Homeland 3x01 Tin Man Is Down
Translated by Foojiano www.media-warez17.com
...آنچه گذشت
بمبگذار انتحاری نزدیک بود که .معاون رئیس جمهور رو منفجر کنه
.یه فیلم ضبط کرده
.اسم من نیکلاس برودیه
مردم میگن که اونا منو .تروریست کردن
.من درست میگفتم
.آره درست میگفتی
میخوای برودی رو تعقیب کنی؟
.تجهیزات مداربسته .چند تا آدم کار بلد
.و کری
.اما من یکیو واست میفرستم
.پیتر کویین
CIA امروز صبح برودی توی .یه قرار ملاقات داره
میخوایم با کمک تو .یه ذره شوک‌زده‌ش کنیم
برگشتی اینجا؟
.آره یه جورایی
CIA کری متیسون توی بود
رابطه رو از سر بگیر.
تو هنوزم اون نظریه‌های عجیب غریب .رو در موردم داری
مگه نه؟ .اونا دیگه نظریه نیستن
!بخواب! بخواب !بخواب
...اینا در انتظارتن
یه محاکمه با حضور مطبوعات
در ادامه هم یه حکم حبس .طولانی مدت
...یا
بهمون کمک میکنی و .این اتفاقا واست نمیفته
مصونیت؟
چی شده؟ - ساول، چیزی که من احتیاج دارم -
.اینه که زندگیم فقط براساس تو نباشه
.پیشنهاد شغلی جدیدتو قبول کن
.من میتونم همراهت بیام
.من میخوام تنها برم نیاز دارم که
.تنها برم
برای چند وقت؟ - نمیدونم -
ابونظیر؟ - اون اینجاس. تو آمریکاس -
.و داره نقشه یه حمله رو میکشه
!گرفتمش! گرفتمش
اون روزی رو یادت میاد که
اون خانومه، کری، اومد اینجا؟
...چیزی که اون گفت
در مورد بمب و اینکه ...تو میخواستی به آدما صدمه بزنی
.نمیخوام بهت دروغ بگم
یعنی میخواستی اون کارا رو بکنی؟
.ولی نکردم
.و الان هم نمیکنم
این «بیل والدن» بود که اصطلاح "سنگر آمریکا" رو ابداع کرد
و تغییراتی ایجاد کرد که
.بتوانیم در خانه خود، از میهنمان دفاع کنیم
.چقد عجیب
.یکی ماشینمو جابجا کرده
.اوه فاک
.من این کارو نکردم
.بمب تو ماشین تو بود
.کار من نبود
.باید بریم
کجا بریم؟ - هیشکی حرفتو باور نمیکنه -
کلا قراره غیبش کنیم دیگه؟
پاسپورت و گواهینامه و .... ؟
ودیوید استیز هم فوت شده
.تو مسئولی
عمل امروز من
.برضد چنین دشمنان خانگیه
،مردم میگن که اونا منو شکسته بودن .شستشوی مغزی داده بودن
.مرز چند مایل اونورتره
تو نمیای نه؟
.الان نمیتونم
من رسماً سوگند یاد میکنم که ،شهادت امروزم حقیقت
حقیقت محض و چیزی جز حقیقت نباشد
.پس خداوند مرا یاری کند
اسم کاملتون رو میگین؟
کری اَن متیسون
و میشه مشاور هم خودشون رو معرفی کنن؟
.ارین کیمپبال، آقای رئیس
خانم متیسون، ما این جلسه رو پشت درهای بسته برگزار کردیم
تا شبکه های سابق شما که .در خاورمیانه هنوز فعالیت دارن، لو نرن
.ممنونم آقای رئیس
از حمله به «لنگلی» که موجب کشته .شدن 219 آمریکایی شد، 58 روز میگذره
از اون زمان، این کمیسیون سعی کرده که
.بفهمه جریان از چه قرار بوده
،ما با ده‌ها نفر جلسه پرسش داشتیم
برخی حتی خود «سیا» رو متهم کردن
که از روزها و هفته‌های قبل از حمله
.روی غفلت خودش سرپوش گذاشته
اگر این موضوع صحت داشته باشه ،خانم متیسون
به شما اطمینان میدم که
حکم این کمیسیون بسیار سختگیرانه .خواهد بود
جای بحثی نیست که در حال حاضر ،سازمان از کار افتاده شده
به رتبه‌های ارشدش تلفات زیادی وارد شده
.و اعتبارش از بین رفته
.سوالی که در مقابل ماست، ساده‌ست
چطور از سیا انتظار میره که از کشور محافظت کنه
وقتی که حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه؟
،شما ابتدا توسط رئیس هیئت سپس معاون هیئت، و بعدش
هرکدوم از اعضای هیئت شما رو پانزده .دقیقه، مورد سوال قرار میدن
آقای پرتیلو - خانم متیسون -
.من دیوید پرتیلو هستم .رئیس هیئت. صبحتون بخیر
.صبحتون بخیر
چه مدت برای سیا کار کردین؟
.یه خرده بیشتر از چهارده سال
با چه عنوانی؟
من افسر اجرایی در .سازمان مخفی بین المللی هستم
سال گذشته یه وقفه‌ای .در کار کردنتون ایجاد شد
چه اتفاقی افتاده بود؟
.من اخراج شده بودم آقای پرتیلو
به چه دلیلی؟
به دلیل عملیات تحت نظر گرفتن یک فرد به طور غیرقانونی
.و بردن اسناد محرمانه به منزل
ولی این پایان خدمت شما در سیا نبود، درسته؟
در واقع، شما در مقامتون دوباره تثبیت شدین و
و اخیرا از شما خواسته شد که .در عملیاتی غیررسمی شرکت کنین
بله - که این ماموریت اصلی چی بود؟ -
.افشای شبکه ابونظیر در اینجا، آمریکا
و خودتون فکر میکنین که چرا از شما خواسته شد در این عملیات شرکت کنین؟
من «فرد اصلی» سازمان برای .ابونظیر بودم
فرد اصلی؟ دقیقا یعنی چی؟
این وظیفه من بود که سعی کنم محل اختفای اونو حدس بزنم و
.حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کنم
.حرکت بعدیش رو پیش بینی کنین
منظورتون اینه که جلوی حمله‌ش رو بگیرین؟
اگه ازم میپرسین که آیا اون از من باهوش‌تر بود؟
.بله، بود
اگه ازم میپرسین که آیا هیچوقت خودمو میبخشم؟
.نه، نمیبخشم
قراره چه ساعته شروع بشه؟
.ده دقیقه پیش
،من خودم باید اونجا باشم .کنارش نشسته باشم
نه، نباید اونجا باشی - برای اینکه بهش روحیه بدم -
.منظورت رو بد برداشت میکردن .لاکهارت عن
از جریان ابوغریب واسمون راست کرده
.الانم بیخیال کری نمیشه درسته -
اگه از پسش برنیاد چی؟ - برمیاد -
ولی اگه برنیومد چی؟ - فرقی نداره -
یعنی چی که فرقی نداره؟
یعنی سابقه سرکشی و بیماری روانیش شاید بیشتر از
خوب ظاهر شدنش جلوی .اعضای کمیسیون به دردمون بخوره
.هی
.من اینکارو نمیکنم
.من کری رو قربانی نمیکنم
فقط یه کوچولو باید دهنشو .سرویس کنی
-دارم جدی میگم منم-
هر روز صبح که میای سرکار
اون بیرون چی میبینی؟
.درسته. نه جرثقیلی، نه دریلی
.هیچ کارگری در دیدرس نیست
.فقط یه حفره‌ی زشت و گنده تو زمین
من دیروز تو مجلس بودم و
....دارن بهمون بودجه اختصاص میدن که مزخرفه -
فردای یازده سپتامبر، کارای مربوط .به بازسازی پنتاگون رو شروع کردن
.پس دارن مجازاتمون میکنن
.شایدم حقمونه - مجازات؟ -
ساول، اونا میخوان ما رو .از کار بی‌کار میکنن
.قربان
چی شده؟ - از پیتر کویین خبر دارم -
.آخرین قطعه پازل توی «کاراکاس» آمادست
.یه جلسه توجیهی بذار .یه کاخ سفید هم اطلاع بده
.بله قربان
وقت من تموم شده .... .پس تریبون رو به آقای لاکهارک برمیگردونم
خانم متیسون، من مایلم که از زمان قبل از تنفس استفاده کنم
تا جزئیات بیشتری درمورد اینکه
سازمان از چه زمانی و چه چیزهایی در مورد .برودی میدونست، روشن بشه
از نظر شما مشکلی نیست؟
.بفرمایین
اولین بار کی ایشون رو ملاقات کردین؟
.پس از نجاتش از افغانستان
من از اعضای تیمی بودم که .توی لنگلی ازش گزارش گرفت
من اون رونوشتها رو خوندم و به نظرم میرسه که
شما بودین که روی اون مساله .پافشاری میکردین
کدوم مساله؟ - .که در اسارتش، خائن شده
.من فقط داشتم کارمو انجام میدادم قربان
.موارد اساسی رو پوشش میدادم
.یه لحظه
آقای پرتیلو، امکانش هست که سند شماره 2 وزارت دادگستری رو
که قولنامه‌ای مبنی بر مصونیت برودی
در قبال کمکش در دستگیری یا کشتن ابونظیر هست، ارائه بدین؟
من سند شماره 2 دادگستری رو بهتون نشون دادم
خانم متیسون. شما میدونین که آیا سیا چنین قراردادی با برودی داشته؟
.نه قربان، نه تاجایی که من میدونم
پس این مدرک رو چطور توجیه میکنید؟
.نمیتونم توجیهش کنم قربان
خب با فرض اینکه ،برودی این مصونیت رو داشت
میتونین به ما بگین مصونیت از چی؟
.من هیچ اطلاعی ندارم قربان
خب قطعا مصونیت از قبض‌های .جریمه پرداخت نشده نیست
این قولنامه وزارت دادگستریه که توسط .خود دادستان کل امضا شده
بله متوجهم - یکی از قربانیان حمله‌ای که داریم - درموردش تحقیق میکنیم.
از خودش نمیتونم بپرسم، برای .همین از شما میپرسم
سازمان دقیقا از کی فهمید که برودی انسان درستی نیست؟
.اینو بسپر به من
خانم متیسون - جناب رئیس -
یک عملیات گسترده جهانی برای پیدا .کردن نماینده کنگره در جریانه
بله فکر میکنم خودم .از این موضوع آگاهم
شرط حضور موکل من امروز در اینجا این بود که
شما موکل بنده رو وادار نکنین که شهادتی بده که
.این عملیات رو به خطر بندازه
من ازش نمیخوام که چیزیو .به خطر بندازه
فقط دارم ازش میپرسم که سیا تا چه اندازه با خیانتکاری که
باعث کشته شدن 219 آمریکایی شد .احساس راحتی میکرد
خب اگه بهتون بگم که فکر میکنم اینا کار اون نبوده چی؟
کری - چی کار اون نیس؟ -
.کشتن اون آدما
من فکر میکنم که برودی نمیدونست .اون بمب تو ماشینش بوده
آقای رئیس، موکل من خودش اولین نفریه که
بهتون میگه که نظرش، یه .نظر فردیه
یه نظر فردی؟
بعدش چی میخواد بگه؟
که هیچوقت روی ماه فرود نیومدیم؟
.من واقعا فکر میکنم که زمان تنفس خیلی دیر شده من الان کنجکاو شدم -
.... این حق ماست که
شما با چه نشئه میکنی خانم متیسون؟
.خیلی خب
.پونزده دقیقه تنفس - میشه یه صحبتی داشته باشیم آقای رئیس؟ -
خب؟
بهش گفتم که زیاد حالت خوب نیست و
.درخواست تنفس تا بعد از تعطیلات آخرهفته داری اون چی گفت؟ -
.تا فردا صبح بهمون وقت داد
اون تو با خودت چی فکر کردی؟
داشتم فک میکردم که دارم در مقابل کنگره
.شهادت دروغ میدم کری -
.قبلا در موردش حرف زدیم .اون جلیقه خودکشی انتحاری
تنها چیزیه که کمیسیون هیچوقت نباید .چیزی راجع بهش بدونه
.وگرنه سازمان رو نابود میکنه ،و ازت خواهش میکنم
اینجوری جلوی بقیه از .برودی دفاع نکن
.خب اون بیگناهه
.کسی نمیخواد اینو بشنوه
.و این اعتبار تو رو زیر سوال میبره
.باید یه کم هوا بخورم
.تو دستم بود
قولنامه اصلی؟ - یکی اونو به کمیسیون داده بود ساول -
.خیلی خب کری
.ته توی قضیه رو درمیارم .آروم باش
.نه، بهم نگو که آروم باشم
احساس میکنم که صاف .رفتم تو پروانه کشتی
.خب لاقل زنده بیرون اومدی
آره، به زور - نزدیک هزار نفر تو این ساختمون هستن -
.که هوای تورو دارن
.جاسوس رو پیدا کن (اونی که قولنامه رو لو داده)
.میکنم
کلا حالت خوبه؟
.شوخی میکنی دیگه
خب امروز میخوایم در مورد .برگشتن به جامعه صحبت کنیم
،همونطور که همتون میدونین .امروز آخرین روزیه که دینا اینجاست
ازش میخوام که افکارش رو در مورد خونه رفتن و
،اینکه قراره چجوری باشه .باهامون به اشتراک بذاره
و بعدش اگه دلتون خواست
میتونین افکار سازنده خودتون رو
.با بقیه درمیون بذارین
.نمیدونم
....فک کنم
....سعی میکنم چیزایی که
.اینجا در موردشون حرف زدیم، یادم بمونه
.... ابزاری که .اینجا یاد گرفتیم
آدمایی که ازشون استفاده ابزاری کردی .رو که دیگه نگم
چه مکانیزمی برای مقابله به ذهنت میرسه؟
... ذره ذره پیش برم و
.چیزای این مدلی
...مدیتیت کنم
...برنامه ریزی
از بقیه کمک بخوام - در مورد آروم آروم پیش رفتن -
یه جوری که اذیتت نکنن هم .صحبت کردیم
.درسته. لیست نوشتن
.اینا رو یه جایی یادداشت کردم
.خیلی خب
دیگه کی میخواد حرف بزنه؟
دینا تو یه ماه اخیر .پیشرفتهای چشمگیری داشته
.خوردن و خوابیدنش به حالت نرمال برگشته
.تو فعالیتهای گروهی شرکت میکنه
.حالش خوبه
منظورتون برای کسی که تو وان حموم رگشو زده دیگه؟
.آره، منظورم همونه
چه انتظاری باید داشته باشم؟
چقد باید حواسم بهش باشه؟
.این دیگه فقط مساله دینا نیست
من پیشنهاد میدم که کل خونواده .به طور منظم برای مشاوره برین
به اضافه یه سری جلسات درمانی .دینا که همینجاست
.ما بیمه نداریم
.هیچ منبع درآمدی هم نداریم
مادرم مجبور شد برای هزینه اینجا، .خونه‌اش رو گروی بانک بذاره
.یه سری برنامه‌های رایگان هم هست
میتونم توی سازمان کودکان .و خانواده، چندتا آشنا بهتون معرفی کنم
یارو کیه؟ دانشجوی ارشد؟ داوطلب؟
.خانم برودی
من نگران اینم که شما .روی مشکل واقعی تمرکز ندارین
یه مشکل واقعی دیگه‌ای علاوه بر اینکه دخترم سعی کرد خودشو بکشه وجود داره؟
بله
اینکه شما متوجه نشدین .میخواد خودشو بکشه
رفتار دینا یه جوریه که .ما کمتر پیش میاد شاهدش باشیم
با بصیرت، بااراده
هیچ متغیری نمیتونه قضاوتش رو .تحت شعاع قرار بده
.تو کارش خیلی جدی بود
.خیلی استرس روش بود
.ما رو تهدید به مرگ میکردن .از پنجره، آجر مینداختن تو خونه
.مجبور شدم از مدرسه بیارمش بیرون .حتی دیگه نمیتونیم به کلیسامون بریم
متوجهم. و این استرس وقتی که .اون به خونه برگرده، بازم وجود داره
.باید با این مشکل روبرو بشین
.دیگه نمیشه انکارش نکنین
.بذارین اون اطلاعات رو بهتون بدم
دوباره کی میبینمت؟
.نمیدونم
.من قراره کاملا تحت نظر باشم
از طرف مامانت؟
.نه، اف‌بی‌آی
.اوه آره .قضیه خیلی جدی‌تر از این حرفاس
.دینا
.مامانت اومده
.باشه
.بهم زنگ بزن
چجوری؟
تو چجوری .... -
خدایا
!ایناهاش
!برو، برو، برو، برو
!خانم برودی - بیا -
خانم برودی، چرا دخترتون توی بیمارستان بود؟
معتاد شده؟ - واقعیت داره که
سعی کرد خودشو بکشه؟ - دینا چرا میخواستی خودتی بکشی؟ -
بخاطر پدرت؟ میدونی کجاست؟ - میدونی الان کجاست؟ -
آخرین بار کی ازش خبر داشتین؟ - این چه تاثیری روی شما داره خانم برودی؟ -
تو سعی کردی خودتو بکشی دینا؟ -
.سر جاتون بشینین
.عصر بخیر اقای مدیر
چی بدست آوردیم؟
.یه دریچه
دریچه‌ش چقده؟
.به اندازه بیست دقیقه
فردا ساعت 19:50 به وقت .استاندارد ایالات شرقی
.بیست دقیقه خیلی کمه
بیست دقیقه تمام وقتیه .که داریم
هر شش هدف توی این بازه زمانی آسیب‌‌پذیرن؟
.بله قربان
برآوردت چیه؟
،متغیرها خیلی زیادن
ولی فکر نمیکنم که حالا حالاها .همچین فرصتی گیرمون بیاد
نقشه اینه که همزمان ترتیب همشونو بدیم؟
اینجوری میتونیم قبل از اینکه ،بتونن به هم هشدار بدن
.گیرشون بندازیم برودی چی؟ -
.گمونم اون تو لیست کشتار نیست
ما نمیدونیم اون کجاست فرمانده - ارزشش رو داره که صبر کنیم تا بفهمیم؟ -
.برودی الان میدونه که ما دنبالشیم
.ولی اون شیش تا نمیدونن
رئیس جمهور میخواد این قضیه .رو برای مردم آمریکا خاتمه بده
به عنوان نمایندش دارم بهتون میگم
برودی باید به عنوان مسئول این .حمله شناخته بشه
هیشکی بیشتر از ما نمیخواد که .اونو پیدا کنه
جریان این یارو ایرانیه که جدیداً خیلی اسمشو میشنوم چیه؟
مغز متفکر عملیات؟
اونم خارج از دسترس ماست؟
.فعلا آره
اسکات - اسمش مجید جوادیه -
یکی از فرماندهان سپاه پاسداران و
.معاون وزیر وزارت اطلاعات ایرانه
از سال 1994 که موساد اونو به عنوان عامل بمب گذاری
مرکز همیاری یهودیان توی بوینس آیرس که 85 نفر کشته داد، شناسایی کرد
.در انظار عمومی دیده نشده
همچنین به طور مستقیم به ترور میکونوس و
حملات به برجهای خبار در عربستان صعودی
ارتباط داده شده
بر حساب اتفاق، مدیر هم در اواخر دهه 70
.در تهران باهاش قرار مدار داشته
.اون زمان، اون برای ساواک کار میکرد
.به «شعبده‌باز» معروف بود
شعبده باز؟
.خوشش میومد که آدما رو غیب کنه
،پس قبل از اینکه آدم آخوندا باشه آدم شاه بود؟
.آره
ادامه بده - اون شیش تای دیگه -
شبکه‌ای رو درست میکنن که اون برای برنامه‌ریزی و اجرای
.حمله‌ش به لنگلی، سر هم کرده بود
.کارت خیلی سریع بود ساول .آفرین
.ممنونم فرمانده
پس اجازه عملیات رو داریم؟
از رئیس جمهور اجازش رو بگیرم؟
تصمیم گرفتیم؟
.هنوز داریم تصمیم میگیریم
.اون تو به هیچ دردی نخوردی
یعنی چی؟
یعنی اینکه جلوی مشاور امنیت ملی .نباید دو دل به نظر بیایم
من فقط دارم سعی میکنم .که تصمیم درستی بگیرم
.تصمیم بگیر
.میگیرم
تو از تمام منابع سازمان استفاده کردی
تا این آدما رو شناسایی کنی و .موقعیتشون رو پیدا کنی
،اگه ترتیبشون رو ندی پس برای چی اینکارا رو کردی؟
.فرمانده درست میگه
.کسی که باید دنبالش باشیم، جوادیه
هیشکی، حتی اسرائیلیها هم .نمیدوین که اون کجاست
تحلیلگرای خودمون باور دارن که .توی پاکسازی 2005 مرده
.اون نمرده
میدونی من چی فک میکنم؟
.فک میکنم تو ترسیدی
شش عملیات جداگانه .که توی سه قاره باید اجرا شن
توسط یه تیم دستور-اجرا که تاحالا .آزمایش نشده و وقتمون هم محدوده
امروز خبر کری شنیدی؟
.آره شنیدم
.داره خراب میکنه
.غافلگیرش کردن
.این یه تمایز بدون تفاوته
یکی داره اسناد رو به دست .کمیسیون میرسونه
کی؟
.نمیدونم
خب چیزی که الان لازم داریم
یه پیروزی بزرگه که یه خرده .از فشاری که رومون هست، کم بشه
.آره
.یه پیروزی خیلی خوبه
.یه گند دیگه بزنیم، کارمون تمومه
سلام بابا - سلام -
این چیه؟
تمام جاهایی که برودی طی دو ماه اخیر، ممکنه رفته باشه
یعنی گزارش دادن که اینجاها دیدنش؟
آره، لاقل اونایی که .بیشتر قابل اعتماد بودن
تو دیگه لیتیوم نمیخوری نه؟ (برای اینکه بیماری دوقطبیش عود نکنه)
...چند وقتی میشه
.نه
.خیلی خب. آره .ولی مشکلی نیس. حالم خوبه
واقعا؟ - آره -
دارم از روشهای دیگه‌ای برای .درمان استفاده میکنم
،ورزش، مدیتیشن
تکیلا؟ (مشروب)
بطریهای خالیشون رو توی .سطل بازیافت دیدم
.من طبق یه برنامه دارم پیش میرم بابا
.برنامه‌ای که تحت نظر دکتره
آره؟
این دکترو از کجا گیر اوردی؟
محض اطلاعت، در موردش توی .مجله داروهای جایگزین خوندم
و اون مخالف مصرف دارو برای بیماریهای روانیه، چرا؟
.نه، نه اینکه مخالفشون باشه
.فقط به خوداتکایی بیشتر اعتقاد داره
چقد خوب. پس به اون بگو که
وقتی بستنت به تخت و داشتی .جیغ میزدی «قتل، قتل» بیاد دنبالت
.ببین، من روزی ده کیلومتر میدوئم
.روزی هشت ساعت میخوابم
.داره جواب میده
.فک میکنی که داره جواب میده
.توی سیا 219 نفر مردن
.میفهمم، باور کن
.نه بابا، نمیفهمی
.من اجازه دادم که این اتفاق بیفته
نه - چرا، من اجازه دادم -
.من خودم نبودم بابا
.من فقط نصف حواسم اونجا بود
...عزیزم
اون آدما بخاطر اینکه تو داشتی .داروهاتو میخوردی، نمردن
درست جلوی چشمم بود و
.من نتونستم وقوعش رو پیش بینی کنم
میبینم که هنوزم اینا .مراقبمونن
.بهشون توجهی نکن
.اصلا بهشون توجهی نکن
.ایناهاش. اینم دخترمون
.سلام مامان بزرگ
.چقد خوشگل شدی
.و چقدم لاغر شدی
اونجا بهت غذا نمیدادن؟ - مامان -
.چرا، ولی خیلی بدمزه بود ....ولی کلی هوس خوراک
.خوراک مرغمو کردی
.فردا شب درست میکنم
.خیلیم خوب
.سلام خنگول
.خودتی
حواست به همه چی هست؟
.معلومه
.همه چی ردیفه
.خب من یه سری مشق دارم
.ولی تو که تازه برگشتی
فکر کردم میریم بیرون و .جشن میگیریم
.بیوولف این چیزا حالیش نیس مامان بزرگ
.من نمیدونم کیه که
حموم رو بازسازی کردین؟
.قشنگ شده
"...شیوای عزیز، نابود کننده‌ی "
.من این کارو نمیخواستم
.براش درخواست نداده بودم
.اصلا ذاتاً به درد این شغل نمیخورم
سعی داری کیو قانع کنی؟
.تو رو
.خودمو
.نمیدونم
.متنفرم از اینکه اینجوری ببینمت
.... واقعا میتونن اینکارو بکنن سیا رو منحل کنن؟
مجوزمون رو باطل کنن؟
.آره، کنگره این قدرت رو داره
ولی از اون طرف هم
....یه سری قاضی آمریکایی قدیمی هستن که
برای اینکه اعتبارت رو بدست بیاری .راه طولانیی باید بری
.راه خیلی طولانی
جنبه منفیش چیه؟
تا اینجاش که به نظر میاد .عملیات به نفع همه‌س
.ما آدمکش نیستیم میرا
.ما جاسوسیم
.اگه مجبور نباشیم، هدفمون رو نمیکشیم
،براشون دام میذاریم روشون کار میکنیم و
بعد اونا رو به سمت هدف‌های مهمتر .هدایت میکنیم
.پس همینکارو بکن
.بیا بریم طبقه بالا
.تو باید بخوابی - باشه -
.بیا، بذار کمکت کنم
یه نصیحتی بهت بکنم؟
.ازش خوشت نمیاد
دو ماه میشه که من از .بمبئی برگشتم
خب؟
توی این دو ماه، شد یه بار بشینیم و درمورد رابطمون حرف بزنیم؟
.آره، حرف زدیم
قرار شد کم‌کم پیش بریم .تا ببینیم به کجا میرسیم
ما هنوز تو اتاق خوابای .جداگونه میخوابیم
.من فکر میکردم خودت اینجوری میخوای
مساله اینه که تو چی میخوای؟
تو هرکاری بتونی میکنی که .مجبور نشی تصمیم بگیری
من فقط منتظر راه حل درستم .که خودشو نشون بده
.خب این داره فلجت میکنه
.ظاهراً
.شب بخیر ساول
.شب بخیر
ساول میخواد اینجوری عمل کنیم؟
هر دوتامون فکر میکنیم که .اینجوری باید عمل کنیم
.اون باید خودش ازم میپرسید
.تاخیر دارین
.معذرت میخوام اقای رئیس
متوجه هستید که هنوز در قید سوگند هستید؟
وکیلتون به من اطلاع دادن که
.برخی از اظهارات روز پیش رو پس میگیرین
اجازه بدین ثبت بشه که
شاهد سرش رو به نشانه‌ی تایید .تکون داده
.اجازه داده شد
.خیلی بد شد خانم متیسون
مطمئناً شما دیروز ما رو .از خواب غفلت بیدار کردین
به جای اون قصد داریم برخی از ابهامات در مورد محل حضور شما
.پس از انفجار بمب رو رفع کنیم
تقریبا 14 ساعت هست که شما .اعلام نکردین در اون مدت کجا بودین
.قبلا اعلام کرده جناب رئیس
در اظهارات کتبیشون که .به کمیته ارائه شده
.ولی اظهاراتش قانع کننده نبوده
وقتی که بمب منفجر شد، کجا بودین؟
.از اونجا شروع کنین
.موکلم روی اظهارات کتبیش پافشاری میکنه
پس در سرویس بهداشتی بانوان بودن؟
بله - جایی که در اثر انفجار بیهوش شدن
و تمام شب رو اونجا بودن؟
.بله
به مدت چهارده ساعت؟
وقتی به هوش میاد، مدتی طول میکشه که بفهمه کجاست و
.بعد خودش رو به اولین مامور معرفی میکنه
خب ما شهادتی داریم که
به طور مستقیم با این ادعا .در تناقضه
چه شهادتی؟
مردم اون رو دیدن که سالن سخنرانی رو .به همراه نماینده کنگره ترک کرده
کدوم مردم؟
و چرا من در حین بررسی‌های اولیه، در جریان قرار نگرفتم؟
.چون این محاکمه نیست
.ما اینجا میخوایم حقیقت رو روشن کنیم
ولی بیشتر به نظر میاد که میخواین .ایشون رو آدم بده جلوه بدین
خانم وکیل، چرا فقط شمایین که حرف میزنین و
موکلتون مثل مجسمه ابوالهول ساکت نشسته؟
،آقای رئیس، اعضای کمیسیون
خانم متیسون قصد دارن که
از حق قانونی خودشون استفاده کنن و
.علیه خودشون شهادت ندن
همینطوره خانم متیسون؟
.بله قربان
.منم همینطور فکر کردم
آیا میدونین که این کار به چه معنیه؟
.کاملا آگاهم
...حقیقت اینه که
.من باورم نمیشه
حتی نصف حرفای شما و همکارانتون هم .باورم نمیشه
شما دارین چیزی رو پنهان .میکنین خانم متیسون
،و وقتی ما بفهمیم که اون چیز، چیه
.همه شما رو به زندان میندازیم
الان تنها کاری که میتونم بکنم .اینه که شما رو متهم به اختلال در کنگره بکنم
اما حواستون باشه که
شما آسیب عظیمی به کشورتون .زدین و دارین میزنین
،که بهتون قول میدم، یه روزی .تقاص اینکارو پس میدین
.ممکنه آخرین دستوری باشه که میدیم
.آره
.بگیرینشون
.همشونو بگیرین
خواهش میکنم. بهت گفتم که دیگه اینکارو نکن. ولش کن. فهمیدی؟
.بله پدر
.فرماندهی مرکزی بود
.جی‌استارز دارن ردیابی میکنن باید یه تصویر از
....شاهین یک روی مانیتور
کی سندی؟ - همین الانا -
ایناهاش -
دوستان، این تصویر کجاست؟ - یمن قربان -
.صحرای شرقی. صبر کن .ما یازده کیلومتر بالاتریم
.بریم نزدیک شیم
سازمان اطلاعات یمن «شریف مشد» رو داخل ماشین گذاشته
که دارن به سمت یه کمپ آموزشی .القاعده میرن
.شاهین یک موشک خودش رو آماده کرده
شمارش معکوس میخواد که شلیک کنه - .بهش بگو حالت آماده باش، باشه
.شاهین یک آماده باش .اینم شاهین سه
.در مرکز شهر غزه
فکر میکنم که اینجا محل .اجرای عملیاته
.بله، مختصات جغرافیایی تایید شد
چرا هنوز از کراکاس خبری نداریم؟
جین، ببین میتونی قرمز 5 رو روی خط بیاری؟
تا الان باید گزارش اولیه رو .دریافت میکردیم
.الان انجامش میدم
شاهین 3 هدف رو .در تیررس داره
.دریافت شد .شاهین 3 آماده باش
.شاهین 3، آماده باش
تیم تیراندازی زمینی هم در موقعیت .قرار گرفته
.و «تل اویو» منتظر تایید نهاییه
.قرمز 5، جادوگر باهات کار داره
.مجبور شدم عملیات رو متوقف کنم .یه بچه تو ماشین بود
کجایی؟
.تو محل اقامتش
.مث قلعه نظامی میمونه ....کلی دیوار و پر از نگهبان و
همین الان دارم به دوتا .نگهبان نگاه میکنم
چقدر احتمال داره که بتونی بری داخل؟
پشتیبانی ماهواره‌ای میتونین بهم بدین؟
.نه، توی این بازه زمانی نمیشه
از زمان ماموریت 14 دقیقه .و 42 ثانیه باقی مونده
میخواین چیکار کنم؟
دست نگه دار قرمز 5
یا اونو میفرستیم داخل، یا کل .عملیات کنسل میشه
چرا ساول؟
پنج تا از شیش نفر رو هم .بزنیم، بد نیس
نقشه این نبوده. یا .هر شیش تا، یا هیچکدوم
.بانکر هم باید کشته بشه
.قربان، شاید امکانش وجود نداشته باشه
در غیر این صورت، آب میشه .میره تو زمین
.به کویین بگو که ده دقیقه وقت داره
.اگه نتونه، کل عملیات کنسل میشه
...قربان - شنیدی چی گفتم اسکات -
قرمز 5، میتونی پیشروی کنی
.ولی باید تا ده دقیقه آینده بهمون خبر بدی
دریافت شد؟
.دریافت شد
.جین، سندی، همگی آماده باش باشین
بله قربان - .زمان عملیات 13:46 و ادامه داره
چی شد؟
.ده دقیقه تموم شد قربان
.قربان....چیزی به پایان وقتمون نمونده
.سی ثانیه دیگه بهش فرصت بدین
.یه چیزی دارم دریافت میکنم
.یه فایل تصویریه
.روی مانیتور 3 نشونش بده
اون کیه؟ سیدینو؟
.صبر کن
.یه پیغام کدگذاری شده همراهشه
.داره رمزگشایی میشه
.هدف موردنظر کشته شد
.به تیمهای زمینی و هوایی اطلاع بده
.پنج هدف دیگه داریم
.دو دقیقه وقت داریم
.همگی اجازه پیشروی دارین
.تکرار میکنم، همگی اجازه پیشروی دارین
.گلیندا مرده
.مترسک مرده
.مترسک و گلیندا کشته شدن
.اینم از تل اویو
.توتو مرده
.توتو کشته شد
.اینم از براوو
.دروتی کشته شد
تیم آلفا - شیر بزدل کشته شد -
.شیر بزدل کشته شد
!کارو اینجوری باید انجام داد
.دمت گرم .ایول
.کارت خوب بود
.مرسی
.مرسی از همگی
.میبینم که مصرفت بالاست
.کاستکو ارزون‌تر میده
.ولی انقد راه دستم نیس
.پس توئم این مشکلو داری
.با مدرن بودن مشکل داری
.خیلی خوشمزس مامان بزرگ
مامان، مصاحبه‌ت چطور بود؟
.خوب بود فک کنم
مصاحبه شغلی داشتی؟
.آره چندتا تو این هفته داشتم
.... مدرک حسابداریمو گردگیری کردم و
.با کلی آدم 22 ساله، ملاقات میکنم
آخرین باری که توی یه اداره کار کردی کی بوده؟
.قبل از اینکه تو به دنیا بیای
.خیلی چیزا عوض شده
نمیدونم چرا الان میخوای .اینکارو بکنی
.به نظرم که کار خوبیه
.منم همینطور
ولی آخه الان؟
... منظورم اینه که
.الان به قدر کافی دل نگرانی داری
.آره
یکی از نگرانیامم اینه که باید یه منبع درآمدی داشته باشیم.
دولت نمیتونه مقرری تو رو .به همین راحتی قطع کنه
این همه سال که همسر یه فرد نظامی بودی پس چی؟
خب وقتی که دولت به این نتیجه برسه که
،طرف خائنه
.دیگه از مزایای دولتی خبری نیست
.میتونی از طریق قانونی اقدام کنی
علیه نیروی دریایی شکایت کنم؟
.آره خب پیش میاد
.پرونده خوبی هم داری
.جس لاقل باید با یه وکیل مشورت کنی
.مامان نمیخوام در موردش حرف بزنم
مگه هدف برودی از خدمت به نظام همین نبود؟
.که بتونه مراقب خانوادش باشه
تو فکر میکردی که اون قراره .تو مدرسه تدریس کنه
اون قرار بود که فقط دو سال .در خدمت نیروی دریایی باشه
.بعد یازده سپتامبر اتفاق افتاد .هیشکی نمیتونس پیش بینی کنه
میخوام بگم که
اون در مورد هیچ چیزی با تو .مشورت نمیکرد
دقیقا کاری رو انجام میداد .که دلش میخواست
.خیلی خب مامان، بسه دیگه
خب من در مورد چی میتونم حرف بزنم؟
...بچه‌ها
یه آدم خوش‌بین، وقتی از بالای یه ساختمون میپره پایین، با خودش چی میگه؟
"تا اینجاش که بخیر گذشت"
.تا اینجاش که بخیر گذشت
الو
روزنامه امروزو خوندی؟
.نه
میخوای برات بخونمش؟
.وایسا. من هنوز خوابم
.خیلی خب. بخون
.... خیلی خب، تیترش اینه که
"مامور سیا، در ارتباط با بمبگذار لنگلی"
طبق اظهارات منبعی ناشناس احتمال میرود که یکی از مامورین سازمان سیا
،با نماینده کنگره، نیکلاس برودی در روزها و هفته‌های قبل از
.حمله به لنگلی، رابطه جنسی داشته است
از آنجایی که این مامور همچنان ،در برخی عملیات سازمان فعالیت دارد
.هویت وی فاش نخواهد شد
.ما مصلحت گرا هستیم .ما خود را با شرایط وفق میدهیم
.ما حافظ یک آتش مقدس نیستیم
.نیازی نیس مقدس باشه
.فقط روشن نگهش داریم
خب ما اینکارو کردیم، با یه .ذره کار اضافه‌تر
.مقابله به مثل کردیم
ولی کویین از مهلکه نجاتمون داد مگه نه؟
.آره
.به گمونم اینو دیدی
...کری - نه، آره خب معلومه که دیدی -
ماها میدونیم که چقد بدمون میاد وقتی یه خبر به روزنامه‌ها راه پیدا میکنه
مگه اینکه خودمون اون خبرو .براشون فرستاده باشیم
.جریان اینجوری نیست
فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکتی؟
.نه، دقیقا میدونم داری چیکار میکنی
خب داری اشتباه فکر میکنی - واقعا؟ -
چرا از اون نپرسیم؟ .از سگ دست‌آموزت
.البته اون فقط بلده که آدم بکشه
.کری، نفس بکش .داری اشتباه بزرگی میکنی
تهدیدم میکنی؟
الان قراره من بترسم؟
.بیا، بشین، یه خرده تیرامیسو بخور
.در موردش حرف میزنیم
هیچی نیست که در موردش حرف بزنیم.
این جریان رو هم کنترل میکنیم - کنترلش میکنیم؟ -
بهت قول میدم - ....تو مثلا کنترلش میکنی -
...بیخیال کری - !دست کثیفتو از من بکش -
ببرش خونه، روش بشین تا موقعی که .آروم شه
.برودی ماموریت تو بود ساول
.اینو یادت باشه
.پیشنهادش از تو بود
!فرمانش از تو بود، اجراشم از تو بود
بیا - !ریدم دهنت
!ریدم دهن تک تکتون
.میدونی که حق با اونه
.عملیات ضدجاسوسی نمونه
بهت که گفتم، من این .داستانو راه ننداختم
ولی انگار که از کتابچه .راهنمای خودت برداشته باشنش
.نمیگم که حرکت هوشمندانه‌ای نبود
،به خصوص اگه دیروز عملیات موفقیت آمیز نبود .برامون حکم بیمه رو داشت
.کار من نبود ساول
.میدونم که سعی داری کمک کنی
اما احساس میکنم باید یه راهی پیدا کنی
.که وقتی کری دوروبرته، آروم‌تر باشی .هممون باید یه راهی پیدا کنیم
.فک میکنم دارم همینکارو میکنم
.نه نمیکنی
اگه نظر منو بخوای، تویی که .داری این قضیه رو زیادی گنده میکنی
گنده‌ش میکنم؟ خودکشی دخترمو گنده میکنم؟
.اون که خودکشی نکرد
.فقط اقدام کرده
.حتی دکترشم همینو گفت
.خب معلومه که اینو گفت .اون دکترشه
.نگرانه که ازش شکایت کنیم
.من دخترای نوجوون رو میشناسم
.یکیشونو بزرگ کردم
،خدایا، جسی
تو حداقل هفته‌ای یه بار .در مورد خودکشی حرف میزدی
،در موردش حرف میزدم .ولی هیچوقت اقدامی نکردم
و منم دارم میگم که .اون واقعا نمیخواست خودشو بکشه
.فقط میخواست جلب توجه کنه
،اگه واقعا میخواست خودشو بکشه
.الان مرده بود
بدین وسیله، جلسه کمیته‌ی شورای .سازمان اطلاعات را رسمی اعلام میکنم
آقای برنسون، مطابق رویه‌ی معمول این کمیته ممکنه بایستید و سوگند بخورید؟
آیا رسما سوگند یاد میکنید که ،شهادت شما در این جلسه حقیقت باشد
حقیقت محض باشد و چیزی جز حقیقت نباشد، تا خدا شما را یاری کند؟
.سوگند میخورم
بنده متوجه شدم که شما اظهاراتی .دارید که تمایل دارید آن را قرائت کنید
.اظهارنامه کوتاهیه آقای رئیس
.بسیار خب. بفرمایید
.ممنونم آقای رئیس
...آقای رئیس، سناتورهای سرشناس
،دقیقا دو ماه پیش
در بدترین حمله پس از یازده سپتامبر ،به این ملت
،مردان و زنان سازمان سیا .بمبگذاری مهیبی رو متحمل شدن
دیروز ما در یک اقدام قاطعانه
مسئولین این بمبگذاری را .به سزای عملشان رساندیم
همانطور که رئیس جمهور امروز از ،دفترشان اعلام کردند
،نیروهای هوایی و زمینی آمریکا
،در طی شش حمله‌ی هماهنگ‌شده
،در سه قاره مختلف
عوامل اصلی شبکه تروریستی که مسئول .بمبگذاری لنگلی بودند را از میان برد
.این یه عملیات طبق کتاب بود آقای رئیس
به دقت برنامه ریزی شده بود .و بدون کم و کاست اجرا شد
من به همه افرادی که در این عملیات .سهم داشتند، تبریک میگم
بخاطر تلاش آنهاست که
.در دنیای امروز، از انسانهای پلید کاسته شده
.ممنونم آقای برنسون
مطمئنم که ما همگی به شما و
مردان و زنان شجاع حاضر در .لباس ارتش، مدیونیم
.ممنونم آقای رئیس
افرادی که کشته شدند، شهروند بودند. درسته؟
اصطلاح قانونیش .دشمن متخاصمه
منظورم اینه که اینا افرادی نبودن که
.واقعا فرمان حمله رو صادر کردن
نه اینکه بخوام چیزی از ارزش .پیروزی شما کم کنم
.البته که نه
...منظورم اینه که
.شما به دنبال هدف‌های آسون رفتین
،هیچکدوم این هدف‌ها آسون نبودن سناتور .میتونم بهتون اطمینان بدم
...خب پس
فکر کنم من زمان بندی شما رو .مورد سوال قرار میدم آقای برنسون
زمانبندیم؟ - درست وقتی این کار رو کردین که -
مردم آمریکا ایمانشون رو به شما
،و اینکه بتونین کار درست رو انجام بدین .از دست دادن
.رک بگم، به نظر زیادی راحت میاد
و این کمیته
.از هدف اصلی خودش منحرف نمیشه
که اون هدف دقیقا چیه؟
غیر از این که تهمت بزنه و دنبال مقصر بگرده؟
شاید بخواین که در مورد مطلبی که توی روزنامه دیروز چاپ شد، نظرتونو بگین؟
من در مورد گزارشهای تخلیلی مطبوعات .نظری نمیدم
اما اگر این اطلاعات صحیح باشه چی؟
اینکه خود سازمان، پای بمبگذار رو به لنگلی باز کرده؟
.اطلاعات ناقصه
آقای برنسون، یادآوری میکنم که .شما سوگند یاد کردید
.اطلاعات ناقصه
از چه لحاظ ناقصه؟
آقای برنسون؟
.این مساله کاملا مربوط به سازمان نبود
منظورتون چیه؟
...افسر پرونده مورد نظر
.سابقه رفتار جنون‌آمیز داره
.اون تعادل روانی نداره
چطور تعادل روانی نداره؟
.اون دچار اختلال دوقطبیه
بیماریی که بیشتر از ده سال .از مقامات بالادستی خودش، پنهان کرد
اون دیگه چه چیزهایی رو از شما مخفی کرد؟
آیا این واقعیت که با نماینده کنگره برودی رابطه جنسی داشت رو هم از شما پنهان کرد؟
.اون زمان با مسئولیت من بود جناب سناتور ،هر اتفاقی که تحت نظر من افتاده
.من به طور کامل مسئولیتش رو به عهده میگیرم - جواب سوال رو بدین -
لطفا. آیا این حقیقت که با نماینده کنگره برودی رابطه جنسی داشت رو از شما مخفی کرده بود؟
.متاسفانه بله
Translated by Foojiano www.media-warez17.com