پیش از این در "Homeland"
مرگ "سندی" کار خشونت مردم نبوده
برنامه‌ریزی شده بود
سازمان علوم اطلاعات» اونُ کشته» بدون شک
اسمش "فرهاد قاضی"ـه
توی کار خلاف برای واحد ضدتروریستی‌ـش سابقه خیلی طولانی داره
سلام استاد
من شوهرِ سفیر آمریکام
چی می‌خواین؟ - بهت که گفتم -
یه بسته به دست دفاتر اصلی اف‌بی‌آی در «واشنگتون» میرسه
داخلش اسنادیه که از کامپیوتر زنت دزدیدی
خودتُ به‌خاطر خیانتکاری دستگیر می‌کنن و شغل زنت
به‌خاطر همکاری نابود میشه
وقتی تمام کارهایی که خواستم کردی می‌تونی از «اسلام‌آباد» بری
تو هم مصاحبه‌ی روانی دادی؟
فقط مونده آخرین نسخه رو برداریم بعدش تمومه
فکر کنم حالا که اینجایی باید بیشتر خدا رو شکر کنم
"واسه تو هر کاری می‌کنم "کری
واقعاً واسه همین باهام به "کابُل" نیومدی؟
حسام حقانی" زنده‌ست"
چی؟ این غیرممکنه تو حمله هوایی کشته شد
ظاهراً اینطور نبوده چون الان دیدمش
"که با "آیان ابراهیم از مدرسه اومد بیرون
با "آیان" بود؟
خب ، اینجا جاییه که می‌مونی
فکر کردم قراره بریم لندن
به محض اینکه پاسپورت و ویزات درست بشه میریم
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت .:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
"Homeland" فصل 4 قسمت 5 : درباره‌ی یک پسر
مترجمین : رضا و شیوا (greatR & Sh.Pinkman)
...من...فقط داشتم
نگاه می‌کردی - نه -
آره . ببخشید
اشکال نداره
...من
باید...باید برم؟
بری؟
نه
نه . بیا صبحونه بخوریم میرم یه چیزی واسه خودمون بیارم
من میرم
بهتره که دور از دید بقیه بمونی
خوبی؟
آره
یه ذره تو فکری
آره
کلوچه و قهوه دوست داری؟
البته
خوبه . زودی می‌بینمت
کل روز هیچ سوالی هم نداریم - این برای چیه؟ سکس؟ -
همین الان گفت سوالی نمی‌پرسی
من آبرو دارم . شغلم آبرومندانه‌ست
30هزار روپیه بدون سکس - خب ، باشه -
برو منظره رو بررسی کن - باشه -
خوبه
درست همینجا بود که "حقانی" رو دیدم
باشه . راحت باش
واقعاً انتظار داریم دوباره خودشُ نشون بده؟
شک دارم ولی شاید اون کشیشی که باهاش دیدی رو شناسایی کنیم
اون واسه چیه؟
واسه وقتی "حقانی" خودشُ نشون میده
فکر کردم فقط زیرنظرش می‌گیریم
آره ولی اتفاق میفته
اگه اتفاق بیفته نقشه جایگزینت چیه؟
پاروِز" و "غدیر" الان دارن" روش کار می‌کنن
به‌نظر مبهم میاد
فرح" ، مشکلت چیه؟"
کری" گفت فقط باید تو یه" دفتر بشینم و نقش روزنامه‌نگار بازی کنم
بعدش خیلی دورتر رفتی
آیان" رو تعقیب کردی" و "حقانی" رو پیدا کردی
آره
الان وارد این ماجرایی
عالیه
حدس بزن چی شده کارِت خوبه
باید بگم حس جالبی داره که وقتی اوضاع انقدر حاد باشه بذاری بری
"تو رئیس سابقی "سائول
لاکهارت" باید این رو از تو بشنوه" - که دهنش رو بسته نگه داره -
به‌خاطر حمله به عروسی خیلی عصبانیه
خیلی دلش می‌خواد که اونُ با یه خبر از توطئه‌ی «سازمان علوم اطلاعات» منحرف کنه
اونُ براش روشن می‌کنم
ولی هردومون میدونیم که اون یه جانور سیاسیه
خب ، اگه نتونه خودشُ کنترل کنه
مأموریت‌مون درباره حقانی" نابود میشه"
خب ، برنامه واسه پیدا کردنش چیه؟
فعلاً دارم روی برادرزاده‌اش کار می‌کنم
اون راه ورودی‌مونه
چطور پیش میره؟
خوبه . خوبه
فکر می‌کنی برای این‌کار مناسبه؟
جوان‌ـه و احساساتی
هر دفعه یه قدم
اولین قدم بزرگترینشه
اینکه اقرار کنه حقانی" واقعاً زنده‌ست"
باید دونسته باشه که با گفتنِ این به تو روی زندگیش خطر می‌کنه
آره
چند وقته باهم هستین؟
3روز
بعد از اون شروع کرده به اینکه چرا راهیِ لندن نمیشیم؟
3روز واسه ایجاد اینجور اعتمادی؟
این یه کارِ لعنتی بلندمدت‌ـه
خب ، مرسی واسه اطلاع دادن
باید عجله کرد . موفق باشی
از «واشنگتون» باهات تماس می‌گیرم
این‌کارُ بکن . سفرت به سلامت
آیان" ، چی‌کار می‌کنی؟"
معذرت می‌خوام . نظرم عوض شد
منظورت چیه؟
باید برم
کجا بری؟
چیزیم نمیشه "میرم خونه‌ی دوستم "کیران
و باباش دوباره پرت‌ـت می‌کنه بیرون
میرم مدرسه - اخراج شدی -
ببین ، متأسفم . نمی‌تونم بمونم
هی "آیان" ، درست فکر کن
چهره‌ات دیگه واسه همه معلومه
نه فقط تو پاکستان توی اروپا ، آمریکا
همه اینا رو شنیدم - پس باورش کن -
اون ویدئو ازت یه هدف ساخته
اون حمله‌ای که خونواده‌ات رو کشت
میدونی کار کی بود . درسته؟ - آره . سی‌آی‌اِی -
و تو یه یادآور زنده از اون
گندکاری هستی - واسه چی باید براشون مهم باشه؟ -
براشون مهمه و یه لیست قتل دارن
دیروز بهم گفتی که باید نگرانِ سازمان علوم اطلاعات» باشم»
الان امروز داری بهم میگی باید نگران سی‌آی‌اِی باشم
باید نگران هردوشون باشی
من اون ویدیو رو پخش نکردم - اونش مهم نیست -
پخش شده و تو توی خطری پس احمق نباش
اگه از اون در بری بیرون می‌گیرنت و ناپدید میشی
می‌فهمی؟
احساس بدی داری . درسته؟ درباره کاری که ما کردیم
اون برعکس دینم‌ـه
میدونم
من نمی‌خوام گناه کنم
می‌خوام دین‌دار باشم - چیزی نیست -
مجبور نیستیم کاری کنیم . باشه؟
باشه
ولی موقعیت‌ـت خیلی خطرناکه
تا وقتی میریم لندن از اینجا بیرون نمیری
من یه ساعت هم با این کفش‌ها دووم نمیارم
هی ، امشب شیفت داری؟
"کنسرت "سیندهی
تو هم دعوت شدی
اونقدر موسیقی پاکستانی شنیدم که
تا آخر عمرم کافی باشه اگه ناراحت نمیشی
فکرشُ می‌کردم
گوش کن
بله
میدونم عصبانی هستی - از اینکه داری میری؟ -
بعد اینکه 24 قبل بهم خبر دادی؟ نه . اصلاً
ولی خبرهای خوبی دارم نظرم عوض شد
راست میگی؟
اون یه تصمیم عجولانه بود و نسبت بهت بی‌انصافی بود
با "بیل" در مورد نیمسال بعدیم حرف زدم
بازم یه اتفاق غیرمنتظره
واضحه که خیلی خوشحال شدی
یه جلسه با کارمندها دارم
گفتم دارم می‌مونم پس دیگه مشکل چیه؟
واقعاً فکر کردی باور کردم که یه پیشنهاد شغلی داشتی؟
ببخشید؟
منم یه دوستایی توی دانشگاه "جورج واشنگتون" دارم
از بیماری دزدیِ ادبیت "بهبود پیدا نکردی "دنیس
میشه بیخیال اون بشیم؟ - پس داستان نساز -
اگه می‌خوای بری رودر‌رو بهم بگو
می‌خوام بمونم
چرا؟
خب ، چند وقته "کری" رو می‌شناسی؟
تقریباً 2 سال
واقعاً؟
فکر می‌کردم خیلی وقته همدیگر رو می‌شناسین
آره . بعضی‌وقت‌ها همین حسُ داره
اونم فقط یکی از افرادیه که باهاشون در ارتباطی
آره
پس همین ازت یه دروغگوی حرفه‌ای هم ساخته؟
بهم گفت منم باید یه دروغگو بشم که واسه این شغل خوب باشم
خب ، داری از بهترین آدم یاد می‌گیری
چرا این رو میگی؟
بازی کردن با آدم‌ها استفاده از نقاط ضعف‌شون
بعضی‌وقت‌ها ممکنه ناجور باشه
برنامه با "آیان" همینه؟
چی؟ - دروغ گفتن ، اداره کردن ، استفاده از نقاط ضعف -
ما از سنگینیِ خود دشمن واسه پایین کشیدنش استفاده می‌کنیم
کارمون اینه
طبقه دوم...خودشه
مطمئنی؟
"آره . اون با "آیان و "حقانی" بود
چشمای خوبی داری
مرسی
و منم هنوز به کسی شلیک نکردم
" دفتر مرکزی سازمان علوم اطلاعات "
اگه لازم بود ماشین‌ها رو عوض کنین این‌کارُ بکنین
کار رو ادامه بدین
تو چشم نباشین ولی بفهمید چطوری تو اون محوطه رفت و آمد داره
"سائول برِنسون"
امشب با یه هواپیما از مسیر لندن به «واشنگتون» میره
اطلاعات پرواز همون داخله
صندلیش رو مشخص کرده؟
دفتر مسافرت وزارتخونه امروز صبح این‌کارُ کرده
در اصل برنامه‌ریزی شده بود که 2 روز پیش بره
و اینکه به نیویورک پرواز کنه
چرا برنامه عوض شد؟
"اون با "کری متیسون توی هتل ملاقات کرد
بعد از اینکه یه تماس با ژنرال" لطیف" داشت
و برنامه‌ی یه نهار رو چید فکر کنم
میدونی بعدش چه اتفاقی افتاده
آره
یه بازی عجیبی دارن می‌کنن
موافقم . گفتی اون مربیش بوده؟
آره
و الان کجاست؟
تو باغچه‌های هتل
بهتره بگم داره روی زبون فنلاندی کار می‌کنه
فنلاندی؟
"نوار کاست‌های "روزتا استون (آموزش زبان)
می‌تونه دوباره موقعیتش رو توی آمریکا بدست بیاره
تا اونجا که به من مربوطه
خلاصیِ خوبیه
ببخشید
اینجا آپارتمان "کری متیسون"ـه؟
رئیس جدید اداره؟
بله . اگرچه فکر نمی‌کنم قرار بوده باشه این رو بلند بگیم
خب ، رئیس قبلی اداره اونجا زندگی می‌کرد . پس اینطور حدس میزنم
مرسی . یه هدیه کوچیک واسه خوشامدگویی از طرف سفیر
" فرودگاه بینظیر بوهتو "
سلام ، "کری متیسون" هستم پیغام بذارید
کری" ، اون آدمت"
"فرهاد قاضی" «آدمکش «سازمان علوم اطلاعات
اینجا توی فرودگاه‌ـه باهام تماس بگیر
سلام
میشه کمک کنید و این رو دربیارید قربان؟
خیلی ممنونم
ممنونم . ببخشید . دارم از پروازم جا می‌مونم
خیلی ممنونم
همونجا لطفاً
باشه؟
ممنونم . بله
هی
ببخشید . بفرمایید
بفرمایید
مرسی آقا
لعنتی
معذرت می‌خوام
مرسی
"آیان ابراهیم" مصاحبه‌ی اول
: قوانین کار
هر چیزی رو که نخوای ضبط نمی‌کنم تو حق و قدرت کامل مخالفت داری
باشه
از عموت شروع می‌کنیم
"حسام حقانی"
خب که چی؟
اون یه رهبر معروفِ «طالبان»ـه و هدفِ حمله هوایی به روستاتون بود
چقدر اون رو می‌شناسی؟
اون داداش بابام بود و صمیمی بودیم
وقتی بچه بودم اون خیلی پیش‌مون بود
و...آره
بعدش دیگه نبود
کجا رفت؟
به کوه‌ها
که بجنگه
که قایم بشه
آره . هواپیماها هنوز دنبالشن
چجور آدمی بود؟
2تا چیز راهنمای زندگیش بودن
...اسلام و
«شجاعتـش توی «طالبان
پس دوستش داشتی
قبلاً چای رو از تو فنجونش میریخت تو نعلبکی
و با صدای واقعاً بلند هُرت می‌کشید تا بخندم
...میومد پیش من و می‌گفت
"بیشتر از موهای سرت جنگ دیدم"
واست یه قهرمان بوده
خب ، با اتحاد شوروی جنگید و اتحاد شوروی نابود شد
...پس
درباره آمریکا چه حسی داشت؟
میدونست چطوری شما رو هم شکست بده
می‌خوای یه چیز مسخره بشنوی؟
یه شایعه‌ای تو خیابون‌ها می‌چرخه
میگن عموت تو حمله کشته نشده
نه ، نه ، نه اون حقیقت نداره
حقیقت نداره . راست نیست
دیدمش . جنازه‌اشُ دیدم
اونجا بود . مردم چطوری می‌تونن ...همچین چیزی بگن؟ این
هی ، آروم باش - آروم باشم؟ -
ببین ، اینا فقط از دهنت چندتا بی‌مصرف که کار بهتری ندارن بکنن در اومده
نه . گور باباشون
پس چیزی نیست
من فکر نمی‌کردم مهم باشه - توهین‌ـه -
...این...فقط
چی؟
اگه زنده‌ست باعث میشه فکر کنی
یعنی از حمله خبر داشته
همچین اتفاقی نیفتاده
باشه
سلام؟
کوئین" ، من تو فرودگاهم"
همینطور که حرف میزنیم دارم"فرهاد قاضی"رو نگاه می‌کنم
چی؟ - جلوی گِیت‌ـه -
می‌خواد سوار هواپیمای "ژوهانسبورگ" بشه
شماره پرواز چنده؟
هواپیمایی هند شرقی
شماره 223
گرفتم
فکر کنم هنوز چندتا آدم تو جنوب آفریقا داشته باشیم
که اونجا پِیِش رو بگیرن ، نه؟
"بعد از رفتن‌ـت همه چیز به فنا نرفته "سائول
فرض کن طرف سوار هواپیما شده مگه اینکه زنگ بزنم و چیز دیگه‌ای بگم
دریافت شد
کری" اونجاست؟"
نه
هنوز با پسره‌ست؟
آره
خبر این رو بهش بده
باشه . مرسی
میشه یه آب پرتقال کوچیک بدین لطفاً؟
خدای من
پیتر کوئین" اینجاست؟"
بیرونه
قابل دسترسته؟
بعید میدونم
می‌تونم کاری واست بکنم؟
بعضی‌وقت‌ها کمکم می‌کنه
دنیس"؟"
تو از کجا میدونی؟
مثله اینکه جاسوسم همه چیز میدونم
تیم امنیتی از "چَتس‌وُرت" زنگ زد تو یه مشروب‌فروشیه . دنبال شَره
الان میرم
متأسفم
خجالت می‌کشم
نکش . منم مثل اون بودم
خب ، تا کِی می‌خوای باهام حرف نزنی؟
فقط خسته‌ام
عصبانی نیستی؟
چون بعضی‌وقت‌ها می‌تونم اون‌کارُ با ملت بکنم
عصبانی‌شون کنم
...این فقط ...این
حرف زدن درباره بعضی چیزها خیلی سخته
آره
هی "آیان"؟
می‌خوام کاملاً باهات روراست باشم
خیلی‌خب
فقط واسه اینکه وقتی رسیدیم لندن سورپرایز نشی
باشه . خب ، چیه؟
من یه بچه دارم
میدونم
جای زخمِ سزارینُ دیدم
درسته . یادم نبود
تو دکتری
پسر یا دختر؟
دختر
فرانسیس" به‌خاطر اسم بابام"
و پدرش چی اون هنوز تو لندن‌ـه؟
نه . مُرده
قبل دنیا اومدن بچه
چه اتفاقی براش افتاد؟
موقع انجام وظیفه کشته شد
ارتش؟
نه . اونم یه روزنامه‌نگار بود
...تو یه مأموریت که
خیلی خطرناک بود
چرا باید میرفت؟
تقصیر من بود . من فرستادمش
به‌هرحال لازم نیست در موردش حرف بزنیم
...نه . من
من...اشکال نداره
معمولاً به کسی چیزی نمیگم
آره
بچه چی؟
وقتی بزرگتر شد می‌خوای بهش بگی؟
چطور می‌تونم؟ چطور می‌تونم بهش بگم؟
به‌خاطر منه که باباش دیگه نیست
چطور می‌تونی نگی؟
خب ، مرسی که به من گفتی واقعاً به‌خاطر شوهرت متأسفم
چیه؟
خب ، هیچ‌وقت شوهرم نبود
اگرچه خودم بدم نمیومد باشه
تنهات میذارم - نه -
بمون
نمی‌خوای نماز بخونی؟
...می‌تونم
می‌تونم دوباره بهت دست بزنم؟
دیشب حس کردم احمقم
چرا؟
بلد نبودم چطوریه
اگرچه بلد بودی
...فقط استفاده کردم . من
میدونی ، چیزی ندادم
...خب ، تو...تو تازه‌کاری . این
چطور بدم؟
نشونت میدم
بعد از نماز
چیه؟ اذیت‌ـت می‌کنم؟
نه
کار اشتباهی کردم؟
...نه "آیان" . من
خوشحالم
خوشحالم می‌کنی
اون مرد خیلی خوبی بود
سندی" رو میگم" - نمیدونم چقدر خوب بوده -
ولی می‌شد باهاش مشروب زد
نه . جدی میگم
...ببین
من رو تو کلی دردسر انداخت
چطور؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
حتماً
یه بدبختی لامصب بزرگ دارم
درباره یه دنیا مشکل حرف میزنم
با "مارتا"؟
بدتر
اگه راهِ خروجی بود از همون میرفتم
بگو تا کمکت کنم
هی
چندتا چهره‌ی آشنا
پرفسور"بوید" بودید . درسته؟
درسته
سفیر اجازه داده آزاد بگردین
تو مناسبت‌ها آره
خب ، چی باعث شد بیای اینجا؟
فقط اومدم یه دوستُ ببینم
نمیدونستم شما 2تا صمیمی هستین
سفارت جای کوچیکیه
البته
خب ، از عصرتون لذت ببرین آقایون
داستانش چیه؟
اطلاعاتیه
شلوار درارِ مدل پاکستانی
عالیه
احتمالاً الانم داره کارشُ انجام میده
چطور مگه؟
یه زنِ مسلمون تو یه بار اونم تو هتل آمریکایی؟
حالا هر چی . حاضری بریم؟
یه چیزی بود که می‌خواستی بهم بگی
گفتی بدبختی بزرگ
نه ، نه . هیچی . ولش کن
مطمئنی؟
آره . بیشتر از اون چیزی که باید موندم
بزن بریم
حله
خوبه
چطور میگی "امن‌ـه"؟
نه ، نه ، نه
چی؟
خیلی...خیلی طولانی‌ـه
از اولش هم اشتباه حالیت شده - "پاروِز" -
"پاروِز"
روحانیه در حالِ حرکته
پیاده؟ - میره جنوب -
ماشینُ میارم
ازش عکس گرفتی؟
آره - این‌موقع شب داره کجا میره؟ -
سوال خوبیه دید از بالا کمک می‌کنه
کسی خبر نداره اینجاییم چطوری یه هواپیمای بدون‌سرنشین بگیریم؟
باید یکی رو وارد عملیات کنیم رِدموند" شاید"
میشه همچین کاری بکنیم؟ - کار ِ"کری"ـه -
بهش زنگ میزنم
لعنت بهت
جواب نمیده
این مسخره‌بازیا چیه؟ کجاست؟
تمام روز چیزی ازش نشنیدم
خب ، دوباره بهش زنگ بزن هواپیما رو لازم داریم
تو خوبی؟
معلومه
کسی شناخت‌ـت؟
فقط مدیره و ساکت می‌مونه
"یکی طلب‌ـت "جان
مشکلی نیست
یه نظریه هست مردها قایمکی از این می‌ترسن
که زن‌هاشون روانی باشن
و مردها قایمکی می‌ترسن شوهرهاشون بازنده باشن
دنیس" مرد بدی نیست"
20سال پیش آدم شگفت‌انگیزی بود
خوشتیپ بود
خیره‌کننده - می‌تونم تصور کنم -
یه مرد توی چشم
ولی دیگه اون آدم نیست
برو بخواب
این جاده کجا میره؟
سمت کوهستان
کشور «طالبان»؟
آره
خب ، سعی می‌کنم دل و جرأت داشته باشم ولی دنبال خودکشی نیستم
تقریباً 2 یا 3 مایل دیگه میرسیم به منطقه شبه‌نظامی‌ها
باور کنی یا نکنی منم دلم نمی‌خواد بمیرم
خب ، حالا چی؟
حال پیاده‌روی داری؟
اون چیه؟ یه ردیاب؟
ببین می‌تونی اونقدر نزدیک بشی که رو ماشین کارش بذاری
اگه تابلو نبودم خودم انجامش میدادم
اون سمتش آهنرباست
سلام ، "کری متیسون" هستم
پیغام بگذارین - کری" ، «کوئین»ـم" -
اگه تا 5 دقیقه دیگه یه هواپیمای بدون‌سرنشین واسه این روحانیه نداشته باشیم
دود میشه میره هوا . پس اگه تلفن بی‌صاحبتُ برداری واقعاً عالی میشه
برگرد عقب
...فقط داشتم
گفتم برگرد عقب
"زودباش "فرح
برگرد تو ماشینت
لعنت به من
لعنتی
چیزی از پروتکل شنیدی؟
از تلفن چیزی شنیدی؟
بدجور سرم شلوغه
بدون خبر غیبت زده بود خیلی مزخرفه
خب ، حالا که اینجام وضعیت بزرگِ اضطراریت چیه؟
: 2تاست . شماره یک سائول" «فرهاد قاضی» رو پیدا کرده"
کجا؟ - الان که حرف میزنیم تو راهِ "ژوهانسبورگ"ـه -
آژانس وقتی که رسید میره دنبالش
خیله‌خب پس ترتیبشُ دادی - موضوع این نیست -
چیه؟ یه ستاره‌ی طلایی می‌خوای؟
تازه روحانیه هم پیدا کردیم
باشه . 2تا ستاره طلایی - ولی بدون هواپیمای بدون‌سرنشین -
که می‌تونستی 5 دقیقه‌ای آماده‌اش کنی از دست رفت
لعنتی - آره . ریدی به همه چیز -
"اشتباه می‌کنی "کوئین نمیدونی چی داری میگی
پس چرا خودت بهم نمیگی؟ چرا بهم نمیگی خب؟
فقط بگو اون تو داری چی‌کار می‌کنی
یکی رو می‌پزم - واقعاً؟ -
چون از نظر من که داری با یه بچه حال می‌کنی
2روز وقت داشتم باید سریع عمل می‌کردم
خط قرمزی نیست "کری"؟ هیچ خطِ قرمز لعنتی نداری؟
چه مرگت شده اصلاً؟
هیچی
باشه پس - لذت ببر -
خیله‌خب
آیان"؟"
اینجایی
کی دم در بود؟
یکی از خبرنگارهام
خبرنگار؟
آزاد کار می‌کنه
قشنگه . درسته؟
آره . هست
باید یه چیزی بهت بگم قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنیم
اون زنده‌ست
عموم
دیدمش . براش دارو بردم
اون خیلی...خیلی مریض‌ـه
آره ، آره
باید بهت می‌گفتم
نمی‌خوام...دیگه نمی‌خوام بهت دروغ بگم
منم نمی‌خوام بهت دروغ بگم
...اگرچه یه رازه . تو نمی‌تونی
نمی‌تونی درباره‌اش بنویسی
..."ولی "آیان
نباید به کسی بگی
باشه . نمیگم
فقط اون از خانواده‌ام مونده
مترجمین : رضا و شیوا (greatR & Sh.Pinkman)
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.CoM::.