دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« ترجمه از پدرام و آرین » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
بخش اول « ملکه‌ی پهپاد »
بزن کنار میخوام بقیه‌ی راه رو پیاده برم
بیخیال بچه‌ها
فقط چندتا بلوک فاصله داره
منم چند روزه از سفارت بیرون نیومدم
« کابل، افغانستان »
الو؟
داریم میایم
سلام رئیس
چقدر تا رسیدن به هدف مونده؟ - حدوداً هشت دقیقه -
به محض اینکه گروه اطلاعاتی برگشتن دوتا جنگنده‌ی اف-15 فرستادیم
جت‌ها اجازه دارن وارد حریم هوایی پاکستان بشن؟
منتظر خبر از «سنت‌کام» هستیم [ستاد فرماندهی مرکزی ایالات متحده آمریکا]
میتونیم بجاش یه پهپاد بفرستیم؟ [هواپیمای بدون سرنشین]
توی این موقعیت زمانی نمیشه
تیم‌های میدانی چطور؟ - هیچکدومشون توی منطقه حضور ندارن -
من باید با اسلام‌آباد حرف بزنم [پایتخت پاکستان]
ارتباط ماهواره‌ای امن باهاش برقراره
باشه
حرف بزن، سندی
مشکل چیه؟
مشکلی نیست فقط اینکه اولین باره دارم دربارش میشنوم
اون چهارمین نفر توی لیست قتله، کری
دیگه چی بیشتر از این میخوای بدونی؟
منبع اطلاعاتت
همون منبعِ چهار قتل ارزشمند قبلیه
این منبع هنوز اسم نداره؟
قرارمون ناشناسی در ازای اطلاعات بود
تا اینجای کار رابطه‌ی خیلی ثمربخشی بوده
خب تا اینجای کار، همیشه وقت داشتیم که از کس دیگه‌ای هم نظر بپرسیم
و صحت اطلاعات رو چک کنیم
خب بستگی به هدف داره
منظورت چیه؟
دلیل داره که نمیتونیم فرصت زیادی واسه کشتنِ کسی مثل "حسام حقانی" گیر بیاریم. اون خیلی مُحتاطه
خب ما تعلیمش دادیم، مگه نه؟
تعلیمش دادیم؟ اون با واحد هوابُرد 82اُم یاد گرفت چجوری از هواپیما بپره بیرون
سنت‌کام جواب نداد؟
اجازه‌ی حمله به دستور شما داد
تصویر زنده از کجاست؟
شانس آوردیم ماهواره‌ی ناتو رو کِش رفتیم
مکان همونجاست؟
آره، همون ساختمون وسطی
بهم گفتن که یجور خونه‌ی روستاییه
چقدر مطمئنیم که حقانی توی اون خونه‌ست؟
...یکی از ماشین‌های جلوی خونه
اون تویوتای قرمز رو توی پایگاهش در میران‌شاه دیدیم
برآورد خسارت جانبی چطوره؟
هیچ سکونتگاهی در 75 متريِ هدف وجود نداره
خب مسلماً هرکس که توی اون خونه‌ست
خسارت جانبی محسوب میشه - آره -
اگه توی این زمان کمِ قبل از حمله اینقدر اطلاعاتمون ناچیز نبود، خیلی بهتر میشد
منبع سندی همیشه موثق بوده
آره، همینطوره
حقانی هم یه عادتِ بد داره که سربازهای آمریکایی رو میکشه
جنگنده‌های اف-15 کجان؟ - نزدیک مرز هستن -
تا شصت ثانیه‌ی دیگه میتونن به هدف برسن
نیروهای خودی توی منطقه نیستن؟ - نه -
محدودیت قانونی نداریم؟ - نه -
بفرستشون
بله خانم
اسمش11"، واحد کنترل حرف میزنه" چطور صدام رو میشنوی؟
صداتون رو بلند و واضح دارم
صدای تو هم واضحه، اسمش11 وقتشه شروع کنین
از 11 به 12. من در ارتباط با واحد کنترل هستم. جواب بده
هی، کجا داری میری؟
فکر کنم دیگه خودت از پسِ بقیه‌ش برمیای
فقط بعد از حمله به خلبان‌ها بگو برای برآورد خسارت، پرواز شناسایی انجام بدن
میشه همینجا بمونی؟
باید با اسکایپ با خواهرم حرف بزنم
همینجا بمون
بچه‌های گروه یه برنامه‌ای چیدن
واحد کنترل، سه کیلومتر فاصله داریم باد ملایم در جریانه
دریافت شد. سه کیلومتر فاصله دارین
موشک‌ها رو پرتاب و زمان رو اعلام کنین
اطاعت. در حال شلیک سه، دو، یک
موشک‌ها پرتاب شدن، ده ثانیه
دریافت شد ده ثانیه تا برخورد
انفجار دوم به سمت چپ تغییر حرکت به مسیر 270
در حال خروج از حریم هوایی
خیلی‌خب
قطعش کن. آفرین
از همگی ممنونم
رئیس - مرسی رئیس -
چون اون آدم خوب و شادیه #
و هیچکس نمیتونه انکارش کنه #
تولدت مبارک رئیس - تولدت مبارک -
ملکه‌ی پهپاد؟
سخنرانی، سخنرانی - سخنرانی -
...خب، من
نمیدونم چی بگم
شمع‌ها رو فوت کن - باشه -
!هی
سلام مگی
چی شدی؟
میدونم. شرمندم نمیتونستم کار رو بپیچونم
خب، اونا همین الان رفتن
نه، این حرفو نزن
ما کلی منتظرت موندیم ...بابا بالاخره صبرش تموم شد
و اون رو بُرد پارک - لعنتی -
تمام روز منتظر این لحظه بودم
خب اونا یکی دو ساعت دیگه برمیگردن
اوه، چی دارم میگم؟ اونجا از نیمه‌شب گذشته
...تازه قرص خواب خوردم، پس
واقعاً باید دست از خوردنِ این قرص‌ها برداری، کری. واسه سلامتیت خوب نیست
خب، نخوابیدن هم واسه سلامتیم خوب نیست
هی
تولدت مبارک
مرسی
خب؟ واسه تولدت چیکار کردی؟
چندتا زندانی رو بازجویی کردم یه مأموریت دیگه رو هدایت کردم
خبر اوضاع ناجور اونجا توی اینترنت پخش شده
خب بیشترش توی مناطق قبیله‌ایه
اخیراً پایتخت نسبتاً آروم بوده
البته اگه بخوای هشت حمله‌ی انتحاری توی یه هفته رو نسبتاً آروم بدونی
تو باید توی استانبول دور از خطر باشی
و "فرانی" هم باید پیشت باشه
خب برنامه‌مون همین بود
راستی حالش چطوره؟
از دفعه‌ی پیش که حرف زدیم یک هفته بزرگتر شده
شما پارسال 134 میلیارد دلار برای حمایت از پیمانکاران عملیاتی، هزینه کردین
این رقم خیلی بالاست
پس بگو 120 میلیارد
تقریباً
باشه
تقریباً
ولی من مطمئنم وقتی مأموریت جنگيِ آمریکا و ناتو توی دسامبر تموم بشه، این هزینه دو برابر میشه
معنیش اینه باید تعداد خیلی بیشتری از کمپانی‌های نظامی خصوصی مثل شما رو استخدام کنیم
تا خلأ امنیتی رو پُر کنیم
ما واسه همین اینجاییم، ژنرال
پیشنهادی واستون داریم
چه پیشنهادی؟
ساول بهتون توضیح میده
ساول؟
همم؟
اثرِ تقویت‌کننده‌ی نیرو
آره
...منظورِ آرون اینه که
راستش میخواستم چیز دیگه‌ای رو باهاتون در میون بذارم
فقط یه نظره که میخوام بگم
باشه
اگه در سال 2001 میدونستیم که قراره تا این مدت توی افغانستان بمونیم
تصمیمات بسیار متفاوتی میگرفتیم
درسته؟
بجاش دوره‌های برنامه‌ریزیمون فقط برای 12 ماه آینده بود
پس ما درگیر یک جنگِ چهارده ساله نبودیم
بلکه چهارده‌بار درگیر یک جنگ یک‌ساله بودیم
بنظرم داریم کار رو نیمه‌کاره رها میکنیم
ساول، میشه باهات حرف بزنم؟
نظر ژنرال رو بپرس
به برنامه‌ی ضدشورشی‌مون فرصتی واسه اثر کردن دادیم؟
ساول
ما رو ببخشید
ساول، داری چیکار میکنی؟
بنظرم یه تعهدی دارم
داری چیکار میکنی؟
کاهش نیروها فقط روحیه‌ی دشمن رو تقویت میکنه
نیروهای امنیتی افغان به هیچ وجه آماده نیستن که وارد عمل بشن
اینا رو توی مقاله‌ی روزنامه بنویس
اینجا میخوایم یه قرارداد جوش بزنیم - ...مگه ترالپ [نویسنده] نبود که گفت -
بهترین سرمایه‌دار کسیه که حریص و صادق باشه؟
اولاً کاهش نیروها چه خوشت بیاد چه نیاد، اتفاق میوفته
دوماً این برای شرکت ما به منزله‌ی یه فرصت بازرگانی چشمگیره
اولین بار که وارد کشورشون شدیم من اونجا بودم، آرون
کابل مثل یکی از اون عکس‌های سیاه‌سفید ...از شهر "درزدن" در سال 1945 بود
مخروبه، ویران، متروکه
میدونم چقدر از عمرت رو ...صرف این جنگ کردی
دخترها اجازه‌ی مدرسه رفتن نداشتن
مردهای چشم‌چرانِ شلاق‌به‌دست که احکام اسلام رو تحمیل میکردن
دوباره یه پناهگاه امن واسه القاعده میشه
دیگه وظیفه‌ی تو نیست که درباره‌ی این موضوع نظر بدی
واقعاً میخوایم ریسکِ برگشتن به اون اوضاع رو به جون بخریم؟
شنیدی چی گفتم، ساول؟
دیگه وظیفه‌ی تو نیست
دریافت‌های بعد از عملیات از اتاقک خلبان بدستمون رسیده؟
بله
میخوام عکس‌های شناسایی رو ببینم
ماری عکس‌ها رو توی لپ‌تاپش داره
منجر به مرگ بیش از 40 غیرنظامی شده است...
حمله در ساعت 11:04 ب.ظ در "دنده درپا خل" صورت گرفت
یک پایگاه نظامی در واحد قبیله‌ايِ وزیرستان شمالی" نزدیک مرز افغانستان"
اعضای طالبان پاکستان اعلام تلافی برای این حمله کرده‌اند
:یکی از سخنگویان طالبان پاکستان گفت "حسام حقانی به شهادت رسیده است"
و اضافه کرد که آقای حقانی هنگام حمله در یک عروسی حضور داشت
و بیش از چهل نفر از اعضای خانواده‌اش نیز کشته شده‌اند
:وی گفت "آنها عروسی را به عزا تبدیل کردند"
"انتقام ما بی‌سابقه خواهد بود"
دهن خودتم سرویس
کیتی، یه پهپاد روی منطقه‌ی عملیاتی ببر
میخوام سطح زمین رو توی روشنایی روز ببینم - باشه -
خب حداقل مرگ حقانی تأیید شد
آره ولی اگه این جشن عروسی واقعی باشه
هیشکی به اون اهمیتی نمیده
« حملات پهپاد را متوقف کنید »
سفارت آمریکا « اسلام‌آباد، پاکستان »
من لیست قتل رو بعد از یازدهم سپتامبر دیدم
میدونی چندتا اسم توش بود؟
هفت‌تا
از جمله بن‌لادن و ال‌زواهری
میدونی امروز چندتا اسم توشه؟
بیش از دو هزارتا
مثل آلیس در سرزمین عجایب میمونه
ظاهراً دیگه واسه بودن توی لیست لازم نیست حتی تروریست باشی
فقط باید شبیه تروریست‌ها باشی
اصلاً سندی کجاست؟
گفت داره میاد
کجا نوشته که یه سفیر باید 90% از زمانش رو
صرف تمیز کردنِ گندکاری‌های رئیس پایگاهش بکنه؟
هیچ‌جا
ولی تقریباً همه‌جا همین وضعه
خب ما میونه‌مون باهم خوبه
چرا تو نتونی رئیس پایگاهم بشی؟
شرمنده دیر کردم
پیتر داشت بهم درباره‌ی خیرخواه‌هایی که جلوی دروازه ورودی جمع شدن، میگفت
دیدم. سلام پیتر - وزیر خارجه هم توی لیست تماسمه -
چی میتونم بهش بگم؟
بگو حسام حقانی مُرده
خودم اینو میدونم
دیگه چی؟
این ادعای جشن عروسی، کاملاً مزخرفه
از لحاظ فنی این حتی حمله‌ی پهپاد هم نبود
از لحاظ فنی؟
یه بمباران بود
دوتا اف-15 - حق با توئه -
فکر نکنم صلاح باشه این رو به وزیر خارجه بگم
...ولی محض شفافسازی
یکی از سَران دولتی پاکستان اجازه‌ی این حمله رو داد، درسته؟
بیخیال مارتا - چیه؟ -
این حریم هوایی و استقلالِ اوناست
اونا حرف از کشت و کشتار میزنن ولی همش نمایش و حفظ وجهه‌ست
اونا هم مثل ما میخوان که این عوضی‌ها کشته بشن
وقتی غیرنظامی‌ها رو میکشیم یه مقدار تمایلشون کمتر میشه
حقانی یه هدف قانونی بود
همه توی اون خونه‌ی روستایی حتماً میدونستن اون کیه، یه هدف
اون جونشون رو به خطر انداخت، نه ما
نه، نه. دراز بکش
خواهش میکنم بگو چه اتفاقی افتاد
اولش... یه صدایی تو آسمون بود
بعدش صدای انفجار شنیدیم
حمله‌ی پهپاد؟
نه، صداش شبیه یه پهپاد نبود
مادر و خواهرم کجان؟
...آیان
خیلی متأسفم
...متأسفم
این امکان نداره
نه، نرو. حالت خوب نیست
میتونی نزدیکتر بشی؟
اون کیه؟ میشناسیمش؟
فکر کنم فقط یه بچه‌ی روستاییه
خب مطمئناً ما رو دیده
میخوای دنبالش کنم؟
نه، همینجا بمون ببین میتونی اجساد رو شناسایی کنی
باشه
وای خدا، خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردیم، آدم توی اون خونه بود
هی رئیس. تلفن کارت داره
الو؟
کری، کویین هستم
کویین
خیلی وقت بود ازت خبر نداشتم
آره
عجب اوضاع خیتی‌ـه، نه؟
حالت چطوره؟
سخنگوی طالبان این حرفو زده
نمیخوام زیاد اعصابمو داغون کنم
آره، اینجا تظاهرکننده‌ها بیرون سفارت وایستادن
همیشه از این مسخره‌بازی‌ها درمیارن اگه جشن عروسی نمیبود
...میگفتن یه مسجد رو زدیم یا
یه یتیم‌خونه یا مسجد برای یتیم‌ها
این یکی یجورایی فرق میکنه
چرا؟
موقعیت زمانی، نحوه‌ی حمله‌مون
اینکه قبل از دستور حمله تأییدیه‌ی تصویری نداشتیم
خب ماشالا به این مثبت‌اندیشی
هنوز پشت خطی؟
آره، هستم
گوش کن کویین
در بدترین حالت ممکن یه جشن عروسی بود
مسلماً ایده‌آل نیست
ولی "دنده درپا خل" دیگه توی عمق مناطق قبیله‌ایه
متوجه حرفت نمیشم
کی حاضره ریسک کنه و واسه تأییدِ قضیه به اونجا بره؟
هیشکی اینکارو نمیکنه
توی این قضیه ضدگلوله‌ایم
ضدگلوله؟
کاملاً
متأسفم
قطار ساعت 4 رو از دست دادیم پیامکم بدستت رسید؟
آره. ممنون
توی ایستگاه ترنتون بیشتر از یک ساعت نشستیم
میشه لیوان‌های شراب رو بیاری؟
آره. خیلی دلم میخواست اینجا باشم
میدونم
...فقط آخه مایکل رئیس منه و
فردا بهش زنگ میزنم و همه‌چیزو توضیح میدم
ممنون
همه فکر میکنن که ما باید اون آپارتمان توی خیابون 103 رو بخریم
واقعاً؟ - آره -
مگه اجاره چه اشکالی داره؟
واسه طولانی‌مدت نیست
خب دستمون رو باز میذاریم
بیخیال ساول، تو قول دادی حداقل سه سال توی نیویورک میمونی
سه سال؟
تا اون‌موقع ترشیده میشم
این حرفو نزن
جدی میگم
با آرون به مشکل برخوردم
یعنی میگی قراره اخراج بشی؟
نه
ولی امروز واقعاً گند زدم
پس گندتو درست کن
فردا صبح برو سر کار
معذرت‌خواهی کن هر کاری لازمه بکن
...میرا - نه -
دیگه نوبت منه. توافق کردیم
میرا
دانشکده پزشکی اُمَيّه « اسلام‌آباد، پاکستان »
آیان
...کجا بودی؟ خیال کردیم تو
آره. خب نمردم
چند روزه واست پیامک میفرستادیم چرا جواب ندادی؟
نمیدونم
دیگه هیچی نمیدونم
هی، حالت خوبه؟
حس میکنم یه روح هستم
همشون رو از دست دادم
تمام خانواده‌م رو
هی، میتونم باهات حرف بزنم؟
اگه به بیسبال علاقه داری، حتماً
اگه نه که داری وقتتو تلف میکنی
راجع به هیچکدوم از اینا نیست
خب خیلی خوش‌قیافه هستی
حداقل اینو میتونم بهت بگم
شما متیسون هستی، رئیس پایگاه
تو کی هستی؟
ستوان اول جِی‌جی ادگارز
خب اسمم رو درست گفتی
ولی من سازمانی نیستم افسر امور خارجه توی بخش سیاسی هستم
...مزخرف میگی
خانم
چی میخوای ستوان؟
شما من رو به اسم "اسمش12" میشناسی
چند شب پیش خلبان مأموریت توی پاکستان بودم
هی، بیا بشین بذار واست آبجو بخرم
نه ممنون
این حرفی که میزنن حقیقت داره؟
جشن عروسی بود؟
نمیدونم
اگه هم میدونستم، نمیتونستم بهت بگم
خب، من داره حالم بهم میخوره
آره - شما چطور؟ -
تابحال شده حالت بهم بخوره؟
بعضی‌اوقات
ولی سعی میکنم هدف بزرگتر رو ببینم یعنی همون مأموریت
عروسی بود، مگه نه؟
بهت که گفتم، نمیدونم
من توی ماه ژانویه بخاطر دستور اشتباه چهار سرباز کانادایی رو کشتم
یه بمب صد کیلویی رو سرشون انداختم
متأسفم. جدی میگم
یه مشت هیولا هستین
چی گفتی؟
همتون یه مشت هیولای کوفتی هستین
از جلو چشمام گورتو گم کن، ستوان
چشم خانم
بیشتر کشورها بدست آدمای دیوانه اداره میشن
این کشور هم فرقی نداره
هی، صداتو بیار پایین
چرا؟ خیال میکنی کی داره گوش میده؟
اگه همینجوری داد بزنی هیچکس گوش نمیده
من داد نمیزنم
این گروه مطالعه‌ست؟
مگه فردا امتحان نداریم؟
نمیدونم بعد از اتفاقی که افتاد چطور میتونی درس بخونی
خب از اینکه تمام مدت ...ناراحت باشم خیلی بهتره، پس
خب سفیر آمریکا، امروز صبح دوباره توی تلویزیون حرف زد
خب؟
هنوز میگه عروسی‌ای در کار نبوده
میگه هرگز اتفاق نیوفتاده
برای بار آخر میگم رحیم، بس کن
ولی اونا دارن به خانوادت بی‌احترامی میکنن
مردم باید حقیقت رو بدونن
اون با ادامه‌ی تحصیلش، به خونوادش ادای احترام میکنه، خب؟ و با دکتر شدنش
اگه خیلی نگرانین میتونیم ناشناس این ویدیو رو آپلود کنیم
گفتم نه
نه ویدیو، نه هیچی
ولی کار درست همینه
این سیاسته
نمیخوام دخلی توش داشته باشم
خب نمیدونم چرا تعجب کردم
منظورت از این حرف چیه؟
دیگه تا الان باید بدونم با کی طرفم
یه مشت بزدل
الو
کری متیسون؟
خودمم
لطفاً منتظر سرپرست لاکهارت بمونید
کری، بیداری؟
تا حدودی
امروز صبح اینترنت رفتی؟
نه
خب فیلم "دنده درپا خل" پخش شده
دوباره بگو
سیصدهزار بازدید داشته
فیلمش فقط یکی دو ساعته که پخش شده
چی رو نشون میده؟
یه جشن عروسی دخترای کوچیک دارن میرقصن
،یه عروس و مادرش بعدش موشک‌ها اصابت میکنن
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
واقعیه؟
بنظر که کاملاً واقعی میاد
لعنتی، لعنتی، لعنتی
با سندی حرف زدی؟
اولین نفر با اون تماس گرفتم
شما دوتا باید عقلتون رو روی هم بذارین و واسم یه راه حل پیدا کنین
خب چطوره راستشو بگیم بگیم هدف رو درست تشخیص دادیم
ولی جشن عروسی یه اشتباه سهوی بود؟
این کافی نیست
خوبیش اینه که عین حقیقته
ببین کری
رئیس‌جمهور داره از عصبانیت سکته میزنه، منم کم نمونده سکته کنم
و نیروهای مسلح پاکستانی تا فردا یه گزارش کامل میخوان
هرچی شما بخواین، قربان
من میخوام که تو با اولین پرواز به اسلام‌آباد بری
گمونم این کار تو بوده؟
تو اینکارو کردی؟
باید انجام میشد
همین‌حالا پاکش کن - دیگه خیلی دیر شده -
تا الان نیم میلیون نفر دیدنش
رحیم، واسم مهم نیست فقط پاکش کن
بهرحال نمیتونم
منظورت چیه نمیتونی؟
پسرعموم آپلودش کرد
!پسرعموت؟ - چیه مگه؟ -
اون با اینترنت آشنایی داره
با یه پروکسی، آی‌پی رو مخفی کرده
!اصلاً این یعنی چی؟
یعنی اینقدر نگران نباش
هیچکس نمیتونه ردش رو تا تو بگیره
!معلومه که میگیرن، رحیم !من توی ویدیو هستم
هر احمقی میتونه سر در بیاره
پس معروف میشی
!میدونی چیه، گور بابات
به پسرعموت زنگ بزن
بهش بگو فوراً پاکش کنه
!بهش زنگ بزن
!باشه، باشه
هی - بله؟ -
بخش مخابراتی چی میگه؟
خب، ترافیک سنگینی توی شبکه‌های اجتماعی
و ارتباطات رادیویی هست پس شکی توش نیست
به زودی تظاهرات خیابونی راه میوفته
خبری نشد که کی اون ویدیو رو گذاشته؟
تا آخر روز یه اسم بهت میدیم
تو باورت میشه؟
آخه یعنی احتمالش چقدره؟
سفیر میخواد با تمام پایگاه جلسه بذاره
بهش بگو بعد از نهار - میخواد قبلش باشه -
خب بهش بگو تا متیسون نیاد فایده‌ای نداره
ساعت 12:30 میرم دنبالش
باشه، خوبه
یه لحظه وایستا
ضروریه؟ - خیلی -
باشه. 90 دقیقه دیگه میبینمت
خیلی‌خب، هروقت متیسون وارد ساختمون شد، بهم خبر بده
باشه. کجا میری؟ - میرم دراز بکشم. حالم خیلی بده -
بازم دل‌پیچه گرفتی؟
آره، مدفوع عادی خواسته‌ی زیادیه؟
فرودگاه بین‌المللی بی‌نظیر بوتو « اسلام‌آباد »
سلام - سلام -
به پاکستان خوش اومدی
میشه ده دقیقه بشینیم که وضعیت رو بهم بگی؟
حتماً
سفیر سرِ این قضیه با محلی‌ها داره سر و کله میزنه
واسه همین عصبانیه
خب نمیتونم سرزنشش کنم
منبع سندی تا الان موثق بود
بنظرت چی شد؟ - نمیدونم -
حتی افسرهای اطلاعاتی خودش هم بیشتر اوقات نمیدونن اون چی زیر سرشه
گرگ تنها
بی‌موقع از سفارت خارج میشه نمیگه کجا میره
میره پیش دوست‌دخترش؟
شاید، شایدم داره با مُهره‌ای که بهش این اهداف رده‌بالا رو میده، دیدار میکنه
خب این مهره‌ش کیه؟
خیال میکردم تو میدونی - نُچ -
منم نمیدونم پس باید از خودش بپرسی
خب میپرسم، چون منم که دارم این مردم رو بمباران میکنم
آره خب میدونم چه حسی داره
چی؟
خط‌زدن اسم افراد از لیست قتل واسه امرار معاش
این یه شغله
اذیتت نمیکنه؟
اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟
زیاد این اتفاق نیوفته
ولی این دفعه اتفاق افتاد
اونا خانواده‌ی حقانی بودن
میدونستن اون کیه
میدونستن با اونجا بودنشون چه ریسکی دارن میکنن
سندی هم همین حرفو زد
خب اون مختصات رو فراهم میکنه
منم مأموریت‌ها رو هدایت میکنم
تیم خوبی هستیم
گمونم استانبول خیلی واست بی‌مزه بود
خب دوست داشتم برم ولی فرصت کابل پیش اومد
جای خیلی سختیه - پولش بیشتره -
تو که پول واست مهم نیست - هیجانش بیشتره -
ولی نمیتونی همراه با خودت ببری
میخواستم تو رو ببرم
چرا نیومدی؟
باید به سفارت برسونمت
کویین
...رئیس پایگاه، سندی بکمن
تو روحش. بیا بریم
قفل‌ها رو عوض کردی؟
الو
سندی، کویین هستم کجایی؟
توی اقامتگاه
نه، نیستی حراست اونجا رو گشت
خیلی‌خب، از محوطه خارج شدم
خوب گوش کن، سندی تو لو رفتی
یه نفر عکست رو به رسانه‌ها داده
چی؟
باید فوراً با خودمون ببریمت
باید بدونم دقیقاً کجایی
شنیدی چی گفتم، سندی؟
تصویرت توی تمام اخبار کوفتی پخش شده
بله
کجایی؟
من توی جاده‌ی کورنگ در بزرگراه نهم هستم
ماشین بردی؟ - نه -
کدوم تقاطع؟ - خیابون دهم -
باشه، تا پنج دقیقه دیگه میرسیم
گوشی لعنتیت رو روشن بذار
پیداش کردم. توی منطقه‌ست
نبش جاده‌ی کورنگ و خیابون دهم
من تو راهم ولی یه گروه ضربت بفرست
دریافت شد
!هی، هی
!هی
!عقب برین! عقب برین! عقب برین
!برید عقب
!برو! برو! برو
!تو روحش - !لعنتی -
!کویین، برو
نمیتونم یه اسلحه‌ی دیگه عقب هست
مرکز، سندی هستم. ما با حدود صد محلی در نبش خیابان دهم و جاده‌ی کورنگ درگیر شدیم
بپرس گروه ضربت چقدر فاصله داره
این پشت اسلحه نیست، کویین
!زیر صندلیه - !اینجا نیست -
خدا لعنتش کنه
!لعنتی
!ولش کنین
!ولم کنین
!برید عقب
!لعنتی! کمکم کنین
!کمک
!کویین
!کری، نه
!نمیتونیم ولش کنیم - !اون دیگه از دست رفته -
!کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد !حالا سرتو بدزد
بیا بریم - یه دقیقه مهلت بده -
یه دقیقه وقت نداریم
باید به سفیر توضیح بدیم
آره خب یه دقیقه وقت میخوام
در ضمن، سرپرست فوراً یه گزارش بعد از عملیات میخواد
باید داستانمون رو تنظیم کنیم
کری، یه دقیقه بهم وقت بده
باشه
منظورت از داستان چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه
اونجا میتونستیم کار بیشتری بکنیم
شوخیت گرفته؟
نه، جدی میگم. در توانمون بود
میدونی چیه؟ گور بابات
نه، جدی میگم کری گور بابات
!تو چه مرگته؟
خودت چه مرگته؟
پنج دقیقه دیگه داخل باش
من کری متیسون هستم باید سفیر رو ببینم
خانم، یه طرف صورتتون پُر از خونه
دستشویی کجاست؟
سمت راستتون
بخش دوم « ترایلون و پریسفیر » [نام دو سازه‌ی عظیم در شهر نیویورک]
« دو روز بعد »
« پایگاه مشترک اندروز، ایالت مریلند »
جنیفر، ایشون کری متیسون و پیتر کویین هستن
موقع حادثه، اونجا پیش سندی بودن
تسلیت میگم
اون بهم گفت اونجا جاش امنه
گفت نگران نباشم
چه وضعیت گندی
اونا سه‌تا بچه دارن
یکیشون هنوز دبستان میره
بهشون گفته؟
لازم نبود بگه. توی یوتیوب ویدیوهای لگد خوردن تا حد مرگش هست
اگه کسی با من کاری نداره
میخوام برم مشروب بخورم
باشه
برو بخواب
فردا صبح دوباره جلسه میذاریم
توی دفتر من
اوضاعش روبراهه؟
بهش مهلت بده
درست وسط درگیری بود
جداً؟
تو هم بودی
فردا ساعت 9 صبح توی دفترم باش
کری؟
خیلی دیروقته
نمیخواستم مزاحم کسی بشم
نمیدونستم داری برمیگردی
همش یهویی شد
میتونم توی هتل بمونم
!هتل؟
چی داری میگی؟
بیا، میخوای بغلش کنی؟
صدای گریه‌ش رو شنیدم
گاهی‌اوقات گریه میکنه
همش کاملاً عادیه
وای خدا، خیلی مو درآورده
زودباش، بیا داخل
بفرما تو
تو برگشتی
داری استخر منو آلوده میکنی
استخر توئه؟
اوهوم
منو یادت نمیاد، نه؟
چرا - نه، یادت نمیاد -
من مدیر ساختمون هستم، یادته؟
وقتی اجاره‌ی شیش ماه رو پیش‌پیش دادی، همدیگه رو دیدیم
معمولاً باید آدما رو واسه گرفتنِ اجاره‌ی ماه قبلشون، دنبال کنم
این بیرون نباید بطری شیشه‌ای بیاری
اگه بشکنه، باید کل استخر رو خالی کنی
...خدایا
تو خیلی مستی
دانشکده پزشکی اُمَيّه « اسلام‌آباد »
زندگی من که همینجوریشم بد بود تو زدی بدترش کردی
باید به مردم نشون میدادم که آمریکایی‌ها چیکار کردن
CIA ولی من واسه مرگ رئیس پایگاه مقصر شناخته میشم
من مقصر شورش‌ها میشم
نه، نمیشی - چرا میشم -
چون اون ویدیوی من بود
و چهره‌ی من توش بود
مردم هم الان نگاهم میکنن
هیشکی نگاهت نمیکنه
اون یارو کیه؟
اون یه معلم‌ـه
تو که نمیدونی
چرا میدونم. باهاش فیزیولوژی داشتم
تو هم همینطور
سلام
دیدی؟ در امانی
باید آروم باشی
این حرفو بهم نزن، باشه؟
تو نمیدونی روش کار این کشور چجوریه
هیشکی در امان نیست
!آیان
تو آیان ابراهیم هستی
...آیان، اونا قوم‌وخویشِ تو بودن که
توی اون جشن عروسی که آمریکایی‌ها بمباران کردن، کشته شدن
درسته؟
بله. بله
CIA الان هم رئیس پایگاه که دستور بمباران رو داد، مُرده
بنظرت این عدالته؟
نیست؟
آیان، مردم میخوان نظرت رو بدونن
آمریکایی‌ها قاتل هستن، باشه؟
ولی بلایی که ما سر اون مرد آوردیم چه فرقی با کار اونا میکنه؟
میگن اینکار باعث شد که حملات پهپادی متوقف بشه
این چیز خوبی نیست؟
!خونواده‌ی من کشته شدن
!حالا لطفاً دست از سرم بردارین
!آیان
...ببین، ما لازم نیست که
...یعنی تو نیازی نیست که
میای بریم صبحونه بخوریم؟
آره
بیا - صبح بخیر -
بگیرش - نه، نمیتونم -
یعنی چی نمیتونی؟ بگیرش
نه جدی میگم، نمیتونم باید برم
سرش رو بالا بگیر
...کری، تو
آره، خوبه
فقط سرش رو بالا بگیر
داریش؟
...خب
یعنی دیگه برگشتی؟
فقط واسه چند روز
چند روز؟
اصلاً قرار نبود اینجا بیام
پس فرانی چی میشه؟
...من
فکر کنم دیگه سیر شده
خودت میدونی منظورم این نبود
...نباید از این تعجب کنی که
،بابا اونقدری که گفته بود بهم کمک نمیکنه
خب پرستار بچه چطور؟
وقتایی که اینجاست خیلی خوبه
...ولی
واقعاً باید باهم حرف بزنیم
میدونم. میدونم
ولی من همین‌الانشم دیرم شده
!صبح بخیر - ...جدی میگم -
خیلی حرف‌ها باید بزنیم
امشب؟
باشه. امشب
خیلی‌خب
خداحافظ - خداحافظ -
!سلام
آمریکایی‌ها قاتل هستن، باشه؟
ولی بلایی که ما سر اون مرد آوردیم چه فرقی با کار اونا میکنه؟
میگن اینکار باعث شد که حملات پهپادی متوقف بشه
این چیز خوبی نیست؟
شرمنده دیر کردم
کویین حتی هنوز تو ساختمون نیست
چند ماه اونور آب بودین و جفتتون به زمان جهان سوم کار میکنین
اینو دیدی؟ - نه -
پسری که فیلم عروسی رو گرفته بود
معلوم شده که خواهرزاده‌ی حسام حقانی‌ـه
کجا پیداش کردن؟
یه دانشکده پزشکی توی اسلام‌آباد
اونجا دانشجوئه
از اون جهادگرهای تعصبی هم نیست
منطقیه. باورت میشه؟
قربان، این گندکاری توی اسلام‌آباد به همین راحتی از بین نمیره
تنهایی فکر کردی؟
اونجا یه رئیس جدید میخوایم
دوست دارم منو انتخاب کنین
واقعاً؟ - کابل مشکلی نداره -
معاونم میتونه اون پایگاه رو اداره کنه
ولی یکی از افراد خودی توی اسلام‌آباد کشته شده
و من باید بفهمم قضیه از چه قرار بوده
قضیه از این قرار بوده که !تو یه عروسی کوفتی رو بمباران کردی
من تحت فشار هستم
متوجهی دیگه؟
وزارت خارجه هیچوقت از کاری که ما داریم توی مناطق مرزی میکنیم، خوشش نمیومد
دارن از این قضیه استفاده میکنن تا درِ ما رو تخته کنن
یه جلسه‌ی دادرسی توی کمیته‌ی اطلاعاتی سِنا در پیش داریم
میخوام تو اینجا باشی ...و کمیته رو متقاعد کنی
که خواسته‌ی وزارت خارجه برای آمریکا ضرر داره
و گندی به این بزرگی دیگه هرگز اتفاق نمیوفته
بنظرت میتونی اینکارو بکنی؟
حتماً - !خوبه -
بعدش چی؟
منظورت چیه؟
خب تا چه مدت اینجا هستم؟
!چه مدت؟ دائم
محض شفافسازی بگم که باید جوابگو باشی
تو به اینجا احضار شدی
اینجوری به قضیه نگاه کن
میتونی با بچه‌ت وقت بگذرونی
اسم اینا "دیپمز"ـه
یکی از گروه‌های غذایی اصلی توی جایی که توش بزرگ شدم
و بهش اعتیاد پیدا کردم
میدونم شوکه شدی
زیاد حرف نمیزنی، نه؟
ترجیح میدم به حرف تو گوش بدم
آدم جذابی هستی
مطمئنم اولین نفری نیستم که این حرفو میزنه
...دیشب
...تو
آه و ناله میکردی
...وسطِ کار که نه، ولی
بعدش موقع خواب
متأسفم
حالت خوبه؟
آره
واقعاً؟
...راستش
هفته‌ی سختی رو گذروندم
هفته‌ی خیلی سختی بوده
میخوای دربارش بهم بگی؟
آره
ولی نمیتونم
آره، هیکلش اندازه‌ی نهنگه
خب اگه نظرت عوض شد متوجه میشی که شنونده‌ی خیلی خوبی هستم
چیزی نمیخوای؟
نه ممنون
وای خدا
چیزی خنده‌ داره؟
نه، هیچی
نه، عیب نداره. من زبونِ کودن‌ها رو بلدم. چیه؟
چیه، یهو لال شدین؟
هیچی خنده‌دار نیست؟
...پیتر
ولش کن، عیب نداره
باور کن همیشه این حرفا رو میشنوم
بیا بریم. خواهش میکنم
خب حالا که پرسیدی
،من گفته بودم "وقتی اون روی ترازو میره "ترازو میگه لطفاً یکی یکی بیاین
عجب عوضی‌ایه. بیشعور
...میخوای که
اوه، نه مرسی
از کاربلدش یاد میگیرم
باشه
آره
آره، آره
آره
بله؟
حالت خوبه؟
باشه، الان میام
شرمنده
دارن آزادت میکنن
متهم نشدم؟
فقط جریمه شدی. در ضمن باید با اون یارو که روونه‌ی بیمارستان کردیش، سر و کله بزنی
گمونم خیلی شاکیه
پلیس‌ها خیلی عصبانی بودن
مجبور شدم بگم اختلالات روحی داری
خب چی شد؟
هیچی. احمقانه بود
حالت خوبه؟
خیال میکردم خوبم تا اینکه دیدم دارم بیخودی یه احمق رو کتک میزنم
تقریباً میشه گفت بیخودی
!حالا هم فقط میخوام از اینجا دربیام
به جلسه‌ی امروز صبح با لاکهارت نیومدی
وای لعنتی - نگران نباش -
چیزای دیگه‌ای تو ذهنش بود
داره مجبورم میکنه اینجا بمونم
واسه جلسات دادرسی؟
دائمی
میگه باید جوابگو باشم
یعنی میخواد توی جواب پس دادن تنها نباشه
این قضیه از همون اول ریده بود
و تنها کسی که میتونه واقعاً دلیلش رو بگه فردا قراره دفن بشه
من باید توی اسلام‌آباد باشم و تَه‌توی این قضیه رو دربیارم
نه اینکه دستِ لاکهارت رو توی جلسه‌ی دادرسی سنا نگه دارم
نمیدونم والا، شاید خوب باشه یه مدت از اونجا خارج بشی
آره، واسه تو که معجزه کرده
اون افسر اطلاعاتی که دربارش بهم گفتی رو یادته؟
همونی که همزمان با رفتنِ تو به اسلام‌آباد، از اونجا اخراج شد
تو قرار بود دربارش تحقیق کنی
جوردن هریس، ولی اون اخراج نشد
به آمریکا فرستادنش و توی بخش بایگانی انداختنش
فرقی هم با اخراج نداره
!کویین
آزادی
خب نظرت چیه؟ میخوای باهام بیای؟
بریم به هریس سر بزنیم؟
راستش نه
چرا؟ بازم باید کتک‌کاری کنی؟
شاید
از کجا معلوم؟
خب اگه کتک‌کاری کردی بی‌تعارف دوباره باهام تماس بگیر
حقیقتش، اینجا اومدنم باعث شد به بقیه‌ی روزم امیدوار بشم
آیان؟ - سلام علیکم -
علیکم السلام
شنیدیم چه اتفاقی واسه خونوادت افتاد
یه فاجعه بود. خیلی متأسفم
اونا میگن تو خواهرزاده‌ی حسام حقانی هستی
عُمَر
حقیقت داره؟
آره؟ حقیقت داره؟
بابا
اونا دنبال دایيِ تو بودن؟
من حق دارم بدونم
دخترم هم حق داره بدونه
بله. دنبال دایی من بودن
خدا رحمتش کنه
رحیم با پخش کردن اون ویدیو زندگیم رو تباه کرد
زندگیت تباه نشده
چرا شده
حداقل چیزی که از زندگیم باقی مونده، تباه شد
میدونی، الان دیگه مردم نگاهم میکنن
منو تحت نظر دارن
نه. خیال برت داشته
نه، از وقتی اون گزارشگر تصویرمو توی تلویزیون پخش کرد، اینکارو میکنن
گوش کن، میخوام یه لطفی بکنی
باید یه مدت اینو یه جای امن بذاری
باشه، چی توشه؟
...فقط
وسایل شخصی‌ای که نمیخوام ازم بگیرن
همم؟ زود میام دنبالش
بیشتر از ده روز طول نمیکشه
من کِی میبینمت؟
فردا توی دانشکده
...نه، منظورم
رابطه‌ی بین خودمونه
نمیدونم
الان همه‌چیز خیلی پیچیده شده
...و من فقط
کران
بیا داخل
ممنون بابت مهمون‌نوازیتون
از صحبتمون لذت بردم
خداحافظ
آقای هریس؟
بله؟
من کری متیسون هستم
گمونم پیغامم بدستتون نرسید
گمونم پیغام من بدست شما نرسید
فقط میخوام چند دقیقه وقتتون رو بگیرم
چندتا سؤال راجع به اسلام‌آباد دارم
من چیزی دربارش نمیدونم
شما اونجا افسر اطلاعاتی بودین
منظورم اینه که
نمیخوام دربارش با تو یا هر کس دیگه‌ای حرف بزنم
ببین آقای هریس، دو روز پیش
سندی بکمن توی خیابون کشته شد
آره شنیدم
میخوام بدونم چطور این اتفاق افتاد
خودت اونجا بودی، درسته؟
بله
پس چرا از من میپرسی؟
ببین، من همین‌الانشم یه سری چیزا دربارش فهمیدم
اینکه آدمِ توداری بود
اینکه هر کاری که میکرد
هر کسی که بیرون باهاش حرف میزد
هیچکس توی پایگاه اطلاع نداشت
به هیچکس چیزی نگفت
خیلی‌خب
خب چه خبر بود؟
شما اونجا افسر اطلاعاتی بودی
آره، حالا هم درخواست‌های آزادی اطلاعات از توطئه‌شناس‌های توی اوهایو رو پُر میکنم
کارمون تموم شد؟
...گوش کن، هر چیزی - نه، تو گوش کن -
من میخوام با تو حرف بزنم؟
یعنی مشخص نبود؟
من چی گفتم؟
چی گفتم؟
کجا بودی؟
شرمنده
پرستار ساعت 5:30 با دستپاچگی بهم زنگ زد
باید میرفت دنبال بچه‌هاش
تو هم پیدات نبود
من نمیدونستم
خودت نپرسیدی
تو گفته بودی بعد از جلسه با لاکهارت، برمیگردی
هممون روت حساب باز کرده بودیم ...محض اطلاعت بگم که
ویزیت دوتا بیمارهام رو کنسل کردم
گفتم که متأسفم
من کار خودمو دارم
بیمارهایی دارم که بهم اتکا میکنن
و بچه‌هام، شوهرم
میدونم - که در ضمن بندرت باهاش حرف میزنم -
این اونی نیست که سرش توافق کردیم
تو قرار بود بچه رو با خودت به استانبول ببری
ما نقش کمکی داشتیم، مشکلی نبود
بعدش یهویی رفتی منطقه‌ی جنگی
تا این بچه نتونه باهات بیاد ...و فقط حرفم اینه که
چی؟
وقتی بچه بدنیا میاری
باید مسئولیت‌پذیر باشی
شنیدی چی گفتم؟
آره شنیدم
حالا دیگه واسه همیشه اینجام
باشه؟
لاکهارت تازه بهم گفت
پس اگه این همون بحث بزرگیه ...که باید باهم داشته باشیم
لازم نیست بحث کنیم
میدونی، دیگه نیازی نیست نگرانش باشی
این حرفت بی‌انصافیه
میتونم فردا تمام روز نگهش دارم
...خبر خاصی نیست، پس
ببین، به وقت من ساعت 5 صبحه
واقعاً باید برم یکم بخوابم
لطفاً کوله‌پشتی رو بندازین روی دوشتون، دخترا
یالا، زود باشین
برین توی آشپزخونه یالا دخترا
اوه، بیخیال - باید بجنبیم -
میدونم، دیر شده
زود باشین
نهارتون رو بردارین. این یکیش
نهار من کو؟
توی یخچاله
توی یخچال رو ببین، عزیزم
خیلی‌خب، اینم از نهار تو
بیاین بریم
لطفاً با فرانی خداحافظی کنین
خداحافظ بوگندو باید پوشکش رو عوض کنی
بوی بد میده - خداحافظ -
خداحافظ
مشکلی واست پیش نمیاد؟
نه، چه مشکلی
اگه کاری داشتی باهام تماس بگیر
مشکلی واسمون پیش نمیاد
لعنتی
پدرت وقتی اولین بار دیدمش اینجا زندگی میکرد
توی اون خونه که اونجاست
میبینی؟
همشون اونجا زندگی میکردن
من روی اون چمن دستگیر شدم
اون پدر افتضاحی میشد
خیال میکنی من مادر افتضاحی هستم؟
...درسته ولی
اون از منم بدتر میشد
ولی از خبرِ بدنیا اومدنت خوشحال شد
جدی میگم
فکر کنم این آخرین چیزی بود که دربارش خوشحالی کرد
...و من
...سعی کردم
این خوشحالی رو نگه دارم و حسش کنم
خوشحال باشم که تو اینجایی
...ولی
،حالا که اون مُرده یادم نمیاد چرا تو رو بدنیا آوردم
خیلی دوسش داشتم
وقتی چشمامو میبندم هنوزم میبینمش
اوه
با کری حرف زدی؟
هنوز نه
پس وقتی اینجا اومد بهت زنگ نزد؟
از وقتی به اونور آب رفت دیگه بهم زنگ نزده
چی میشه گفت؟
بزرگ میشن و فاصله میگیرن
خب شنیدم لاکهارت داره برمیگردونتش
برای جلسات دادرسی؟
نه فقط اون
به اینجا احضار شده
میدونی که چرا لاکهارت داره اینکارو میکنه، مگه نه؟
همه میدونن دستش رو راحت میشه خوند
جداً همینه. تمام طرز فکرش راجع به سیاست اطلاعات "اینه که "چی به صلاح اندرو لاکهارت‌ـه؟
اوهوم، آره
و این میتونه واست خوب باشه، دوست عزیز
حتی قبل از اتفاق اسلام‌آباد
نگرانی‌هایی درباره‌ی تواناییش وجود داشت
مثلاً چی؟
شایعات پراکنده من یه گِله‌هایی شنیدم
از کی؟
کراکر؟ - مهم نیست -
نکته اینجاست که با این آبروریزيِ اخیر
همه بوی خون رو حس کردن و اون آسیب‌پذیر شده
مسئله فقط مرگ رئیس پایگاه نیست
مسئله حملات پهپادی توی مناطق مرزیه
کل برنامه‌ش تحت انتقاد قرار گرفته
اگه میخوای به صحنه برگردی وزیر خارجه میتونه توی این قضیه دوستت باشه
پس کراکر ناراضی بود
خب، نظرت چیه؟
این سؤال رو دیگه کسی ازم نمیپرسه
خب؟
رسماً بخوام بگم؟
توی بخش خصوصی خیلی خوشحالم
ببین آقای هریس فقط یه لحظه وقت میخوام
گفتم بهم نزدیک نشو
تا وقتی راجع به اسلام‌آباد حرف نزدیم، نمیتونم اینکارو بکنم
تو واقعاً مُخت تاب داره میدونستی؟
همونطور که بقیه میگن
اون بچه‌ته؟
بچه‌ت رو آوردی اینجا؟
خیلی خوبه
خیلی حرفه‌ایه
چرا از اسلام‌آباد به اینجا احضار شدی؟ - ...میخوای همین‌الان پیاده بشی -
یا میخوای با من بیای و بچه رو همینجا بذاری؟
خواهش میکنم فقط میخوام حرف بزنم
باشه
!گمشو بیرون
چیه؟ خیال میکنی منو میشناسی؟
خب منم تو رو میشناسم
!تو هیچ کوفتی نمیدونی
میدونم قبل از اینکه برکنارت کنن عملکردت مثال‌زدنی بود
میدونم داشتی همه‌چیزو درست انجام میدادی
و چون حدس میزنم یهویی تصمیم نگرفتی که اسلحه به طالبان قاچاق کنی
نظرم اینه در اصل ساکتت کردن و توی زیرزمین انداختنت
درست میگم؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
باید بدونم قراره برگردم اونجا
شنیدم قراره اینجا بمونی
نمیتونم اینجا بمونم
نمیتونم
پس باید بدونم اونجا چه خبر بود
اگه بهم بگی، هر کاری بتونم میکنم تا تو دوباره به میدان عملیاتی برگردی
من و تو طرف همدیگه هستیم
همونی که تو رو اخراج کرد نزدیک بود من رو به کشتن بده
نه، سندی من رو اخراج نکرد کارِ لاکهارت بود
من اون‌همه راه رو از اسلام‌آباد تا اینجا اومدم که یه درز اطلاعاتی رو گزارش بدم
تا به خودم اومدم دیدم که کارم تموم شده
دقیقاً توی زیرزمین افتاده بودم
از درز اطلاعاتی واسم بگو
آهای؟
خب روزت چطور بود؟
خوب بود
خوب بود. روز خوبی داشتم
هر دوتاتون؟
خب چیکار کردین؟
کار خاصی نکردیم
راستش هیچ کاری نکردیم
میدونم چی میگی
بچه‌داری همش هیجان نیست
باور کن میدونم
ولی مهمه
واقعاً خیلی مهمه
خب... شیر خورده؟
آره
پوشکش عوض شده؟
آره
حموم کرده؟
آره
سلام. سلام
کری
تو که هنوز ریش داری
کویین بهم گفت ریشت رو زدی
معلوم شد تغییر بزرگیه
دووم نیاورد
خوبه
میشناختیش؟
زیاد نه
کمپانیم بهم گفت اینجا بیام
خیلی اصرار کردن
خب، خوشحالم که اینکارو کردن
باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم
شنیدم اون داره تو رو برمیگردونه
خواهیم دید
اون داخل واسم جا بگیر
کری، ژنرال اسکات رو میشناسی؟
بله. سلام خوشحالم دوباره میبینمتون
ما نگرانت بودیم
شنیدم موقع حادثه اونجا بودی
دوتامون اونجا بودیم، بله
ببخشید، میشه یه لحظه قرض بگیرمش؟
حتماً - مرسی -
نمیشه بمونه واسه بعد؟
نه
یکی از همکارات قراره دفن بشه
آره خب، من حقایق جالبی دربارش فهمیدم
...نماینده‌ت توی اسلام‌آباد
به تک‌روی معروف بود
...اون، تو
نصف آدمای اینجا همینجورین
کل سازمان پر از آدمای ازخودراضیه
آره خب ولی اون دلیل خاصی داشت
سندی یه مهره‌ی ناشناس داشت
که واسش اطلاعات هدف‌گیری تروریست‌ها توی مناطق مرزی رو فراهم میکرد
تا قبل از جشن عروسی اطلاعات خوبی بود
درواقع اطلاعات هوشمندانه‌ای بود
اونم درباره‌ی کسایی که چندین سال نمیتونستیم پیداشون کنیم
حالا یهو در دیدرس ما بودن
و پشتِ‌هم داشتیم از پا درمیاوردیمشون
این کار تمجید زیادی واسه اون داشت
خب که چی؟
واسه تو هم تمجید زیادی داشت
واسه همین نمیخواستی بشنوی که پسر پُرافتخارت چجوری داشت اینکارو میکرد
نمیخواستی بشنوی که اون داشت ...اطلاعات فوقِ محرمانه رو
!به دستِ خدا میدونه کی میداد - !اوه، خواهش میکنم -
اونم در ازای چندتا حمله‌ی پهپادی موفق
میدونم با کی حرف زدی
هریس - درسته -
هریس اون‌همه راه رو از اسلام‌آباد تا اینجا اومد
تا شخصاً بهت بگه چه اتفاقی داره میوفته
تو میدونستی اونجا چه خبره
اینجوری تو شریکِ‌جرم میشی - توی چی؟ -
این اسمش خیانته
قوانینی علیهش وجود داره و شامل همه میشه
CIA حتی سرپرست
آروم باش
من شریک‌جرم توی هیچی نیستم ما داریم درباره‌ی یه تصمیم شخصی حرف میزنیم
یه تصمیم شخصی که یه عروسی رو فرستاد هوا و یه رئیس پایگاه رو به کشتن داد
اون جلسات دادرسی که نگرانشی
با توجه به این حقایق وضعشون بهتر نمیشه
چی میخوای؟
همون چیزی که قبلاً گفتم من اسلام‌آباد رو میخوام
این غیرممکنه
من از قبل به رئیس‌جمهور گفتم که تو داری به لنگلی برمیگردی
باید به حرفم گوش بدی من اینجا نمیمونم
پاکستان؟ اصلاً چرا میخوای به اون گُه‌دونی برگردی؟
آره یا نه؟
اون حتی یه کشور واقعی نیست !فقط یه علامت اختصاریه
خب صحبتت با لاکهارت سرِ چی بود؟
محل مأموریت بعدی من
اینجا نیست؟
نظرش رو عوض کرد
به اسلام‌آباد برمیگردم
بعنوان رئیس پایگاه
انگار زیاد دربارش خوشحال نیست
یعنی اینقدر تابلوئه؟
این مراسم تدفینه، مردم ناراحت میشن
کمپانی تو پشتیبانی امنیتی میکنه، درسته؟
"راه‌حل‌های امنیتی تمام‌عیار"
گمونم روی کارتمون همینو نوشته
اونجا اوضاع خیلی قاراشمیشه
یه پایگاهِ بهم‌ریخته و یه تیم امنیتی که حاضر نیست کارشو انجام بده
ازت میخوام چند نفر رو بفرستی
تا مطمئن بشن دیگه این اتفاق نمیوفته
لطفاً همه برخیزید
"...از آنجا که خداوند"
مطمئنی همینو میخوای؟
آره، صددرصد
این جسم را به خاک بازگرداند..."
...چون ما از خاکیم" - باشه پس -
...و به خاک باز خواهیم گشت" - هرچی لازم داری در خدمتم -
عیسی مسیح جسم‌های فانی‌مان را" ...تغییر خواهد داد
تا به عزت خودش برسند" ...زیرا او برخاسته است
"اولین زاده‌ از مُردگان
ممکن بود ما بمیریم
خوشحالم اینطوری نشد
آره
منم همینطور
اینجا ندیدمت
...خیال کردم - چی؟ دوباره از زندان بهت زنگ میزنم؟ -
الان دیگه از هیچی تعجب نمیکنم
اون اسمی که بهم دادی به نتیجه رسید
خوبه - یه نتیجه‌ی عالی -
سندی یه مُهره داشت که مخفی نگهش داشته بود
اطلاعات هدفگیری از همونجا اومد
ما که کم‌وبیش اینو میدونستیم
آره ولی اصل قضیه اینجاست
انگار رابطه‌شون دوطرفه بوده
اون داشت اطلاعات میداد و میگرفت
هرکی هم که داشت باهاش همکاری میکرد مسلماً با ما دشمن شده
باید بفهمیم این یارو کیه و میزان خسارت رو بدونیم
شنیدی چی گفتم؟
آره
لاکهارت اسلام‌آباد رو بهم داد
باید برگردیم اونجا و مشغول بشیم
من برنمیگردم
منظورت چیه؟ البته که برمیگردی
نه برنمیگردم
حداقل تا یه مدتی نمیرم
ولی من الان بهت احتیاج دارم
نمیتونم. متأسفم
ببین، میدونم از اتفاقی که توی خیابون افتاد، ناراحت شدی
و اگه معلوم نبود باید بگم که منم ناراحت شدم
...شاید اون‌موقع اینطور بنظر نمیرسید
...کری - ولی ناراحت شدم -
نمیدونی چه بدبختی‌ای کشیدم تا لاکهارت قانع بشه
چطور میتونی باهام اینکارو بکنی؟
کری، قضیه اینه که موضوع تو نیستی
خب چقدر دووم آوردی؟
یه روز پیشش بودی؟ نیم روز؟
بهت که گفتم
تو بهم گفتی لاکهارت اینجا نگهت میداره
اوضاع عوض شد
تو مادرشی
اون این انتخاب رو نکرده
تو این انتخاب رو کردی
خیال میکنی خودم نمیدونم؟
!بخدا قسم اصلاً نمیدونم چی میدونی
یا چی نمیدونی یا چه فکری میکنی !یا هر چیز دیگه‌ای
ببین، میدونم در حقت بی‌انصافیه
در حق من؟
بچه‌ت چی؟
!ببین، اشتباهت همینجاست
اون پیش تو باشه واسش بهتره
هیشکی تو اینکار بی‌نقص نیست، کری
مادر بی‌نقص، معیار اصلی نیست
باید پیشش باشی
این کاریه که باید بکنی
ببین، اون الان کوچولوئه
هرکی که دستش شیشه شیر باشه میتونه اونو خوشحال کنه
ولی چند ماه دیگه احتیاج داره که مادرش کنارش باشه
من نمیتونم
چرا میتونی
!بهت گفتم اونا دارن دوباره منو میفرستن
!چاره‌ای ندارم
حرفتو باور نمیکنم
من تو رو میشناسم
میدونم یه کِرمی ریختی
و الان میدونم قضیه‌ی مأموریت توی مناطق جنگی چیه
میخوای مطمئن بشی که اونجا جایی واسه دخترت نیست
این حقیقت نداره
جفتمون میدونیم حقیقت داره
کِی میری؟
همین‌الان
اصلاً معلوم نیست چه مرضی داری
باید قبل از رفتنت باهاش خداحافظی کنی
حداقل شجاعت اینکارو داشته باش
خیلی متأسفم
تابحال کسی بخاطر من دعوا نکرده بود
...دارین چیکار
باید دهنت رو ببندی
من چیزی نگفتم
گفتم خفه شو
خواهش میکنم، من چیز دیگه‌ای ندارم
دیگه مصاحبه نکن
دیگه فیلم و هرچیز دیگه ممنوع
همم؟
اون پشت چیزی نمیخواین، خانم متیسون؟
همینجوری خوبم
خوبم
« ترجمه از پدرام و آرین » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.