Translated by Foojiano www.media-warez3.in
ميـــــــهن فصل 3 قسمت 12 : ستاره **قسمت آخر فصل سوم**
!گاز بده! گاز بده! برو !برو! برو
!سال
چیه؟
.کریه
کجایی؟
.دارم میرم سمت پارک ملت
.گندت بزنن کری
تو الان باید سوار هواپیما باشی و .تو راه ژنو
.اون کارشو انجام داد سال
.اون اکبری رو کشت .برودی اکبری رو کشت
چی داری میگی؟
.اون بالاخره ماموریتش رو انجام داد
از کجا میدونی؟
.چون همین الان باهاش حرف زدم
.از دفتر اکبری بهم زنگ زد
و حرفشو باور کردی؟
منظورت چیه؟
.خودت میدونی - .آره حرفشو باور کردم -
چون اگه من جای اکبری بودم و خبردار میشدم که
،سیا" تو خونه‌ی من عملیات داره" .میخواستم هرجور شده جاسوسا رو گیر بندازم
.ولی الان قضیه این نیس
.تو که نمیدونی
الان برودی کجاست؟
.تو راهه که بیاد اینجا
خب این احتمال رو در نظر بگیر که
همین الان داره نیروهای امنیتی رو
.با خودش میاره اونجا
اصلاً روی کره‌ی زمین کسی هست که بهش اعتماد داشته باشی سال؟
اگه گیرت بندازن میدونی چی میشه دیگه؟
.میدونم - ما مجبور میشیم که -
هرگونه آشنایی با تو رو .انکار کنیم
برای آزاد کردنت هیچ مذاکره‌ای .صورت نمیگیره
.مهم نیس
،محض رضای خدا، کری
...حتی اگه در مورد برودی اشتباه نکنی
.اون عمراً نمیتونه از تهران خارج شه
.اگه همین الان بریم شاید بتونیم
اگه تو الان اجازه‌ی عملیات خروج رو .بدی، شاید بتونیم
میدونی که اول باید مطمئن شم .اکبری مرده
.پس زودتر مطمئن شو
.جوادی رو برام بگیر
.پیاده شو. پیاده شو .پیاده شو
.پیاده شو. برو. برو
.برو. برو
.برو. برگرد
.خیلی خب
.موبایلتو بده بهم. موبایلت
.موبایلتو بده .موبایلتو بده
.زود باش
.برو اونور. من میرونم
.خدایا. از ترس ریدم تو خودم
باید مطمئن میشدم که .کسی تعقیبت نکرده باشه
کجا میریم؟
.که ماشینمون رو عوض کنیم
.ماشین من اونور پارکه
.بعد از شهر خارج میشیم، میریم سمت شرق
شرق؟
میریم به یه خونه‌ی امن .تو گرمسار
و بعدش؟
.دیگه بعدش به سال بستگی داره
.برو پایین
.حقه‌ای در کار نیس
صد در صد مطمئنی؟
.صد در صد
.اکبری مرده
.جلل‌الخالق
حالا کجاست؟
برودی؟
.نمیدونم
.بیخیال سال
همین الان که داریم حرف میزنیم .داری نقشه‌ی خارج شدنش از کشور رو میکشی
اون نقشه شیش روز پیش .کنسل شد
خوبه. چون همین الان من شدم ،مسئول دستگیر کردن برودی
در نتیجه تا فردا صبح باید
اونو کت‌بسته جلوی دادگاه .تحویل بدم
.بهت که گفتم. نمیدونم کجاست
فکر کنم این موقعیت رو .درست متوجه نمیشی
هرچی مدت بیشتری از دستمون ،فرار کنه
من ضعیف‌تر به نظر میام و
شانسم برای اینکه جایگزین اکبری .بشم، کمتر میشه
اون با کریه، مگه نه؟
برای همینم داری انقد .محتاط حرف میزنی
.گوش کن چی میگم
من و تو باید الان بدترین .حالت رو در نظر بگیریم
که چیه دقیقاً؟
.که اون و کری با هم دستگیر شن
اگه این اتفاق بیفته، من دیگه نمیتونم
اتفاقایی که از اونجا به بعد .میفته رو کنترل کنم
بهم بگو که کجاست و
لاقل اینجوری میتونم .از دخترت محافظت کنم
.بهت خبر میدم
خب؟
.آدمو متقاعد میکنه دیگه
چی بگم؟
یعنی تو اگه جای من بودی اونا رو میفروختی؟
.آره
حتی بعد از کاری که امروز برودی تونست بکنه؟
فکر کنم اینو با اینکه کری و اون چقد شانس دارن که
،به خونه‌ی امن برسن .سبک سنگین میکردم
...سال
.این آخرین روز کاریت به عنوان رئیسه
شاید بهتر باشه که .دیگه تخت گاز جلو نری
.نه
.اجرای نقشه خروج رو شروع کنین
.من تو صحرا بدنیا اومدم
آره؟
."آره، توی "موهاوی
.پدرم اونجا مستقر بود
.مرکز نبرد هوا به زمین
.باورم نمیشه که اینو نمیدونستم
.لاقل دیگه زنده نیس
اگه این چیزا رو میدید .دلش میشکست
.ماشین داره میاد
.خیلی خب
چقد مونده؟
.حدود هشتاد کیلومتر
.من باید برم دسشویی
.اونجاست
از ایران خبرهایی به دستمون رسیده
که صداوسیمای ایران
،گزارش قتل سرلشگر اکبری
افسر رتبه بالای سپاه پاسداران ایران و
.رهبر نیروهای قدس رو میده
.اسکات
...هنوز از جزئیات خبری نیست
بالاخره کدومش؟
افغانستان یا ترکیه؟
دوگرو" داره یه تیم برای خروج" ،سرهم میکنه
از یه اسکادران مستقر توی .هرات ِ افغانستان
.نشونم بده
.شونزده نفر داریم
،چهارتا هلیکوپتر. دوتا شاهین سیاه .دوتا شینوک
،شاهینهای سیاه
.توی محدوده هوایی ایران
برنامه پرواز اولیه‌شون اونا رو .به سمت شمال هدایت میکنه
.به طرف تربت حیدریه
.دور ناحیه همش‌ بیابونه
مسیرشون مستقیم به سمت ،این زنجیره تپه‌هاست
.به سمت مختصات کری
کل زمان پرواز از پایگاه چقدره؟
.حدود 210 دقیقه
شینوکها چی؟
باید سمت افغانی‌ها بمونن دیگه نه؟
برای پشتیبانی؟
،اگر شاهین سیاه به مشکل بربخوره
و یا اگه نیروی دریایی مجبور شه .برای خارج شدن از ایران، وارد درگیری شه
.شنیدنش اصلاً خوشایند نیس
.فرماندهی مشترک عملیات ویژه هم همینطور
.این عملیات تاحالا تمرین نشده
تجهیزات مرزی ایران، آخرین
تکنولوژی رادار ضداستتار چینی .رو دارن
.نگرانیات رو به رئیس میگم
رئیس هنوزم آقای برنسونه؟
یا اینکه دیگه آقای لاکهارته؟
،هنوزم آقای برنسونه
...تا
.یازده ساعت و ده دقیقه آینده
.ممنون
.چه زود سرد شد
.آره
ممکنه حداقل یه چندروزی .اینجا باشیم
.جاهای بدتر از اینم هست
میشه بهم بگی که چته؟
.من امروز یه نفرو کشتم کری
.اون آدم بدی بود برودی
.آره میدونم - .از بد هم بدتر بود -
،اون بچه‌ها رو به هم زنجیر میکرد
شاید ده هزارتاشون و ،اونا رو میفرستاد سمت مرز عراق
که میدونهای مین رو .پاکسازی کنن
.الو
تو و برودی توی خونه‌ی امنین؟
.آره
.در موردش درست فکر میکردی
.کاری که گفته رو انجام داده
.بهش بگو ایول
.باشه
منم کاری که گفتم رو .انجام میدم، سالم میارمش بیرون
الان دارم یه تیم جایگزین .سر هم میکنم
.ممنونم سال
اگه همه چی خوب پیش بره .تا قبل از طلوع آفتاب، اونجان
.ما منتظریم
منم خودم فردا صبح .حرکت میکنم به طرف آلمان
.توی "رامستاین" میبینمت
.میبینمت
خوابی؟
.نه
.سال بود
.امشب از اینجا میبرنمون
.چه سریع
ازم خواست که از طرف اون .بهت بگم ایول
.یعنی که چی خب
وقتی سال بگه ایول .یعنی کارت خیلی درسته
خب بعدش چی میشه؟
منظورت چیه؟
.وقتی برگردیم خونه
بعدش چی میشه؟
.نمیدونم
دوست داری که چی بشه؟
راستشو بخوای
اصلاً فکرشم نمیکردم که .تا اینجا پیش بریم
برای همین سعی میکردم .اصلاً به بعدش فکر نکنم
.من در موردش فکر کردم
.یه مردی توی "کراکاس" بود
.دکتر بود
.بهم میگفت سوسک
قابل کشتن نبودم و هرجا که میرفتم .با خودم بدبختی میبردم
.چقدر زننده
.ولی دقیق و درست
اینکارو کردم که .رستگار شم
.من رستگار شم
.خودتم اینو گفتی
.شوخی کسشری بود
.برای رستگاریت بود دیگه
توی چه دنیایی
با ارتکاب قتل، از یه قتل دیگه رستگار میشی؟
.تو یه سربازی، برودی
.قوانینش فرق دارن
.من خیلی چیزا هستم
.ولی دیگه سرباز نیستم
.خیلی وقته که سرباز نیستم
از تو خواسته شده بود که
از طرف کشور، یه ماموریت .انجام بدی
.و تو اینکارو کردی
با این حرفا خودتو گول میزنی؟
.من این حرفا رو باور دارم
ما رو به صف میکنین و به یه جهت راهنمایی میکنین؟
،اگه طرز فکرت اینه
چرا همون اول حاضر به انجام این کار شدی؟ - هرچی بیشتر میگذره -
.دلیلیش برام کمرنگ‌تر و کمرنگ‌تر میشه
.من حامله‌م
چی؟
.من چهار ماهه که حامله‌م
از اون دفعه‌ای که .کنار دریاچه بودیم
.کری، خدای من
فکر میکردی شرایط دیگه از این پیچیده‌ترم بشه؟
...باید زودتر یه چیزی میگفتی - .خب الان دارم میگم -
.نکن
ببین، منم نمیدونم وقتی برگردیم .چه اتفاقی میفته
چه جور زندگیی رو ممکنه با هم .یا بدون هم داشته باشیم
.آیا قراره با هم باشیم یا نه
.ولی بالاخره یه زندگی خواهیم داشت
.و من بخاطرش شرمنده نیستم
.حتی یه ثانیه هم شرمنده نیستم چون من باور دارم که
یکی از دلایلی که بخاطرش من پا به این دنیا گذاشتم
.این بوده که با تو آشنا شم
و آره، میدونم که چقد حرفام .دری‌وری به نظر میاد
حرفت تموم شد؟
.نه
.آره
چون به نظر من اصلاً .دری‌وری نبودن
به نظرم این تنها چیز منطقیه که واسمون مونده تا
.بهش امید داشته باشیم
.خیلی خب پس
.پاشو
.اومدن
.زود باش، پاشو
سلام؟
!برودی، بدو
!بخوابین رو زمین، همین الان
.بخوابین رو زمین .دستتون پشت سرتون باشه
برودی؟
!برودی
.ساکت باش
.گوش کن
،من سرهنگ جوادی رو میشناسم
.مجید جوادی - .گفتم ساکت باش -
میشه قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنین بهش یه زنگ بزنین؟
.دلیلی نداره که به کسی زنگ بزنیم
...دلیل داره، خواهش میکنم - .سرهنگ جوادی خودشون در جریانن -
چی؟
.الو
بگو که اتفاقی که الان افتاد .همش بخشی از نقشه بود
.یه دقیقه وایسا
میشه منو تنها بذارین؟
چی شده کری؟ چه خبره؟
اونا اومدن و برودی رو .با خودش بردن
کیا؟
،مامورای نیروی قدس .آدمای جوادی
خب؟
میشه یکی بهم بگه که اینجا چه خبره؟
.دیوثای بزدل .همتون
کی به جوادی زنگ زد؟
کی دستور داد که هلیکوپترا برگردن هرات؟
.من
به اجازه‌ی کی؟
.رئیس جمهور
.تو دیگه کارت تمومه سال
.الان من رئیسم
.راه دیگه‌ای نداشتم
.کس نگو
راه دیگه این بود که کاری نکنیم تا
.برودی از ایران خارج شه
حتی اگه این کار به نظرم اشتباه بود؟
.اون از نیروهامون بود
بهش قول دادیم که .سالم برش میگردونیم
.این یه فکر احساسی بود سال .همیشه همینجوری بوده
که به آدمای خودمون وفادار باشیم؟
که آدمامون رو به ماموریت .اولویت بدیم
برودی اگه دستگیر شه بیشتر به نفعمونه
.تا اینکه برگرده آمریکا
و اینجوری جوادی هم شانس بیشتری داره .که رئیس سپاه پاسداران بشه
واقعیتش اینه که ما سعی داریم .از میراث تو حفاظت کنیم
میراث من؟ واقعاً؟
راستش دیگه منم نمیدونم که .ما اینجا داریم چه گهی میخوریم
داشتی کجا میرفتی؟
فک نکنم تو راه فرودگاه .بوده باشی
نه، داشتی میرفتی خونه عموئه؟
مسعود شیرازی؟
که قایم شی؟
واسه خودت همدرد پیدا کردی؟
.بخدا اگه بلایی سرش بیاریا
.نه، حرفمو اشتباه متوجه شدی
واقعاً؟
.آره
.از همون اول
من فکر میکنم که تو ،از بین همه‌ی آدما
.اینو میفهمی که آدما، شیء نیستن
برودی کجاست؟
.توی زندان اوین
.من باید ببینمش
.نمیتونی
.هیشکی نمیتونه
اون امروز صبح جلوی یه محکمه‌ی ارتشی حاضر شد و
.به دار مجازات آویخته شد
چی؟
.متاسفم
.اون دشمن ملت معرفی شد
خب خیلی دیوونه‌ای اگه فکر کنی .همچین اتفاقی میفته
.باید جلوشو بگیری
از دست من کاری برنمیاد .کری
.امشب در ملاء عام قراره قصاص شه
امشب؟
اگه بخوام دقیق بگم .میشه فردا
.ساعت چهار صبح
.درست قبل از اذان صبح
.خب یه راهی پیدا کن
وگرنه چی؟
چیکار میکنی کری؟
همه چیو نابود میکنی؟
همه‌ی زحمتایی که کشیدی رو نابود میکنی؟
و منظورم کارایی که سازمان سیا ،کرده نیست
.منظورم شخص خودته
.نقشه با موفقیت انجام شد
.تو و برودی از عهدش براومدین
.اگه بمیره، نه
.اگه بمیره، بهتر از عهدش براومدین
،من دائماً از خودم میپرسیدم
از لحظه‌ای که فهمیدم چه بلاهایی .سرت اومده
،اون همه مشقت اون همه فداکاری
.برای اینکه منو گیر بندازین
چرا؟
چرا یکی باید همچین کاری با خودش بکنه؟
چرا اینکارا رو کردی؟
.و فکر میکنم الان دیگه فهمیدم
.همش به خاطر اون بوده
.اون بوده که برات مهم بوده
.شایدم تنها چیزی بوده که برات مهم بوده
،اینکه برودی کیه
.اینو خدا خودش میدونه
،ولی کاری که کرده
.دیگه جای بحثی نداره
.کارش عجیب و غیرقابل انکاره
،و چیزی که تو میخواستی
که همه توش چیزی رو ببینن که
.تو میبینی
.این اتفاق افتاده
الان دیگه همه اون رو .از دید تو میبینن
...سال، لاکهارت
.رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
.حتی من
.منو ببر پیشش
.نمیتونم - .خواهش میکنم -
اون الان در آرامش .توی سلول خودشه
.یه جور آرامش داره
.بذار تنها بمونه
.لاقل بذار باهاش حرف بزنم
.یه تماس تلفنی، در حد دو دقیقه
....تنها چیزی که میخوام .دو دقیقه‌س
الو؟
میخوام بدونی که به محض اینکه
،حرف زدنم باهات تموم شه .به سال زنگ میزنم
اون این اوضاع قاراش‌میش رو ،درست میکنه
.....اون هرکاری که
.کری؟ کری....دیگه تموم شد
.نه
.چرا
الان دیگه حتی سال قدرتمند .هم نمیتونه کاری بکنه
.نه، تو که نمیدونی
.داری وقتتو تلف میکنی
امید الکی داشتن دیگه .به کسی کمکی نمیکنه
.من میخوام که تموم بشه
.این حرفو نزن
.من خوبم
.واقعاً خوبم
.و میخوام که واسم یه کاری بکنی
.هرکاری میکنم
،امشب، هر اتفاقی که بیفته
.نمیخوام که تو اونجا باشی
....برودی
.جدی میگم
.اینکارو با خودت نکن
.من باید اونجا باشم
.حتماً میام
.الان دیگه باید خداحافظی کنم
برودی؟ برودی؟
...میشه...میشه
میشه گوشیو نگه داری؟
....فقط...واسه
.فقط واسه چند ثانیه
الو؟
.سال
.میدونم
.تازه خبردار شدم
کاری میتونی بکنی؟
.باور کن، ای کاش که میتونستم
.باید یه چیزی باشه
.من دیگه حتی اینجا کار نمیکنم
از طرف دیگه، رئیس جمهورم .وارد عمل شده
سازمان عفو بین‌الملل چطور؟
یا...یا...یا دیده‌بان حقوق بشر؟
میدونی که برای این کارا .دیگه خیلی دیره
.خدای من
.خیلی معذرت میخوام
.خدای من
.بیا برگردیم
.نه
!برودی !برودی
برام چی اوردی؟
،باگتشون تموم شده بود .برای همین کروسانت خریدم
اینو دیدی؟
.آره
نظرت چیه؟
به نظرم باید اینجا رو بخریم و .همیشه همینجا بمونیم
در پیشرفتی چشمگیر در نشست ژنو"
دیپلمات‌های ایرانی به آژانس ،انرژی هسته‌ای بین‌الملل
،در ازای برداشتن تحریم‌های اقتصادی
دسترسی کامل و نامحدود به قرارگاه‌های ".هسته‌ای ایران دادند
....سال
.این کار توئه
.تو باعثش شدی
.نه فقط من
.باور نکردنیه
.این تمام زندگیته
.این مهمترین دستاوردته
فقط به قیمت شغلم .واسم آب خورد
خب این خیلی راه خفنیه که .اینجوری بازنشست بشی
.با من بیا واشنگتن
.بهت که گفتم. من میرم نیویورک
.آپارتمان رو روبراه میکنم
.فقط چند روز طول میکشه
.من دیگه پامو توی اون ساختمون نمیذارم
،و بعد از رفتاری که باهات داشتن .توئم نباید اینکارو بکنی
.این مراسم یادبود سالیانه‌س
132تا ستاره جدید داریم که
.روی اون دیوار بذاریمشون
برنامه گذاشتی که کری رو هم ببینی؟
.چند بار بهش زنگ زدم
.پیغام گذاشتم
.ولی ازش خبری نشد
.چه عجیب
.احتمالاً سرش شلوغه
.میدونی چجوریه که
.میتونی بری تو .منتظرته
.مرسی
.کری
.آقای رئیس
.خواهش میکنم، بشین
.به نظر خوب میای
.فقط یه ذره گنده شدم
گمونم به زودی برای مرخصی زایمانت میری؟
احتمالاً فقط چند ساعت .مرخصی میخوام
.خبرای خوبی داره از ژنو میاد
.فوق‌العادس
.حق با سال بود
جوادی در تاثیر گذاشتن ،توی سیاستهای ایران، اونم تا این حد
.به شدت موفق بوده
آره خب، از ویژگیهای ساله که .معمولاً حق با اونه
.نمیتونستم دیگه اینجا نگهش دارم کری
.امیدوارم درک کنی که چرا
شاید بتونیم قبول کنیم .که با هم توافق نداریم
.بامزس - چی؟ -
."قبول کنیم که توافق نداریم"
.اونم همین حرفو میزد
ولی برگردیم سر .مساله جوادی
در مورد چیزی که هفته‌ی پیش صحبت کردیم، فکر کردی؟
.فکر کردم....و حق با شماست
،اگه من توی استانبول باشم .جوادی رو بهتر میتونیم کنترل کنیم
اونجا بهترین منطقه برای .نظارته
.و تو رئیس مرکز میشی
جوونترین رئیس مرکز .در تاریخ آژانس
میتونم آدمامو خودم انتخاب کنم؟
.تا یه جایی آره
دلم میخواد که "تونی شدید" رو به عنوان جایگزینت بذاری که
.عملیات انتقال بهتر انجام شه
.مشکلی نیس
.پس ردیفه دیگه
.ردیفه
.عالیه
خیلی خب، طی چند هفته‌ی آینده هم
.در مورد زمانبندیش صحبت میکنیم - .خوبه -
.تبریک میگم
.ممنون
قربان؟ - بله؟ -
....درمورد مراسم یادبود روز جمعه
خب؟
من فکر میکنم که نیکلاس برودی هم .لایق دریافت یه ستاره‌س
.تمام شرایطش رو داره قربان
.اگه رابطه شخصیت باهاش رو در نظر نگیری - .اون یکی از کارمندای سیا بود که -
.در راه خدمت به کشورش، مرد
.همینجا حرفتو قطع میکنم - .از نظر من، قهرمانانه هم مرد -
اولاً، به لحاظ فنی
.اون کارمند سیا نبود
به لحاظ فنی؟ .بیخیال
دوماً، کارایی که قبل از عملیات تهران انجام داده
.شک و شبهه ایجاد میکنه
قربان، اون یه سرباز آمریکایی بود که به مدت هشت سال
.زندانی شده بود و شکنجه شد
ما کی هستیم که بخوایم در موردش قضاوت کنیم؟
.کسی در موردش قضاوت نمیکنه
ولی من برای اون، ستاره‌ای به .رسم یادگاری روی دیوار این ساختمون، نمیذارم
اینجا دیگه از خط قرمز من .اونورتره
این مشکل بازم قراره بین ما باشه؟
.نه قربان
.باید ببینیم. نمیدونم
.باید برم
میشه یکی به منم بدی؟
نه. - .یکی بده دیگه -
.روشنش نمیکنم
چیزی ناراحتت کرده؟
.لاکهارت
چیکار کرده؟ .غیر اینکه سال رو به گا داد
.منو رئیس مرکز توی استانبول کرد
.جلل الخالق - .واقعا! -
خب این بده؟
.نه
.این بده
خب الان دیگه برای پشیمون شدن .یه خرده دیره
.آره دیگه - خب حالا چیش بده؟ -
.من درست حسابی راجع بهش فکر نکردم
،بخاطر برودی میخواستمش .که یه بخشی از اونو داشته باشم
.فکر کنم بهش میگن عشق
انقد طول کشید، دیگه به آخر خط رسیدم
...تا بفهمم که
.این کار غیر ممکنه
چرا؟
.کویین، من نمیتونم یه مادر باشم - چرا؟ -
.بخاطر خودم. بخاطر....کارم
...بخاطر
.مشکلاتم
.هرکی یه مشکلی داره
.من رئیس خوبی میشم
از چیزی نمیترسم، دقیقم و .اگه لازم باشه، دل رحم نیستم
....همه‌ی این دلیلا
...من نمیتونم
.این بچه، یه هدیه‌س
یه بچه داری نه؟
.گه زدم توش
و خیلی ناراحت کنندس که ببینم .توئم همینکارو میکنی
چرا به خودت زحمت میدی؟ .تو که هر دفعه یه چیز سفارش میدی
.میدونم
اما دلم میخواد که چیزای مختلف .رو انتخاب کنم
.خودتو نیگه دار
!درود و دوصد درود - .جو نده -
همه تو ساختمون راجع بهش .حرف میزنن
.ایران مشتشو باز کرده
میدونی اسمتو چی گذاشتن؟
.استاد (رهبر ارکستر)
.ما شانس اوردیم .خیلیم شانس اوردیم
آره، در این بین سناتور لاکهارت هم
تا آخر عمرش از این شانسی .که ما اوردیم، بهره میبره
من فقط تعجب کردم که .تورو بیرون ننداختن
....همه‌ی شرایطش رو داری
.تجربه، وفاداری، بصیرت
بهرحال شک نکن که اینجوری .خیلی بیشتر به نفعته
.توئم بیا
.فکر نکنم - مطمئنی؟ -
.یه زنگ میزنم، حقوقت رو سه برابر میکنن
.نه، محکوم به حبس ابدم
،بهرحال اگه نظرت عوض شد .همیشه این در واست بازه
اگه نمیشناختمت میگفتم که .به همین زودی دلت برامون تنگ شده
آره، دلت تنگ شده و ،اگه لاکهارت بیاد و التماس کنه
برمیگردی مگه نه؟
.عمراً
.در لحظه برمیگردی
چی براتون بیارم؟
.اون وافل ساده میخوره، بدون کره
.اونم همینو میخوره
.دوتا مث همیشه
.سلام
.سلاملکم -
کری؟ - سلام، یادم رفته بود -
.که شما میاین آره، وسایل قدیمی مگی رو اوردیم -
که توشون سنگینترین .تختخواب بچه دنیام هس
،خدای من
.چقد چیزمیز
آره، به نظر زیاد میان ولی .آخرش همشو لازم داری
این چیه؟
.این بیورنه .چیز خوبیه
آره؟
.آره، بچه اینجا میخوابه
.درست روی سینه‌ت
.مثل یه کوله پشتی برعکس میمونه
.قلقش میاد دستت
صندلی تاب‌خور داری؟
تو فکرش بودم که .از این صندلیا بسازم
بسازی؟
،باید سر خودمو گرم کنم. میدونی .تا این دختره بدنیا بیاد، آروم و قرار ندارم
سونوگرافی چطور بود؟
.خوب بود
.آره
...گفتن که
.بچه صحیح و سالمه
این که چیز خوبیه دیگه؟
.مگی، من وسایل تورو لازم ندارم
چرا؟
...من دارم نقل مکان میکنم
.به استانبول
داری میری استانبول؟ کی؟
.به زودی. درست بعد از زایمانم
اونم با بیورن میبری با خودت؟
.من نمیتونم نگهش دارم
.اینو میخوام بگم
.نگو....این حرفو نزن
.خیلی بیمارگونه‌س. میدونم
.ولی نمیتونم
.چرا میتونی
بیخیال، شما بهتر از هرکسی میدونین که
.بعضی موقعا چقد حالم بد میشه
کری، من راجع به این قضیه .فکر کردم
.خیلیم فکر کردم
...من فکر میکنم که
.اون کمکت میکنه
.باعث میشه تمرکز کنی .سلامت باشی
و فکر میکنم خودت هم .از عشقی که بهش داری، متعجب شی
.خب هیچ نشونه‌ای که از این عشق نیس
.کم‌کم میاد
.نه، واقعا
.من....من عشقی حس نمیکنم
....تنها چیزی که حس میکنم
.ترسه
تو دوتا ماموریت توی بغداد داشتی و
حالا یه بچه داره تورو به زانو درمیاره؟
.آره. آره
ببین، میشه کم‌کم باهاش کنار بیای؟
،تو بچه‌ت رو ول نمیکنی و بری
.نه مثل کاری که مادرت باهات کرد - !بابا -
....اگه خودت بچه رو نمیخوای
.من بزرگش میکنم
...چی
واقعاً اینکارو میکنی؟
.معلومه
.خیلی خب، همتون آروم باشین
میشه لطفاً همه منتظر بمونیم و ببینیم که
بعد از تولد بچه چه حسی داری؟ - ...ترس -
.احساسم ترسه - .میدونم -
....و
.و غم
.من خیلی غمگینم
.متیو راجرز
.اماندا سالازار
.ان اسکوفیلد
.هنری استینسون
.کترین سالیوان
.کنت آنگر
.سینتیا ولک
.و ونسا وندنبرگ
....مهم نیس کی و کجا خدمت کردن
مهم نیس همه‌ی دنیا اونا رو بشناسه
...یا فقط ما
هرکدوم از این کارمندای محبوب، .یک منبع دائمی تشویق و شجاعت خواهند بود
اونا همه یک ندای وظیفه رو شنیدن و
.بهش پاسخ دادن
.بدون تامل
....اونا
.قهرمانهای ما هستند
....اونا
.قهرمانهای آمریکا
و ما اونا رو اینگونه .به یاد میاریم
.درخواست یک دقیقه سکوت دارم
.ممنونم، این پایان مراسم بود
.پذیرایی در لابی طبقه بالا انجام میشه
.من یه خرده اینجا میشینم
.تسلیت میگم
.خوشحالم که میبینمت سال
.سلام
.سخنرانی خوبی بود
.سیاستمداره دیگه
حالت چطوره؟
.خوبم
.در مورد استانبول شنیدم
.خبرا زود پخش میشه
.خیلی عالیه
.این چیزیه که همیشه میخواستی
.لیاقتشو داری
.این اشتباهه
.واقعاً اشتباهه
تاحالا چندبار شنیدی که این حرفو بزنم؟
.وقتی تموم شده، دیگه تموم شده
پرده‌ها رو بکش و .برو خونه
.ولی تو بردی سال
.تو بردی
بردم؟
.فکر کنم بردم
کری؟
.مساله‌ای پیش اومده
رئیس توی اتاق عملیات شماره 4 .میخواد باهات حرف بزنه
.سال
.خب، کارت دارن دیگه
.تو نیویورک موفق باشی
.مراقب خودت باش
.خدافظ
.خداحافظ
Translated by Foojiano www.media-warez3.in