پیش از این در "Homeland"
"این یه ایده‌ی احساسیه "سائول همیشه همینطور بوده
اینکه به مردم‌مون وفادار باشیم؟
که افرادمون قبل از مأموریت بیان
کجا داری میری؟
دارم میرم
یعنی داشتی حتی بدون خداحافظی میرفتی؟
من رو با خودت ببر
نمی‌تونم
یه تصویر بهمون رسیده
نباید میومدی اینجا
همین الان یه هواپیمای بی‌سرنشین بالای سرمون فرستادن که من رو بکشه
من رو توی موقعیت بدی گذاشتی
داریم تلفات میدیم . عجله کن
یه گروه می‌فرستم - یه جوخه بفرست -
چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونه صبر کنه - بهشون حمله شده -
10دقیقه بعدش می‌تونی زنگ بزنی
نه ، نه ، نه
من رو ببر من رو ببر . من رو ببر
داریم از پاکستان میریم
رئیس‌جمهور تصمیم گرفته که روابط سیاسی‌مونُ قطع کنه
نمی‌تونم بگم تعجب کردم
فردا صبح با اولین موج افراد از اینجا خارج میشیم
داریم دودستی «حقانی» رو میدیم دستِ افغانستان
لعنت بهش
اگه راست بگی و «حقانی» هنوز توی مرکز شهر باشه
الان عمراً دست‌مون بهش برسه
خودتُ به کشتن میدی یا بدتر و منم اجازه نمیدم
دوباره درباره تلفن‌ها بگو
تلفن‌های یک‌بار مصرف جدید به همه میدادن
هر صبح مثل ساعت
من نمیرم - کوئین"؟" -
آره
دیوونه‌ست که فکر می‌کنه می‌تونه "حقانی" رو دست‌تنها بگیره
برون بی‌صاحاب رو
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت .:: WwW.iMovie -DL.CoM::.
"Homeland" فصل 4 قسمت 11 : عشق نیست
مترجمین : رضا و شیوا (greatR & Sh.Pinkman)
پس این واسه‌تون مشکلی نیست حقانی" یه قهرمان ملی‌ـه"
که مردم اسمشُ تو خیابون‌ها فریاد میزنن؟
البته که نه
می‌تونستی مانعش بشی - سعی کردم -
واقعاً؟ بهم بگو چی‌کار کردی که جلوی حمله‌ای رو بگیری
که یه تروریستُ مقدس کرد و کل اداره‌امُ نابود کرد
اون یه حمله نبود یه کودتای لعنتی بود
فکر می‌کنی من خواستم این آدم‌ها پاکستان رو اداره کنن؟
خودت بهم بگو - نمی‌خوام -
ولی فعلاً باید زنده بمونم
باید سوار هواپیما بشی و برگردی خونه
دارم سعی می‌کنم همین کارُ بکنم - آره؟ -
پس برو - میرم -
به محض اینکه بتونم
ولی یکی رو گم کردم و ولش نمی‌کنم
"پیتر کوئین"
رئیس پشتیبانی‌مون
رئیس پشتیبانی‌تون؟
فکر کردم قراره یه مکالمه صادقانه داشته باشیم
رئیس پشتیبانی‌تون یکی از افراد ما رو دزدیده
و یه بازار رو به آتیش کشیده
اون یه آدمکُش‌ـه
رئیسم دستور قتلشُ صادر کرده می‌فهمی این یعنی چی؟
یا اون زنده می‌مونه یا من
پس جوری رفتار نکن که انگار من اینجا تحت فشار نیستم
باشه
دنبال "حقانی" رفته ، مگه نه؟
نمیدونم
آره
پس بیخیالش شو
نمی‌تونم . اون بیرون تک و تنهاست
قبلاً هر اتفاقی افتاده الان تو این موضوع هردومون یه چیز می‌خوایم
که چیه؟ - هر روز از اینجا یه سری افراد منتقل میشن -
اگه بتونیم پیداش کنیم مطمئن میشم که اونم تو یکی از اون گروه‌ها میره
یه زمانی که خیلی ازش نگذشته بهم اعتماد کردی
خب ، الان من دارم بهت اعتماد می‌کنم و حقیقتُ بهت میگم
تنها چیزی که می‌خوام اینه که برش‌گردونم خونه
زودباش . زودباش . عجله کن
خانم
خدایا
کجا بودی؟ - بیرون -
باید برات به ایستگاه «کابُل» رسیدگی می‌کردم - مرسی -
"چِیس" ، "باربارا"
تا 1.5 ساعت آینده یه پرواز دیگه از فرودگاه داریم
آره . دیدم
این دستور جابجاییه که باید امضاش کنی
وضعیت بازسازی‌مون چطوره؟
تقریباً همه چیز دوباره روبراه شده
نظارت ، ارتباطات
هنوز دارم اطلاعات سیستمُ برمیگردونم
فکر کردم داریم همه چیزُ تعطیل می‌کنیم
می‌کنیم به‌زودی
ببینید ، همینه ما...فقط ما موندیم
لیست یه سری کارها رو بهمون دادن
تا اینجا رو تعطیل کنیم برگه‌ها و برگه‌های هر بخش
"اسمشُ گذاشتن "پیوندنامه‌ی شکست
اصلاً بهش اهمیتی نمیدم فقط یه چیز برام مهمه
خودمونُ سالم به خونه برسونم
همه‌مونُ و این شامل پیتر کوئین" هم میشه"
که الان اون بیرون توی خیابون‌هاست و نمیدونم کجا
فکر می‌کنه می‌تونه حسام حقانی" رو پیدا کنه"
فکر می‌کنه خودش تنهایی می‌تونه درستش کنه
ولی تنها کاری که می‌تونه بکنه اینه که خودشُ به کشتن بده
باید جلوشُ بگیریم قبل از اینکه این اتفاق بیُفته
اگه بتونه این‌کارُ بکنه چی؟
اگه بتونه به اون یارو برسه که این بلا رو سرمون آورد چی؟
نمی‌تونه
اون بیرون تنهاست . بدون پشتیبانی‌ـه
می‌تونیم ازش پشتیبانی کنیم
مکس" ، خواهش می‌کنم"
ببینید ، می‌خوام همه‌تون تو این‌کار همگام باشین
باید "کوئین" رو پیدا کنیم
"پیتر"
مردم دارن دنبالت می‌گردن
کی؟ - خب ، همه -
سازمان علوم اطلاعات» ، آمریکایی‌ها»
اسمت توی لیست تعقیب‌ـه
دارن سفارت‌تون رو تعطیل می‌کنن همه دارن میرن خونه
آره . دارن میرن
تو چی؟
یه پرچم «طالبان» بالای سرم تکون می‌خورد
نمی‌تونم بذارم همینطور بمونه
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
فکر می‌کنم این تلفن‌ها همه از یه دسته‌ان
هویت گوشی‌های بین‌المللی فقط 12 رقم فرق دارن
باید گوشی‌های بیشتری
از همین دسته باشه که الان افراد همدستِ
اونی که گوشی رو ازش برداشتم ازش استفاده می‌کنن
می‌تونی بهم کمک کنی؟
از اینجا نه ولی یه تکنسین توی سفارت‌مون دارم
خب ، اونا هر روز گوشی‌های جدید برمیدارن . پس باید عجله کنیم
واقعاً باید یه دوش بگیری
هنوز یه سری از لباس‌هات توی کمد هستن
اونجا چی داری؟
هیچی
میشه منم یه نگاه بندازم؟
وقتی کامپیوترها رو دوباره راه‌اندازی کردی
سیستم اخطار رو هم برگردوندی
من هنوزم رئیس اداره‌ام
هر وقت کسی یه گاوصندوقُ باز کنه بهم اطلاع داده میشه
خب ، میدونستم این مال تو نیست
یا این
کجاست؟ - نمیدونم -
باشه . پس می‌خواستی این رو به کجا برسونی؟
هیچ‌جا
مکس" ، داری سعی می‌کنی چی‌کار کنی؟"
اون یه تحلیل‌گرِ مالی بود
با برنامه‌های مالی کار می‌کرد و تو اونُ به این جای لعنتی آوردی
و بهت گفتم چقدر متأسفم دیگه ازم می‌خوای چی بگم؟
چیزی نگو
باشه . پس می‌خوای چی‌کار کنم؟
برش‌گردون
کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم
پس "حقانی" رو گیر بیار
اون‌کارُ هم نمی‌تونم بکنم
از کِی تا حالا؟ تو هیچ‌وقت این حرفُ نمیزدی
تو اینجا همه‌کاره بودی و جون سالم به در بردی
حالا داری میگی نمی‌تونی کاری واسه اون بکنی
ولی اصلاً نمی‌خوای کاری کنی
می‌خوام ولی نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو هم از دست بدم
می‌شنوی چی میگم؟
پس اگه تو هم نمی‌خوای بمیره بهم بگو کجاست
سلام
می‌تونم کمکت کنم؟
امیدوارم . آره
دنبال "پیتر کوئین" می‌گردم
پس می‌شناسیش
می‌شناختمش
چند ماهه چیزی ازش نشنیدم
...خب ، اگه خبری ازش شنیدی
نمی‌شنوم . شما کی هستین؟
"کری متیسون"
بدون ‌خبر دادن به کسی رفته
بدون خبر؟
گم شده
میشه حداقل اطلاعات تماسمُ براتون بذارم که شاید یه چیزی ازش شنیدین؟
گفتم که فایده نداره
باشه . یه چیزی بنویس
بیا
من رو در جریان بذار
نمی‌بینمش ولی اگه تو دیدیش از طرف من بهش بگو در خودشُ بذاره
خودش میدونه چرا
چه گیره
مکس" لعنتی"
اون برمیگرده
چیزی پیدا کردی؟
شماره‌هایی که بهم دادی خاموش بودن
"واسه همین "گِرهارت 100تا شماره‌ی بعدی رو امتحان کرد
و بعدیش
و 100تای بعدی
"حقانی"
اون کجاست؟ - "راول‌پیندی" -
2طبقه دیوارهای بلند محافظت‌شده هیچ‌وقت نمی‌تونی بری داخل
ماشینتُ لازم دارم
پس پیدام کردی . تبریک میگم
فکر نمی‌کنم کاری که می‌کنی اشتباهه
در حقیقت موافقم - خوش به حال‌ـت -
ولی باید تمومش کنی
الان نمی‌گیرم چی میگی
سازمان علوم اطلاعات» میدونه» اونا میدونن هنوز توی «اسلام‌آباد»ـی
دستور قتل برات صادر شده با "خان" حرف زدم
چرا این‌کارُ کردی؟
که سعی کنم پیدات کنم - پس با کسایی -
حرف زدی که همین تازگی به‌گامون دادن؟ چه مرگت شده؟
این مأموریت خودکشیه - این چیزیه که تو میگی -
اصلاً اگه تو «اسلام‌آباد» باشه
میدونی کجاست
نه - "کوئین" -
نکن - چی؟ -
خیلی خطرناکه - آره . گفتی -
نمی‌تونم بذارم این ریسکُ بکنی - همینه که هست -
به تو ربطی نداره تو فرصت خودتُ استفاده کردی
اونقدری احمق بودم که دفعه اول به حرفت گوش بدم
اونقدری احمق بودم که وقتی ازم خواستی
برگشتم اینجا واسه همین شاهد سقوطِ
اداره‌ام و قتل همکارهام بودم
و هیچ‌وقت تا حالا اینقدر از اتفاقی که باید الان بیُفته مطمئن نبودم
پس اگه راهت یا جرأت‌ـتُ گم کردی اشکال نداره
الان تنها کاری که باید بکنی اینه که از سر راهم بری کنار
کوئین" ، شکست خوردیم"
عالی شد
واقعاً "کری"؟ واقعاً؟
متأسفم
خیلی‌خب ، قربان بریم
بندازش
"کوئین"
واسه اولین‌بار تو زندگیت باید گوش کنی
لعنتی
باشه . آروم باش . آروم باش
پا رو بگیر
تیر به رون راست خورده
قطر گلوله چنده؟ - اسلحه 9 میلیمتری -
چقدر نزدیک؟
بی‌فاصله و مستقیم
بله - لوازم داخل وریدی رو آماده کن -
خیلی‌خب قربان خونریزی‌ـشُ کنترل کردم
خب ، بذار تزریقِ سرمُ شروع کنیم
به داروی خاصی آلرژی داری؟
فشار خون؟
تا جایی که میدونم نه
هر عوارضی که از داروها داری
"مکس"
"پیداش کردیم . "کوئین بعد دوباره گمش کردیم
ولی کار درستی کردی که بهم گفتی کجا بوده
خواهرت چندبار زنگ زد گفت باید باهات حرف بزنه
ازت می‌خواد بهش زنگ بزنی باید بهش زنگ بزنی
اونجایی؟ - هستم -
به موبایلت زنگ زدم
آره . ببخشید . خاموش‌ـش کردم
وسطِ یه کاری بودم
اینجایی
هی ، می‌خواستم ببینمت
چرا؟ چی شده؟
بابا دیشب مُرد
خوابید و دیگه بیدار نشد
گفتن یه سکته‌ی قلبیِ بزرگ بوده
اونجایی؟
آره
دیشب وقتی دخترها رو برد تو تخت مجبورشون کرد باهاش دعا بخونن
مثل وقتی که پیش‌دبستانی بودن
انگار میدونست می‌خواد یه اتفاقی بیفته
تو خوبی؟
...فقط
فقط...فقط یه دقیقه لازم دارم
هیچ کاری از دست تو برنمیومد حتی اگه اینجا بودی
پس نگرانش نباش ، خب؟
آره
لعنتی
کری"؟"
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
آره . حتماً
من...من اینجام
بهش زنگ زدی؟
آره
متأسفم
...گوش کن
...اون
...اون زن آلمانیِ که
...که "کوئین" باهاش بود تو اون رو
دوست‌دخترت برات یه پیام گذاشته که بهش زنگ بزنی
به‌نظر ناراحت میومد
خب ، عادت کرده همیشه کار خودشُ بکنه
فکر نکنم ماجرا این باشه
پس اینه؟
خیلی بزرگه
باید باشه
چطوری می‌خوای به «حقانی» برسونیش؟
نمیرسونم
حقانی» میاد سمتش»
باورم نمیشه
میدونم
فکر کردم تا ابد زنده می‌مونه
چطوری می‌گذرونی؟
سخت
منم همینطور
هی میشه یه لطفی بکنی؟
میدونی چیه؟ دوست دارم یه لطفی بکنم
واقعاً دوست دارم "فِرَنی" رو ببینم
می‌تونم بیارمش
ممکنه خواب باشه - اشکال نداره -
میرم بیارمش
باشه
ببین کی بیدار بود
میدونست مامانش زنگ زده
خدای من
آره
هی
هی دختر خوشگل
سلام
این مامانته . می‌بینی؟ آره
سلام عزیزم
سلام؟
خانم "متیسون"؟ - بله -
منتظر رئیس باشین
متصل شدین
"کری" - بله قربان -
درباره پدرت شنیدم . متأسفم
ممنون . منم متأسفم
کاری از دستم ساخته‌ست؟
نه راستش . وضع‌مون خوبه
کفن و دفنش 10 روز دیگه‌ست ..."مگی"
خواهرم ترتیبشُ میده
مطمئنی؟
آره
پس "کوئین" هنوز پیداش نیست
فقط محض اطلاع به یکی از افرادمون شلیک کرده
لعنتی
فقط توی پا به هیچ‌کدوم از رگ‌های اصلی نزده
حالش خوب میشه
گوش کن . باید بپرسم
...و اگه نتونی جواب بدی درک می‌کنم ولی
چیه؟
خبری هست که من باید بدونم؟
منظورت چیه؟ تو «واشنگتون»؟
نه . اونجا
با پاکستانی‌ها
تا جایی که میدونم نه . چرا؟
مطمئن نیستم
دارن واسه جایگزینم خرید می‌کنن
معلومه که دیگه هیچ‌کس ...هیچی بهم نمیگه ولی
یه جلساتی بوده
«تو «کاخ سفید شورای امینتِ ملی
یه خبری هست
پس چیزی نشنیدی
خب ، گمونم کسی به منم چیزی نمیگه
اگه چیزی شنیدی خبرم کن - آره -
...و اگه چیزی از "کوئین" شنیدی
نگران نباش . خبرت می‌کنم
" لطفاً بیا به اتاق 37 "
هی ، دیدی کی این رو واسم گذاشته؟
نه
سلام؟
هی ، چیزی نیست لازم نیست بترسی
این چیه؟
همون چیزیه که به‌نظر میاد میشه درُ ببندی لطفاً؟
اون "آیان"ـه
«با «حسام حقانی میدونی اون کیه؟
عموش
آره
عموش اون رو کُشت؟ می‌خوای این رو باور کنم؟
حقیقت داره . متأسفم
از کجا بدونم این واقعیه؟
یه فیلم هست اون فقط یه فریم ازش داره
ولی اگه بخوای می‌تونی کُلش رو نگاه کنی
واقعاً متأسفم
تو...تو کی هستی؟
حقانی» خیلی از دوست‌های منم کشته»
چرا این رو نشون من میدی؟
چون نباید بذاریم حقانی» قِسر در بره»
اون اینجا تو «اسلام‌آباد»ـه
و می‌تونم کاری کنم تقاص بده ولی به کمکت احتیاج دارم
حالا چیه؟
میشه داخل حرف بزنیم؟
چیزی نداریم در موردش حرف بزنیم
باشه
تو توی سفارت آلمان کار می‌کنی
برنامه‌های "ناتو" رو هماهنگ می‌کنی
فرض می‌کنم بهشون درباره دست داشتن توی نقشه‌های مخفیِ آدمکُشی‌ـت گفتی
میدونی کاری که می‌کنه خودکشیه
به حرف خودش که نه
باشه . خب پس نقشه چیه؟ نیروی زمینی پشتیبان داره؟
یه تیم خارج‌سازی داره که من ازش بی خبرم؟
یا تو باهاشی؟ تو و ماشینت
اگه خیلی نگرانشی چرا کمک نمی‌کنی؟
یه ماه پیش می‌خواست کنار بکشه
کارش با آژانس تموم شده بود با همه‌ـش
و 6 ماه پیش و 1 سال و 2 سال پیش
کریسمس 2008 تو یه مشروب‌فروشیِ هتلِ کوچیک
در «کپنهاگن» و بدجور تشنه
فقط ما 2تا بودیم به‌خاطر بازنشستگیش می‌خوردیم
اون هیچ‌وقت بیرون نمیاد
ولی بعضی‌وقت‌ها باعث میشه حالش بهتر بشه که بگه میره
و برمیگرده و کاری که خیلی خوب می‌کنه رو انجام میده
...پس لطفاً
می‌خواد چطوری انجامش بده؟
نگفت
صحیح . تو همه چیزشُ میدونی
با منه
سلام
اینا چی‌ـن؟ یا عیسی مسیح
به زور رفتی تو ماشینم - آره . می‌خوای بگی -
کارتن‌های خالیِ باتری‌های 9 ولتی و این چیه؟
من تو یه مأموریت سیاسیِ آلمان هستم
ـهC-4 بوی بادوم میدن . اون
کمکش کردی یه بمب لعنتی بسازه
کجاست؟
نمیدونم
دروغ میگی
میدونی ، فکر می‌کرد بیشتر از اینا بهش ایمان داری
حالا لطفاً گورتُ از آپارتمان من گم کن تا به تیم نگهبانیم زنگ نزدم
فیلمِ هواپیمای بدون‌سرنشینه
کدوم فیلم هواپیما؟
«از «حقانی
که "آیان" رو می‌کشه توی اینترنت پخش شده
کی گذاشته؟
یه ثانیه وایسا . اون چی میگه؟
مکس" ، چه خبره؟"
می‌خوام بذارمت رو بلندگو
حقانی» رو»
قاتلِ پاکستانی‌های بی‌گناه تحت حمایت دولت صدا میزنن
اونا عدالت می‌خوان
کی می‌خواد؟
از مدرسه‌ی پزشکی که آیان" توش می‌خونده ارسال شده"
کار دانش‌آموزهای پزشکی نیست
کار "کوئین"ـه
چی؟
می‌خواد «حقانی» رو بیرون بکشه
چرا؟
چون دستش بهش نمیرسه
یه فراخوانی واسه
ایجاد تظاهرات هست که توش میگن «حقانی» کجاست
کجا؟
شاهرارهِ «فیصلِ» 16
" مقر سازمان علوم اطلاعات "
تا جایی که من میدونم
دانش‌آموزهای معترض الانشم دارن وارد منطقه میشن
و ما هم
نیروی ضدتظاهرات می‌فرستیم تا از شرشون خلاص شیم
پس مأموریت ما چیه؟
اونجا باشین ولی درگیر نشین - آخرین چیزی که می‌خوایم -
اینه که به‌نظر بیاد دولت مردمُ سرکوب می‌کنه
بذارین تظاهرکننده‌های طرفدار «حقانی» هر کاری می‌تونن
واسه خلوت کردن منطقه بکنن
و جمع و جور کنید اگه لازم شد
فرض می‌کنم می‌خوایم به یه مکان امن‌تر ببریمش
به محض اینکه منطقه امن بشه
سوال دیگه‌ای هست؟
خوبه
قبل از اینکه بری اون یارو سی‌آی‌اِی‌ـه هنوز آزاده؟
می‌گیریمش
اگه اتفاقی برای «حقانی» بیفته شخصاً تو رو مسئول میدونم
300نفر با لباس فُرم و 50 نفر دیگه هم لباس شخصی دارم
کارُ دست شانس نمیدم
«حقانی» ، «حقانی»
لعنتی ، چقدر فاصله داریم؟
4تا خیابون
من میرم بیرون
قاتل‌ها ، خیانتکارها
وقتِ رفتنه
قاتل‌ها ، خیانتکارها - باید بریم -
خیانتکارها ، خیانتکارها - باشه . همین الان بریم -
بیا بریم
"بریم "رحیم
کیران" ، برو"
«حقانی» ، «حقانی» ، «حقانی»
چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌تونی این‌کارُ بکنی
از اونجا دور شو
بمب منفجر بشه می‌فهمن کار توـه
گورتُ از اونجا گم کن
اطرافتُ نگاه کن 300تا سرباز اینجان
کاملاً محاصره شدی
هیچ‌وقت نمی‌تونی خارج بشی راه فراری نیست
نمی‌خوام از دست‌ـت بدم
تو همچین حقی نداری
می‌شنوی چی میگم؟ "نمی‌تونم از دست‌ـت بدم "کوئین
"لعنت بهت "کری
«حقانی» ، «حقانی» ، «حقانی»
چه غلطی می‌کنی؟ - نه ، نه -
نه . ببین
"ببین کی تو ماشینه "کری
«با «حقانی
مترجمین : رضا و شیوا (greatR & Sh.Pinkman)
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.iMovie -DL.CoM::.