...آنچه گذشت
.من دیگه از جنگیدن خسته شدم
.منم همینطور
کری" میدونه، نه؟"
همه چیزو میدونه
.اون قبولت کرده
.باید خیلی دوستش داشته باشی
...این قراری که گذاشتیم
.فکر کنم یه راه فرار برای هر دومونه
میدونی مردم فکر میکنن چقدر دیوونه ای؟
.تو از اونم دیوونه تری
مدتی زیادی نگذشته که بهم گفت
.که تو عاشقش بودی
.آره، اون موقع زیاد وضعیت روحی خوبی نداشتم
...کری" تصادف کرده" ..."پلیس "دی سی
.ماشینش رو تو خیابون هفدهم له شده پیدا کرده
چیزیش شده؟ - .پیداش نکردن -
چه بلائی سر "کری" آوردی؟
اگه میخوای کمکش کنی، دقیقاً .چیزی که من میگم رو انجام میدی
.والدن" بیماری قلبی داره"
.میشه بصورت بیسیم به باتری قلبش دسترسی پیدا کرد
،اون شماره رو برام بفرست
.وگرنه میکشمش
.دکتر خبر کن
.دارم میـــکشمت
کاری که مجبور شدم بکنم
...تا "نظیر" ولت کنه
."انتخاب بین تو و "والدن" بود، "کری
اگه "نظیر" فرار نکرده باشه
و ما داریم جاهای اشتباهی رو میگردیم، چی؟
خب، جاهای درست برای گشتن کجاست؟
.توی همون زیرزمین ها
.پیداش کردیم
به "استیس" بگو مهم نیست چقدر اتهامات مزخرف
.بهم نسبت بده، حواسم بهش هست
میدونی واقعاً قضیه چیه؟
.اینکه "برودی" رو ترور کنن
اگه توی تست دروغ سنج ازت بپرسن
که تا حالا یکی از اعضای کنگره رو کشتی یا نه؟
چیکار میخوای بکنی؟
.دوباره داره یادم میاد
خوب، بد و زشت؟
.عروسک نبود که
.مراقب مچ دستام باش
.جنگجوی زخمی
.البته این بار مثل دفعه پیش نیست
.حالا دیگه رازی بینمون نیست
ترسناکه؟
...نه، فقط
راحت تره؟
باید یه کلمه خوب بگیم، نه؟
.آره
به هر حال، باید بریم هیزم بیاریم .و رختخواب رو آماده کنیم
.حتماً
.بله
میبینیش؟
.آره - و؟ -
.تنها نیست
.به محض اینکه تنها بشه، میزنمش
.و سر به نیستش میکنی
.میدونم دارم چیکار میکنم
با کیه؟
فرقی هم میکنه؟
با "کری"ـه، نه؟
.آره
.خدای من، کاراش باورنکردنیه
تا حالا تو زندگی عشقیت کار اشتباهی نکردی؟
.هر دو ساعت باهام تماس بگیر
.یه کاری با اینا بکن
.ها، ها
.من بانمکم - ...خب -
.دیگه مطمئن شدم
.یه یادگاری از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
.چه بانمک
.هی، بیا بریم یه قدمی بزنیم
خب، پس اینجا مال شماست، آره؟
.ارث خانواده مادریمه
.اونا هر تابستون میومدن اینجا
مامانت الان کجاست؟
،روزی که من رفتم دانشگاه
یه روز به بابام گفت داره میره داروخانه
.و دیگه هیچوقت برنگشت
عجب! فکر میکردی همچین کاری کنه؟
.خب، تحمل کردن بابام غیرممکن بود
،بابام همون بیماری ای که من دارمو داره .اما دلش نمیخواد درمان بشه
،میگفت یه پیامی تو ستاره ها هست
وسایل چادر زدن رو خرید
.و ما رو تا دریاچه بزرگ آورد تا این معجزه رو ببینیم
.قضیه اینطوریا بود
الان دارو مصرف میکنه؟
.آره، بهتر شده
.حالش خوبه
مامانت چطور؟
،قاعدتاً باید ازش متنفر باشم .مگی" که متنفره"
.اما من درکش میکنم
.چون زندگی با همچین غمی آدم رو از تو میخوره
از اون موقع باهات تماس داشته؟
!نه .همینش ناراحتم میکنه
.ممنون که بهم گفتی
.تو اولین کسی هستی که بهش گفتم
به "کری متیسون" زنگ زدی؟
.نه، ولی برات شیر اضافه آوردم
.یه اتفاق بدی داره میافته
.همین الان
.یه ترور
میدونی من مجبورم هر چیزی که
اینجا میگی رو گزارش کنم، خب؟
.گزارش کن
.برو روی پشت بوم جار بزن
.ساول" جدی میگم، تو مخت یه کم تاب داره"
میشه با "کری" تماس بگیری؟
.میدونی که نمیتونم همچین کاری بکنم
چرا نمیتونی؟
،چرا خودت تصمیم نمیگیری
.که برخلاف اون دستورات لعنتی یه لطفی در حقم بکنی
.چون اونوقت فرقی باتو نخواهم داشت
.بابت شیر ممنون
چه جوری باید اقدام کنم که بتونم هم کلبه ایت بشم؟
.مقام وسوسه کننده ایه
.طبیعتاً
تمام وقت؟
.تمام عمر
.غذا درست میکنی، لباس ها رو میشوری
.از لباس شستن متنفرم
.منم خانوم خونه رو سرحال نگه دارم
.از لحاظ فکری
.تو استخدامی
میخوای واقعاً در موردش صحبت کنیم؟
.آره، باشه
.خیلی خب
خب، برنامه ات چیه؟
اگه هم کلبه ایت نشم؟
.آره
...خب
.نماینده کنگره که نمیشم
مهارت دیگه ای هم داری؟
.آره، میتونم ساختمون ساز بشم
.شایدم معلم
تنها برنامه فعلی من اینه که دوباره .آدم خوبی بشم
.تو الانم آدم خوبی هستی
.من واقعاً یه شانس دوباره دارم
.هرگز فکر نمیکردم امکانش باشه
.یه شروع جدید
.و تو رو دارم
.حداقل تو این لحظه، تو کنارمی
...خب، اگه رابطه مون جدی بود
.خب، بیا فرض کنیم که جدیه
.منم دوست دارم یه شروع تازه داشته باشم
.CIA چون نمیخوای برگردی به
.نمیتونم
.و انگار یه مشکلی هست
.خب، آره
ازت خواستن که برگردی؟
...هنوز نه، اما
.میدونی، میفهمم که چقدر دوست داری اونجا باشی
...آره، ولی قضیه اینه که
.نه، واقعاً درک میکنم - .نه، پریدی تو حرفم -
.شرمنده
...برودی"، قضیه اینه که"
...منم دوست دارم
!مراقب باش
.که با تو باشم...
همچین چیزی ممکنه؟
.نمیدونم
...آخه با گذشته ای که تو داری .و بیماری ای که من دارم
.از اینکه باهم باشیم نمیترسم
.باید بترسی - چرا؟ -
.گفتم که، چون سخته
.زشته
.خب، تو از کارای زشتی که من کردم نمیترسی
.چرا میترسم
."تو منو میترسونی، "برودی
...ببین
.ممکنه حق با تو باشه
.شاید آخر و عاقبتش اشک و غم باشه
...یا اینکه
ممکنه موفق بشیم؟
.نرو
.میرم شیرینی میگیرم و میام
.اگه اینطوریه، پس زودتر برو
برودی"؟"
.صبح بخیر
.امروز همش یاد زندگی واقعیمون میافتم
.میدونم
.هر دومون یادش میافتیم
...توی ماشین، داشتم فکر میکردم
خب؟
.در مورد تو - و؟ -
.و خودم
.به تو بستگی داره
.من پایه ام
...من باید
فکر کنی؟ - .آره -
.ای کاش میشد تو و شغلم رو باهم داشته باشم
.میدونم - ...ولی -
.میدونم، میدونم
.و هر تصمیمی که بگیری، درکت میکنم
،من امشب میرم خونه ی خواهرم
.برم ببینمشون و نقشم رو بازی کنم
.باشه
اما میتونیم خوشبخت بشیم، مگه نه؟
.تصور کن
!لعنتی
انجام شد؟
.نه
نه؟
.معاون رئیس جمهور مُرده
.میدونم
.و "برودی" داره از مقامش استعفا میده
.داری چیزایی که میدونم رو بهم میگی
.پس خطری ملت رو تهدید نمیکنه
.اون دیگه هیچ پست سیاسی رو قبول نمیکنه
یهو واسه من آنالیزور شدی، "کوئین"؟
.نه
.من کسی هستم که آدمای بد رو میکشه
و تو هم یه مأموریتی داری
.که ظاهراً گند زدی توش
.اطلاعات "برودی" درست بود
خب که چی؟
.در واقع، عالی بود
.ما به خاطر اون تونستیم "نظیر" رو بگیریم
،در مورد "کری" هم باید بگم
.تا به حال مأمور اطلاعاتی که از این بهتر ندیدم
.کشتن "برودی" یعنی کشتن اون
این مزخرفات برای چیه؟
.پس تنها دلیلی که الان باید "برودی" رو بکشیم، توئی
.که یه وقت دستت رو نشه
و آسیب های ناشی از این کار
به زنی ضربه میزنه
.که قبلاً یه بار بهش ضربه زدی
.و من حاضر نیستم همچین کاری بکنم
.نه
...باشه، اگه با این عملیات مخالفی
.نباید بلایی سر "برودی" بیاد
اگه بیاد؟
.بازم یه شبی منو توی این اتاق خواهی دید
.درست روی همون صندلی
.چون من آدمی هستم که آدمای بد رو میکشه
."سلام، "برودی
اوضاع چطوره؟
.بد نیست
.آره
...هی، ببین
.یه یادبود برای "والدن" گرفتن CIA امروز تو
.برودی"، من نمیتونم باهات بیام"
.میدونم
...آخه - .نه، عیبی نداره -
مشکلی نیست، فقط باید بیام اونجا .کت و شلوارم رو بگیرم
.باشه
.کریس" ساعت 12 بازی داره"
.تا ساعت 2 نیستیم
.خیلی خب پس همون موقع میام
کریس" چطوره؟"
.زیاد چیزی نمیخوره
.عجیبه
و "دینا"؟
."همه مون خوبیم، "برودی ...فقط
.داریم سعی میکنیم با این وضعیت بسازیم
.آره، درسته
.خیلی خب، خداحافظ
.خداحافظ
.آره
.سلام
میتونم برات یه آبجو بخرم؟
چرا که نه؟
"دو تا آبجوی "رولینگ راک .که مورد علاقه ایشونه
.چون چیزای ارزون میخورم
.همیشه همینطور بودی
...خب
این مذاکره صلحه؟
.من باتو جنگی ندارم
.خوبه
..."مایک"
...ما داریم جدا میشیم
."من و "جس
خدای من، سخته؟
.آره، به صلاح همه ست
.وقتی که من نبودم تو هشت سال مراقبشون بودی
.هفته پیش وقتی من نبودم، مراقبت بودی
.مشکلی نیست
.میتونی بازم مراقبشون باشی
.اگه بخوای
.چون در حال حاضر من نمیتونم
.قرار نبود اینطوری پیش بره
.نه
.ممنون
!لعنتی
...خب، اگه این کار از روی عقده نیست
.میتونی بری
میتونم برم؟
.همینو گفتم دیگه
.لعنتی
اون مُرده؟ برودی" رو کشتی؟"
.نه
.به این نتیجه رسیدم که حق با توئه
.اون به تعهدش عمل کرد .ماهم به تعهدمون عمل میکنیم
.پس بیخیالش شدم
چرا انقدر لفتش دادی؟
.باید آروم میشدم - برای آروم شدنت من باید سه روز اینجا میبودم؟ -
.مراقب رفتارت باش - چرا؟ -
میخوای یه گزارش بد و قطور ازم رد کنی؟
...میخوای اخطار جدی بدی
که "ساول برنسون" چه شخصیت خطرناکیه؟
.همین الان که داریم حرف میزنیم گزارش داره تنظیم میشه
چرا؟
دیوید"، چرا؟"
.شاید دارم به یه پیرمرد یه استراحتی میدم
تو نرفتی فوتبال ببینی؟
.خودم خواستم که بمونم
حالت چطوره؟
.بد
.میدونم
.متأسفم
داری کجا میری؟
."مراسم بابای "فین والدن
فین" هم میاد؟"
.احتمالاً
اون روزی که داشتی اینجا لباس میپوشیدی رو یادته؟ (روزی که داشت جلیقه بمب رو میپوشید)
که ازم خواستی که برم؟
...نمیدونم
.همون روزی بود که اون خانومه اومد
."کری"
.خب
هیچوقت ناراحت نمیشدی که موقع .آماده شدنت من اینجا باشم
...و بعدش
چیزی که در مورد اون بمب گفت
.و اینکه تو میخوای به مردم صدمه بزنی
...اینکه جنگ تو رو بهم ریخته
...دینا"، ببین"
.با عقل جور در میاد، موضوع همینه
.این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
.نمیخوام بهت دروغ بگم
.پس نگو
اون دیوونه نیست، درسته؟
.کری"؟ نه"
.دیوونه نیست
.پس میخواستی اون کارها رو انجام بدی
.اما انجام ندادم
.و الانم حاضر نیستم انجام بدم
!خدای من
...هی
.ببین، من گند بالا آوردم
.واسه همین باعث اذیت شدن مادرتون شدم
.و اذیت شدن شماها
.انگار که هیچکی رو نمیشناسی
!هی
.تو منو میشناسی
!"دینا"
.سلام - .سلام -
.خوشتیپ شدی
.من سرپرست مراسم "نظیر" هستم
منظورت پرت کردنش توی دریاست؟
.ظاهراً این روزها اینطوری رایجه
میخوای باهام بیای؟
.به "برودی" قول دادم تو مراسم یادبود میبینمش
.حداقل، تا پایین باهام بیا - .باشه -
...این موفقیت تو رو جوونترین رئیس اداره
.در تاریخچه سازمان میکنه...
"چطوری تونستی "استیس رو متقاعد کنی اینکارو بکنه؟
.نکردم
.البته هنوز نه
خُب، از کجا میدونی اینکارو میکنه؟
.چون تو لیاقتش رو داری
.تازه بهم مدیونه
واقعا؟
...اینکه بهت مدیونه ربطی به اینکه سه روز گذشته
نبودی داره؟...
.داستانش طولانیه
.عجب
...منظورم اینه
رئیس اداره؟
چرا خوشحال نشدی؟
...من
.باید بهش فکر کنم
به چیش فکر کنی؟
.ببین، تو از مشکل های من خبر داری
.که خیلی خوب داری کنترلش میکنی
خُب، بعضی وقت ها به زندگی .متعادل تری فکر میکنم
.این زندگی توئه
...خُب، همیشه اینطور فکر میکردم، ولی
چی تغییرش داده؟
."برودی"
.فکر کردم گفتی حواست سره جاشه
.حواسم سره جاشه
.برودی" به تمام قول هایی که داده عمل کرده"
...بدون اون، امکان نداشت "نظیر" و شبکه ش
.رو نابود کنیم...
."اون مردی هستش که جلیغه انتحاری پوشید، "کری
.اون همچین آدمیه .و همیشه همینطوری میمونه
.میدونم اون چه آدمیه
...ولی
.پیچیده است
.نه، کاملاً واضحه
.نمیتونی باهاش باشی
به تو چه ربطی داره؟
.هرکاری بخوای میتونی بکنی
.ولی یه جاسوس نمیتونه
فکر نمیکنی خودم اینو میدونم؟
پس اونو به ما ترجیح میدی؟
!نمیدونم - .داری زندگیت رو نابود میکنی -
...یا شاید
.من زندگیم رو فدای این سازمان نمیکنم...
...شاید
.شاید چیز های دیگه میخوام - .مثل یه تروریست تو تخت خوابت -
!شاید نمیخوام تمام زندگی کوفتیم رو تنها باشم
.مثل من - ."مثل تو. چون اصلا زندگی خوبی نیست، "ساول -
تو بگو چه حسی داره؟
.تو هیچی نمیدونی
...تو باهوش ترین و احمق ترین آدمی هستی
.که تو عمرم دیدم...
مـــتـــرجــمــــین AmirNasser & Roozbeh
.قربان
.ببخشید
."نیک"
."سنتیا"
.ببخشید
.یه عالمه قرص زاناکس خوردم (قرص ضد اضطراب و خواب آور)
.عیبی نداره
میخوای تا صندلیت همراهیت کنم؟
.لطفاً
.خیلی خُب
."سلام، "فین
."سلام، آقای "برودی
.سلامم رو به "دینا" برسونید
.حتماً
کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
.نه، خوبیم، مرسی
.خیلی خُب
.مرسی که اومدید - .خواهش میکنم -
.یه مرد با ایمان
.یه مرد با اصول اخلاقی
بیل والدن" بود که تیکه کلام معروف" ،سنگر آمریکا" رو زبون زد کرد"
.کسی که در مواقع وخیم به این سازمان کمک کرد
...و همینطور
راهی برامون ایجاد کرد که همینجا... .در کشورمون از خودمون دفاع کنیم
...بیل والدن" بود که"
...با صدای مبارز یکنواختش
...القاعده رو کم کم
.به نابودی کشید
...و "بیل والدن" بود که
...زمینه عملیات
.کشتن "اوسامه بن لادن" رو ایجاد کرد
."و همینطور "ابونظیر
.الله اکبر
.تصمیمم رو گرفتم
.میخوام با تو باشم
چی، منظورت الانه؟ یا...؟
.هر دو
.آمین
...ما به همسرتون
...بخاطر تمام کارهایی که برای این سازمان
.و این کشور عالی کرد احترام میگزاریم
چی نظرت رو عوض کرد؟
.تو
چی شده؟
.هیچی
پس چرا ناراحتی؟
.ناراحت نیستم
.کاملاً برعکس
.عجیبه
چی؟
.یکی ماشینم رو جا به جا کرده
چی میگی؟
.اونجا پارکش نکردم
.تو پارکینگ "سی" پارک کردم
.اوه، لعنتی
...رئیس جمهور با من
...ابزار ناراحتی
کری"؟"
...تکون
.نخور
چیکار میکنی؟ - .خفه شو -
."کری"
!گفتم، خفه شو
...اوه...اوه
.اوه، خدای من
."کار من نیست، "کری .من اینکارو نکردم
!مزخرف میگی
...قسم میخورم
!تکون نخور
."محض رضای خدا، "کری
.گوش بده، به وضع حالم نگاه کن
چرا باید اینکارو بکنم؟
!"نمیتونم چهره واقعیت رو ببینم، "ّبرودی
.چرا میتونی
.بمب تو ماشین تو بود
!نمیدونستم
.باورت نمیکنم
کری"؟"
.الان میخوام پاشم
.خیلی آروم
،پس اگه میخوای بهم شلیک کنی
.شلیک کن
.نظیر" اینکارو کرده"
.حتماً همینه
.نظیر" مُرده"
.آره، مُرده
پس داری چه چرت و پرتی میگی؟
.از همون اولش ما بازیچه دستش بودیم
چطوری؟ با به کشتن دادن خودش؟
چرا که نه؟
!چون احمقانه است
!بهش فکر کن
."بهش فکر کن، "کری
چه راهی از این بهتر باعث میشه حواسمون پرت بشه؟
.دم نیک" هیچوقت هدف نبود"
.رویا" و افرادش قربانی بودن"
.نه
.اون همیشه دنبال "والدن" بود
.همیشه میخواست سازمان "سیا" رو نابود کنه
...نظیر" حاضر بود برای اتفاق امروز"
.هزاران بار بمیره...
کری"؟"
.اوه، لعنتی
خوبی؟
خوبی، "کری"؟
...تو
خوبی؟
.هی، هی
.امکان نداره
.هی
.کار من نبود
.باید بریم
منظورت چیه؟ کجا بریم؟
.هیچکی حرفت رو باور نمیکنه
.باید بریم .باید همین الان بریم
...داریم جزئیاتی
از انفجار بزرگ که 25 دقیقه پیش ... ساختمان "لنگلی" رو
.نابود کرد دریافت میکنیم
...هرچند هنوز تأیید نشده
....که این کار تروریست ها
برای نابود کردن مراسم یادبود .معاون رئیس جمهور "والدن" باشه
.اوه، خدای من. نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
.تو "لنگلی" هم آنتن نمیده
.مامان
"وزیر دفاع "ریچارد هالستید .در این اتفاق قربانی بوده
...و همینطور وزیر
.شما اینجا بمونید
درمورد "برودی"ـه؟
.خانم، من مامور "هال" هستم
.یه وضعیتی پیش اومده میشه بیایم تو؟
زنده است؟
.سرگرد، لطفاً برید کنار
.تا وقتی که بهمون نگی چه خبره تکون نمیخورم
.باید اینجا رو بگردیم
حکمتون کو؟
.سرگرد، آبرو ریزی نکن
.مجبورم نکن همیسن الان حکم جور کنم
.برو کنار
نمیفهمم، چه خبره؟
.خواهش میکنم، فقط بزارید کارمون رو بکنیم
.طاقت بیارین
اومدیم اینجا چیکار؟
.اومدیم سوپاپ اطمینانمون رو فعال کنیم
.لعنتی
.بزار کمکت کنم
.دوستم "جون" تو مرز میبینتمون
،ما رو تا "مونترئال" میرسونه
...تا بتونیم سواره کشتی ماهی گیری بشیم
."و بریم جزیره "نیو فنلاند...
...از اونجا، سواره یه کشتی میشیم
.و میریم تو اقیانوس بین المللی...
.کلید طلائیه ست
این یکی؟ - .آره -
.لعنتی
.خدای من
.مادرم یادم داد به فکر روز مبادا باشم
."الین کریمر"
حدس میزنم این کارت شناسایی قلابی .مال سازمان "سیا" نیست
.تو هم باید یه اسم دیگه داشته باشی
.سره راه ترتیب اونم میدیم
.کسی که اینارو درست میکنه گرون میگیره
.ولی هیچکی از اون بهتر نیست
.آقای "برنسون"، "اسلون نلسون" هستم
.از وزارت دفاع هستم
...وزیر موقت وزارت دفاع منو فرستاد برای کمک
."و سازمان "سیا FBI به
چند نفر مُردن؟
.تا چند روز دیگه جسد ها رو میاریم بیرون
تا الان چند نفر مُردن؟
.تقریبا 200 تا
کسی هم زنده مونده؟
.بیست و هفت نفر
.بیشترشون رو قبرستون "سیبلی" بردیم
لیست اسم ها دست کیه؟
.یه لیست تو چادر امداده
.لیست رو نشونم بده
.از اینطرف، قربان
.مرگ "سنیتا والدن" تایید شده
.همینطور پسرشون "فین" هم کشته شده
.خیلی خُب
.دیوید استیس" هم مُرده"
اسم "کری متسون" رو تو هیچکدوم .از لیست ها نمیبینم
.حساب نشده
.ولی اون اینجا بوده
.بله، قربان
کسی رو دیدی از اینجا بیرون بره؟
.نه، قربان
پس فرض بر اینه که مُرده؟
.لازم نیست بپیچونیم
.میدونم که شما باهاش صمیمی بودید
.نماینده کنگره آقای "برودی" هم تو مراسم بود
.احتمالاً ایشون هم مُرده
.ولی یه نکته دیگه هست
چیه؟
.تحقیقات نشون میده که بمب تو ماشین اون بوده
ماشین "برودی"؟
...تیم جمع آوری مدارک منتظره
اطلاعات کامل رو دراختیارتون بزاره... .تا یه گزارش مختصر به رئیس جمهور بدید
من؟
.الان شما بالاترین مقام رو تو سازمان دارید، قربان
.شما رئیس سازمان هستین
.لطفا یه دقیقه تنهام بزارید
.حتما، ما تو قسمت "سی" هستیم
.سلام، "کری متسون" هستم، پیغامتون رو بزارید
،"کری"
.منم
.دنبالتم
.خواهش میکنم باهام تماس بگیر
...خسارت این حمله
...بیشترین خسارت رو به سازمان
.دیگه نمیتونم به اینا گوش بدم
چطوری؟ خوبی؟
.آره
میخوای یکم من رانندگی کنم؟
.نه، دیگه داریم میرسیم
."الن"
."مایک"
.اینجا وایسا
.و نخند
...پس، تمام چیزهای لازم
برای ناپدید شدن رو میخوای، درسته؟
پاسپورت و گواهی رانندگی و شناسنامه؟ - چقدر طول میکشه؟ -
چقدر وقت دارم؟
پس ایشون دیگه اینجا زندگی نمیکنه؟
.نه
کارتون چقدر دیگه طول میکشه؟
کِی از خونه رفت بیرون؟
.پنج شنبه - ...ولی اون -
امروز اینجا بود؟ - .بهتون که گفتم -
.اون یه کت و شلوار برای مراسم یادبود میخواست
.اون اینکارو نکرده
ببخشید؟
،منظورم اینه، همتون همین رو دارین میگین
مگه نه؟ - ."کسی همچین چیزی نگفته، "دینا -
.طرفشون رو نگیر، مامان - .من طرف کسی رو نگرفتم -
نه، واضحه که اونا چه فکری میکنن .و دارن اشتباه میکنن
از کجا اینقدر مطمئنی؟
.چون من اینجا بودم و باهاش صحبت کردم
و؟
.و اون وضعش خوب بود
.هیچ مشکلی نداشت
درمورده چی صحبت کردید؟
...هیچی، فقط
.چیزهای معمولی
مکالمه چطوری تموم شد؟
،برای همیشه خداحافظی نکرد
.اگه منظورت اینه
از کجا میدونی؟
.چون میدونم
.ببین
.پدر تو تلویزیونه
...مردم میگن
.که من تسلیم و خُرد شدم...
.اینکه شستشوی مغزی شدم
،مردم میگن که من تبدیل به تروریست شدم
.یاد گرفتم که از کشورم متنفر باشم
...من عاشق
.کشورم هستم
...من
...یه سربازم دقیقا مثل پدرم
.و پدره اون
،و به عنوان یه سرباز
...سوگند میخورم که از ایالت متحده آمریکا
در برابر دشمن های خارجی .و همینطور داخلی دفاع کنم
...کارهایی که امروز کردم
.برعلیه دشمن های داخلی هستش...
."خاموشش کن، "کریس
.نه
.هممون باید اینو ببینیم
"معاون رئیس جمهور و سازمان "سیا .دروغگو و مجرم های جنگی هستن
مسئول کثافت کاری هایی .که هیچوقت جوابگوش نبودن
.اینکار درمورده عدالته
،عدالت برای 82 بچه
.که هیچکی نفهمید کشته شدن
...و قاتلش که لکه ای
.بر روی روح این کشوره
.لعنتی
...اضافه بر
،"پیغام ضبط شده عضو کنگره آقای "برودی
.گروه جنگ طلب این اعلامیه رو پخش کردن
.و ادعا کردن که مسئول حمله اونا هستن
.مُردن القاعده یه افسانه است
.برای هر کاری واکنشی هست
،دقیقا همینطوری که شما ملت ما رو به گند کشیدید
.اگه خدا بخواد ما هم ملت شما رو به گند میکشیم
.و خداوند قدرت مطلق است
.موبایلت رو بده
...لحظه ای که با خانوادت تماس بگیری
.عین مور و ملخ میریزن سرمون
الو؟
."ساول"
.خدا رو شکر - ."میرا" -
...میدونی، ساعت هاست دارم بهت زنگ میزنم، من
خوبی؟
.خوبم
.تو تلویزیون دیدیم
.خیلی وحشتناکه
.خیلی
پس تو اونجا نبودی؟
.نه
..."و "کری
حالش خوبه؟
.مُرده
..."اوه، "ساول
.میدونم
.من برمیگردم
.آره
.خواهش میکنم
.تا مرز چند مایل دیگه فاصله است
آره، ازش رد میشیم؟
.یه مایل عقب ترش یه ایستگاه مرزبانی هست
بهتره از جنگل که جای قایم شدن .داره از مرز رد بشی
بعد چی؟
.از کوه ها به سمت دریاچه "سلبی" میری
.تقریبا 20 مایله
.جون" اونجا یه کلبه تابستونی داره"
.باشه
.اینم از جاده
.برگشتیم به جنگل
.انگار پاتوقمونه
...خُب
تو نمیای، مگه نه؟
...من
.دلم میخواد
...قرار بود بیام، ولی
.الان نمیتونم
.خیلی نزدیک بود به چیزی که میخوایم برسیم
.هنوز هم میتونیم
.یه روزی - آره؟ -
."ثابت میکنم که بیگناهی، "برودی
."کری"
.منو تا اینجا آوردی
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی .بهم لطف کردی
.هی، داری از فعل گذشته استفاده میکنی
...هر اتفاقی که بیفته یا نه - .میفته -
.این عشق بود
.تو و من
.ولی این خداحافظی نیست
.باشه
باورت نمیشه؟
.هر چند خیلی آزار دهنده نیست
.اوه، خدای من
چرا این حس رو دارم؟
.چون خودت رو تسلیم من کردی
.کاملا
.خداحافظ، عشقم
هماهنگی کن تا مطمئن بشین FBI با ...که پس مانده بمب
...از ماشین "برودی" بوده...
...و با بمب "سی چهاری" که...
.از خیاطی "گتیزبرگ" پیدا کردیم مطابقت بدید
.اینطوری سرنخی برای شروع کار بهمون میده
."ساول"
مـــتـــرجــمــــین AmirNasser & Roozbeh
..:: پــایــان فــصل دوّم ::..