاملاً مطمئنم
خب پس دوباره زنده شده
منظورت چیه؟
به همین خاطر سیگنال فرستادم
یه روز موقع قدم زدن توی خیابون دیدمش
شنیده بودم پدرش مریض شده
مطمئنی خودش بود؟
انقدر بهش نزدیک بودم که بوی ادکلنش رو حس کردم
وقتی فهمیدم توی برلین هستی خیلی غافلگیر شدم
فکر می‌کردم در جریانی - در جریان نبودم -
رابطه‌ی تو و «سائول» مثل یه ازدواجی می‌مونه که خوب شروع شد ولی بد تموم شد
تا حالا جلوی تو اشاره‌ای به اوتو دورینگ» یا «بنیاد»ـش نکرده؟»
هیچ‌وقت
راجبه اسرائیلی‌ها چطور؟ احیاناً باهاشون عملیات مشترک انجام نمیده؟
نه . میشه بشینیم؟
آره
برات ساندویچ آوردم
ممنون
گفتی یه موقعیت خوب گیر آوردی؟
آره . گمونم از خوش‌شانسیم بود - چطور؟ -
با چندتا از جهادی‌هایی که اون‌شب از
زندان "پلوتزنسی" آزاد شدن آشنا شدم
جداً؟ - داستانش طولانیه -
خلاصه اینکه می‌خوان من اونا رو تا مرز سوریه همراهی کنم
جالبه
چرا؟ - یه سری اطلاعات بدست اومده -
که نشون میده اونا در حال برنامه‌ریزی برای یه حمله‌ در برلین هستن
یه حمله‌ی بزرگ
همینطورم بود ولی حالا قراره مثل سگ وسط بیابون کشته بشن
احسنت «پیتر» . آفرین
بازم هست
یکی‌شون یه عمو داره حدس بزن کیه
از حدس زدن متنفرم - «القدولی» -
شوخی می‌کنی؟
شاید اینطوری بتونیم بکشیمش
من به اندازه کافی نزدیک میشم تو هم دستورش رو آماده کن
به‌نظر نقشه‌ی خوبیه
آره . من خائن هستم
آره . اومدم اینجا تا شما رو گمراه کنم و به کشور بزرگ اسرائیل خدمت کنم
آره . «اوتو دورینگ» باهام همدست‌ـه
دستگیرم کنین . اعدامم کنین
هر چیزی جز این - بذار یه نوشیدنی برات درست کنم -
نوشیدنی می‌خوام چکار واقعاً حماقت محضه
یه مقدار زیاده‌روی‌ـه - چطور مگه؟ -
حتی دیگه منم مطمئنم که هارد رو از ساختمون خارج کردی
جداً؟ - آره -
فقط دلیلش رو نمیدونم
خب پس چرا به‌خاطرم دروغ گفتی؟ - چون وفادارم -
خب ، اکثر مواقع
خب پس 72 ساعتی که لازم دارم رو برام تهیه کن
اگه مجبور شدی التماس کن
فکر می‌کنی تلاشم رو نکردم؟
«نمیدونی اگه برگردم «لنگلی چه اتفاقی میوفته؟
یه حدسایی می‌تونم بزنم . آره
منظورم کوتاه‌مدت نیست
قضیه بازجویی طولانی‌مدت‌ـه
یه نوع شک که هیچ‌وقت از بین نمیره
به‌خاطر این رسوایی از صحنه حذف میشم
خب ، اون 72 ساعت چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
تا اون‌موقع یا می‌تونم جواب رو بدست بیارم یا نمی‌تونم
نمی‌فهمم
دقیقاً منتظر چی هستی؟
الیسون» ، حقیقت رو بگو» الان تنهاییم؟
تا جایی که من میدونم آره
هیچ میکروفونی مخفی نشده؟
کسی توی اتاق بغلی ننشسته و به حرفامون گوش نمیده؟
تا جایی که من میدونم نه
خب ، به‌هرحال گور پدرشون
این رو می‌شنوی؟
«راشمانیوف»
پدرسگا
مدارک رو دانلود کردم
اونا رو هم به «اوتو دورینگ» دادم
سائول» ، چرا؟» - چرا؟ -
سوال خوبیه
گمونم منم آدم وفاداری هستم - وفادار به کی؟ -
«کری»
فکر می‌کنه جونش در خطره
منم کم‌کم دارم حرفش رو باور می‌کنم
فکر می‌کنه می‌تونه دلیلش رو توی اون مدارک پیدا کنه
پس الان مدارک دستشه؟ - آره به گمونم -
اونا رو دادم به «دورینگ» که تحویل «کری» بده - که اینطور -
منتظرم که خبرم کنه
«سائول»
یهو حالم خراب شد
حال‌ـت خوبه؟ چی شده؟
نمیدونم
یکی رو خبر کنم؟ - نه ، نه . حالم خوب میشه -
می‌خوای یه‌کم تنهات بذارم؟ - آره . یه لحظه . ممنون -
هی - هی -
کری» ، این «نیومن» معروف به» گِیب اچ کود» هستش»
نیومن» ، این «کری متیسون»ـه»
لورا» گفت که احتمالاً» تو رو با خودش میاره
واقعاً کمکت به دردم می‌خوره ممنون که اومدی
اولش می‌خوام بدونم قراره راجبه چی بهت کمک کنم
جفت‌مون می‌خوایم بدونیم
حتماً - بعدش -
شاید تو بتونی بهم کمک کنی
هر چی که بخوای
تا دوستم «کورزنیک» رو پیدا کنم
چی شده؟
«اون مرده «نیومن - چی؟ -
از کجا میدونی؟
مدارکی که تو از ایستگاه برلین دزدیدی افتاده دست سازمان اطلاعات روسیه
برای پیدا کردن‌شون «کاتیا کِلِر» رو کشتن
«امکان نداره با ول کردن «کورزنیک خطر بکنن
متأسفم
من می‌خوام بهم کمک کنین تا بتونیم قاتل‌های «کورزنیک» رو شناسایی کنیم
این‌کار رو می‌کنین؟
خیلی‌خب ، اولین کاری که باید بکنیم پیدا کردن موقعیت این آدم‌ـه
«احمد نظری»
اینکه آگهی فوته
خب ، ظاهراً که توی مرگش اغراق شده
توی «بغداد» یه وکیل بود و برای وزارت دادگستری کار می‌کرد
یکی از مهره‌های سازمان اطلاعاتی آمریکا هم بود
واقعاً؟ یه بوهایی بلند میشه
داری میگی از عمد مرگش رو جعل کردن؟
کی؟ سی‌آی‌اِی؟ نمیدونم
از کجا شروع کنیم؟ - همسر «احمد» 9 ماه پیش عراق رو ترک کرد -
بعد از بمب‌گذاری که مثلاً باعث مرگ شوهرش شده
تا جایی که من میدونم «رفته به پایتخت «اُردن» «عَمان
اسمش چی بود؟ - «جمیلا» -
«جمیلا نظری»
پس گمونم تونستی مدارک رو بدست بیاری
همینطوره
همینجان؟ توی این اتاقن؟ بذار ببینم‌شون
لورا» ، من نمی‌تونم» - «بیخیال «کری -
چرا فکر می‌کنی قبول کردم بیام اینجا؟
میشه بعداً راجبش صحبت کنیم؟
باشه
میدونی که نظر «اوتو» چیه
رمز وایرلس چیه؟
«پاپ فرانسیس»
بهم اطمینان دادی که «کری» مرده
اشتباه کردم
خیلی‌خب
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟
احمد» کل داستان رو لو میده» و همه چیز رو به «کری» میگه
اولاً چرا همچین کاری بکنه؟
دوماً «کری» باید پیداش کنه و قبل از من بره سراغش
مدارک از دیشب دستش بوده
آمستردام» 7 ساعت با ماشین» با اینجا فاصله داره
ممکنه تا الان رسیده باشه اونجا - بعید میدونم -
میشه انقدر اون رو دست‌کم نگیری؟
برام مهم نیست که چقدر زرنگه جادوگر که نیست
خب ، من نمی‌خوام همچین خطری بکنم
فکر می‌کنی ما می‌خوایم؟
«الیسون»
تو نماد بزرگترین نفوذ تاریخ به سازمان اطلاعاتی آمریکا هستی
در زمان روسیه یا شوروی
رئیس‌هام واقعاً فکر می‌کنن تو یه روزی رئیس سی‌آی‌اِی میشی
خب ، اونا مجبور نیستن
فردا در حالی برگردن سر کار که دنیاشون در حال نابود شدنه
ولی مجبورن تظاهر کنن که همه چیز عادیه - بیخیال -
انقدر غر نزن
یعنی چی؟
یعنی اینکه جفت‌مون میدونیم خودت از این‌کار خوشت میاد
از همین دوگانه بودنت لذت می‌بری
بدون اون میشی مثل یه ماهی که نزدیک ساحل شده
و داره از شدت اکسیژن جون میده
من فقط دلم نمی‌خواد دستگیر بشم
میدونم
ما توی «آمستردام» منتظرش میشیم
سائول برِنسون» به تو اعتماد کرد» و اون مدارک رو بهت داد
تا برسونی‌شون دست من نه اینکه توی اینترنت پخش‌شون بکنی
از کِی تا حالا سی‌آی‌اِی
تصمیم می‌گیره ما می‌تونیم چی توی اینترنت منتشر کنیم؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
شفافیت یکی از قواعد اصلی کار ماست - "جامعه‌ای باز" -
روی کارت هم نوشته شده
فراموش کردین سر همین قضیه چند نفر کشته شدن؟
من نزدیک بود کشته بشم تو هم همینطور
توی «آمستردام»ـه - جمیلا»؟» -
آره . حقوق شوهرش به‌صورت خودکار
«از حساب یه بانک توی «عَمان به یک بانک ان‌بی‌ان
در «آمستردام» واریز میشه
تونستی آدرس‌ـش رو پیدا کنی؟ - نه -
ولی می‌تونم دنبالش بگردم - باشه -
همین کار رو بکن «منم راه میوفتم سمت «آمستردام
یه گاراژ پر از ماشین هستش هر کدوم رو خواستی بردار
ممنون - چطوری می‌خوای -
یه زن رو توی کل «آمستردام» پیدا کنی؟ - یک زن عراقی -
که احتمالاً اسمش رو عوض کرده - حتماً اسمش رو عوض کرده -
ولی یکی از همکارهای سابقم توی جامعه‌ی مهاجرین «آمستردام» حضور داره
تا اون‌موقع انتشار مدارک رو بیخیال میشیم؟
«بعداً میریم سراغش «لورا بعداً میریم سراغش
چرا کمک نمی‌کنه؟
داره کمک می‌کنه
مگه پاسپورت‌هامون چه مشکلی داره؟
هیچی
ظهیر» ، تو نمی‌تونی بیای»
مشکل کجاست؟
توی پاسپورتش مهر «اُردن» خورده از اولین مرز نمی‌تونیم رد بشیم
برمیگرده به تعطیلات 2 سال پیش - مهم نیست -
ما اینجا یه پوشش داریم
مثلاً توی کار ساخت‌وساز در استانبول هستیم نه جهاد توی سوریه
اگه می‌خواین خطر کنین مشکلی نیست ولی من باهاتون نمیام
صبر کن
بذار بره
بهش نیازی نداریم
اون راه رو بلده . بین ما فقط اونه که تا حالا این مسیر رو طی کرده
آره ولی «حاجیک» رو کشته
حاجیک» سعی کرد اون رو بکشه»
خفه‌شو
کافیه
ببخشید «ظهیر» . این‌بار نمیشه
پاسپورت جدید بگیر و اونطرف بهمون ملحق شو
اینطوری که نمیشه
چه کاری از دستم برمیاد؟
ظهیر» ، بیا»
خیلی‌خب ، راه بیوفتین
فقط یه لحظه
حال‌ـت خوبه؟
آره
فقط گفتم بهتره امشب رو پیش هم باشیم
بیا تو
" ناحیه زیبورگ ، آمستردام "
کری»...دوست من ، واقعاً خودتی؟»
جز من کی می‌تونه باشه؟
می‌بینم حقه‌های قدیمی رو اجرا کردی
چطوری شدم؟ - خیلی هم عالی -
خوشحالم می‌بینمت - من بیشتر -
پس این مدت راننده تاکسی بودی؟
یه چند سالی میشه هزینه‌ی دانشگاه شبانه‌ام رو میده
دارم فوق‌لیسانس مدیریت می‌خونم - «این عالیه «حسام -
«تو من رو از عراق آوردی بیرون «کری بهم یه فرصت دوباره دادی
منم می‌خوام بیشترین استفاده رو ازش بکنم
خب ، به‌نظر میاد که داری همین کار رو می‌کنی
خب ، گزارشم رو الان می‌خوای یا بعداً؟
الان خوبه - خیلی آسون بود -
سومین تماسی که گرفتم با کمک‌یار پروژه‌ی
پناهجویان عراقی بود حدس بزن چی پیدا کردم
مشخص شد که اونجا همه می‌شناسنش
تازه از اسم واقعی خودش هم استفاده می‌کنه
«جمیلا نظری»
شوخی می‌کنی؟ - نه -
اصلاً دنبال مخفی کردن خودش نیست
شوهری هم داره؟ - یه بیوه‌ست -
دوست‌پسر چطور؟ - تنها زندگی می‌کنه -
پس آدرس‌ـش رو میدونی؟
معلومه . الان بریم اونجا؟
بریم
«صبح‌بخیر «تئو
شنیدم «کری» اینجاست
هنوز بیدار نشده؟
دیشب از اینجا رفت
اوتو» چطور؟»
اوتو» توی» اسطبل‌ـه»
«یونس» - سلام -
«اومده بودم دنبال «کری
متأسفانه از اینجا رفته
کجا؟
«آمستردام»
برای چی؟
حقیقتش مطمئن نیستم
هنوز دنبال اینه که ببینه واقعاً چه اتفاقی توی لبنان افتاده
باهام قدم بزن داره برای کنفرانس تلفنیم دیرم میشه
گذاشتی بره؟ تنهایی؟
بهش التماس کردم که چندتا از آشناهاش رو با خودش ببره
ولی میدونی که چطوریه
من نگرانشم
آره . منم همینطور
و نه فقط به‌خاطر امنیتش
منظورت چیه؟
وضعیتش
وضعیت روانیش
قراردادمون باهاش چند ساله‌ست؟ 2 ساله؟
تا «فوریه» هست
چرا؟
اشتباه کردیم استخدام کردیمش
چطور؟
نامتعادله
قراردادش رو تمدید نمی‌کنیم
البته نذار این اتفاق تأثیری روی رابطه‌ات باهاش بذاره
اونش دیگه مربوط به خودته
یه آرایشگر مو که نمی‌تونه همچین خونه‌ای بخره
از کجا میدونی آرایشگر موئه؟
کارش توی «بغداد» همین بود
«کری»
نباید تعقیبش کنیم؟
نه . می‌خوام بری زنگ خونه رو بزنی
باشه - اگه کسی جواب داد -
ازشون بپرس تاکسی خواستن یا نه
من دنبال این مرد می‌گردم
احمد نظری»...شوهرش»
گرفتی؟ - گرفتم -
ببین خونه آژیر داره یا نه
قطعاً خودشه
جداً؟ - آره -
خونه آژیر داره؟
من که چیزی ندیدم . الان چکار کنیم؟
صبر می‌کنیم تا بره بیرون
چرا الان با تفنگ نمیری سراغش؟
اون دلیلی برای صحبت کردن با من نداره . حداقل هنوز نه
اول می‌خوام یه نگاهی به خونه‌ بندازم
واقعاً می‌خوای اینطوری از اینجا بری؟
مثل یه بازیگر پیر که به زور از روی سن نمایش پایین می‌کشنش؟
میدونی چیه «دار»؟
این لحظه رو بعداً بخاطر میاری
شاید نه فردا پس‌فردا ولی 6 ماه دیگه یا 1 سال دیگه
و باعث میشه از خودت خجالت بکشی
مستقیم ببرینش فرودگاه
نه توقفی و نه تغییر مسیری
مستقیم بذارینش توی هواپیما
بله قربان - واقعاً نمیدونم -
دیگه چه کاری می‌تونستم برات بکنم
خب ، می‌تونستی بهم اعتماد کنی
خودت غیرممکن کردیش
اون بالاخره نابودت کرد همونطوری که همیشه می‌گفتم
گم‌شو
چکار می‌کنین قربان؟
دارم زنگ میزنم خشکشویی البته اگه از نظرت ایرادی نداره
خیلی‌خب ، همین که خواست برگرده خونه باهام تماس بگیر
و زیاد هم بهش نزدیک نشو یادت باشه که اون تو رو دیده
بسیارخب ، بسیارخب ممنون
نتونستن لباساتون رو توی خشکشویی پیدا کنن قربان
وقتی پیدا کردن ما اونا رو براتون می‌فرستیم
«بهشون بگو بفرستنش به زیرزمین «لنگلی
قربان ، باید بریم
برو . برو . برو
سلام - من توی پارک "فِلوو" هستم -
2نفر همین الان «احمد» رو سوار یه ماشین کردن
تعقیب‌شون کن - نمی‌تونم . پیاده‌ام -
لعنتی
شرمنده - نه . ایرادی نداره -
همونجا بمون و خودم باهات تماس می‌گیرم
راه بیوفت
«حسام»
خدای من ، خدای من
ممنون دوست من
مأمورهام حرفه‌ای هستن ، مگه نه؟
زهرترکم کردن
...خب
اینجا دقیقاً قراره چکار کنیم «سائول»؟
نمیدونم
اولین‌بارـه که طرد میشم
الو؟ - الیسون» ، منم» -
کری»؟»
شرمنده که این‌موقع باهات تماس گرفتم ولی باید باهات حرف بزنم
راجبه چی؟
بغداد»...باید ازت یه سری سوال بپرسم»
راجبه زمانی که اونجا کار می‌کردی قبل اینکه من بیام
مثلاً؟
نمی‌تونم پشت تلفن راجبش صحبت کنم - باشه -
میشه یه جایی همدیگه رو ببینیم؟
حتماً
الان دارم از «آمستردام» خارج میشم وقتی رسیدم تماس می‌گیرم
من منتظرم
ممنون - خواهش می‌کنم -
و «الیسون» ، لطفاً راجبه این گفتگو به هیچ‌کس چیزی نگو . به هیچ‌کس
نمیگم
خیلی‌خب ، فعلاً
(Drama) مترجم : آرین
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co