این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد Translated by Foojiano www.media-warez2.in
ميـــــــهن فصل 3 قسمت 7 : اسب و واگن
...آنچه گذشت
.برات حسابي نقشه کشيدم
چه نقشه‌اي؟
من تو رو به عنوان مهره خودم .به ايران برميگردونم
از الان به بعد، تو .براي ما کار ميکني
سناتور یه سری .اتهامات جدی وارد کرده
که تو مجید جوادی رو در خاک آمریکا
تو یه خونه‌ی امن داشتی و .بعد آزادش کردی
.ازش اطلاعات گرفتیم .اونو به جاسوس خودمون تبدیل کردیم
.اون الان مال ماست
من تصمیم گرفتم که یه فرصت دیگه .به ازدواجم بدم
و قبل از رفتنش يه چيزي ....بهم گفت
.درمورد بمبگذار لنگلي
.منظورت بروديه
.نه، نکته همينه .اون بمبگذاري نکرده
این یارو بمبگذاره تنها راهیه که میشه .باهاش ثابت کرد برودی بیگناهه
کری داری چه غلطی میکنی؟
.کری، برگرد، همین الان
.این آخرین اخطاره
یه زخم شلیک گلوله به .قسمت بالای بازو داریم
خونریزیش زیاده و .ممکنه یه رگ اصلی پاره شده باشه
سال کدوم گوریه؟
.بیدار شدی
من کجام؟
.بیمارستان ارتش
بعد از اینکه تیر خوردی .اوردنت اینجا
مراقب باش. نمیخوای که .بخیه‌هات باز شن
.یه چندتایی بخیه خوردی
زخمت عمیق بود. گلوله به .استخوونت نخورده بود
یه سری ماهیچه‌ها و بافت‌های بدنت .آسیب دیدن، ولی عصبت چیزیش نشد
.شانس اوردی
.نه، اون واقعاً تیرانداز خوبیه
چند وقت باید اینجا بمونم؟
.هرچقد که طول بکشه
اونقدی که خوب شدنم طول بکشه یا
اونقدی که سازمان سیا بتونه تصمیم بگیره با من چیکار کنه؟
.باید با خودشون صحبت کنی
میدونی که سیزده هفته‌س که حامله‌ای؟
.بله
،اگه نگرانشی
.جنین حالش خوبه
مردمک چشمش به نور .واکنش نشون میده
.فشار خون 60 روی 40
.زیادی پایینه
.دراز بکش
،ترک اعتیادش از توی هواپیما شروع شد
اونام با 250 میلیلیتر ودکا
- .آرومش کردن .احمق-
.نبضش ضعیفه
.آروم باش
دزدای حرومزاده! وسایلم کجان؟
کثافت! وسایلم کجان؟
!گندت بزنن آروم باش
وسایلم کجان؟
.فعلاً تکون نخور
هنوز هفت روز مونده
.تا "لاکهارت" منصوب بشه
فکر میکنی این یارو تا اونموقع روبراه میشه؟
اون کسی نیس که ....انتظارشو داشتیم
.ولی دیگه همینه که هس
.اگه قبول کنه
...اون داغونه
.کم خونی داره
به شدت آب بدنش کمه .و احتمالاً هپتاتیت "سی" داره
.ایدز هم دور از انتظار نیس
اگه میخوای پیشنهاد بدی که .ببریمش بیمارستان، اصلاً فکرشم نکن
تقریباً مطمئنم که میتونم .وضع عمومیشو پایدار نگه دارم
.ولی قربان، این یارو معتاده
چند وقته که تو ترکه؟
.تازه رفته تو ترک
،در مقایسه با الانش
به زودی حالش خیلی خیلی .بدتر میشه
متادون این پروسه رو .آسونتر میکنه
باید بخاطر یهویی .ترک کردنش باشه
،اونجایی که این قراره بره .باید رو پا باشه
حتی اگه اونو به کشتن بده؟
.اون نمیمیره
.چون تو اونو زنده نگه میداری
مفهومه؟
.بله قربان
حالت خوبه؟
!بس کن داری چیکار میکنی؟
!میخوامش
اونجا هیچی واسه .تو نیست
!نه، همین الان میخوامش - !نه -
.بدش به من. بده به من ....بده
!بگیرش
آمپوله کو؟
.گرفتمش
.روشو بپوشونین .نذارین پاشه
...خواهش میکنم
حالت چطوره؟
.دکترا میگن که پیشرفتت خوبه
به زودی حالت خوب میشه .و میتونی راه بری
.البته لزوماً از اینجا خارج نمیشی
دوتا نگهبان با تفنگ .دم در اتاقت نگهبانی میدن
میدونی همیشه برام شگفت‌انگیزه
.که شماها چطور هوای همو دارید
،اینجا افتادی
تلفات جانبی یه ماموریت سیا .که خیلی خیلی بد پیش رفت
رسماً زندانیت کردن و
.اونوقت منم که دشمن محسوب میشم
میدونی که
اجازه نامه‌ی سیا شامل عملیاتی نیست که
توی خاک آمریکا انجام میشن؟
.میدونی، به من کلی مسکّن دادن
.اصلاً یه کلمه از حرفاتم نمیفهمم
...خب
.من پرونده‌ت رو خوندم
واقعیتش اینه که
تو یه نفرو میخوای که .بتونی بهش اعتماد کنی
چرا؟
،تو اینجا افتادی و تیر خوردی واقعاً میپرسی چرا؟
،مردی که اینکارو باهات کرد
.داره قسر در میره
....ولی من باید بدونم که
میخواد چیکار کنه؟
.از خودش بپرس
اون توی "کراکاس" چیکار میکرد؟
تو حتی نمیدونستی که اون الان اونجا بوده، مگه نه؟
من یه پیغام دیگه .از کری گرفتم
اصلاً آروم شده؟
.نه، دقیقاً برعکس
.سناتور "لاکهارت" رفته بوده ملاقاتش
.و از یه طریقی، در مورد "کراکاس" میدونه
.امکان نداره
.حالا که میدونه دیگه
فکر میکنی ممکنه مشکوک شه؟
.مطمئنم که کوچکترین ایده‌ای نداره
.ولی کری داره
پس حالا چیکار کنیم؟
،بازم مثل قبل
اونو تو بیمارستان، تحت نگهبانی .میذاریم
.دور از برودی
و لاکهارت چی؟
من واقعاً نمیدونم اون .از کجا فهمیده
.هیشکی غیر از ما نمیدونست
دستور بده خونه‌ها و اتاقای کارمونو .کامل جستجو کنن
.همه‌ی اتاقا، بالا تا پایینشون
چی شد؟
.رید به خودش
.خدایا
تو کی هستی؟
.حرف نزن
شماها سربازین مگه نه؟
.حرف نزن
!داره میسوزه !میسوزه
.داغ نیست
!داره میسوزه
تا سه روز دیگه اوضاعش .همینه، شایدم بدتر
و بعدش حداقل یه هفته طول میکشه
که همه‌ی اون مواد از .بدنش خارج شه
.یعنی داری میگی ده روز وقت میخواد
.ما شیش روز داریم
،تازه، وقتی همه‌ی اینا تموم بشه
.مث یه بچه گربه ضعیفه
.یه کار دیگه‌م میشه کرد
چی؟
."آیبوگین"
یه داروییه که از یه گیاه .نیجریه‌ای بدست میاد
به شدت فرایند ترک اعتیاد رو سریع‌تر میکنه و
.اعتیاد رو از بین میبره
.اثرات جانبیش وحشتناکن
.بخاطر همینه که اینجا غیرقانونیه
،حالت تهوع، استفراغ ،توهم
توهماتی که وحشتناک آدمو .به گا میده
جواب میده؟
.آره
.باور کن
(سرود رسمی ارتش آمریکا) ♪ "از سرسرای "مانتزوما ♪
♪ "تا سواحل "تریپلی♪
♪ ما در نبردهای کشورمان میجنگیم ♪
♪ ...در آسمان، روی زمین یا در دریا ♪
.یه چیزی بگو مادرجنده
.مثل مجسمه اونجا واینستا
...یه چیزی بگو
♪ اول برای حقوق و آزادی خود میجنگیم ♪
♪ و برای اینکه شرافتمان را حفظ کنیم ♪
♪ ما مفتخریم که نام ♪
♪سرباز ایالات متحده آمریکا را به دوش بکشیم ♪
.سرباز ایالات متحده آمریکا
....خدایا
.برو بیرون
!برو بیرون
!چی به خورد من دادین؟
....نه
!اونو بده بهم
!ولم کن
!ولم کن، نه
.الان دیگه میخوابه
.واسه یه مدتی
شاید باید به خط ثابت ،ساول زنگ بزنیم
،فعال‌ساز صدا رو به کار بندازیم
.و برنامه ردیابیمون رو تست کنیم
.میتونیم اینکارو بکنیم
ولی....؟
این خونه به یه گروه تجاری .تل آویو"ی واگذار شده"
.تابلوئه که واسه "موساد"ئه (سازمان جاسوسی اسرائیل)
آره ولی اگه فقط یه پایگاه نظارت
یا محل تبادل اطلاعات باشه چی؟
هیچی اونموقع داریم الکی .وقتمون رو تلف میکنیم
ازش عکس میگیری؟
.تو زنده‌ای
.مطمئن نبودم
یه خرده آب میخوای؟
چرا منو همونجا ول نکردی که بمیرم؟
فکر کنم میدونی که .واقعاً همچین انتخابی نداشتیم
....خب
حالا چی؟
.به تو بستگی داره
محاکمه میشم؟
.چون من اونکارو نکردم
داری در مورد بمبگذاری لنگلی صحبت میکنی؟
.منم باهات موافقم
ولی تخلفات تو با بمبگذاری .شروع یا تموم نمیشه
و من وارد بحثی نمیشم که توش یکی تو بگی یکی من بگم
.و آخرش تو ادای قربانی رو دربیاری
هر دوتامون میدونیم که .تو چیکار کردی
هر دوتامون میدونیم که .تو چی هستی
مردی که چنان چاله عمیقی برای خودش کنده که
. هر خری می‌فهمه نمیشه ازش بیرون اومد
ولی من دارم بهت میگم .که شاید یه راهی باشه
چطوری؟
دارم بهت این شانس رو میدم که
.دوباره سرباز ارتش باشی
،مردی که بودی .قبل از اینکه مغزتو شستشو بدن
.خواهش میکنم
.دیگه نه
.من دیگه نیستم
.چرا، هستی
. این کار آخرو هم باید انجام بدی
.نه
.پس منو بکش
.همین الان منو بکش
میخوای بمیری آره؟
.حالا میبینیم
.بندازینش تو دریا
.کون لقش .من میپرم تو آب
.نرو. خودش بالا بیاد
.باورم نمیشه
.گندش بزنن. بریم
...بکشینش
.مث سنگ رفت پایین
هیچ تلاشی برای نجات .خودش نکرد
حالام حاضر نیس .لب به غذا بزنه
.مجبورش کنین
دقیقاً انتظار داری چجوری مجبورش کنیم؟
."بهش میگن "به زور خوراندن
با نهایت احترام باید بگم که
این یارو الان به هیچ .دردی نمیخوره
برای همین پیشنهاد میدم ،برای هرکاری که اونو مدنظر دارین
اون کار رو شیش ماه .عقب بندازین
بذارین ما هم کارمون رو .درست انجام بدیم
بلند بلند گفتن فکرات تموم شد؟
.بله قربان
.مجبورش کنین یه چیزی بخوره
.میدونی، حق با اونه
.وقتمون داره به سرعت تموم میشه
.یا الان یا هیچوقت سال
حالت چطوره؟
نه که واست مهمه؟
میدونی، من اینجا وقت داشتم .که یه خرده فکر کنم
و همش به این نتیجه میرسم که
،اگه تو اجازه نمیدادی
هیچوقت این گلوله از شونه‌ی .من سر در نمیاورد
تو داشتی عملیات رو .به خطر مینداختی
من داشتم اتهامات برودی .رو رفع میکردم
تو گفتی که از این قضیه .حمایت میکنی
."رفع اتهام برودی"
این اصلاً یعنی چی؟
.یعنی تو به من دروغ گفتی
فکر نکنم بخوای این بحثو پیش بکشی که
.کی به کی دروغ گفت
،وقتی که تو چهارده ساعت بیهوش بودی
.برودی از کشور فرار کرد
واقعاً فکر میکنی من اینو باور میکنم؟
،میدونستی که "کراکاس" بودم .تو واسم پیغام گذاشتی
نمیخوای بدونی که حالش چطور بود؟
حالش چطوره؟
.خوب نیس
باهاش چیکار کردین؟
می‌دونی، فرضای پشت اون سوال
.انقدر غلطن که منو می‌ترسونه
من اونو توی حال بدی .پیدا کردم
.باور کن
.نمیخواستم اینجوری بشه
کجاست؟
."ویرجینیا"
."توی "دم نک
یه تیم مخصوص عملیات گذاشتم .که اونو روبراه کنه
روبراهش کنه واسه چی؟
در مورد همین میخواستم باهات .صحبت کنم
.من یه بازی دارم
.که برودی توش نقش داره
و امیدوارم بتونی متقاعدش کنی که
.این به نفع همه‌ست
تو گفته بودی که .جوادی توی بازیته
.اونم هست
.برودی واسه فاز بعدیشه
و چرا کمک منو میخوای؟
.حدس می‌زنم دست رد به سینت زده
.اصلاً کارمون به اونجا نکشید
،همونطور که گفتم .حالش خوب نیس
خب چیه؟ ایده‌ی خفنت چیه؟
."دارنیش اکبری"
.رئیس سپاه پاسداران ایران
.آره
.رئیس جوادی
و تنها مانع بزرگمون .برای برقراری صلح
.میخوام که بمیره
.خب، موفق باشی
.برودی میتونه اونو بکشه
چطور؟
،به عنوان بمبگذار لنگلی
.برودی اونجا دنبال پناهندگی سیاسیه
،با اکبری ملاقات میکنه .ترتیبش رو میده
.جوادی وارث بلافصله
به قدرت میرسه
و دیگه به جای اینکه جزو 20 نفر ،آدم مهم توی ایران باشه
.جزو سه نفر مهمه
با این تفاوت که .واسه‌ی ما کار میکنه
برودی ترتیبش رو بده؟
.آره
.بیخیال سال، خیلی خوش خیالی
اکبری حتی از خامنه‌ای هم .بهتر محافظت میشه
برودی واسه اینجور نفوذ کردن .استعداد خاصی داره
.قبلاً هم اینکارو کرده
.در بهترین حالت عملیات انتحاریه
.نه. اونجا یه تیم داره
و تو ازم انتظار داری که واسه اینکار متقاعدش کنم؟
ازت انتظار دارم عمیقاً
فایده گذاشتن یه مهره آمریکایی
.بالای سلسله قدرت ایران رو در نظر بگیری
.انتظارم اینه
اونموقع جوادی دیگه فقط .یه منبع اطلاعاتی نیست
اونموقع اون
میتونه کل دستگاه امنیتی ایران .رو تحت کنترل خودش داشته باشه
این به معنی نیست که خودشو .کنار بکشه و موش‌مرده بازی دربیاره
.میدونم
.ولی میتونه یه کاری بکنه
،چیزی که این فاصله طولانی رو بشکونه
. چیزی غیر از یه جنگ دیگه
،کاری که شرایط موجود رو تغییر بده
....در حدی که
این دو کشوری که طی سی سال اخیر
به جز حملات تروریستی و تهدید‌ها
،با هم هیچ ارتباطی نداشتن
بتونن با هم نشست داشته باشن .و صحبت کنن
.بازی اینه کری
حالا بهم بگو که .این ارزش وقتت رو نداره
.سلام
برودی، میخوام بدونی که
من تا امروز نمیدونستم که .تو اینجایی
به محض اینکه فهمیدم .اومدم
اگه کاری از دستم برمیاد .بگو
.هر کاری
اونو کی لازمش دارین؟
.بیست و هفتم این ماه
چرا انقد زود؟
این روزیه که دادرسی انتصاب .سناتور"لاکهارت" شروع میشه
.خب
"بهم بگو که توی "کراکاس .چه بلایی سرش اومده
یه عالمه کوفت و زهرمار .تا جایی که ما می‌دونیم
توی مرز کلمبیا .به دل و روده‌ش شلیک شده
.نزدیک بود بمیره
فکر کنم به مسکن‌هاش .معتاد شده
.یه اتفاقی هم تو یه مسجد افتاد
یه امام جمعه و همسرش .کشته شدن
بخاطر اون؟
.بخاطر اون
.من یه ماشین لازم دارم
بازوت چی شده؟
.موقع پرواز با گلایدر اینجوری شد
واقعاً؟
اون مامور سیائه ."براز"
واسه چی ازش سوال میپرسی؟
.فقط خواستم یه گپی بزنیم
.بعدی رو باید بپیچی چپ
حالا چی؟
.حالا منتظر میمونیم
ما 24 ساعت این خونه رو تحت نظر داشتیم و
و این تنها کسیه که ازش .بیرون اومده یا رفته تو
.خدای من
میشناسیش؟
.آره متاسفانه
کیه؟
.یکی از دوستای همسرم
.اسمش "الین برنارد"ئه
.توی بمبئی با هم آشنا شدن
اونجا با هم یه رابطه‌ای رو شروع میکنن که
.شاید هنوزم در جریان باشه
متنفرم که این سوال رو .میپرسم سال
ولی فکر میکنی که میرا در جریانه؟
که اون یه مامور اطلاعاتی اسرائیلیه؟
.نه
تنها جرمش اینه که .عاشق این یارو شده
میخوای چیکار کنم؟
در حال حاضر؟
.بلندش کن
.بندازش تو یه سیاهچال
لاکهارت چی؟
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
.فک کنم یه سرنخی دارم
یعنی چی؟
بعد از اینکه این یارو ،از خونه‌ی امن اومد بیرون
.من تا رستوران "پیت" دنبالش کردم
."توی "کپیتال هیل
دینا؟
...دین
!عوضیا، بذارین برم
...برودی
!ولم کن
...خدای من
!بذارین برم - .آروم باش -
!برودی
!مادرجنده
!دینا، این منم
!دینا
....آروم - ...ولم کنین -
!دینا
!گه. دینا
.اون صداتو نمیشنوه برودی
!تو.....جنده
!جنده‌ی حرومزاده
تو دفترشه؟ - قراره شما رو ببینه؟ -
.قربان، شما نمیتونین برین داخل
من اون شب میزبان یه مراسم .جمع‌آوری کمکم
.ببین، باید برم
چه خبره سال؟
این چیه؟
.بازش کن
میشه توضیح بدی؟
الین برنارد" داره در مورد" .یه نمایه توی روزنامه "له مانده" مینویسه (Le Monde: روزنامه فرانسوی)
،بیست دقیقه پیش
الین برنارد" اعتراف کرد که"
.خبرچین سازمان اطلاعات اسرائیله
و این مساله به من چه ارتباطی داره؟
چون اون ادعا میکنه که اطلاعاتی که با گوش دادن به
،وسیله‌ای که توی خونه‌ی من نصبه .بدست میاورده، به تو میداده
.این خیلی مضحکه
واقعاً؟
،اگه به سفیر "بنایون" زنگ بزنم
.این یه واقعه‌ی بین‌المللی تلقی میشه
بعدم به روزنامه‌ی "پست" زنگ میزنم و
عکست روی صفحه‌ی اول
.تمام روزنامه‌های کشور چاپ میشه
چی میخوای؟
.زمان
زمان؟
انتصابت رو تا اواسط ماه بعد .به تعویق بنداز
و این اطلاعات هیچجوری .درز پیدا نمیکنن
.نمیفهمم
.یه درخواست ساده‌ست
.چند هفته بهم وقت بده
.منظورم این نبود
.تو با این اطلاعات میتونی نابودم کنی
.میتونی ریاست خودت رو تضمین کنی
چرا میذاری قسر در برم؟
.چون این کار همسرم رو تحقیر میکنه سناتور
.و به آژانس به شدت آسیب میرسونه
قبوله؟
.قبوله
امیدوار بودم اونقدی آروم شده باشی .که بتونیم صحبت کنیم
چرا دینا وسط ناکجا آباد
داره اتاق متل تمیز میکنه؟ - چرا؟ -
مگه اشکالی داره؟
که خدمتکار باشه؟ - .هیچ اشکالی نداره -
گندت بزنن. من فقط میخوام بدونم
.چه بلایی سر دخترم اومده
اینو بخور تا در مورد دینا .بهت بگم
.آروم بخور، وگرنه حالت بد میشه
.بیا
حالا بگو چه خبره؟
خب اون خیلی دوره سختی .رو گذروند
.اون مدرسه رو ول کرد
.از خونه نقل مکان کرد
.فامیلیش رو عوض کرد
.منو برگردون به اون متل
.همچین اتفاقی نمیفته
.محض رضای خدا کری
.بهت که گفتم
....اگه میخوای دوباره ببینیش باید
!این بازیای کسشرتو بس کن کری
.من باید تو چشاش نگاه کنم
!میخوام بدونه که من بیگناهم
،اگه بازم داد بزنی .این مکالمه همینجا تمومه
حالا من میخوام که
به این دو نفر بگم که برن. میتونم اینکارو بکنم؟
چی میخوای؟
فکر کنم همون چیزی که .سال برنسون میخواد
یه سری مزخرفات در مورد اینکه .دوباره سرباز ارتش آمریکا باشم
تو چی میخوای برودی؟
همیشه چی میخواستی؟
.که یه شانس برای رستگاری داشته باشی
،برای آخرین بار میگم کری .بمبگذاری کار من نبود
.دیگه تو که باید اینو بدونی
.منظورم بمبگذاری نیست
.منظورم جلیقه انتحاریه که پوشیدی
منظورم مرگ "الیزابت گینز" و
اون دوتا مامور مخفی بیرون .وزارت امور خارجه‌ست
منظورم اتفاقیه که
توی "کراکاس" برای اون امام جمعه .و همسرش افتاد
کاری که سال ازت میخواد .رو انجام بده
کاری که تو ازم میخوای؟ - .خیلی خب، کاری که من میخوام -
،اگه بخاطر خودت اینکارو نمیکنی .لاقل برای دینا اینکارو بکن
در غیر این صورت، اینکه ....بهش بگی بیگناهی
.فقط یه دروغ دیگه‌ست
.منو نگاه کن کری
تو الان حتی نمیتونی منو بفرستی .بیرون که یه پاکت سیگار بخرم
.ما تورو آماده میکنیم
.فقط باید خودت بخوای
.ببین کی اومده
.چه عجب
از مامانت اجازه گرفتی؟
.همتون دهنتونو ببندین
.از اینور میریم
حاضری؟
.بیا
.رو پات وایسا
.نه، باید خودش بتونه
بهم بگو که کی میتونی .ادامه بدی
.الان
.بریم
.شانزده روز بعد
"ماپوتو، موزامبیک" .رو پیدا کن
فرکانسش چیه؟
.کیلوهرتز3265
به چه زبونی دارن حرف میزنن؟
.پرتغالی
سه تا کارت آخر؟
.هشت خشت
.ده دل
سرباز گیشنیز؟
.فامیلیش رو هجی کن
ب-ز-و
س-ک-ی .بزوسکی
اینجا نوشته که اون حتی از چی داغ‌تره؟ (جذاب‌تره)
آسفالت جورجیا؟ - و اینو کی گفته؟ -
"لولا فورچن" به دریانورد "ریپلی"
توی کتاب .قلب وحشی
.درسته
.آره
خب شما دوتا با هم آره؟
.نه
.بیخیال بابا
وقتی که حواست نیس
.دیدم که چجوری نگات میکنه
.هیچی نیس
واقعاً؟
.واقعاً
پس برات مهم نیس که
مث سگ بکنمش دیگه؟
دیدی؟ .یه چیزی هست
.میدونستم
.نه، جدی میگم. ترتیبشو بده
.داشتم اذیتت میکردم
.من متاهلم
.تازه بچه‌دار شدیم
.پسره
.اسمش "دِون"ئه
چرا من اینو نمیدونستم؟
....فقط
.دلم نمیخواد راجع به خونوادم صحبت کنم
.خرافاتیم
.پنج دقیقه دیگه شروع میشه
.توی اتاق جلسه
گشت‌های ایرانی توی اون منطقه .نوبتیه
ولی اونا خوب آموزش دیدن و .مجهزن
تازه یه پایگاه نهاجا هم (نیروی هوایی ارتش جمهوی اسلامی ایران)
توی بیجار هست، 150کیلومتر اونورتر و
این یعنی میتونن .درخواست پشتیبانی هوایی کنن
چجور هواپیماهایی؟
ساخت فرانسهF1 یه سری هواپیمای
که بعد از اولین جنگ خلیج .با عراق به غنیمت گرفتن
.چینی SU-24 و شیش تا
ببخشید، میشه یه بار دوره کنیم؟
.حتماً
اینا منو میبرن مرز که
خودم رو تسلیم کنم؟
.درسته
مریوان رو انتخاب کردیم چون چندتا از فرماندهان القاعده هم
از اونجا برای پناهندگی سیاسی .اقدام کردن
بعدش چی میشه؟ منو میبرن تهران؟
بعد از اینکه چن وقت .بررسی میکنن، بله، این انتظار میره
خیلی خب. ولی چی باعث میشه فکر کنین که ممکنه
من انقد به ژنرال اکبری نزدیک شم که بتونم بکشمش؟
با تو مثل یه قهرمان سپاه .رفتار میشه
اعضای بالارتبه‌ی رژیم مثل ژنرال
میخوان که از ارزش تبلیغاتی تو .استفاده کنن
به علاوه جوادی اونجاست که
.یه ملاقات بین شما دوتا ترتیب بده
ولی اگه ندونیم که کی و کجا
قراره ترور اتفاق بیفته....؟
.تو نگران نقشه‌ی خروجی
که وقتی ترور انجام شد چطور قراره تورو از کشور خارج کنیم؟
.آره
.داشتم بهش میرسیدم
،وقتی که به مرز میرسی
چهار نفر از اعضای تیمت
به سمت جنوب حرکتشون رو ادامه میدن .تا به "نودشه" برسن
که از اونجا از کوه‌ها میگذرن و راهشون رو ادامه میدن تا
به لواسان برسن که .یه شهر کوچیک بیرون تهرونه
گروه‌های مخالف (اپوزوسیون) اونجا .برای ما یه خونه‌ی امن در نظر گرفتن
.ارتباط ماهواره ای امنمون قبلا برقرار شده
اسم رمزمون اونجا ."نصرالدین"
"ملا نصرالدین مجنون"
از کی تاحالا سیگار میکشی؟
.نمیکشم
فقط به نظر میاد که .دارم سیگار میکشم
.بیا. هیچی نشد
.تو هیچی ندیدی
.هیچی
...ببین
من کاری که ازم خواستی .رو انجام دادم
دارم کاری که ازم میخوای .رو انجام میدم
تو بهم گفتی منو میبری که .دوباره دینا رو ببینم
.منظورم بعد از برگشتنت بود
.بیخیال کری
هر دوتامون میدونیم که .احتمالش چقدر کمه
.تا اینجاشو که اومدیم
.درسته
اعتراف میکنم، شک و تردیدای خودم .رو داشتم
اِ؟
برای همین فاصله‌ت رو حفظ کردی؟
.عیبی نداره
.حق داشتی
شیش ساعت دیگه .برای ماموریت راه میفتید
مطمئن نیستم بتونم توی این مدت .از پایگاه ببرمت و برت گردونم
خب من تا موقعی که دینا رو نبینم .نمیرم
.اونجاست. اتاق 119
برودی، یه چیزی هست که .باید بدونی
،قبل از اینکه فامیلیش رو عوض کنه
....قبل از اینکه از خونه بره
.دینا بستری بود
....تقریباً دو هفته بعد از بمبگذاری
.اون سعی کرد خودکشی بکشه
کیه؟
.دینا، منم
.پدرت
.سلام
چطوری پیدام کردی؟
.کری
میشه بیام تو؟
.دینا خواهش میکنم
.ممنون
.باید میدیدمت
.خیلی خب
.منو دیدی
.عزیز دلم. واقعاً شرمندم
.نباش
الان چطوری؟
چرا اینجایی؟
فقط میخواستم بهت بگم که تمام چیزایی که
،اون آدما میگن من انجام دادم .انجام ندادم
.خیلی خب
.باشه، خوبه
.من اون آدما رو نکشتم
.کار من نبود
.من اون کارو نکردم
.و باید به زودی برم
.تا چند ساعت دیگه
ولی میخواستم قبل از رفتنم .ببینمت
.خب منو دیدی
،اصلاً هیچوقت
،حتی برای یه لحظه
به این فکر کردی که آیا منم ممکنه بخوام ببینمت؟
چی میخوای بشنوی؟
که پدر خوبی بودی؟
آره؟
،که علی رغم همه‌ی اتفاقا همه چیز خوبه؟
چی میخوای بگم؟
....ببین
...ببین، اینجا
.اینجا بنویسشون
جدی میگم، بنویسشون و ،منم همونا رو بهت میگم
به شرطی که بهم قول بدی
.دیگه هیچوقت مجبور نیستم ببینمت
.هیچکدومتون رو
.من از تهران برمیگردم
.میدونم که برمیگردی
.و نه فقط به خاطر اون
کدوم گوری بودی؟
.میخواست حرف بزنه
.چل و پنج دقیقه دیگه راه میفتن
.اون آماده‌ست
.تو از پایگاه بردیش بیرون
اون تهدید کرد که .جا میزنه سال
.ممکن بود هر اتفاقی بیفته
.ولی اتفاقی نیفتاد
.یعنی واقعاً دیگه بهت هیچ امیدی نیس
.یه ذره امید داشته باش سال
دو هفته پیش .خبری از عملیات نبود
.حالا هست، بخاطر من
.واقعاً باید اینو بفهمی
چون برای اینکه بتونیم ،از پس این عملیات بربیایم
باید یه راهی پیدا کنیم که
.بتونیم دوباره به هم اعتماد کنیم
یا لاقل یه نقشه‌ی خیلی خوب بکشیم .که وانمود کنیم بهم اعتماد داریم
....برودی
.اونور میبینمت
Translated by Foojiano www.media-warez2.in