ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین Forum.Free-Offline.Org
"Homeland" فصل 3 Gerontion : قسمت 7
S@eideH & Arian Drama : مترجمین
پیش از این در "Homeland"
دیروز با رئیس‌جمهور صحبت کردم
ایشون به دنبال یک سری تغییرات در روش سازمان اطلاعات هستن
من عقائدم رو فقط محض گرفتن تأییدیه‌ی شما بابت نامزدیم برای ریاست تغییر نمیدم
من اونی هستم که قراره به عنوان رئیس نامزد بشه
سازمان به نابودی کشیده شده
امید میره شما همون اصلاًح‌کننده‌ای باشین که سوابق‌تون توی سنا نشون میده
پس تو هم موافق تغییرات هستی؟
بله
این «جوادی»‌ـه؟
توی یه رستوران فرانسوی در تهران به همراه همسرهامون
ما مأمورهای اطلاعاتی جوون در روزهای آخر حکومت شاه بودیم
تبدیل شدن مردی که فکر می‌کردم می‌شناختم به یه حیوون رو با چشمای خودم دیدم
پس این عملیات انتقام شماست؟
انتقام مال زمانی بود که به همسر و پسرش کمک کردم
4ماه بعدش به غرب فرار کنن
ازت می‌خوام «کری» رو تحت‌نظر داشته باشی
بازیش دادیم تا ایرانی‌ها رو از سوراخ بکشیم بیرون
«خود «جوادی
«کری متیسون»
الان کاملاً تنها هستیم؟
هیچ‌کس گوش نمی‌کنه
وقتشه راجبه «ناصر حجازی» صحبت کنیم
کسی که از اسمش برای اختلاس بیش از 45 میلیون دلار استفاده کردی
تو الان دشمن کشور خودتی
پس چرا هنوز دستگیر نشدم؟
سائول» می‌خواد اولش با تو حرف بزنه»
ضد کشورش میشه ، مگه نه؟
تبدیل یک مأمور اطلاعات به یک ...عامل ضد کشور خودش
خب ، یکی از کارهای فوق‌العاده حساس و البته نامشخص هستش
بلافاصله باهام نمیومد گفتش که افرادش مشکوک میشن
خیلی خطرناک بود برای همین یه قرار ملاقات گذاشتم
نقشه این بود که مستقیماً بیاریش اینجا
کمکی از دستم ساخته‌ست؟
وایسا وگرنه شلیک می‌کنم
حالا آماده‌ام تا «سائول» رو ببینم
2تا جنازه و کلی خون اینجاست
«این یه قتل‌عام‌ـه «سائول
به محض اینکه از اونجا آوردیش بیرون سلاح قتاله رو هم با خودت بیار
با بچه چکار کنیم؟
بذار همونجا باشه انگار اونجا نبودین
قیافه‌ـت به آدمی نمی‌خوره
که تازه دستش به مهم‌ترین عامل تمام دوران شغلیش رسیده
خب ، چی گیرمون اومد؟
یک پوکه 22 میلیمتری و قسمت بالایی این بطری
شراب آلو
آره . ایرانی‌ها بهش علاقه دارن
فکر می‌کردم مسلمونا مشروب نمی‌خورن
چندبار؟
چی؟
چندبار قاتل بهش ضربه زده؟
می‌تونم حداقل چندتا ضربه‌ی متفاوت رو ببینم
گرچه با این اوضاع کی می‌تونه مطمئن باشه؟
کال»؟»
«ما هنوز داریم دنبال آلت قتاله می‌گردیم «کورت
من شاید یه چیز بهتر داشته باشم
دوربینِ مداربسته‌ی همسایه این رو گرفته
هر جمعه‌ی اول ماه پول از طریق بانک "العکسری" در تهران
«به شعبه‌ی بانک ملی «ونزوئلا در «کاراکاس» ارسال میشه
که به امضای خودت هم رسیده
بعد از اون رد این پول رو گرفتیم و به چندتا عمل تروریستی رسیدیم
از جمله حمله به سازمان سی‌آی‌اِی
ولی از طرفی هم به حساب شخصی خودت رسیدیم
جایی که تو نزدیک به 50 میلیون دلار از پول سپاه پاسداران رو بالا کشیدی
اگر سپاه پاسداران بو ببره مجازات این‌کارـت مرگ هستش
منظورت چیه «سائول»؟
می‌خوای بگی یه دختر من رو شکست داده؟
2تا دختر؟
کافیه
فکر کنم بهتر باشه تنها باشیم
با ذهن آدما بازی می‌کنه کارش همینه
میدونم
نباید بذاری روت تأثیر بذاره
خب ، میذاره
اون یکی رو از کجا پیدا کردی؟
لیست ایرانی‌های خشمگین و تبعیدشده خیلی بلندبالاست
دووم نمیاره
خب ، همین چیز رو راجبه من در سال 1976 هم گفتی
وقتی که جفت‌مون تازه داشتیم شروع می‌کردیم
خب ، من رو گیر آوردی
به خودت افتخار می‌کنی؟
تا الان آره
میدونم چی می‌خوای
چی؟
تا هر چی اطلاعات دارم ازم بیرون بکشی
حدس میزنم وضعیت برنامه‌ی سلاح هسته‌ای‌مون در اولویت قرار داره ، نه؟
قراره یه معامله‌ای بشه وگرنه تا الان توی زندان می‌بودم
اگه حرف بزنم
اگه این‌کار رو بکنم نیاز به محافظت دارم
«یک خونه‌ی حفاظت‌شده در «میامی به همراه نگهبان و محافظ می‌خوام
و پولم رو بدون مسدود شدن می‌خوام
تمامش رو
فقط همینا؟
فعلاً
پس قبلاً راجبش فکر کردی؟
اینا شرایط من هستن
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
اینا شرایط تو هستن
ولی مشکل اینجاست که قضیه رو اشتباهی متوجه شدی
چون چیزی که من ازت می‌خوام فقط اطلاعات نیستش
چرا فکر می‌کنی این‌همه دردسر به جون خریدم تا اختلاس‌های مالی‌ـت رو مستند بکنم؟
چرا؟
تو 219 آمریکایی رو کُشتی
فکر می‌کنی برام مهمه که از سپاه پاسداران اختلاس کردی؟
برات کلی نقشه کشیدم
خیلی بیشتر از چندتا رازی که راجبه کشورت می‌خوای لو بدی
چه نقشه‌هایی؟
می‌خوام برگردونمت ایران
از الان تو برای ما کار می‌کنی
برای من
من افسر مافوق جدیدتم
جواب نمیده
چطور مگه؟
من رو توی ایران نابود کردی
چطور؟ - من اینجا پیش تو هستم -
اونا که این رو نمیدونن - بالاخره می‌فهمن -
کی قراره بهشون بگه؟ من نمیگم . تو هم که نمیگی
تو برای اومدن به اینجا نقشه کشیدی حالا هر جوری از پس‌ـش بر اومدی
ولی هنوز به داستانت شک نکردن
و اگه نخوام برگردم ایران؟
فرقی نداره من هر جور شده می‌فرستمت تهران
یا به عنوان مأمور مخفی من یا یه خائن به انقلاب
نقشه از اول همین بوده؟
«شک نکن که این‌کار رو می‌کنم «مجید
قرار هم نیست که با یه دادگاه و اعدام سریع اونجا مواجه بشی
اولش شکنجه میشی
و شنیدم که اعدام‌های عمومی هم دوباره رایج شدن
هر چیزی که بخوای بدونی رو بهت میگم
از ریز تا درشتش ولی نمی‌تونم برگردم اونجا
جفتش رو انجام میدی
نه . نمیدم
چرا ، انجام میدی - نه . نمیدم -
داری خونریزی می‌کنی
عصربخیر
آره
شب سختی داشتی؟
نه الزاماً
به‌نظر خسته میای
چیزی برات بیارم؟
چندین روزه که غیب‌ـت زده
نه حقیقتش . همینجا بودم
غایب بودی . «سائول» هم همینطور
نمی‌خوای یه مقدار شفاف‌سازی بکنی؟
با «سائول» صحبت کن
گفتم که پیدا کردنش آسون نیست
«تو آدم منی «پیتر
خودم استخدامت کردم خودم زیر دست و بالت رو گرفتم
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که -
باید به همین دلیل یه مقدار با من روراست باشی
امروز 2 نفر در محله‌ی بتِسدا» به قتل رسیدن»
«فریبا جوادی» همسر سابق معاون وزیر اطلاعات ایران
و همچنین عروس‌ـش
بهم گفتن که یه سلاخی بوده
می‌خوای از طرفت بررسی بکنمش؟
بی‌شرف
این عکس بیرون خونه‌ای هست که قتل رخ داده
2:53ظهر
تو مظنون اصلی هستی
امیدوارم پدرت رو دربیارن
سائول» کجاست؟» - توی اتاق بازجویی -
«میدونستی ما داریم «جوادی رو برمیگردونیم ایران؟
قسمت قشنگش رو از دست دادی
جوادی» وقتی فهمید که باید» برگرده ایران روانی شد
فعلاً منتظریم تا خونریزی رو بند بیارن
بهتره زیاد صبر نکنیم
لعنتی
می‌خوام دوباره شروع کنم چی شده؟
دوربین مداربسته‌ی همسایه فیلم من رو گرفته
من تحت‌تعقیب هستم
فقط خودت؟
آره . یه‌جورایی دوربین فیلم «جوادی» و «کری» رو نگرفته
از کجا این رو گرفتی؟
«دار ادال» گزارشات پلیس رو تحت‌نظر داره
پس یعنی میدونه «جوادی» توی کشوره؟
میدونه یه خبرهایی هست ولی دقیق نمیدونه
توصیه می‌کنم سریعاً باهاش صحبت کنی
باشه - منظورم همین الانه . اون عصبانیه -
اوضاع رو ماست‌مالی می‌کنم تا اون‌موقع
بیرون آفتابی نشو و توی همین ساختمون بمون
نمی‌تونیم ریسک دستگیر شدنت رو به جون بخریم
باشه ولی این رو چکار کنیم؟
یه فرمانده‌ی پلیس توی «بتِسدا» هست که بهم مدیونه
می‌تونم باهاش تماس بگیرم و حداقل عکس رو از گشت‌های پلیس جمع کنم
رودررو انجامش بده
بگو قضیه امنیت ملی‌ـه بهش بگو من کاملاً پشت‌ـتم
اگه جزئیات قتل رو بخواد چی؟
نمی‌تونه داشته باشدشون
«اگه کسی مشکوک بشه که «جوادی توش کشوره گاومون زاییده‌ست
خب؟
من کل خونه رو برای دوربین و گشت بررسی کردم
لابد همسایه‌ها از زیر دستم در رفتن
آره . خب ، من همه چیز از زیر دستم در رفته
اوضاع اونجا چطور پیش میره؟
آروم
دردسر؟
حلش می‌کنیم
به‌نظر ناراحت میای
کافیه
خب؟
خب که چی؟
با شرایط ـت کنار اومدی؟
چطور قراره کار کنه؟
ما به محض ممکن تو رو تحویل افرادت میدیم
گمونم اونا از قبل راهی رو برای برگشت‌ـت به کشور چیدن
نه . منظورم راجبه «فریبا» بود
جرمی رخ داده و باید روش پوشش گذاشته بشه
اینجا چطوریه اوضاعش؟
تو اون رو کُشتی
چرا؟
مثلاً از من انتقام بگیری چون می‌تونستی؟
اون زنم بود . خائن بود
اون همسر سابقت بود مال 35 سال پیش بود
در چشمان خدا ما همچنان متأهل بودیم
باید سنگسارش می‌کردم ولی تو وقت زیادی برام نذاشتی
این رو یادت میاد؟
این تولد 21 سالگیه «فریبا»ست
تمام شب صحبت کردیم هر 4تامون
راجبه اینکه آینده چی توی آستین داره
انتظارمون این نبود
کری»؟»
فکر می‌کردم بیرون باهم قرار داریم
افرادم چندتا سوال دارن
بهشون گفتی که نمی‌تونم راجبش حرف بزنم ، نه؟
آره . بهشون گفتم
«کاراگاه «جانسون
«کورت»...«کری متیسون»
خیلی‌خب ، میدونم که از این اوضاع راضی نیستین
شما راضی هستی؟
معلومه که نه . ما هم مثل شما ناراحتیم
خب ، این یارو کیه؟
متأسفانه محرمانه‌ست
ولی یکی از افراد خودتونه؟
خب ، اینم محرمانه‌ست
می‌تونی بهم بگی اینجا داشت چکار می‌کرد؟
...اینم
می‌تونی بهم بگی چطوری مقتول‌ها رو می‌شناخت؟
خیلی‌خب ، یه لحظه صبر کن - اصلاً می‌تونی کلاً چیزی بهم بگی؟ -
می‌تونی بهم بگی چرا این خانمی که اینجا افتاده
گلوش تیکه‌پاره شده؟
هیچی؟
ببخشید
خوب شد فرمانده؟
تو افراطی نیستی . مصلحت‌گرایی همیشه همینطوری بودی
بهم نگو چی هستم و چی نیستم
خب ، جفت‌مون پیرمردیم این رو که نمیشه انکار کرد
پیریم
این نفرین روی پیرمردهاست که ما
آخر خط متوجه میشیم که هیچی تحت کنترل‌مون نیست
برای همین دیگه افسارمون رو از دست میدیم
«بوینس آیرس»
برلین
«بورگاس»
«اینا کارهای کوچیکن «مجید
برای تو ناشایست هستن
یه چیزی رو جا انداختی
بمب‌گذاریِ سی‌آی‌اِی
کار کوچیکی نبود ناشایست هم نبود
خب ، می‌خواستم راجبه همون باهات صحبت کنم
مشخصه
چون وقتی اون بمب منفجر شد تمام اون آدما رو کُشت
که خیلی‌هاشون دوستای من بودن
اولین فکرم انتقام نبود
...بلکه این بود
"یه چیزی باید تغییر بکنه"
ما به شما ضربه میزنیم شما بهمون ضربه میزنین
همیشه همینطوری بوده
...و
حالا اینی که من به عنوان جاسوس برگردم چی رو تغییر میده؟
برای چندین سال من و تو توی پشت پرده زحمت کشیدیم
ما زحمت کشیدیم
وقتی که آدمای کم‌لایق‌تر از ما افسار کار رو در دست داشتن
منتظر بودیم نوبت‌مون برای مدیریت بیاد
و کم‌کم متوجه شدیم که هیچ‌وقت نوبت‌مون نمیشه
حالا به‌طور غیرمترقبه نوبت‌مون شده
برای تو آره
تو بودی که این‌کار رو ممکن کردی می‌خوام جبران لطفت رو بکنم
این الان جبران لطفه «سائول»؟
مجید» ، با تشکر از تو» من در مرکز امور قرار گرفتم
تو من رو بر مسند قدرت گذاشتی
وقتی برگردی تهران منم همین کار رو برات می‌کنم
یه راهی بلدم
حال‌ـت خوبه؟
آره . شرمنده . نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد
پس روبراهیم دیگه؟
من بودم اینطوری نمی‌گفتم . نه
شرمنده ولی نمی‌تونی روبراهش بکنی؟
منظورت اینه که نمیشه پلیس رو بکشم بیرون و تحقیقات رو ملغی کنم؟
باشه . حتماً . مهمون من باش ولی میدونی بعدش چی میشه؟
یه‌جورایی اون عکسه
و تمامی مدارک موجود توی این اتاق سر از
"وبسایت "دراج ریپورت" یا "ویکی لیکس کوفتی درمیارن
و اون‌وقت دیگه توی یه دردسر واقعی افتادی
و طوری بهم نگاه نکن انگار نمی‌خوام کمک می‌کنم
فقط دارم واقع‌گرایانه صحبت می‌کنم
خب ، پیشنهادت چیه؟
می‌خوان با این یارویی که توی عکس بوده صحبت کنن
غیرممکنه - می‌خوای این پرونده -
آروم بسته بشه؟ یه راهی پیدا کن
کوئین» کجاست؟»
گمونم بیرونه
می‌تونی پیداش کنی؟
نقشه از اول هم فرستادن جوادی» به ایران بوده؟»
امیدمون همین بود
هیچ‌کس به من نگفته بود
خب ، باید به خودت افتخار کنی
کار تو همه این چیزها رو ممکن کردش
من افتخار نمی‌کنم
کاری که اون با این کشور کرد
در مقایسه با بلایی که سر ایران آورده هیچی نیست
باید بابت کاری که کرده محاکمه بشه - نقشه این نیست -
نقشه این نیست
لطفاً برو «کوئین» رو پیدا کن
کنار اومد - خوبه -
کار خودت چطور پیش رفت؟
زیاد خوب نبود
می‌خوان باهات صحبت کنن پلیسای محلی
بهشون گفتی که این‌کار غیرممکنه دیگه؟ - چندین‌بار -
فکر می‌کردم دوست‌ـت که فرمانده‌ی پلیسه ترتیب این‌کار رو میده
آره . منم همین فکر رو می‌کردم ولی من رو پیچوند
«نکته‌ی مهم اینه که نقشه‌ی «جوادی رو به خطر نندازیم
موافقین؟ پس بذارین من برم با پلیسا صحبت کنم
و چی بگی؟
نمیدونم . ببینم چی می‌پرسن
میدونی که چی می‌پرسن تو تنها مظنون‌شون هستی
و از اونجایی که نمی‌تونی واقعاً بهشون بگی چه اتفاقی افتاده
باید به اون 2تا قتل اعتراف کنی
و بعدش بهشون بگی که نمی‌تونن بابتش بهت دست بزنن
باشه
ببین ، پلیس داره عملیات رو تهدید به نابودی می‌کنه
حداقلش این‌کار برامون وقت کافی جور می‌کنه
تا «جوادی» رو از کشور خارج کنیم
راه دیگه‌ای نداری؟
انجامش بده
حداقل بذار باهاش برم
نه . «جوادی» اومده اینجا تا با تو صحبت کنه
و تو تنها کسی هستی که می‌تونه باهاش دیده بشه
ازت می‌خوام که برگردونیش پیش افرادش
کِی؟ - به محض ممکن -
باید از کشور خارجش کنی قبل از اینکه گندی بالا بیاد
و باید تمام مدت کنارش باشی
نمی‌تونیم 1بار دیگه خرابکاری بکنیم . باشه؟
تو کجا میری؟ - من یه جلسه -
با سناتور «لاکهارت» دارم که احتمالاً متوجه شده
تمام هفته توی دفترم نبودم
باید این اوضاع رو تحت کنترل داشته باشیم
تا «جوادی» سوار هواپیما و در حال برگشت به ایران باشه
وقتشه . «کری» برمیگردونت‌ـت
و چی باعث میشه که فکر کنی من غیبم نمیزنه؟
از اینطرف . تا دم هواپیما همراهت میاد
منظورم توی ایران بود
همون حرفی که قبلاً زدم
تو این قضیه رو شروع کردی
به نظرم می‌خوای موقعی که همه چیز تموم میشه حضور داشته باشی
قبل از اینکه بری باید یه چیزی رو بفهمم
باید بدونم کی مسئول به کار انداختنِ بمب‌ بود؟
بمب توی «لنگلی» رو میگی؟
آره
اون روز روی زمین کی مسئول بمب بود؟
خیال می‌کردم کارِ «برودی» بوده که
همین رو به کمیته‌ی سنا گفتی دیگه
این رو به کل مردم دنیا گفتی
توی 5تا قاره سپردی دنبالش باشن جایزه‌ی 10 میلیون دلاری
کار اون بود؟ آره یا نه؟
نمیدونم
باورم نمیشه
...من - توی چشمام نگاه کن و جواب بده -
کار اون نبود
کار یکی از افراد «ابونظیر» بود
اینکه دقیقاً طرف کی بود دلم نمی‌خواست بدونم
برات یه دست لباس میاریم تا تن‌ـت کنی
بعد «کری» تو رو تا هواپیمات می‌بره
میشه یه لحظه منتظرم باشی؟
بله قربان
سائول»؟ کجایی؟»
رانندگی می‌کنم
میای خونه؟
نه . برمیگردم سر کار
داشتم به روزهایی که تهران بودیم فکر می‌کردم
جدی؟
این موضوع که مالِ خیلی وقته پیشه
درسته
خیلی جوون بودیم
وقتی اوضاع ایران قاراشمیش شد بدجوری نگران تو بودم
نگران بودم چطوری از اونجا خارج‌ـت کنم
درسته . نه . منم دلواپس تو بودم واسه اینکه داشتم اونجا تنهات میذاشتم
بهت گفتم دوست‌ـت که توی بمبئی» باهاش آشنا شدی»
برام مهم نیست ولی هست
گفتم هیچ ادعا و احساس مالکیتی نسبت بهت ندارم
«سائول»
ولی دارم
شایدم در حال حاضر این فکرها فقط توی سَرمه
خودمم نمیدونم
ولی باید قبل از اینکه خیلی دیر می‌شد این حرف‌ها رو بهت می‌گفتم
شنیدی چی گفتم؟
آره
بعد از تقریباً 2 روز الان اولین‌بارِ که یه استراحتی به خودم دادم
می‌خواستم تو در جریان باشی
کِی برمیگردی خونه؟
مثلِ همیشه
دیروقت
باشه . پس همون‌موقع می‌بینمت
حواست به برچسب روی کیسه‌ها باشه
برو اون تو
این دیگه چیه؟
اینکه چطوری باهات در تماس خواهیم بود توش گفته شده
حفظش کن
به انضمام داستان پوششی‌ـت
اطلاعاتی که از من بیرون کشیدی که اومدنت به اینجا رو توجیه می‌کنه
با این روش شبکه‌ی افرادت رو نابود کردیم
داستانش واقعیت داره؟
قابل تأیید شدن هستش
منبع اطلاعات کیه؟
وقتی برگردم ایران باید خائن رو بکُشم
خودت میدونی
اطلاعات‌مون رو از طریق هک کردن سیستم‌هاتون بدست آوردیم
یه ویروس کامپیوتری که با استفاده از اون قادر به زیرنظر گرفتنِ ارتباطات‌تون هستیم
می‌خوای دخل منبع رو بیاری؟ بفرما . راحت باش
ولی الان تو چنگ ما هستی
وقت برگشتن پیش آدمات رسیده . آماده‌ای؟
آره
برنامه‌ـت چی بود؟ می‌خواستی کلاً من رو دور بزنی؟
بابت این موضوع عذرخواهی نمی‌کنم
باید افرادی کمی رو دخیل می‌کردم
نه دیگه اینقدر کم
«تو ، «کری» ، «کوئین
حالا که فکر می‌کنم چند وقتی میشه اون دختر روسری به سر رو هم ندیدم
فقط همینا بایستی در جریان می‌بودن
خیال می‌کردم به همدیگه اعتماد داریم
فقط به تو
فقط به خودت میگم
سر درنمیارم چطور می‌خوای این‌کار رو بکنی
لاکهارت» توی دفترت منتظر جنابعالی نشسته»
خیال کردی نفهمیده همسر سابق رئیس سپاه پاسداران
در «بتِسدا» سلاخی شده؟
«یا قضیه «کری
کسی که فرستادیش آسایشگاه روانی
ولی حالا که مرخص شده هیچ غلطی راجبش نمی‌کنی؟
ناسلامتی این یارو رئیس سازمان سی‌آی‌اِی هست
نه یه آدم معمولی کله‌پوک
باشه . من یه نقشه در حال اجرا دارم
یه عملیات
اینا رو دیگه خودمون فهمیدیم وقتشه جزئیات بهمون بدی
خیلی‌خب ، به هردوتون میگم
هیچ‌وقت بهم نگفتی این نقشه ایده‌ی کی بود
اینکه از تو به عنوان طعمه استفاده بشه
ایده‌اش از تو بود یا «سائول»؟
طوری نیست . لازم نیست چیزی بگی
ایده‌ی «سائول» بوده
باید همینطور بوده باشه
در واقع «سائول» همیشه همین بوده دیگه
اگه همیشه همینطور بوده چی شد که گول خوردی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
به‌خاطر تو بود
سوءاستفاده‌ای که از تو شد
بلایی که «سائول» سر تو درآورد تا من رو بکِشونه اینجا
حتّی منم تابه‌حال اینقدر بی‌رحمانه عمل نکردم
مثلِ اینکه یادت رفته بنده کاردستیِ جنابعالی رو دیدم
سر من یکی رو نمیشه شیره بمالی
منم همچین قصدی ندارم
پس شدیداً توهم زدی
میدونی «سائول» چی ازم پرسید؟
پرسید چرا زن‌ـت رو کُشتی؟
پرسید کی بمب رو جابجا کرد
اینکه کار «برودی» بوده یا نه
چرا باید همچین سوالی ازم بپرسه؟
این نشون میده که اتفاق‌نظر راجبه این موضوع وجود نداره . درسته؟
تو چی بهش گفتی؟
گفتم کارِ یکی از افراد «ابونظیر» بوده
کار «برودی» نبود؟
نه
پس کار کی بود؟
یه نفر دیگه
فقط همین رو میدونم
شما «پیتر کوئین» هستید؟
بله
چیه؟ نکنه سوال سختی بود؟
نه
چون رفیقت «کری متیسون» به قول خودش"صداقت‌وصراحت" رو بهمون وعده داد
...«پیتر کوئین»
چیه؟
اسم حقوقی و قانونیِ من هستش
یکی از قربانی‌ها ایرانی بوده
درسته
همسر سابق یکی از افراد امنیت ملی سپاه ایران؟
بله
قربانی دوم هم عروس این آقا بوده؟
بله
فکر کنم این‌ها مهم باشن
درسته
جواب‌های مختصر و مفید میدی
ببین ، میشه این قائله رو ختمش کنیم؟
قائله رو ختمش کنیم"؟"
ما هم داریم همین کار رو می‌کنیم کی گفته قائله رو ختمش نمی‌کنیم؟
اینطور که همکارم بهم فهموند شماها دنبال اعتراف گرفتن هستید
خب ، اشتباه به عرض‌تون رسوندن
بنده به ایشون گفتم دارم سعی می‌کنم بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده
اینکه عمراً راه نداره
آره . همکارت هم همین رو گفت
گفت تنها چیزی که باید بدونم اینه که این پرونده مربوط به امنیت ملّی میشه
همین...این کُشتار
ببین ، میدونم از نظر تو من فقط یه عوضی‌ام که دارم بهت گیر میدم چون اختیارشم دارم
اونم فقط به‌خاطر اینکه تو اینقدر بدشانس بودی
که عکس‌ـت افتاده دست ما
شایدم این حرف حقیقت داشته باشه . نمیدونم
ولی در واقع من فقط می‌خوام از این گوه‌بازی‌های شماها سر دربیارم
این گوه‌کاری‌های شما که ما هم
به‌خاطر مالیاتی که می‌پردازیم توش دخیل هستیم
...این
همین کثافت‌کاری
پس تو عروسَ رو کُشتی؟
بله
با؟
یه تفنگ «والتر» کالیبر 22
مادرشوهر رو چطور؟ با همون اسلحه کُشتی؟
نه . با یه بطری این‌کار رو کردم
بطری شراب آلو بود
به‌خاطر امنیت ملّی
شما آدمای عوضی
تا حالا جز بدتر کردن اوضاع کارِ دیگه‌ای هم کردید؟
دسترسی شما به این اطلاعات به‌طور ویژه برقرار شده
باشه
چیزهایی که میگم نباید از این اتاق خارج بشه
فهمیدم
خب؟
من یه مهره‌‌ی سطح بالای ایرانی رو به کار گرفتم
«معاون رئیس سپاه پاسداران «مجید جوادی
جوادی»؟»
بله
کسی که بودجه‌ی بمب‌گذاری در سازمان سی‌آی‌اِی رو تأمین کرد
درسته
اون‌وقت روی چه حساب به این مرتیکه اعتماد کردی؟
ما تونستیم به اطلاعاتی دست پیدا کنیم که
باعث میشه موقعیتش در دولتِ خودش به خطر بیوفته
مدارک متعددی دالِ بر فساد مالی‌ـش
که در ایران اتفاق ناچیزی به حساب میاد
در حالت عادی باهات موافقت می‌کردم
ولی الان بحث ده‌ها میلیون دلار هستش که از یکی از حساب‌های مخفی سپاه که
برای عملیات‌های تروریستی اختصاص داده شده کِش رفته
محاله کسی از این قضیه چشم‌پوشی کنه
بنابراین داریم ازش اخاذی می‌کنیم
درسته
دلیل خاصی وجود داره که این موضوع رو در کمیته‌ی ویژه مطرح نکردی؟
منتظر بودم همه چیز طبق نقشه درست پیش بره
یعنی به‌خاطر این نبود که این نقشه هم
یکی دیگه از دست‌گُل‌هایی بود که سازمان سی‌آی‌اِی به آب داد
و 4 ماه پیش منجر به وقوع فاجعه اونم درست جلوی همین ساختمون شد؟
اینکه باور داشته باشیم دشمن قسم‌خورده‌مون به‌طور معجزه‌‌آسا بیاد در جبهه‌ی ما قرار بگیره
راجبه این موضوع صحبت کردیم
قرار شد تو بیخیال جنگ سرد و این چرندیات بشی
صرفاً با حرف‌تون موافقت کردم ولی سر نظر خودم موندم
ولی نظر بنده این نیست
نه وقتی که قراره گندگاری‌های جنابعالی در طی 10 سال اخیر بهم واگذار بشه
گندکاری من؟
به عملیاتی که باعث شده یکی از مهره‌های مهم رو داخل دولت به کار بگیریم
اونم کسی که 30 سال هستش بهش دسترسی نداریم میگی گندکاری؟
ازم پرسیدی مشغول چه کاریم منم بهت گفتم
کارمون تموم شد؟
خیلی مونده تا تموم بشه
می‌خوام بدونم چطوری این جریان اتفاق افتاد
تقریباً رسیدیم
تقریباً رسیدیم ولی تو هنوز ازم نپرسیدی
چی رو؟
کی بمب رو جابجا کرد
به «سائول» گفتی کار یکی از افراد «ابونظیر» بوده
درسته . همین رو گفتم
که البته خودم این رو از قبل میدونستم
خب ، کی سوئیچ ماشین رو داده بود دستِ طرف؟
نگو هیچ‌وقت برات سوال نشده
مطمئنم تمام مدت برات سوال بوده
برودی» از انفجار جون سالم به‌در برد»
آیا اونم در جریان بمب‌گذاری بود؟
شایدم از قبل جواب این سوال رو میدونم
شایدم ندونی
باشه . گمونم نمی‌خوای بدونی حقیقت چیه
می‌خوام . فقط فکر نمی‌کنم از تو چیزی دربیاد
باشه
راجبه زن «جوادی» برام بگو
چی بگم؟
تا تو «جوادی» رو به کار گرفتی
همسرش و عروس‌ـش خیلی ناگهانی به قتل میرسند
نگو که این 2تا قضیه اتفاقی هستن
اتفاقی نیست
خب ، کار کی بوده؟
میدونی ، هر بار که سوالی رو با مکث طولانی جواب میدی
تازه یادم میوفته مشکل من و تو باهم چیه
کار «جوادی» بود
وایسا ببینم
منظورت اینه طرف الان تو کشورِ ماست؟
درسته
اون‌وقت تو میدونستی اینجاست؟
با فریب کِشوندیمش اینجا کار «کری» بود
پس صبر کن
...شما 2تا
باهم کار می‌کردید
حتّی وقتی که جلوی کمیته‌ی من علناً متهمش کردی
همه‌ـش نمایش بود
تو هم از این موضوع خبر داشتی؟
منم الان با شما فهمیدم
پس کی در جریان این موضوع بود؟
تمام کسایی که لازم بود در جریان باشند
نه . همه‌ی اونایی که لازم بود در جریان نبودند
چون 2تا از اون افراد الان داخل این اتاق هستن
و روح‌شون هم از این قضیه خبر نداره
همین الان «کری» رو بردار بیار سازمان
الان نمی‌تونه بیاد اینجا
چرا اون‌وقت؟
سرش شلوغه . داره «جوادی» رو می‌بره تا با هواپیما برگرده ایران
جوادی» هنوز تو آمریکاست؟»
جلوی پرواز این هواپیمای کوفتی رو بگیر
نه - متوقفش کن -
تا 2 هفته‌ی دیگه رئیس این سازمان منم
تصمیمش با تو نیست
به خدا قسم این موضوع رو به اطلاع رئیس‌جمهور میرسونم
بعدش چی؟
«جلوی کل ملّت دهن «جوادی رو سرویس می‌کنیم
این‌کار کوته‌بینانه و بی‌خردی هستش
نه . برقراری عدالت‌ـه
فایده نداره چون توی تهران با یکی لنگه‌ی خودش جایگزین میشه
کسی که نتونیم کنترلش کنیم
اون‌وقت حمله‌ای که به این ساختمون صورت گرفت
بارها و بارها تکرار میشه
فرصت اینجور عملیات‌ها فقط 1بار پیش میاد
عملیاتی که بتونه همه چیز رو دگرگون کنه
تمام خاورمیانه رو
یه‌جوری حرف میزنی انگار نئشه‌ای و مواد زدی
با رئیس‌جمهور تماس می‌گیرم
اصلاً شنیدی چی بهت گفتم؟
می‌خوام باهاش تماس بگیرم یه تلفن واسه من بیار
باشه
بفرما
تمام زحماتِ ما رو به باد بده
حرفت حتّی ارزش جواب دادنِ من رو نداره
واقعاً حالیت نیست قضیه چیه ، نه؟ - میدونی چیه؟ -
برای اوّلین‌بار به نظرم خوب هم میدونم
حالا می‌فهمم چرا سازمان 10 ساله
مضحکه‌ی خاص و عام شده این چطوری کار می‌کنه؟
مطمئن نیستم
راستی نگران نباش رئیس‌جمهور با من
در رو باز کن
نه
این در لعنتی رو باز کن
مجبورم کن
دار» ، من رو از اینجا بیار بیرون»
دار»؟»
«دار»
خودت رو مُرده فرض کن جفت‌تون رو میگم حرومزاده‌ها
چه خبره؟
خب ، تو فرصت‌ـت رو داشتی
صبر کن
ایرادی نداره
مشکلی نیست
گفتی حقیقت رو بهم میگی
بعدش تو هم گفتی چیزی از من درنمیاد
شایدم حق با تو باشه
ولی اگر می‌خوای با کسی حرف بزنی که قابل اعتمادـه
و ضمناً توی عملیات بوده بهتره بدونی که مردی که
بمب رو ساخت و ماشین رو جابجا کرد برخلاف حرف همه توی انفجار کُشته نشد
تا اونجایی که من میدونم طرف هنوزم توی آمریکاست
کجا؟
نمیدونم
پس کی میدونه؟
کسی که قبلاً باهاش آشنا شدی
کسی که ترتیب دیدار ما رو داد
وکیل‌ـت؟ «بنِت»؟
نه . اینطوری که قضایا پیش رفت ...باور کن
این بابا دیگه وکیل من نیست
شما اطلاعات پرواز مرتبط با «3-6-اسکار» رو تقاضا کردید؟
بله
هواپیمای مدنظر در ساعت 22:19 خاک آمریکا رو ترک کرد
ممنونم
خواهش می‌کنم قربان
یک عملیات جسورانه
تازه اولشه
به سلامتیِ موفقیت‌های آتی
میدونی ، بابت اینکه تو رو قاطی نکردم واقعاً ازت عذر می‌خوام
سائول» ، لازم نیست کارِت رو توجیه کنی»
ناسلامتی رئیس موقتِ سازمان سی‌آی‌اِی هستی
البته فقط برای 10 روز دیگه
سناتور «لاکهارت» خودشون رو توی اتاق کنفرانس گیر انداختن
میشه از بخش تعمیرات بخواید ایشون رو بیارند بیرون؟
چطور پیش رفت؟
کوتاه اومدن
پس خوب پیش رفت
چی میگن؟ اعتراف واسه روح خوبه؟
با این تفاوت که تو مرتکب قتل نشدی
خودم میدونم
ولی باعث شد احساس بهتری داشته باشم
گمونم جرم رو عوضی گرفتن ولی آدم‌شون رو درست
میدونی دیگه چی فهمیدم؟
اینکه کارم با سازمان سی‌آی‌اِی کاملاً تموم شده
دیگه باورم نمیشه
چی باورت نمیشه؟
اینکه ضررهایی که ما به مردم وارد می‌کنیم رو چیزی بتونه توجیه کنه
فعلاً نمیشه استعفا بدی
جوادی» الان روی اقیانوس اطلس» داره میره سمت ایران
و قبل اینکه بره همه چیز رو در مورد بمب‌گذار «لنگلی» بهم گفت
منظورت «برودیِ» دیگه
نه . مسئله همینه
کار «برودی» نبوده منم می‌تونم این رو ثابت کنم
...ولی
به کمکت نیاز دارم
«کوئین»
«حتماً «کری
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
«سائول»
روزت چطور بود؟
روز خوبی داشتم
راستش یه روز خیلی خوب داشتم
من رو ببخش
واسه چی؟
...فراموش کرده بودم
که تو چقدر زیبا هستی
S@eideH & Arian Drama : مترجمین
ارائه‌ای از تیم ترجمه فری‌آفلاین Forum.Free-Offline.Org