...ارتش هوایی و زمینی ایالات متحده
مجموعه ای از حملات را بر علیه ...تشکیلات تروریستی اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسری امریکا .در شهر "لاکربی" سقوط کرد
...وی دستور چندین عملیات تروریستی
.در آفریقا، اروپا و خاورمیانه را داده است
.تجاوز به خاک "کویت"، بدون پاسخ نخواهد ماند
.این انجام بی امان و بی‌رحمانه ی ترور
...ما هیچ تبعیضی قائل نخواهیم شد
ناو رزمی "یو‌اس‌اس - کول" در حین .سوختگیری در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.این یک عملیات تروریستی بود
.عملیاتی پست و بزدلانه بود
...آهنگ بعدی‌ای که براتون میخونیم
.یکی از آهنگ های خوب و محبوب قدیمیه
.تا زمانیکه یه چیزی جلوشو بگیره
،قشنگ همش زیر دماغم بود
.و من ندیدمش
این هواپیما به برج های دوقلوی .مرکزتجارت جهانی اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
باید در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشیم و همینطور هم خواهیم بود
...تو باهوش ترین و احمق ترین آدمی هستی
.که میشناسم
.من اشتباه پیش بینی نکردم
.من تنها کسی هستم که درست پیش بینیش کرد
.بکُششون
.همشون رو بکش
.تیم ترجمه فری آفلاین با افتخار تقدیم میکند http://forum.free-offline.org
مترجمین: روزبه و سعیده R.Corleone _ S@eideH
...آنچه گذشت
...از حمله به "لنگلی" 58 روزه میگذره
...که 219 آمریکایی در آنروز
.زندگیشون رو از دست دادن ...چطور از سازمان سیا
باید انتظار داشت که از این کشور محافظت کنه ...درحالی که حتی نمیتونه
از خودش محافظت کنه؟ - ..."سابقه نافرمانی "کری -
و همینطور بیماری روانیش ...ممکنه برامون مفیدتر از
.یک اجرای خوب در برابر کمیته ویژه باشه
.اینکارو نمیکنم
.کری" رو قربانی خودمون نمیکنم"
.دینا" در یک ماه گذشته پیشرفت چشم گیری داشته"
.داره بهتر میشه
...منظورت با توجه به کسی که میره تو وان حمام
و سعی میکنه رگ اش رو بزنه داره بهتر میشه؟
کِی دوباره میتونم ببینمت؟
.اسمش "مجید جوادی" است
این شیش نفر دیگه شبکه ای .که اون درست کرده رو هدایت میکنن
تا حمله هاشون به "لنگلی" برنامه ریزی .و اجرا بشه
.بکششون
روزنامه امروز رو خوندی؟ ،خیلی خُب
...سرتیتر نوشته : مامور سازمان سیا
.با بمب گذار "لانگلی" ارتباط دارد
.فرض میکنم اینو دیدی
میدونم که اصلا خوشمون نمیاد اطلاعاتمون ،به دست مطبوعات برسه
مگر اینکه خودمون اطلاعات .رو به دستشون داده باشیم
.کری"، داری اشتباه بزرگی میکنی"
!کون لقت! کون لق همتون
...شاید بخواید که نظرتون رو در رابطه
.با مقاله روزنامه دیروز بدید
،مامور پرونده ای که مورد بازجوییه
،ایشون دچار اختلال دوقطبی هستن
...و به مدت 10 سال این وضعیت روانیش رو
.از مافوق هاش پنهان کرد - ...آیا این واقعیت که با نماینده کنگره -
آقای "برودی" رابطه جنسی داشته رو از شما پنهان کرده بود؟
.متاسفانه همینطوره، بله
."کری"
!"باید با "ساول" صحبت کنم، "ساول
."اینجا نیست، "کری - ."ساول" -
.اینجا نیست
.اون رفته، اول صبح یک قرار مهم داشت
با کی؟ - .نمیدونم -
.میتونیم بهش زنگ بزنیم - ،خُب، اگه میتونستم بهش زنگ بزنم -
چرا باید این همه راه رو میومدم اینجا؟
حالت خوبه؟
.خُب، به "ساول" بگو که اومدم اینجا
.مطمئنم خودش میدونه در رابطه با چیه
بین شما دو تا چی پیش اومده؟
.هی
.ساول" درمورده اون قضیه گفت"
کدوم قضیه؟ - .قضیه ای که تو رستوران پیش اومد -
.اوه، اون
.گفت تو خیلی ناراحت بودی - .خُب، آره -
.فکر کنم بودم
...ولی، میدونی، اگه بخوام به قضیه ای فکر کنم
،که خیلی برام ناراحت کننده است
... فکر کنم موقعی بود که منو جلوی
.کمیته سنا ویژه فروخت
...حالا
.اون ناراحت کننده بود
.مطمئن باش که بهش میگی من یه سر اومدم
..."کری"
.پدرش رو درمیارم
.پس هیچی پیدا نکردن
.تا الان نه
از این همه اطلاعات که یک لپ تاپ کوفتی .هم شاملش میشه هیچی گیرشون نیومده
.قراره یه متخصص بیاریم برای اینکار
.اون یه چیزی پیدا میکنه
،پای جنازه یه بچه نه ساله وسطه .بهتره که یه چیزی پیدا کنه
.سلام
اینجا اتاق کنفرانس "بی"ـه؟ - .بله -
شما "فارا" هستید؟
.بله
.من "ساول برنسون" هستم .ایشون هم "پیتر کوئین" هستن
مشکلی هست؟
.نه
.باید جواب این تماس رو بدم
پیتر"، تو راهنماییش میکنی؟"
.حتماً
خُب، چند وقته تو سازمان سیا کار میکنی؟
.از روز اول
روز اول سال؟
.اول همین ماه
.پس هشت روز
.متخصص تراکنش های بانکی رسیده
کارش چطوره؟
.یه بچه با روسری
.بیشتره متخصص های امور بانکی تو انفجار مُردن
،وقتی یه متخصص با مهارت زبان میخوای
.همین گیرت میاد
خُب، خبرت چی بود؟
."کری"
.اون زنگ زده به یه گزارشگر
،بنظر میاد، اون فکر میکنه مهمه که مطبوعات
که اونا هم حرف های اونو .در رابطه با داستان بشنون
اشاره ای کرده که منظورش از این حرف چیه؟
.هنوز نه، ولی تو که میدونی چی میخواد بگه
.ما تمام مدت میدونستیم که "برودی" تروریسته
اون یه جلیقه انتحاری پوشید ...و با معاون اول
.داخل پناهگاه شد
،کری" سعی کرد بهمون هشدار بده" .ولی کسی گوش نداد
،پس زنگ بزن به ویراستار روزنامه .بهش بگو که باهاش مصاحبه نکنه
."اون دنبال انتقامه، "ساول
،اگه این دفعه جلوش رو بگیریم
.اون میره دنبال یه مطبوعات دیگه
،ببین
.ما میدونستیم که این اتفاق ممکنه بیفته
.ما براش برنامه ریزی کردیم
.فقط خواستم بدونی که من جلوش رو میگیرم
...خیلی خُب، میخوام تصدیق کنی
...که من دارم این گفتگو رو ظبط میکنم
.و هرچی که بگی ظبط میشه
.آره، حرف هام داره ظبط میشه
،چراغ قرمز ظبط صوت رو میبینم
.و خودم میخوام که همه حرف هام ظبط بشه
من "نیکول هانگ" هستم، اینجا با کی هستم؟
."کری متیسون"
.چهارده ساله که با سازمان "سیا" کار میکنی
.بله
.بهم گفتی که جدیدا با کسی مشاجره ای داشتی
...نه چیزی که گفتم
.این بود که من تحت حمله هستم
...یه هفته پیش، تو گزارشی رو منتشر کردی
"که یک مامور بینام سازمان "سیا ..."با بمب گزار "لنگی
.رابطه عشقی داشته
و اون مامور شما هستید؟
.نه، منظورم رو نفهمیدی
...هیچکی در سازمان سیا
.با بمب گزار "لنگلی" رابطه ای نداشته
...خیلی خُب، وایسا ببینم، طبق منبع اطلاعاتی من
.که همون سازمان "سیا" هستش
.نمیتونم تایید کنم که "سیا" بوده یا نه
...خُب، نمیدونم تو انتظار داری
...که چی بهت بگم
درحالی که خودت نمیخوای قضیه .به این واضحی و شفافی رو تصدیق کنی
سازمان "سیا" اون گزارش رو بهت داد .تا برای من پاپوش درست کنن
برای چی؟
.برای دروغ بزرگشون
،برخلاف چیزی که گفتن
...نیکولاس برودی" مسئول"
.بمب گزاری در "لنگلی" نیست
و تو میتونی این رو ثابت کنی؟
.آره، برای همین اینجام
..."وقتی "ساول برنسون
در حضور کمیته ویژه سنا شهادت داد این رو میدونست؟
.معلومه که میدونست
.هرچی که گفت چرند بود
.من نبودم که اشتباه گرفت
،من تنها کسی بودم که درست پیش بینی کرده بود
،و برای مدت طولانی ای
.هیچکی تو سازمان سیا حرفم رو باور نمیکرد
به کسی گفتی که قراره من بیام اینجا؟
.فقط ویراستارم
فقط ویراستارت؟
.ساول" حرومزاده"
،"کری متیسون"
."پلیس "واشینگتون
.باید با ما بیاید
...فکر کردید سه نفرتون
برای بازداشت من کافیه؟
.این یک پروسه قانونیه، خانم
آره، برای چیه؟
چجور شکایت مزخرفی از خودشون در آوردن؟
.شکایتی نشده، خانم
.ما یک حکم بازداشت روانپزشکی داریم
میدونید این حکم یعنی چی؟
.آره، میفهمم
.هی، لازم نیست
درست میگم؟
حق دارید یک دادگاه ارجاع شهروندان کامل ...در 24 ساعته آینده
.داشته باشید
.این کاملاً چرنده
تو اینو میدونی، مگه نه؟
.خانم، لطفاً
خُب، تقریباً یک هفته ای میشه برگشتی خونه؟
چطور پیش میره؟
برات یک جور چالشه؟
چرا باید یک جور چالش باشه؟
.نمیدونم
برگشتن به دنیای واقعی چالش نیست؟
.البته من برنگشتم به دنیای واقعی
.من تو خونه گیر کردم
و دلیلش چیه؟
.دینا" فکر میکنه که از طریق بدی معروفه"
.کلمه مناسب "بدنام"ـه
اینطور فکر میکنی؟ که بدنام ـی؟
.خیلی خُب، نه، نیستم
خُب، آخرش کدوم شد؟
،خُب، بزار ببینم
،پدرم سازمان سیا رو ترکوند، سیصد نفر رو کشت
،اسم این حادثه رو گذاشتن یازده سپتامبر دوم
و تنها چیزی که تو این یک ماه و نیم گذشته .زبون زده همه هستش همینه
منظورت درمورده کار پدرته؟
.آره
درمورده کاری که تو کردی چی؟
کاری که من کردم؟ اینو میگی؟
.مقایسه با اون این هیچی نیست
،منظورت رو از این حرف درک میکنم .ولی هیچی هم نیست
.بخاطره کار توئه که سه نفرمون اینجاییم
خُب، تو چی؟
من؟
.همون سوال تو چطوری؟
.خوبم
.خیلی خُب
.واقعاً میگم
.فقط خیلی خوشحالم که اون برگشته خونه
.خوبه
،منظورم اینه، اصلاحاتی صورت گرفته
.ولی میدونستیم که باید اصلاحاتی بشه
چجور اصلاحاتی؟
.اون حموم رو تغییر دکوراسیون داد
.همونجایی که خودکشی کردم
.اینکارو نکردم
.آره، دادی .کُل حموم رو تغییر دادی
.ندادم
.تغییرش ندادم
،خون از بین کاشی ها بیرون نمیومد
،پس مجبور شدم همه چی رو جایگزین کنم .که همش رو خودم با یه کتاب راهنما انجام دادم
.لازم نیست در این مورد صحبت کنیم
.باهات موافقم
...سلام، میخوام یک قرار ملاقات
.برای پنج شنبه با دکتر "ریچاردسون" بزارم
.دلم برات تنگ شده
.منم همینطور
.دینا"، بریم"
،"کری متیسون" .من دکتر "هارلان" هستم
.هارلان"، بلدم بخونم"
.فردا در دادگاه ارجاع شهروندان ـت پیشت هستم
میخوام برات توضیح بدم .که دادگاه ارجاع شهروندان چیه
.میدونم دادگاه ارجاع شهروندان چیه
.فقط باورم نمیشه که واقعاً دارید اینکارو میکنید
.منظورت رو نمیفهمم
.خُب، منظورم اینه، میفهمم
،یکی سعی میکنه حقیقت رو بگه
.بعد شما لقب دیوونه روش میزارید
،این حرکتتون قابل تحسینه ...خیلی زیرکانه است، ولی
.لازم نیست
.اینو بهشون بگو
.من کاری نمیکنم
کاری نمیکنید؟
،خوب درسم رو شیرفهم شدم حالا میتونم لطفاً از اینجا برم؟
.اینجا نوشته که دیگه قرص هات رو نمیخوری
کجا نوشته؟ چی؟ چی؟ اون چیه؟
.سابقه پزشکیته
طبق حرف های کی؟
.دکتر هات
...واقعاً؟ چون
،دکتری که من درواقع پیشش میرم
.همچین چیزی نمینویسه
حالا مصرف قرص هات رو متوقف کردی؟
نه... همینطوری مصرف قرص هام .رو متوقف نکردم
یک روال روزمره برای جایگزینیِ .مصرف قرص دارم
...روال روزمره ای که
،با دکتر واقعیم برنامه ریزی کردم ...نه با یک روانپزشک سازمان سیا
.که سعی میکنه دهنم رو ببنده
.من هر روز شیش مایل میدوم
.بعضی وقت ها بیشتر
.آهنگ خوندن کمک میکنه، خودت میدونی
.و من مدیتیشن هم میکنم
.تا آروم بمونم
آروم هستی؟
...خُب، با توجه به اینکه
،با روپوش بیمارستان به یک تخت دستبند زده شدم
.بنظرم من خیلی آرومم
.من خوده خدای آرامشم
...من فقط...نمیتونم
.نمیتونم دیگه قرص مصرف کنم
چرا نه؟
.چون ذهنم رو کُند میکنن
.وقتی قرص مصرف میکنم چیزایی رو گُم میکنم
،منظورم از گُم کردن "دل تنگ شدن" نیست
منظورم اینه که بعضی نکات و جزئیات .رو متوجه نمیشم
برای مثال چی؟ - ،خُب، برای مثال -
انفجاری که تو "لنگلی" رُخ داد .و جون 219 نفر رو گرفت
...و از همین الان دارم
،شک و تردید رو تو چهره ات میبینم .ولی من مامور سازمان سیا هستم
.میتونی رسیدگی کنی
،مگر اینکه
...سابقه کاریم رو حذف کرده باشم، که
.الان که بهش فکر میکنم، احتمالش خیلی زیاده
.ببین، خواهرم دکتره
.میتونی بهش زنگ بزنی
.اون بهت میگه که هرچی که بهت گفتم حقیقت داره
گفتن که باهام کار داشتی؟
.نمیخواستم مزاحمتون بشم
.مزاحمتی نیست چی دستگیرت شده؟
تونستم منبع تمام حساب های بانکی .تو لپ تاپ رو پیدا کنم
.زیاد نبودن
.و همینطور مدارکِ تو کیف
و؟
.چیزی نبود که از ایران سرچشمه بگیره
وقتی چیزی پیدا کردی که از ایران .سرچشمه میگیره بهم بگو
قربان؟
.مطمئن نیستم ازم میخواید که چیکار کنم
.همونطور که گفتید تمام حساب هارو بررسی کردم
.چیزی توش نیست
میدونی برای چی اینجایی؟
.تا سوابق بانکی رو بررسی کنم
.کارت اینه که رد حواله های مالی رو بگیری
دنبال کردن حواله های مالی .از بانک "لندینگ هونگ کونگ" به این یارو
.این
."مجید جوادی"
ایرانی ای که سرمایه حمله ...به سازمان سیا رو تامین کرد
.که در دوازدهم اکتبر رخ داد
.میدونم
.خوبه
.پس همینکارو بکن
و یه چیز دیگه میدونی؟
...حالا که داریم درمورده رخدادی صحبت میکنیم
،که جون 200 آمریکایی رو گرفت
و تلاشی که تو در رابطه با این قضیه میکنی ...که بنظر میاد بی ارزشه
.ببخشید
...اون روسری ای که پوشیدی سرت
...یه توهین بزرگ به آدم هاییه که
،ممکن بود همکارهات باشن
.به جز اینکه اون بیرون اونا منفجر شدن
،پس اگه لازمه که اون روسری رو بپوشی ،اگه واقعاً لازمه که بپوشیش
،که پوشیدنش حق و حقوقته
،بهتره بهترین تحلیلگری باشی که تاحالا دیدیم
و این یعنی هیچوقت بهم نگو .هیچ اطلاعاتی وجود نداره
.یه نقشه بهم بده
.یه نقشه یا برنامه کوفتی بهم بده یا هیچی اصلا نگو
فهمیدی؟
حالا فهمیدی ماموریت چیه؟ فهمیدی که چیکار میخوایم بکنیم؟
.آره
.خوبه
...من
چیه؟
.یه نقشه دارم
.خُب، بهم بگو
.آدم های این بانک رو میاریم برای بازجویی
ازشون در رابطه با حواله های مالی الکترونیکیِ .این سه شعبه میپرسیم
.در خاوره میانه
.بانکدار هایی که میخوایم باهاشون صحبت کنیم
.اونا تو "نیویورک"ـن
.خیلی خُب، میارمشون برای بازجویی
.فردا باهاشون صحبت میکنیم
.هردوتامون باهاشون صحبت میکنیم
دینا"؟"
چیه؟
.هوا بیرون داره سرد میشه یه پلویور میخوای؟
.نه مرسی
.مامان
چیزی نمیخوری؟
...گفتم
.مامان، تنهاش بزار
.فقط ازش خواستم که غذا میخواد یا نه
.خُب، نپرس .داری دیوونه اش میکنی
،وقتی یکی کُل روز چیزی نمیخوره .حتما یه چیزیش هست
.شاید گرسنه نیست
عزیزم؟
.مامان، جدی میگم، ولش کن
."خدای من، "کری
.بفرمایید بشینید
.در این رابطه چیزی نمیدونستم
.همینکه خبردار شدم اومدم
اومدی که بیاریم بیرون؟
.نمیتونم
.فقط برو
نمیتونی بری اینور اونور .و رازهای سازمان رو برملا کنی
.تو اینو میدونی
.ساول" ترسید"
.از من
.از اینکه سازمان "سیا" منحل بشه
.پس انفجار رو تقصیره من میندازه
.نقشه اش برای نجات دادن سازمان اینه
.خیلی حالگیره، میدونم - .خوبه -
.ولی اینکارا تو رو از اینجا خلاص نمیکنه - .نه -
،نه، خانواده ام فردا به دادگاهم میان
.و اونا منو از اینجا خلاص میکنن - ...کری"، تو باید" -
چی؟ باید چیکار کنم؟ .ببین کجا انداختنم
.لازم نیست من کاری بکنم
.باید مراقب باشی
...اتفاقاتی قبل از انفجار افتادن که
.تو روحتم خبر نداره
... مردم هدف بودن
.می‌ترسم آخرش سرِ خودت رو به باد بدی
اون تو رو فرستاده اینجا، آره؟
کی؟ - ."ساول" -
.تو رو فرستاده که منو تهدید کنی
.نه، نه، "ساول"‌ منو نفرستاده
.برو
خیلی‌خب، میشه گوش بدی ببینی چی میگم؟
!تنهام بذار
چه خبر شده؟
حالتون خوبه؟
.همه چی رو به راهه
.ایشون داشتن تشریف می‌بردن
دینا"؟"
دینا"، کجایی؟"
مامان،‌ چی شده؟
.خواهرت رفته
.هی
.برو سمتِ در
... وای
.صبر کن
خوبی؟
.نمی‌دونم
.وایسا
.مواظب باش
روبراهی؟
.بدجوری دلم می‌خواست ببینمت
مگی"؟"
.دارم میام
چی شده؟
.فیش حقوقی‌ها
کری"‌ واسه جلسه‌ی دادگاه" .فیش حقوقی‌هاش رو می‌خواد
چرا؟ - .راستش، میگه مدرک حساب میشن -
... می‌دونی، اونا بعد از اون انفجار کوفتی
.با یه ترفیع حسابی برش گردوندن سرکار
،واقعاً‌ اگه "کری" مقصر بود اونا اینکار رو می‌کردن؟
.البته الآن قرار نیست سازمان سیا محاکمه بشه
.دعا می‌کنم "کری" اینو بفهمه
.بفرما
.باورم نمیشه پا شدی اومدی اینجا
میشه بیام تو؟
."سلام، "فرانک
اینجا چیکار می‌کنی؟
درسته، اینجا چیکار می‌کنی؟
...ببینید، من
.درک می‌کنم که شماها عصبانی هستید
.ببین، لازم نکرده الکی باهامون همدردی کنی
چی می‌خوای؟
.می‌دونم الآن جفتتون از من بدتون میاد
.ولی من طرفِ "کری"‌ هستم
.مزخرف نگو - .واقعاً میگم -
که البته این موضوع طرز رفتارش .رو توجیه نمی‌کنه
.بدترین دشمنِ "کری" خودشه
،باید کنترلش کنید ،نمیشه که هر بار عصبانی میشه
.بدوئه بره پیش خبرنگارا
مگه رفته پیش خبرنگار؟
یعنی جریان رو بهتون نگفته؟
.نه - خب،‌توقع داشتی چیکار کنه؟ -
همینطوری دست روی دست بذاره؟
.اون که مبارزه‌ی متقابل نمی‌کنه
.داره خودش رو تبدیل به یه هدف می‌کنه
.سازمان با مخفی‌کاری اداره میشه
افرادی هستن که می‌خوان به .کری"‌ اتهامات کیفری وارد کنن"
الآن داری تهدیدمون می‌کنی؟
.نخیر،‌ دارم حقایق رو بهتون میگم
درحال حاضر بهترین کاری که ... در حقِ "کری"‌ می‌تونید بکنید اینه که
.قانعش کنید همونجا که هست بمونه
منظورت آسایشگاه روانی ـه؟
،منظورم اینه توی دید نباشه .یه جا که بتونه ثبات روانی پیدا کنه
در جریانید که داروهاش رو کنار گذاشته، درسته؟
،در صورتی که شما موافق این کارش نیستید
.باید به من کمک کنید
.خوبه
چی؟
.داری لبخند میزنی
.خودت هم همینطور
.موندم دلیلش چیه
...میدونی که به زودی بقیه می‌فهمن
.که من غیبم زده
...و مادرت
.ادامه نده
.خواهش می‌کنم
.می‌خوام فقط خودم و خودت باشیم
.و ماشین‌‌لباس‌شویی‌ها باشیم
می‌خوام فقط خودم و خودت .و ماشین‌‌لباس‌شویی‌ها باشیم
.چون ما روانی نیستیم
متوجهی؟
.دیوونه نیستیم
.مشکل دنیایِ بیرون ـه
پس منم ترجیح می‌دم .اینجا پیش بقیه دیوونه‌ها باشم
.تو دیوونه نیستی
اگه باشم چی؟
.تو خیلی جذابی
.هی
.سلام
...میگه به عنوانِ
،شاهد امین اینجاست .شاید یه وقت لازمت بشه
.قبلاً که بهش گفتم لازمش ندارم
...اگه شلوغش کنی و یه کاری کنی که بره
.گمون نکنم این کار جلوی قاضی کمکی بهت بکنه
.ضرر نداره یه نفر دیگه هوات رو داشته باشه
.باشه، خیلی‌خب .بذار بمونه
احتمال موفقیتِ من چقدره؟
می‌خوایم تقاضا کنیم تحت نظارتِ .خانواده‌ت آزادت کنن
،تا اونجایی که به من مربوطه
.اونا فوق‌العادن
حالت چطوره؟
.فقط می‌خوام این قائله ختم بشه
.خوبه، اونا رسیدن
.مگی"، پدر، سلام"
.ایشون دکتر "هارلن" هستن
.سلام - .سلام -
همه چی رو پیدا کردید؟ - .آره -
.خیلی‌خب، کنجکاو شده بودم کجایید
این چیه دیگه؟
.می‌خوایم راجب داروهات صحبت کنیم
.تابلوئه قبلاً حرفاتون رو زدید
...کری"، گوش کن" - ...نخیر، جلسه‌ی دادرسی من -
.تا 3 دقیقه‌‌ی دیگه شروع میشه
...تنها هدفِ من اینه که ثابت کنم
.لازم نیست کسی بهم بگه چیکار کنم یا نکنم
.خودتون گفتید کمکم می‌کنید - .ما هم داریم همین کار رو می‌کنیم -
،وقتی این کوفتی‌ها رو برمی‌دارید میارید .‌ هیچم کمک نمی‌کنید
ما نگرانتیم، حالیته؟
.می‌ترسیم یه وقت توی دردسر بیافتی - .لازم نکرده نگران باشید -
.یعنی، از حرفای خودت اینطور برداشت کردیم
!من که هیچی نگفتم
...بنده 24 ساعت گذشته رو
.همینجا گذروندم - .نه، قبلِ اون رو میگیم -
.منظورت قضیه خبرنگارَ ـست
.بله
...میشه بهم بگی
اصلاً شماها چطور این موضوع رو فهمیدید؟
.خدایا..."ساول" عوضی
.اون دلواپس توئه - جانِ من؟ -
.تو داری مسائل محرمانه رو فاش می‌کنی
.اون بهتون گفت دلواپس منه
.اونوقت شماها هم باور کردید
.اونم وقتیکه اون پایِ منو به اینجا باز کرده
...خدایا، اون ...خدایا، اون می‌خواد
اون می‌خواد منو داغون کنه ...اون هم وقتی که
...من دارم سخت تلاش می‌کنم
.تا کار درست رو انجام بدم
.لعنتی
،نه، "ساول" وانمود کرد دوستِ منه .در حالیکه اینطور نیست
اصلاً می‌دونید چیه؟
.شماها هیچ فرقی با اون ندارید
...هی
.همه قیام کنند
،حوزه‌ی ششم
،"ایالت "ویرجینیا
،عالیجناب قاضی ویژه ."ویلیام چسنی"
."متهم "کری متیسون
خودتون هستید؟
...عالیجناب
.متأسفم
!ولم کن
!نه
!این کارا همش دوز و کلک ـه
.یالا
...در کمال احترام، جنابعالی سابقه طولانی
.در انجام معاملات مشکوک با ایران دارید
...بند 4 اداره‌ی نظارت بر نقل و انتقال ارز
،3سال پیش در ماه اکتبر ،اونا دستورِ توقفی صادر کردند
...مبنی بر اینکه موکل شما تمامی معاملات
"خودش با بانک "العسگری .در تهران رو خاتمه ببخشه
.موکل بنده هم کاملاً از این دستور پیروی کرده
جنابعالی به معامله کردن با .شرکت‌های بازرگانی وابسته به این بانک ادامه دادید
.دستور فقط مشمول بانک میشد
دفاعیتون اینه؟
.در دستور صادره اینطور بیان شده
،بنابراین شما در اون مدت زمانی
از یک شرکت بازرگانی ایرانی ...مبلغی بالغ بر 900میلیون دلار
.از طریق حواله‌ی الکترونیک دریافت کردید
...اطلاعات این معاملات در
... سیستم‌های کامپیوتری رو دست کاری کردید
.تا منبع اصلی این پول رو پنهان کنید
.نمی‌دونیم شما از کجا اطلاعاتتون رو گیر آوردید
موکل بنده تمام تلاششون رو کردن تا .کاملاً مطیعِ قوانین فدرال باشن
ولی ما ایمیلی داریم که خلاف .این مطلب رو نشون میده
."دستورالعمل معاملاتِ "الهزلوین
...اسامیِ تمامیِ مشتریان ایرانی رو جهتِ"
".عدم نقض قوانین ایالات متحده پاک کنید
،اینگونه دور زدنِ قوانین
...دقیقاً میشه نقض قوانینی که
جنابعالی چند لحظه پیش فرمودید .ازشون پیروی می‌کردید
.نمی‌دونم اشاره‌ی ایمیل به چه موضوعی بوده
مگه میشه ندونید؟ .خودتون ایمیل رو فرستادید
،عنوان ایمیل هم اینه ".به ایران اشاره‌ای نکن"
... ما سابقه‌ی تعداد بیشماری از
.حواله‌های الکترونیکی جعلی شما رو داریم
.ما حواله‌های واقعی با اسامی واقعی رو می‌خوایم
اینا رو از کجا گیر آوردید؟
الآن سوالتون اینه؟
موکل شما حمله‌های تروریست‌ها ،به این کشور رو تأمین مالی می‌کنه
اونوقت شما سوالتون اینه ما اطلاعات‌مون رو چطوری گیر آوردیم؟
ساول"، میشه یه بار دیگه بگی این کیه؟"
بانک‌تون رو می‌شناسید دیگه؟
...بانک شما از زمان جنگ تریاک «جنگ بین انگستان و چین»
.در فعالیت‌های غیرقانونی دست داشته
.گمراهی در کار نبوده
.اشتباهی صورت نگرفته
.این نقشه‌ی کاری شما بوده
...شما برای دولت‌های تحت تحریم
و یا سازمان‌های خیریه‌ی دروغی .پول جا به جا می‌کنید
،اینکه این پول صرف چه امری میشه ...تا موقعی که اجرتِ شما بهتون پرداخت بشه
.براتون مهم نیست این پول صرف چه امری میشه
ولی این بار می‌خوایم بهتون بگیم ...این پول صرف چه کاری شده
این پول صرف گذاشتن یک بمب داخل ...یه‌‌ اس‌یو‌وی شد
.که 3 ماه پیش همین ساختمان رو منفجر کرد
وقتی داشتید وارد ساختمان می‌شدید .از محل بمب‌گزاری عبور کردید
ما معتقدیم بودجه‌ی این کار از .طریق بانک شما وارد کشور شده
.باید بدونیم سرچشمه‌ی اصلی این پول از کجاست
جدی؟
.بله
...با کمال احترام، سرکار خانم
توی این کشور، با این لحن .از ملّت تقاضایِ کمک نمی‌کنن
...یعنی یه لحظه هم به اینکه
من چقدر نگرانت میشم فکر نکردی؟
.لازم نبود نگران بشی
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
.اون به دردت نمی‌خوره
،اونوقت روی چه حساب این حرف رو می‌زنی رو حساب اینکه اصلاً نمی‌شناسیش؟
.مشخصه که اون مشکلاتی داره
.تعادل روانی نداره
مامان خانوم، تشخیص تخصصی شما اینه؟
اون ... "دینا"، در حال حاضر تو به .همچین کسی نیاز نداری
.اتفاقاً اون دقیقاً همونی ـه که لازم دارم
،دینا"، نظر تمام دکترهای مرکز درمانی" ...تمام بروشور ها
،تک‌تک کتاب‌هایی که در این زمینه خوندم
،همشون همین رو میگن
.بهتره فعلاً رابطه‌ای شروع نکنی
اون هم با کسی که کاملاً درکم می‌کنه؟
منظورت اینه؟
خودت حالیت هست چقدر حرفت مسخره‌اس؟
،خیال می‌کنی دکترای اینجا چیزی بارِشون ـه
.خب، بهتره بدونی هیچی حالیشون نیست
...اینقدر چرت و پرت میگن که
.تا اونایی که پول بهشون دادن حالشون بهتر شه
.حالا نه که احوال همه خوشه
.اصلاً درکت نمی‌کنم
.آره، درسته
.خوشحالم حالت خوبه
.ولی من حالم خوب نیست
.مامان، چیزی نشده
جدی؟
وقتی یکی فرار می‌کنه به دیوونه خونه یعنی چیزی نشده؟
توقع داره من چیکار کنم؟
می‌خوای توجه منو جلب کنی؟
قضیه اینه؟
.چون باور کن، صد در صد حواس من با توئه
چیکار داری می‌کنی؟
.من دنبالِ جلب توجه نبودم
دینا"، چیکار داری می‌کنی؟"
.می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
!نه، نه
.کاری که کردم واسه جلب توجه نبود
.نمی‌خواستم توجه کسی رو جلب کنم
.می‌خواستم خودم رو بکُشم
می‌خواستم همه‌ی این جریانات .تموم بشه و منم بمیرم
!چون دیگه طاقت نداشتم
.ولی الآن می‌تونم تحمل کنم
.الآن دوست دارم زندگی کنم
.و تنها دلیلش هم "لئو" ـه
... دیشب برای اولین بار از وقتی که
.حتّی یادم نمیاد از کِی، خوشحال بودم
.و قصد ندارم دوباره خودکشی کنم
...اجازه نمیدم هر کی از راه میرسه
...دم به دقیقه بهم بگه باید
،چه جوری فکر کنم .انگار که خودم قدرت تصمیم‌گیری ندارم
.انگار که من یه چیزیم میشه
،چون "لئو" دیوونه نیست
.منم دیوونه نیستم
و اگر برات سواله باید بگم .تو هم دیوونه نیستی
.بابا دیوونه بود
.اون خیلی چیزا بود
...اون یه روانی بود
...که از لحظه‌ای که پاش رو تویِ این خونه گذاشت
.فقط دروغ تحویل‌مون داد
.و زندگی‌هامون رو به گند کشید
.این حقیقت ـه
.ولی الآن حالم خوبه
.جدی میگم .مطمئنم که اینو میگم
می‌دونی دلیلش چیه؟
،الآن، در همین لحظه
.دلم می‌خواد زنده بمونم
از مالکین بانک خبری نشد؟
.نه
.البته 30 تا نماینده مجلس باهام تماس گرفتن
.بهت گفتن بکِشی کنار
بهم یادآوری کردن که وظیفه‌ی .من دستگیری تروریست‌هاست
.نه نابود کردن سیستم بانکی بین‌المللی
.بشین - .نه، ایستاده راحتم -
.امروز به جلسه‌ی دادگاهِ "کری"‌ رفتم
.دیدم کشون کِشون بردنش
.اونم لگد می‌زد و جیغ می‌کُشید
.شنیدم کنترلش رو از دست داده
.اون کنترلش رو از دست نداد
.ما این بلا رو سرش آوردیم
.کارِ ما بود
...من هیچوقت وسط این کار تنهات نمیزارم
...ولی می‌خوام بدونی که اتفاقات الان
.هیچ کدوم از نظر من درست نیست
..."پیتر"
.هفته‌ی سختی رو پشت سر گذاشتیم
.خودم در جریانم
،ولی ما داریم به یه چیزایی میرسیم
،که اگه به جایی که من انتظار دارم برسه
.تمام این کارها ارزشش رو داره
."نمی‌‌دونم، "ساول
.یه کم ایمان داشته باش
.مسأله اینه که، ندارم
.و وقتی این قضایا تموم بشه، من می‌کِشم کنار
.حالا بذار ببینیم چی پیش میاد
.می‌خوام الآن در جریان قرار بگیری
،پیتر"، بلایی که سر اون بچّه اومد"
.یه اشتباه بود
.درسته
.اشتباه از من بود
.خودم هم دارم باهاش کنار میام
،ولی اصلاً‌ سر در نمیارم چه غلطی داریم می‌کنیم .واقعاً نمی‌فهمم
.امروز تویِ "لانگلی" دیدمت
.شرمنده، یادم نمیاد
.حق هم داری
آخه با تمام وجود سعی می‌کردی .رو گندکاری‌هات سرپوش بذاری
چی؟
.این هفته یکی از همکارات رو از دست دادی
.درسته
.به خودش و پسرش تیراندازی شده بود
.این اتفاق، یه اشتباه وحشتناک بود
.امیدوارم دیگه همچین چیزی پیش نیاد
.بگو کی هستی
تو کی هستی؟
،وقتی یه نفر جواب سوالت رو نده
خیلی آزاردهنده است، درسته؟
...با وکیلم حرف بزن
.دارم با تو حرف میزنم
.و دارم راه پیش پات میزارم
می‌تونی اطلاعاتِ مورد نیازمون ،رو در اختیارمون بذاری
.یا می‌تونی به این بازی مسخره‌ت ادامه بدی
...ولی اگر راه دوم رو انتخاب کنی
...بهتره بدونی که من سخت تلاش می‌کنم
...در برابر احمق‌های مثه تو صبور باشم
.ولی صبر و تحملِ منم حدی داره
.سفر خوبی به وطنت داشته باشی
همشون اینجا هستن؟
سوابق؟ - .ظاهراً‌ همینطوره -
خب، چی رو بیان میکنن؟
.خیلی چیزا
،همونطور که خودمون گفتیم
رسماً دستور HLBC بانک .منع معاملات رو نادیده گرفته
.اونا همکاری با بانک "العسگری"‌رو ادامه ندادن
ولی فعالیتشون رو با شرکت‌های بازرگانی .ادامه دادن
،در واقع، تعداد معامله‌ها افزایش پیدا کرده
...به خصوص در زمان
.نزدیک به بمب‌گزاری
معلوم شده پایِ کیا گیر بوده؟
.اونم پیدا می‌کنیم
،در مورد دریافت‌کننده‌ی پول ...تابحال در شش مورد
.ابو نظیر" شخص منتفع بوده"
فرستنده‌ی پول چطور؟
هنوزم در حال بررسی اسامی ...افراد درگیر معاملات هستیم
.ولی سرچشمه‌ی تمام اونا به ایران برمی‌گرده
.نه فقط کشور ایران
.افراد دولتی
چی شد یهویی تصمیم گرفتن همکاری کنن؟
.گمونم بهتره اینو ندونیم
این چیه؟
...چیزی که وقتی داشتم
.حساب‌ها رو افقی با هم تطبیق می‌دادم متوجه شدم
...تمامی سرمایه‌های ایرانی
توسط دوستانِ بانک‌دارِ ما 20 درصد ...کسر میشدن
.یه اجرت معمول برای معاملاتِ غیرقانونی
.امّا...یک چهارم این مقدار غیب شده
کجا خرج شده؟
.هنوز نمی‌دونم
.ظاهراً ناپدید شده
.اینو مطمئنم که دستِ بانک نمونده
.پیداش کن
.سردربیار کجا خرج شده - .منم دارم سعی می‌کنم -
.به این کار اولویت بده
،اینو حل کنیم دیگه تمومه .کلید این جریان همین موضوع ـه
.نزدیک 45 ملیون دلار
..."فارا"
بله، قربان؟
.فعلاً این موضوع بین خودمون بمونه
.نمی‌دونم می‌خوای چی رو ثابت کنی
.فقط ازت می‌خوایم داروهات رو مصرف کنی
.یعنی، چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتی
این چیزی ـه که تو می‌خوای؟
.اون طرف نشسته
."کری"
.واقعاً متأسفم
...کونِ
."لقت، "ساول
کاری از تیم ترجمه فری آفلاین http://forum.free-offline.org
مترجمین: روزبه و سعیده R.Corleone _ S@eideH