...آنچه گذشت
سندی یه مامور مخفی داشت که براش اطلاعات
تروریست های فراری رو فراهم میکرد - خب که چی؟ -
یعنی داشت اطلاعات محرمانه رو با
کسی که هیچکی نمیشناسش معامله میکرد - بیخیال -
در ازای چندتا حمله ی موفق پهبادها
صحبتت با لاکهارت سر چی بود؟
برمیگردم اسلام آباد
بعنوان سرپرست پایگاه
صبح بخیر - خانم سفیر -
آیان، اعضای خانواده ت توی اون مهمونی عروسی
که توسط امریکایی ها بمباران شد به قتل رسیدن
امریکایی ها قاتلن، خیلی خب؟
ولی کاری که ما سر اون مرده آوردیم هم کم از خودشون نمیاورد
...پسره ای که ویدیوی عروسی رو گرفته بود
یکی از برادرزاده های حسام حقانی ـه
میخوام یه لطفی برام بکنی. این رو یه مدت بذار یه جای امن
چی توشه؟ - ...فقط -
یه سری وسایل شخصی هستن که نمیخوام دست کسی بیوفته
چکار دارین می کنین؟
باید خفه خون بگیری
میخوام استعفا بدم
چیزی شده؟
خیلی چیزا شده
...لعنتی
نقشه اش رو از اول تا آخر از قبل چیده بودن
یه نفر بین مردم بود که توی گوشش میکروفون داشت
و تمام برنامه رو هماهنگ میکرد
خدای من، کوئین
این همه چیز رو تغییر میده
یعنی اینکه الان واقعا بهت نیاز دارم
هنوز نمیدونی به کی میتونی اعتماد کنی
برای همین باید یه پایگاه ثانوی راه بندازی
که آدمای خودت، مستقل از سفارت توش کار بکنن
رد پسره رو پیدا کردیم؟
آره. برگشته تو دانشگاه
تو دردسر افتادی آیان - تو کی هستی؟ -
اسم من کری مک‌فرسون ـه
فرح ساسانی برای من کار میکنه
من سرپرستش توی شعبه ی لندنم - تو متوجه نیستی -
من نمیتونم باهات حرف بزنم - از چی می ترسی؟ -
کی داره تهدیدت میکنه؟
چون من میتونم ازت محافظت کنم آیان
حتی اگه بخوای
میتونم از پاکستان بیارمت بیرون
چطوری؟
Arian Drama & Kianoosh_93 مترجمین
دانلود فیلم با لینک مستقیم WwW.Tinymoviez.Co
انجمن فیلم و سریال www.BaranMovie.in
اوضاع شده مثل آلیس در سرزمین عجایب
کجایی؟
در یه فاصله ی امن
یه راهی رو بلدم
،امریکا
اسامه بن لادن را در پاکستان پیدا کرده و به قتل رساند
اونجا خودت رو به کشتن میدی
نمیتونی توی حیاطت مار نگه داری
و انتظار داشته باشی که فقط همسایه هات رو نیش بزنن
مقامات پاکستانی دست به اعمالی زدند
که روابط ما را به شدت تیره کرده است
!خدایا
واقعا متاسفم
باید خداحافظی کنم
...فقط چند لحظه صبرکن
خفاش شدی - خدای من -
من رو ترسوندی
خواب نداری؟
بلد نیستی در بزنی؟
دنبال چی میگردی؟
فقط میخوام با چهره ی
مامورهای اطلاعاتی پاکستانی آشنا بشم
اون رو توی داده های اینجا پیدا نمی کنی
کی رو؟
فرهاد قاضی
چرا؟
مامور رسمی اطلاعات پاکستان نیست
یکی از لات های گردن کلفته که
به سلاح های درست حسابی تجهیزش میکنن
فرهاد قاضی؟
هیچوقت یه صورت خوشگل رو
فراموش نمی کنم
بعدا نگی برات هیچ کاری نکردم
آیان
بابات اینجاست؟
نه، اوضاع خوبه
کیفی که بهت داده بودم دستته؟
کیران؟
کیران، کیف رو داری یا نه؟
بابا پیداش کرد
...کیران، میشه
کیف رو لازم دارم. خواهش میکنم
کجاست؟
کیران، بگو دیگه
بابام نابودش کرد
هرچی توش بود رو نابود کرد
چرا بهش اجازه دادی خب؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم
.التماسش رو کردم معذرت میخوام
کیران، الان من چه خاکی به سرم بریزم
این داروها مال کیه، آیان؟
این چه وضعشه؟
تنهایی با این دلال مواد تو خونه چکار میکنی؟
من دلال مواد نیستم
دانشجوی پزشکی هم نیستی
به دانشگاه هم گزارش دادم که دارو می دزدی
چرا همچین کاری کردی؟
من رو اخراج میکنن
برو گمشو
چی؟ - !گمشو -
بابا، چکار میکنی؟
!برو گمشو! گورت رو گم کن
!من هیچکاری نکردم
برو گمشو دیگه
!زندگیم رو نابود کردی
دیگه برنگردی
!اشتباه میکنی! خودت میفهمی
ساول
کری
جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟
کیف ها رو ببر توی ماشین
چند دقیقه دیگه میام. بیا بریم
خب؟
هنوزم بین مقامات اطلاعاتی اینجا
آشنا داری دیگه درسته؟
آره
تو این مدت که اینجا بودی باهاشون ارتباط برقرار نکردی؟
نه. ولی هروقت خواستم میتونم بهشون زنگ بزنم
بیشتر از یه زنگ زدن لازمه
میخوام حضوری با یکی ملاقات کنی
...کری، هواپیمام به زودی بلند میشه و
ساول
قتل سندی به دست یه سری آدم عصبانی انجام نشد
از قبل برنامه ریزی شده بود
چی؟
سازمان اطلاعات پاکستان کُشتش
برنامه ریزی شده
ببین
این عکس از یه فیلم گرفته شده توی همون روزه
...اسم یارو فرهاد قاضی ـه از اون آدمای وحشیه
که ید طولا توی انجام ترورها برای سازمان اطلاعاتشون داره
دیگه کی این رو میدونه؟
فقط خودم، خودت و کوئین
باید این رو به بقیه هم بگی
.لانگلی باید مطلع بشه کاخ سفید هم همینطور
پس یعنی فقط یه اعتراض نامه رسمی ارائه بدیم؟
آره - پاکستان هم رسما دخالتشون رو انکار میکنه -
ما چندتا از دیپلمات هاشون رو ،از کشور اخراج میکنیم
،اونا چند تا از دیپلمات هامون رو اخراج میکنن
و آخرش هم کسی مسئول شناخته نمیشه
مسئول بودن توی کار ما نیست، کری
،سندی یکی از ما بود که یکی از اونا به قتل رسوندش
این خودش خیلیه
یه خبرایی هست
همیشه یه خبرایی هست
نه اینطوری
کوئین یه هفته قبل باهام تماس گرفت. نگران بود
راجع به چی؟
تو
من؟
اونه که کنترلش رو از دست داد
شاید عکس العمل درست همین بود
شاید بهتر باشه نظرش رو پیش خودش نگه داره
بهم کمک میکنی یا نه؟
سلام کوئین
سلام فرح
زود اومدی
"به خاطر هواپیمایی "تیلویندز
کری هنوز نرسیده
باشه
همین الان قهوه دم کردم
میخوای یکم؟ - آره -
این اتاق خالیه؟
آره
خب، به روزم بکن
کری این یارویی که میکروفون تو گوشش داشت رو شناسایی کرد؟
آره
،الان پیش "ساول"ـه دارن عملیات رو برنامه ریزی میکنن
پس ساول سر به سر مقامات اطلاعاتیشون میذاره
و بعدش ماهم صبرمیکنیم تا ببینیم کی پیغام رو به سرباز جان به کفشون میبره
آره. اسمش فرهاد قاضیه
حالش چطوره؟
کری؟ خوبه
حقیقتش حرف نداره
خیلی سریع تونستین این پایگاه رو سرهم کنین
همش کار کریه
حقیقتش نمیدونم کی وقت میکنه بخوابه
اومده اینجا
کی؟
دانشجوی پزشکی
آیان
من فقط با کری مک فرسون صحبت میکنم
کارتش رو بهم داد
کری الان اینجا نیست
ولی تو راهه
چقدر طول میکشه؟
نهایتش ده دقیقه
خواهش میکنم. خیلی دلش میخواد تو رو ببینه
یالا آیان. میتونی توی دفترم منتظر بشی
اگه نمیخوای لازم نیست با کس دیگه ای صحبت کنی
خیلی خب - از این طرف -
راحت باش
برات یه لیوان آب میارم
سریعا از سفارت خارج شد
و مستقیم به هتلی رفت که ساول برنسون توش اقامت میکنه
بیست دقیقه همونجا بود
بعدش گفت تیم امنیتیش
توی خیابون فیصل پیاده کننش
یه مدت بعد گمش کردم
یه مدت بعدش؟
کارش خوبه
مثل آب خوردن من رو قال گذاشت
فکر میکنی تیم امنیتیش بهمون اطلاعات میده؟
خب اونا هم جدیدن
برو دنبالش
باشه - ...و این عکس فرهاد قاضی -
تا حالا ندیده بودمش
به نظر میاد از روی یه ویدیو برداشته شده. ببین اگه میتونی
بفهمی کری این عکس رو از کجا گیر آورده
باشه
کجاست؟ - توی دفترم -
وقتی گفتی میتونی من رو از پاکستان بیاری بیرون
منظورت جدی بود؟
،بذار داستانت رو تعریف کنم بعدش می برمت لندن
میتونی اینکارو بکنی دیگه؟
میتونی؟ - روزنامه ام میتونه -
خیلی شده منابعمون رو از شرایط خطرناک آوردیم بیرون
خیلی خب - خوبه -
ولی اول 80 هزار روپیه لازم دارم
این میشه تقریبا 500 پوند
برای چی؟ - نمیتونم بهت بگم -
پس منم نمیتونم پول رو بدم
میدونستم جدی نیستی
آیان؟
این مردیه که تهدیدت کرد؟
،چون اگه باشه
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم تحت خطری
اون برای سازمان اطلاعات و امنیت کشور کار میکنه
از اوناست که تحت هیچ شرایطی
نمیخوای بیاد تو زندگیت
چی شده آیان؟
باید بهم بگی
داره ازت باج میگیره؟
نه. قضیه این نیست
به خاطر اون پول رو لازم ندارم
پس باید بهم بگی برای چی میخوایش
نمیتونم
ولی اگه 80 هزار روپیه بهت بدم
مشکلت حل میشه؟ - احتمالا -
خیلی خب
بیا دنبالم
فرح، من از صندوق ذخیره امون هشتاد هزار روپیه لازم دارم
حداقل بذار یه نفر رو باهات بفرستم
تا مشکلی پیش نیاد - باید تنهایی اینکارو بکنم -
ممنون
مراقب خودت باش
و اگه واقعا میخوای از پاکستان بیای بیرون
باید به محض ممکن برگردی اینجا
باشه
ممنون
برو - مکس توی ونه -
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
فرح داستان پسره رو بهم گفت
و...؟
این روزا پناهندگی گرفتن کار هرکسی نیست
یه صندلی توی دانشگاه پزشکی لندن هم که بماند
آره خودم در جریانم، کوئین
پس نقشه ی دیگه ای داری؟
اون مثل آهن داغه
یه چیزی میدونه که نمیگه
هفته ی پیش فرهاد قاضی رفته بود سراغش
جدا؟
چیز دیگه ای هست بخوای بدونی؟
میرم وسایلم رو بیارم
،از لحاظ استراتژیکی نگرانی ایالات متحده
،در رابطه با اوضاع افغانستان
ارتباطات اسلام آباد
با گروه های جهادی خشن
و این نکته که پاکستان احتمالا
...دچار بی ثباتی داخلی بیشتری میشه
...بعلاوه تهدید امنیتی انبار نظامی هسته ایش
باعث میشه اتحاد بین دو کشور ما
به این زودی ها رخ نده
پس چرا دو کشور براش زحمت میکشن؟
چرا امریکا و پاکستان
خورد کردن اعصاب همدیگه رو ول نمیکنن و کلا بیخیال نمیشن؟
این تکلیف شماست
بیشتر از پنج صفحه نشه
ممنون
پروفسور بوید
از سخنرانیتون لذت بردم
ممنون
ببخشید. من شما رو میشناسم؟
نه. ولی من با دوستتون آشنا بودم
کی؟
سندی بکمن
فقط می شناختمش
اون که یه چیز دیگه بهم گفته بود
تو کی هستی؟
من کسی هستم که از دوستیتون
سود زیادی کرده
و اومدم اینجا تا بهتون بگم
مرگ سندی قرار نیست این دوستی رو تموم کنه
نمیدونم چی داری میگی
گمونم میدونین
شرمنده ولی احتمالا من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
جدا؟ - اوهوم -
مگه دیگه کی میتونه مدارک محرمانه
رو مستقیما از میز سفیر
برای سندی مهیا کنه؟
دیگه باید برم
ساول برنسون
ژنرال - نه نه -
.من بازنشسته شدم من رو "بانی" صدا کن
بانی
خوشحالم دوباره می بینمت
میدونم
این روزا همه به حرف افتادن
،میگن داریم با دشمن برادری می کنیم
انقدر ازمون متنفرین؟
بعد از حمله به عبوت آباد
هیچ امریکایی ای پاش به اینجا باز نشده بود
میتونستیم بریم یه جای دیگه
نه
گور پدرشون
خب اوضاع چطوره؟
خط ثابت تلفن و کامپیوترش رو شنود میکنیم
...دوربین مخفی هم گذاشتیم
داره با موبایلش صحبت میکنه
چرا اونطرف مکالمه رو نمیشنویم؟
نتونستیم به اندازه کافی نزدیک بشیم
تمام صبح یه جای ثابت نبود
موبایلش رو لازم داریم
با همون موبایلش تماس میگیرن
و ما باید بتونیم کسی که تماس گرفت رو ردیابی کنیم
یالا دیگه
ناسلامتی این همون کثافتیه که سندی رو کشت
برای نصب وسیله شنود روی موبایلش باید
فاصلمون بهش کمتر از پنج متر باشه
پس وقتی که خوابه باید اینکارو بکنیم
باید راه دیگه ای هم باشه
نه اگه بخواد توی همون آپارتمان بمونه
اوضاع دیگه مثل جنگ سرد نیست
...نه، روس ها گردن کلفت بودن ولی
فیلم قطع کردن کله هامون رو توی اینترنت نذاشتن
آدمهای بیگناه رو نکشتن
هواپیما رو نکوبیدن به برج های دوقلو
بیخیال ساول
چیه؟
جفتمون میدونیم که یازده سپتامبر یه چیز ساختگی بود
یه بهونه ی امریکایی-اسرائیلی
تا یه جنگ صلیبی دیگه علیه مسلمون ها راه بندازن
حقیقتش
نمیدونم وقتی آدم های تحصیل کرده ای
مثل تو همچین حرفایی میزنن
چی باید بگم
پرزیدنت بوش راجع به عراق که دروغ گفت
چرا راجع به یازده سپتامبر دروغ نگه؟ - چون با عقل جور در نمیاد -
مثل همین که میگن
بن لادن نمُرده
عبوت آباد نقشه ای بود که سازمان سیا برای مسخره کردن پاکستان پیاده کرده بود
خب... بگو ببینم ساول
چی از من میخوای؟
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
یه نفر توی سازمان اطلاعات ،که بتونم باهاش صحبت کنم
یکی از اون کله گنده هایی که بهش اعتماد داری
برای چیه؟
نمیتونم بگم
پس توصیه میکنم بیخیالش بشی
الان توی هیئت مدیره ی سازمان اطلاعات
به هیچکدومشون نمیشه اعتماد کرد
حتما باید یکی باشه که
بتونم باهاش صحبت کنم
بیخیالش ساول
تو که کلا بازنشسته شدی
برو خونه
...وقتت رو بذار روی زن و
باغت
باغ ندارم
ولی یادم میاد که
همیشه میخواستی یه لطفی در حقم بکنی
دیگه برای تقلب کردن یه مقدار دیره
منظورت چیه؟
بازی تمومه، ساول
باختین دیگه
امریکایی ها دارن از افغانستان میرن بیرون
درست مثل روس ها
طالبان برنده شده و خودشون هم میدونن
برای همین شرایطی که خودشون میخوان رو هم دیکته میکنن
...خب پس
میتونی یه مقدار در حق من لطف بکنی دیگه
مکس، تاکسی توقف کرد
بزن کنار
.این "عمیه"ـست بیمارستان آموزشی
آره
اون اینجا چکار میکنه
باید گفتگوش رو بشنویم
فرح، اون تو رو میشناسه
حواسم هست
اونجایی؟
آره
نمیتونم از این نزدیکتر بشم
داره پولی که از کری گرفته رو بهش میده
به دختره چی گفت؟
نمیدونم. نمیتونم بشنوم
به نظر میاد بهش گفته که صبرکنه
پس ما هم صبر میکنیم
...جستجو برای منبع
منبع یافت شد
شنود قرار گرفت
خدای من
سریع بیا بیرون، کوئین
برو، کوئین
تماس محلی بود
یکی از دوستاش ازش پرسید میخواد امشب بره کلاب یا نه
حداقل میدونیم که داره کار میکنه
،یالا بیل باید یه چیزی باشه دیگه
،سال اولی ها رو درس میدم
کلاس شبانه تدریس میکنم، هرکاری که بگی
نه، نه درک میکنم
فکر میکردم مشکل همین باشه
میشه فقط یه دفتر بهم بدین؟
لازم نیست حتی توی ...خود دانشگاه هم باشه
حداقل اینطوری میتونم مارتا رو قانع کنم
بیل، خواهش میکنم
اینجا دارم دیوونه میشم
باشه
باشه. فکر کن بهش
مجبور نیستی الان تصمیم بگیری
منتظر تماست می مونم
دوباره هم ممنون، بیل
باشه
!لعنتی
فکر میکردم رفتی بخوابی
باید باهات صحبت کنم
کارم تقریبا تمومه
وزارت دفاع پدرم رو در آورده
مارتا، من باید همین الان باهات صحبت کنم
مشکلی پیش اومده؟
نه، نه، اتفاقاً برعکس
بالاخره یه خبر خوب دارم
چی شده؟
جی‌دابلیو پیشنهاد داده برگردم سر شغل سابقم
واقعاً؟
اوهوم
دوران دور بودنم از گود تموم شده
خودِ بیل نیکلاس زنگ زد
کِی زنگ زد؟
امروز بعد از ظهر
چه زود بیدار شده
مارتا، دارم راست میگم
اگه باورت نمیشه زنگ بزن ازش بپرس
گفت در اسرع وقت برگردم
بعد این "اسرع وقت" یعنی چی؟
اوایل هفته دیگه
همین الانش هم جلسات اساتید شروع شده
یعنی میخوای همینجوری بذاری بری؟
میخوای بیخیال همه تعهدهای تدریس
و همه چیزای دیگه بشی؟
بیخیال، نمیتونم به همچین پیشنهادی جواب منفی بدی
آره، ولی فکر میکنی ازدواجمون میتونه
یه جدایی دیگه رو تحمل کنه؟
فکر میکنم یه بارم که شده
باید شغل من به کار تو ارجعیت داشته باشه
ما قبلاً اینو امتحان کردیم
آخرش کارت کشید به اینکه یه فصل کامل از کتابت
رو از روی یه نفر دیگه کپی کردی
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
تازه، باید توبی رو هم در نظر گرفت
پای اون رو وسط نکش
برای اولین بار از خونه دوره
یکی از ما باید پیشش باشه اینطور فکر نمیکنی؟
یا شاید هم هردومون؟
خودت خیلی خوب میدونی که نمیتونم
وسط تور ول کنم بیام
من تمام عمرم
تو رو دنبال کردم
این صحبت‌ها خیلی مسخره‌ست
جدی؟
خب، من همون موقع بهشون جواب مثبت دادم
حدس میزدم
هفته دیگه میرم
باشه
خیلی‌خب
گفتم بهتره بدونی
الان دیگه میدونم
ارزیابی روانی هم انجام دادی؟
فقط مونده آخرین آزمایش دروغ سنج بعدش دیگه میام بیرون
وای خدا، کویین
الان خیلی بیشتر ازت ممنونم که اومدی
برای تو هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم کری
واسه همین باهام نیومدی کابل؟
چون داشتی از سازمان میومدی بیرون؟
بیشتر واسه اینکه دلم نمیخواست توی یه سنگر زندگی کنم
و با یه کنترل از راه دور مردم رو بکشم
چه خشن
بعد از قضیه اون بچه توی کاراکاس
دیگه از عملیات‌های مخفی زده شدم
یا حداقل من اینطوری فکر میکردم
کویین تو باید بیخیال اون قضیه بشی
حداقل اسم اون پسره رو میدونم
کارلوس سدنو
نصف باقی کسایی که کشتم رو حتی یادمم نمیاد
تو با دشمن جنگیدی
و جون آدمای زیادی رو نجات دادی
یاد شاید دشمن‌های بیشتری برای خودمون تراشیدم
به هر حال، کارم فقط شده بود آدمکشی
کویین بس کن
جدی میگم
آدم کشی واسم شده بود عین مواد
میدونی، پشت سر هم میرفتم ماموریت
میخوای به خودت بقبولونی همچین آدم بدی بودی؟
خیلی‌خب
من واقعاً آدم بدی بودم
بس کن
چرا این کارو میکنی؟
شاید چون لازمه این حرفا رو بشنوی
نه، من به کمکت احتیاج دارم
وگرنه که هیچی
خب، کی وایمیسته نگهبانی
کی برمیگرده سفارت؟
کویین؟
تو برو، من میمونم
مطمئنی؟
باشه
پس شب خوش
شب بخیر
... فرح
فرح
شیفت شب دارن میان بیرون
من دستشویی دارم
نه، نداری
این از اون پرستاره
آیان کجاست؟
بسته رو رسوند
خدا میدونه چی توی اون پلاستیکه
مکس، اونجا بیمارستانه
قاعدتاً باید قرص و این چیزا باشه
دارو
داره فرار میکنه
زودباش، زودباش
میشه خواهشا بگی اینایی که دنبالمن بیخیال بشن؟
صبح تو هم بخیر
به اندازه کافی فکر اینکه آدمای سازمان اطلاعات پاکستان رو بپیچونم ذهنم رو درگیر میکنه
که نیازی نباشه فکر گم کردن آدمای خودم هم باشم
هدف از اینکار این بود که حواسشون بهت باشه
که به سرنوشت سندی دچار نشی
خب چرا نیومدی رک و پوست کنده همین رو بهم بگی؟
میدونستیم مخالفت میکنی
خب، الان میگم نه
باشه
به نظر نمیرسه رفت و آمدت
به سفارت زیاد سخت باشه
یه تونل وجود داره
تونل؟
از زیر بخش اقتصاد شروع میشه
و آخرش میرسه به بازار ایتوار
خب چرا نگفتی؟
آخه نپرسیدی
هی
این دیگه چه کاریه
بانی فرستادت
ژنرال لطیف ازم خواستن چند دقیقه‌ای باهاتون صحبت کنم
چی میخواین؟
میخوام درمورد سندی باکمن صحبت کنیم
در چه مورد؟
مرگش
بهتره بگم، قتلش
اگه ممکنه جواب این سوالم رو بدین
بفرمایین
من دارم با کی صحبت میکنم؟
ساول برنسون، یه شهروند محترم؟
یا ساول برنسون رئیس سابق سازمان سیا؟
یا کری متیسون؟
کی جلوی من نشسته؟
چرا سندی باکمن به قتل رسید؟
تو جواب منو بده، منم میگم داری با کی صحبت میکنی
معمولاً ساده‌ترین راه توضیح، گفتن حقیقته
خب حقیقت چیه؟
مردم توی خیابون شناختنش
و به خاطر حمله ی پهبادها کشتنش
این داستانیه که توی اخبار گفتین
حقیقت همینه
ولی یه نکته خیلی مهم این وسط از قلم افتاده
چی؟
اون روز توی محل حادثه یکی از مامورین سازمان اطلاعات پاکستان
در بین جمعیت حضور داشت
امکان نداره
و داشت همه چیز رو رهبری میکرد
اونوقت تو چطوری از این قضیه خبرداری؟
مدارکش رو دیدم
قانع‌کننده‌ست
چه مدرکی؟
یه شاهد؟ عکسی چیزی؟ نشونم بده
عکس رو میشه جعل کرد به شاهد هم میشه پول داد تا دروغ بگه
تو جوون باهوشی هستی
این مسئله خیلی چیزا رو توجیح میکنه
در چه مورد؟
زمان درز عکس سندی باکمن به مطبوعات
این نکته که دو مامور اطلاعاتی دیگه توی ماشین
کشته نشدن
به عنوان یه مقام رسمی سابق ایالات متحده
داری کلی نتیجه گیری های غیر رسمی برای خودت میگیری
این دفعه اولی نیست
که سازمانتون یکی از افراد خودتون رو هدف قرار داده
یا بلعکس
کار تو بود؟
تو دستورش رو دادی؟
من به عنوان یه لطف به ژنرال
موافقت کردم باهم صحبت کنیم
نه که شما از من بازجویی کنی
روز خوش
طرف کجاست؟
رفت صبحونه بخوره
الان برگشت
توی اینترنته
همین الان داشتم با ساول صحبت میکردم
گول خوردن
اگه قراره اتفاقی بیوفته همین امروز و بزودی میوفته
کویین، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
... در مورد دیشب
بیخیالش
نه
دلت نمیخواست برگردی اینجا
الان درک میکنم
خیلی ممنون که علیرغم میلت اومدی کارت خیلی واسم باارزشه
تازه اگه تو نبودی به دستمون به هیچی بند نبود
شاید الان هم نباشه
خودت میدونی منظورم چیه
خب، مشکلی نداریم؟
نه، نداریم
می‌بینیش؟
آره، اونم مثل ما توی راه بندون گیر کرده
داره از ماشین میره بیرون
اینجوری گمش میکنیم
کار احمقانه‌ای نکن
ارزشش رو نداره
! کویین
یکی داره به هدف زنگ میزنه
قدیر
سلام علیکم
الو؟
چی گفت؟
لباساش آماده‌ تحویله
داره راه‌های ارتباطیش رو از بین میبره
اون یه کد فرار بود
کی بهش زنگ زد؟
نمیتونیم پیداش کنیم
! کویین
هیچ ردی ازش نیست
چطور ممکنه؟
داره فرار میکنه
! لعنتی
باید بگیریمش
چی؟ - همین الان میگیریمش -
شوخیت گرفته؟
چاره دیگه‌ای نداریم
اگه اون پاش رو از اون در بذاره بیون
تنها شانس ما
برای وصل کردن سازمان اطلاعات پاکستان به قتل سندی از بین میره
خیلی خطرناکه
چی؟ اون یه نفره، ما چهارتاییم
اون یه افسر آموزش دیده‌ست که میدونه لو رفته
از پسش برمیایم - آره، ولی مطمئناً یکی آسیب میبینه -
خیلی‌خب باشه
بدون تو میریم
پرویز، قدیر باهام بیاین - ! نه -
! دستت رو بکش
مطمئن باش نیروهای پشتیبانی دارن دنبالش
پشتیبانی؟ توی اون تماس تلفنی
حرفی از نیروی کمکی زده شد؟
فرح پشت خطه
الان نه
میگه ضروریه
نمیتونم باهات صحبت کنم
حسام حقانی زنده‌ست
چی؟
حقانی زند‌ه‌ست
چی؟ غیر ممکنه
اون توی حمله هوایی کشته شد
خب من همین الان دیدم همراه آیان ابراهیم
از یه مدرسه اومد بیرون
با آیان بود؟
آره، همدیگرو بغل کردن
و بعدش حقانی با یه ماشین شاسی بلند از اونجا رفت
صد در صد مطمئنی؟
ایمیلت رو چک کن یه کلیپ واست فرستادم
بچه‌ها، اون داره از آپارتمان خارح میشه
میخوای بریم دنبالش؟
صبر کنین - اینطوری گمش میکنیم -
خب گم کنیم ممکنه همه چیز عوض بشه
این حقانیه؟
آر
ولی ما که کشتیمش
طالبان اعلام کرد کشتیمش
فرح، پشت خطی؟
آره
فکر نمیکنم تونسته باشی دنبالش کنی
نه، پیاده‌ام
آیان چی؟
داره همون مسیری که اومد رو برمیگرده
خیلی‌خب، در اسرع وقت برگرد دفتر
ممکنه آیان بیاد اونجا
راستی فرح، کارت خوب بود
کری این وضعیه؟
سریع بگو چی تو فکرته
که برای اولین بار مرگ سندی با عقل جور درمیاد
اون برای حفاظت از حقانی کشته شد
که یا از اون حمله جون سالم به در برده
یا اصلاً از اول اونجا نبوده
اونجا نبوده
اونا از همون اول داشتن بازیمون میدادن
ولی خب چه نیازی به این کاراست؟
چون وقتی فکر کنیم یه تروریست مُرده
دست از تعقیبش برمیداریم
اینکه چرا طالبان میخواد اینطور فکر کنیم رو میفهمم
ولی دلیل سازمان اطلاعات چیه؟
سوال خیلی خوبیه
سلام پروفسور
خواهش میکنم بفرمایین داخل
! هی
دوست ندارم یه چیز رو دوبار تکرار کنم
من همسر سفیر آمریکا هستم
دارین یه خطر سیاسی بزرگ مرتکب میشین
چی میخواین؟
بهتون که گفتم
منم گفتم من همچین آدمی نیستم
تازه، میبینی که دارم میرم
آره، نیستی
عوض شدی
من میخوام یه تماس تلفنی بگیرم
حتماً
بفرما
ولی اگه زنگ بزنی این اتفاق میوفته
یه بسته به دست مرکز پلیس فدرال
در واشینگتون میرسه
که داخلش اطلاعاتیه که از کامپیوتر زنت دزدیدی
و یه بازه زمانی که نشون میده تو دزدیدیشون
تو به جرم خیانت دستگیر میشی و شغل زنت هم
به جرم همکاری باهات نابود میشه
تو کی هستی؟
تسنیم صدام کن
بهتره بیشتر از این ندونی
دنیس؟
بهت قول میدم
وقتی همه کارایی که ازت میخوایم انجام بدی
میتونی بدون هیچ التزامی
اسلام آباد رو ترک کنی
یه مرد آزاد
نه پلیس فدرال و نه همسرت
چیزی میفهمن
این چیه؟
واسه شروع کاره
نگران نباش
آیان برمیگرده
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون چاره دیگه‌ای نداره
و چون اگه میتونست
با حقانی میرفت
مکس، میای؟
اومدم
مکس منو میبره مخفیگاه
تو بمون اینجا که اگه آیان اومد باشی
باشه
،و اگه اومد اینجا
بیارش پیشم. مهم نیست چقدر دیروقت باشه
تا اون موقع برم دنبال
پاسپورت و ویزاش؟
نه - چرا؟ -
آیان جایی نمیره
ولی ما بهش قول پناهندگی توی انگلستان رو دادیم
ما قبل این بود که بدونیم داره به یه جهادی
کمک میرسونه
حقانی عموشه، کری
احتمالش هست که این دارو
ما یکی از اقوامش بوده باشه
میدونی "اسب مخفی" چیه؟
یه طعمه ست که پشتش قایم میشی
تا شکارت رو پیدا کنی
نمی فهمم
پشت آیان قایم میشیم
تا بالاخره ما رو به عموش برسونه
ولی اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
این رو بسپار به من
هروقت تونستی بیارش به مخفیگاه
آیان
بیا داخل
فردا می بینمت
همه چی روبراهه؟
آره
آره گمونم
کاری که لازم بود
رو انجام دادی؟
کمک دیگه ای از دستم بر میاد؟
نه فکر نکنم
ولی بابت پول ممنون
پس میدمش
بدش به من
همینطوری خوبه
قراره همینجا بمونی
فکر میکردم قراره بریم لندن
آره، ولی اول باید پاسپورت و ویزات رو جور کنیم
ولی تو گفتی فورا
خب اینم فوریه دیگه
دو یا نهایتا سه روز
،طول میکشه بعدش میتونی بری
...سه روز - آیان -
اینجا در خطر نیستی
فردا میرم هتل
به حال خودت میذارمت
...ولی فعلا
بذار مبل رو آماده کنیم
نظرت چیه؟
باشه
میرم ملافه و
بالشت بیارم
خیلی خب
بیا کمکم کن
بیا
اون طرفش رو بگیر
- ترجمه نشده -
خیلی خب
بفرما
باید خیلی خسته باشی
بهتره استراحت کنی
میدونم الان به نظر بعید میاد
ولی همه چیز روبراه میشه
بدترین قسمت تموم شده
...یه مقدار آرامش
لازم داری...
چی شده آیان؟
یه چیزی هست که بهت نگفتم
باید بهت میگفتم
چی؟
من رو از دانشکده پزشکی
اخراج کردن
کی همچین اتفاقی افتاد؟
دیروز
به خاطر چی؟
میگن که من از داروخونه ی بیمارستان
دارو دزدیدم
کار من نبود
این یه دروغه
چیزی نیست
کار من نبود
حرفت رو باور می کنم
کالج کینگ چی میشه؟
این روی ورودم به اونجا تاثیر نمیذاره؟
نه
واقعا؟
واقعا
...چطور
همچین چیزی ممکنه؟
بهم اعتماد کن
کاری میکنم متوجه قضیه بشن
نمیخواد انقدر نگران باشی
چکار میکنی؟
هیچی
مشکلی نداره؟
نمیدونم
بار اولته
درسته
مترجمین ‏Arian Drama & Kianoosh_93
دانلود فیلم با لینک مستقیم WwW.Tinymoviez.Co
انجمن فیلم و سریال www.BaranMovie.in