: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
"Homeland" فصل 2 قسمت 4 : بوی جدید ماشین
: مترجمین Arian Drama & Foad.R
پیش از این در "Homeland"
پیغامت رو گرفتم
به‌زودی یه چیزهایی در مورد CIA دوست‌مون توی "گِتیزبورگ" می‌فهمه
خیاط»؟» - همین الان باید بری اونجا -
و اون رو ببری به یه خانه‌ی امن
امشب برای مراسم شام یه سخنرانی برای کهنه‌سربازها دارم
اگه همین الان راه بیفتی راحت می‌تونی به کارهات برسی
فکر می‌کنی اگه من رو دستگیر کنن من حرفی میزنم؟
اونا قرار نیست تو رو دستگیر کنن
ببخشید ، دیر کردم؟
کری" ، تو نمی‌تونی اینجا باشی"
چه خبر شده "دیوید"؟
داری بدون من جلسه گزارش‌گیری رو انجام میدی؟
کری" ، نگو که امروز برای" استخدام دوباره‌ـت اومدی
"اون هنوز اون بیرونه "دیوید خودمون گذاشتیم فرار کنه
باید هر کاری که از دست‌مون برمیاد بکنیم
این دیگه به تو مربوط نمیشه
کجایی؟ خیلی بهت زنگ زدم . دیر کردی
"برودی"
بله . من اینجام . گوش میدم
اون چی بود؟ - چی چی بود؟ -
بس کن - "برودی" -
داری این مراسم رو خراب می‌کنی
"برودی"
"برودی" ، "برودی"
کدوم قبرستونی بودی؟
حالا یا خودت بهم میگی چی هستش
چیزی نیست - یا پیشنهاد می‌کنم -
یه‌کم جدی به زندگی‌مون فکر کنی
این فقط تنها مدرکی‌ـه که از «بیروت» بیرون آوردی
و "اِستیس" و همکارهاش هنوز ندیدن
اول از همه تو استحقاق دیدنش رو داری
من "نیکلاس برودی" هستم
مردم خواهند گفت که من به یه تروریست تبدیل شدم
...امروز عمل من
حق با من بود
حق با تو بود
من پدرتم . مجبورم نکن نابودت کنم
بابات اینجاست؟
"کنی" ، "کنی"
اون این هفته رو اومده پیش من
کنی" ، ایشون "سائول" هستن"
ازش خوشم میاد
خبری شده؟
آره
ایران؟
بهش مربوط میشه
خب ، بیا تو
خب؟
بمب‌گذار انتحاری نزدیک بود که معاون اول رئیس‌جمهور "والدن" رو منفجر کنه
خدای من ، کِی؟
همون موقعی که "الیزابت گِینز" تیر خورد
یادت میاد که با تمام همراهانش توی پناهگاه زیرزمینی بود؟
یادم بیاد؟ خودم یکی از همراهانش بودم
یه نفر جلیقه انتحاری پوشیده بوده
اون از خودش یه فیلم گرفته
من "نیکلاس برودی" هستم
و یک گروهبان در ارتش تفنگداران ایالات متحده هستم
یک همسر و 2تا بچه دارم که عاشق‌شون هستم
تا قبل از اینکه این فیلم رو ببینین خبرهای خیلی زیادی در مورد من خوندین
در مورد کاری که کردم
به‌خاطر این بود که می‌خواستم خودم توضیح بدم
که شما هم حقیقت رو بدونین
چرا "برودی" کاری که می‌خواسته رو نکرده؟
همین رو نمیدونم
خب ، ما باید چی‌کار کنیم؟
خب ، می‌تونیم دستگیرش کنیم میشه این‌کار رو کرد
یا؟
یا اینکه می‌تونیم همونجایی که هست رهاش کنیم
خب ، این چه فایده‌ای برای ما داره؟
ایران داره برنامه‌ریزی می‌کنه که به آمریکا حمله کنه
به‌خاطر بمب‌گذاری‌های اسرائیل
این رو با صراحت اعلام کردن - درسته -
نظیر» عامل این حمله بوده»
اون جلسه «بیروت» هم به‌خاطر همین بود
"و تو فکر می‌کنی که "برودی قراره بخشی از این حمله باشه؟
خب ، دفعه قبل که بود
توی این فیلم به‌نظر میاد که از فدایی‌های «نظیر» باشه
آره . همینطوره
پس تو می‌خوای "برودی" رو تحت‌نظر بگیری
و ببینم که می‌تونم بفهمم اونا قصد دارن چی‌کار کنن یا نه
زمان ، مکان و نوع حمله
چجوری این رو به "والدن" بگم؟
بهش نمیگی
سائول" ، اون داره با یه" عضو مقاومت جهاد رفاقت می‌کنه
نیاز داریم که همینجوری نگه‌ـش داره
هیچی عوض نمیشه
میدونی که نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
هیچی عوض نمیشه
اگر "والدن" تصادفاً "برودی" رو کنار بزنه اونطرف متوجه میشن که یه خبری شده
من اگه این آدم رو گول بزنم ظرف 5 ثانیه بهم شلیک می‌کنه
اگه بهش بگی که اون نابغه نقشه مرگش رو کشیده بوده
و تو متوجه این موضوع نشدی ظرف 3 ثانیه بهت شلیک می‌کنه
به‌هرحال دهنم سرویسه کارم تمومه
اگه یه حمله بر ضد آمریکا رو خنثی کنی اینطوری نمیشه
اون‌وقت تبدیل به یه قهرمان میشی
خب؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
یه‌کم فضای خارج از سازمان
تجهیزات مراقبت و نظارت چند نفر از افراد ماهر
بچه‌های بیرون سازمان؟
و کاملاً محرمانه
توی سازمان هیچ‌کس به جز من و تو چیزی نمیدونه
"و "کری
باشه
ولی یه نفر رو برات می‌فرستم اون کارها رو اداره می‌کنه
چرا؟
چون که یه نفر رو برات می‌فرستم
قبول
خدای من
کری" درست می‌گفت"
آره
اسپرسو و یه معذرت‌خواهی؟
همون قهوه برام کافیه
آره . نمیدونم چی بهت بگم "جز اینکه معذرت می‌خوام "جس
می‌تونی توضیح بدی
می‌تونی بهم بگی که چه اتفاقی داره میفته و این اوضاع چطوری قراره عوض بشه
می‌تونی توی این موضوع بهم اعتماد کنی؟
دلم می‌خواد بهت بگم ولی نمی‌تونم
نه
دیگه بهت اعتماد ندارم
بی‌انصافیه
حقیقته
آدم بهتری میشم
"خیلی ساده‌ست "برودی
من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
اینجوری زندگی نمی‌کنم
پس اگه الان حرف درست و حسابی نداری که بهم بزنی
یه حرف راست
باید وسایلت رو جمع کنی
پس بابات توی انبار هیزم بوده؟
فکر کن 200 نفر منتظرت باشن اون‌وقت تو عین خیالت هم نباشه و بری
آره . آدم ضدحال می‌خوره
فکر می‌کنی کجا بوده؟
هیچ ایده‌ای ندارم
می‌خوای نئشه کنی؟
همین یه کار هیچ فایده‌ای نداره
منظورت از این حرف چیه؟
...نمیدونم "زاندر" . من...این فقط
"دینا"
این‌کار کمکی نمی‌کنه
بابا آماده‌ست که بریم
"سلام "زاندر
سلام رفیق
فکر کنم بعداً می‌بینمت
خب ، نشونه خوبیه
مامانت می‌خواد یه‌کم تنها باشه
آره . نمی‌تونم اون رو سرزنش کنم یعنی تو اون رو شرمنده کردی
بدجور - نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم -
در ضمن ماشینت بوی دود میده
یه نفر رو رسوندم جایی
آره
خدایا
تند بگو اظهارنامه استقلال رو چه کسی نوشته؟
"توماس جفرسون"
درسته
و برای نمره اضافی بگو ببینم اون از "سالی همینگر" چندتا بچه داشت؟
مشکلت چیه؟
بابام یه دروغگو‌ـه مامانم هم خل و چل‌ـه
میدونستم یه نقاط اشتراکی داریم
خب ، خب ، خب
کری متیسون" در مورد اون تهدید" مو قرمز درست می‌گفت
فقط 1 سال طول کشید تا مردم حرفم رو باور کنن
من حرفت رو باور داشتم از اولش
"مرسی "مکس
البته هیچ‌کس هیچ‌وقت ازم چیزی نپرسید
بسیارخب ، بیاین کارمون رو انجام بدیم
ایول تجهیزات
بهترین امکانات رو داره CIA . آره
خب ، این آدما کین؟
همون آدمایی که قبلاً برای 300 ساعت برودی" رو تحت‌نظر داشتن"
شما کی هستین؟ - کسی که مسئول اداره این عملیاته -
جدی؟
بله . درسته
در ضمن اصلاً از غافلگیری خوشم نمیاد
خب ، منم دیوونه‌ی غافلگیری نیستم
دیوونه؟ چه کلمه جالبی
"پیتر کوئین"
"کری" - "متیسون" -
بله . میدونم
از کارِت خوشم میاد
پیتر کوئین" از کدوم سازمان؟"
یه جایی مثل خودت
مأمور؟ - تحلیل‌گر -
اِستیس" اون رو وارد عملیات کرده"
خب ، بیاین در مورد کار صحبت کنیم
چند سال سابقه؟
"6سال در "لنگلی
4سال در بخش ونزوئلا
کارتل‌ها؟
یه همچین چیزی
هر وقت آشنایی‌تون تموم شد بگین
بله. بریم سراغ کار
خب ، ما یک تیم کوچیک به‌صورت تمام‌وقت روی "برودی" داریم
تیم من تا الان تمام دوربین‌های امنیتی
ساختمون "رِیبرن" رو هک کردن
تلفن خونه و موبایلش رو تحت‌نظر گرفتن
هر جای دیگه‌ای هم که بره یکی از افرادمون هواش رو داره
و اون چه تیمیه؟
هیچ‌وقت قرار نیست اونا رو ببینین
من و "سائول" از قبل یه نقشه داشتیم
دندون رو جیگر بذار
برودی" امروز صبح یه جلسه" داره CIA توی
و ما می‌خوایم یه تلنگری بهش بزنیم
پس فکر کردیم که بریم سراغ پاشنه آشیل اون
که میشه جنابعالی
پس باید برم توی ساختمون یهو بپرم جلوش؟
CIA بذار فقط بفهمه که برگشتی به
باید دوباره اون رو بترسونه
که نظریه تو در مورد اون دوباره به جریان افتاده
و این باعث میشه که بره پیش واسطه‌هاش
که اون‌موقع شما با دوربین‌هاتون وارد عمل میشین
دریافت شد
آره . باشه
خب ، حالا می‌خوای نقشه‌ـت رو بهمون بگی؟
خب ، راستش همین بود
همین نقشه؟
...همین نقشه پس
پس فقط من خنگ نیستم
آره . حتماً
کلی ریزه‌کاری داره
مهم‌ترین مسئله‌ـش بوشه
باید اشکال‌یابی هم بشه
چی؟
اشکال‌ابی بشه
شما توی آزادراه رانندگی کردین
آره ، آره
ببین ، توش بوی دود میده این بو باید از بین بره
مشکلی نیست
فقط یه بو رو انتخاب کنین
چقدر کار می‌بره؟ - صنوبر ، وانیل -
دارچین قرمز - ببخشید . من عجله دارم -
بوی جدید ماشین؟
خب ، گفتی چقدر طول می‌کشه؟
خب ، با بخارشویی ، روغن زدن ، واکس زدن چند ساعت طول می‌کشه
خوبه . میشه زنگ بزنین یه تاکسی بیاد؟
خانمی که داخل نشسته بهتون کمک می‌کنه
صبر کنین
من خودم اگه بودم بوی لیمو رو انتخاب می‌کردم
به‌نظر خوب میاد
ای بابا
مشکل چیه؟
پول نقد ندارین؟
اینجا نوشته که کارت اعتباری قبول می‌کنین
به‌خاطر همینه که هیچ تاکسی مسیرهای "لنگلی" رو قبول نمی‌کنه
به‌خاطر کارت‌های اعتباری؟
به‌خاطر این جاسوس‌بازی‌های مسخره
همین که ببینن کاغذ رد و بدل می‌کنین کل روز رو میفتن دنبالت
مطمئنی که زیادی بدبین نیستی؟
کری"؟"
سلام
...الان...الان
مدت زیادی گذشته
آره
من باید از تو دور بمونم - نه . چیزی نیست -
نه . من این قول رو دادم
...خب
حال‌ـت چطوره؟
خوبم
به‌نظر همینطور میای
و راستش این رو به تو مدیونم
چطور مگه؟
خب ، تو گفتی که باید کمک بگیرم
منم کمک گرفتم
و مسیر خیلی طولانی رو طی کردم
ولی دوباره خودم شدم
آره؟ - آره -
تو یه‌جورایی نجاتم دادی
به‌هرحال مطمئنم سرتون خیلی شلوغه جناب نماینده کنگره
بله
آره . تبریک میگم - ممنون -
تو چی؟ برگشتی اینجا؟
آره . یه‌جورایی
یعنی چی؟
راستش نمی‌تونم بهت بگم
مرزهای زیادی برای خودم تعریف کردم
معلومه
اینم یه بخشی از خوب بودنه
درسته
به‌هرحال خوشحالم که دیدمت
آره . منم همینطور
آشتی؟
آشتی
بازم می‌بینمت
خیلی‌خب
محش اطلاع یه زنگ این بغل هست
برودی" کجاست؟"
اینجا نیست - باید باهاش حرف بزنم -
خب ، خیلی بدشانسی
پس صبر می‌کنم
واقعاً خجالت‌آورـه
سلام "بتسی" ، اون اونجاست؟
اون سرباز خوبی بود
یه جلسه رأی‌گیری چقدر طول می‌کشه؟
یه سرباز پاک و نجیب و قابل اعتماد
آره . پیغامم رو بهش بده
یه نفر اون رو به‌هم ریخت و اون رو توی مسیر بدی قرار داد
چه نماینده باشه و چه نباشه من نمیذارم قسر در بره
من ته و توی این قضیه آشغالی رو درمیارم
جس"؟"
سلام - هی ، چی شده؟ -
بهت احتیاج دارم
باشه
به‌خاطر "لادر"ـه . اون اینجاست
یه دقیقه صبر کن ، خب؟
باشه
خوب بود
آره . نگران شد
حال‌ـت چطوره؟
خوبم
دیدن اون برات عجیب بود؟
آره . معلومه
خب؟
کارِت عالی بود
ممنون
کرم انداختی به جونش
آره . باید ببینیم
چقدر دوربین
شنود کردن صدا توی این ساختمون خیلی سخته
داریم روش کار می‌کنیم
خوبه
"اوناهاش . حالا برگشته به "رِیبرن
خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون
"جناب نماینده "برودی میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
آره . نمی‌تونم قول بدم که ...حرفاتون جالب باشه ولی
رویا حماد" رو هم روی تخته زدیم؟"
آره . همه‌شون رو زدیم اون بالا
حالا اگه فقط می‌شد بشنویم که چی میگن
رد اثرهای شما در "گِتیزبورگ" پاکسازی شده
فقط این نیست
بود CIA کری متیسون" توی"
امروز؟
دوباره داره اونجا کار می‌کنه
نگفت چرا؟ - نه -
ولی اگه برگشته باشه به بازی باید به‌خاطر من بوده باشه
شایدم نه . می‌تونه به‌خاطر «نظیر» باشه
تخصص‌ـش اونه . درسته؟
...آره ، آره . درسته ولی
زمانبندیش با عقل جور درمیاد
همین تازگیا بود که سعی کردن اون رو بکشن
اون زن به طرز وحشتانکی سمج‌ـه ...اگه فقط به یه چیزی گیر بده
اون که کاملاً بی‌اعتبار شده بود
پس چرا برگشته به "لنگلی"؟
خب ، اگه خیلی نگرانی چرا خودت نمی‌فهمی؟
رابطه‌ـت باهاش رو از سر بگیر در واقع می‌تونه مفید باشه
من باید برم
صبر کن
اون «خیاط»؟
ترتیبش داده شد
قضیه افتضاحی بود نباید اونجوری می‌شد
صحبت‌مون خیلی طولانی شده
فعلاً خداحافظ
تو داشتی به اون کون میدادی ، نه؟
چی؟
"برودی"
خودت کی رو می‌کنی؟
یه پرستار اورژانس ولی خیلی دوستش ندارم
نسبت به یه آدم تحلیل‌گر خیلی پُرحرفی
فقط دارم میگم اگه کارهایی که با تو کرده بود رو
با من کرده بود کاری می‌کرد که اخراج بشم
و باعث می‌شد فکر کنم دیوونه‌ام درحالی‌که نبودم
و باعث می‌شد که به مغزم شوک بدم پوستش رو می‌کندم
خب ، نقشه همینه
جسیکا" 4بار زنگ زده" - میدونم -
در ضمن "رشید" از کارواش هم تماس گرفت
چی گفت؟
ماشین‌تون حاضره می‌خواین یه نفر رو بفرستم؟
آره
اون کجاست؟
روی میز آشپزخونه از هوش رفت
لادر" لعنتی" - اون یه روانیه -
خودم یه‌دونه از این دیوونه‌ها رو دارم
پس دیشب با یه ماچ و بوسه قضیه حل نشد و آشتی نکردین؟
فکر نمی‌کنم قرار باشه هیچ‌وقت ماچ بدیم و آشتی کنیم
الو؟
سلام - "سلام "برودی -
چه خبر شده؟
نگرانش نباش - "بیخیال "جس -
یه ساعت پیش لازمت داشتم و طبق معمول گم و گور بودی
به‌خاطر همین زنگ زدم به یه نفر که واقعاً می‌تونم روش حساب کنم
کی اونجاست؟
"مایک"
اون داره کارهام رو انجام میده
گوش کن . امشب میام خونه
باهم حرف میزنیم - نه -
تو میری هتل
یا میری همونجایی که هر دفعه میری و ناپدید میشی
ناموست رو ریدم
مرسی
آره . خواهش می‌کنم بعداً بهت زنگ میزنم
"بعداً بهت زنگ میزنم"
خفه‌شو
نه ، نه ، نه ، نه
من میرسونمت خونه ، خب؟
چرا منظورت رو واضح‌تر نمیگی؟
"امشب می‌خوام بکنمت . پایه‌ای؟"
"میدونم که خیلی باشعورتر از اینایی "لادر
ولی هر دفعه که از این مزخرفات میگی سخت‌تر میشه این رو به یاد آورد
"من چِت کردم روی "برودی
حتی نمیدونم این یعنی چی
اون یه چیزی در مورد مرگ "واکِر" میدونه
و داره قایمش می‌کنه
چرا باید این‌کار رو بکنه؟
شاید چون خودش یه بخشی ازش بوده
قهوه لازم داری . بیا
نه . اونم توی محوطه بود . درسته؟
وقتی که "واکِر" به اون زنه تیر زد
خب؟
خب ، اونا باهم یه تیم بودن تمام این سال‌ها
شاید مثل قدیما داشتن باهم کار می‌کردن
کمربندت رو ببند
جفرسون" خیلی حال می‌کرده"
شراب ، کتاب‌ها
برده‌ها - آره -
چطور می‌تونسته بنویسه "تمام انسان‌ها به‌طور برابر خلق شده‌اند"
نکنه از یه مزرعه؟
خیلی آدم پیچیده‌ای بوده
تا حالا اونجا بودی؟ "مانیچِلو"؟
شوخی می‌کنی؟
سلام بابا
تا حالا اسم "مانیچِلو" رو هم نشنیده
چرا ، شنیدم
به‌هرحال فردا یه امتحان داریم
...پس - باشه -
معاون اول دوره ریاست‌جمهوری اون کی بود؟
معاون "جفرسون"؟
هیچ‌کس اهمیتی به معاون اول رئیس‌جمهور نمیده
"آرون بور"
درسته . همون یارو که دوئل کرد
همون یارو که دوئل کرد" . آفرین"
همینجوری خیلی راحت می‌تونی بهترین دانشگاه قبول بشی
ببین ، بلد بودم ، خب؟ فقط یادم رفته بود
کار مهم‌تری از درس خوندن با این پسرک نداری؟
می‌گیره C خودشه بکشه نمره
گرفت A توی امتحان دیروز که
شوخی می‌کنی
C آره . فکر نمی‌کنم نمره آدم رو به جایی برسونه
دیگه مثل دوران شما نیست
"خب ، فیض بردیم جناب "دینا
بابات دیشب به سلامت رسید خونه؟
آره . اومد خونه
خوبه
به‌هرحال..."مانیچِلو"؟
دلت می‌خواد یه آخرهفته بری اونجا؟
الان چطوره؟
فکر کنم واسه شام باید برم خونه
خب ، بیا بریم یه جایی
بسیارخب
برودی" با 4 نفر توی کنگره صحبت کرده"
و 12 نفر دیگه در واحد "پذیرش بازرگانان "ویرجینیا
بعلاوه یه یارو توی دکه روزنامه‌فروشی "خیابون "کِی
همه‌شون اینجا ثبت میشن
هی
چطوریه که من تا حالا اسمی از این یارو نشنیدم؟
کی؟ "کوئین"؟
اون 6 سال توی "لنگلی" کار می‌کرده؟
من هیچ‌وقت ندیدمش
به‌خاطر اینکه تو توی خاورمیانه بودی
نمیدونم . آمارش رو دربیار . میشه؟
حتماً . اصلاً هم سرم شلوغ نیست
ویرجیل" ، فقط آمارش رو دربیار"
لطفاً - باشه -
یه لحظه تنهام میذاری؟ - آره -
"کری"
سلام
حس افتضاحی دارم
ببین ، هیچی نمی‌تونم بگم جر اینکه معذرت می‌خوام و آفرین
خب ، کافیه
...پس
به‌نظر میاد که جناب نماینده ما توی یه روز عادی با 43 نفر تماس برقرار کرده
فکر می‌کنیم این وسط یه ملاقات خاص هم داشته؟
خب ، یه ملاقات کاملاً مشخص که نه
مگر اینکه دایره‌مون رو گسترش بدیم
نمی‌تونیم همزمان روی 43 نفر نظارت داشته باشیم
اولویت‌بندی می‌کنیم
اول تیره‌پوست‌ها
این یه‌جور دسته‌بندی نژادپرستانه‌ست
این یه دسته‌بندی درسته
اکثر عامل‌های «القاعده» باید خاورمیانه‌ای یا آفریقایی باشن
"مکس"
خب ، بالاترین اولویت‌ها با چه کساییه؟
رشید فدل" توی کارواش کار می‌کنه"
اهل یمن که مدت زمان ویزاش هم تموم شده
پاریس کیمبه" راننده تاکسی" اهل سودان
همون دین و آیینی رو داره که رشید" داره"
"و "حمزه شبازی
دانشجوی فارغ‌التحصیل شده در مورد زنان مسلمان وبلاگ‌نویسی می‌کنه
از "برودی" خواسته که پایان‌نامه‌ـش رو بخونه
برودی" امشب توی یه هتل می‌مونه" "هتل "اشفورد
واسه چی؟
زنش از خونه بیرونش کرده
داریم توی اتاقش دوربین نصب می‌کنیم
باشه
خب ، کار همه‌تون عالیه بچه‌ها
من باید برم یه آپارتمان رو ببینم
چی؟
«وقتی رفتم «بیروت خونه خودم رو اجاره دادم
به‌نظر میرسه ما شیفت شب هستیم
هیچ برنامه‌ای ندارم
غذای هندی دوست داری؟
یا یونانی - یونانی -
حتماً . زیتون دوست دارم
یه جای خوب رو می‌شناسم - خوبه -
خب ، این ماشین کادوی تولدت بوده دیگه ، نه؟
حال‌به‌هم‌زن‌ـه . میدونم
آره . خیلی
باید هر چی می‌تونم پول جمع کنم دیگه
بچه پولدار بدبخت
البته سواری خوبی بود ، نه؟
آره . خوب بود
حاضری که یه چشمه دیگه هم نشونت بدم؟
حتماً . آره
فکر می‌کردم اینجا رو برای بازسازی بسته‌ان
"نه به روی پسر "بیل والدن
آره؟
تا اونجا باهات مسابقه میدم - باشه -
محافظ‌هات کجان؟ - پایین -
پس فقط خودمونیم؟
...و
کل ناحیه کلمبیا
بهت می‌فهمونه که اون بیرون چه دنیای بزرگیه
طرز فکرت رو دوست دارم
ازت خوشم میاد
ببخشید
نه
من دوست‌پسر دارم
من می‌خوام دوست‌پسرت باشم
میدونم . منم یه‌جورایی این رو می‌خوام
البته نمی‌خوام یه عوضی باشم
واسه همون دوست‌پسرت؟
اسمش "زاندر"‌ـه خیلی پسر خوبیه
ولی من بهترم؟
نه . تو بدجنس‌تری
پس به‌خاطر ماشین‌ـه
...فقط
بذار اول باهاش حرف بزنم
زودتر این‌کار رو بکن ، خب؟
هی
چه عجب
ببین رفیق ، ببخشید
واسه چی؟
متأسفانه همه حرفایی که زدم رو یادمه
و حداقل حرفایی که در مورد جسیکا" زدم اشتباه بود"
بیا در مورد اون یکی مسئله حرف بزنیم
باشه
چون مسئله اینه برودی" داره رفتار عجیبی نشون میده"
و از زمانی که برگشته همینطوری بوده
دیگه اون آدم سابق نیست
"بیا فقط بگیم که "برودی و "واکِر" اون روزی که
الیزابت گِینز" تیر خورد باهم کار می‌کردن"
یه سری کارهای مخفیانه می‌کردن
CIA شاید واسه
برودی" با مأمورهای سازمان رابطه داره؟"
آره
همینه . لعنتی ، همینه
نه ، نه . این یه نظریه‌ست ولی بیا فرض کنیم که درست بوده
نقش "برودی" چی بوده؟
خدا میدونه
و این چه جوابی به این سوال میده که چه کسی "واکِر"رو کشته؟
بفرمایید
ممنون از اقامت‌تون جناب نماینده - متشکرم -
خب ، به‌خاطر کار بود یا عشق؟
چی؟
"برودی"
الان ما دوست‌دختر همدیگه‌ایم؟
فقط می‌خوام بدونم عاشقش بودی یا نه
چرا خودت یه سری سوالا رو به من جواب نمیدی "پیتر"؟
مثلاً؟
مثلاً اهل کجایی؟
«فیلادلفیا»
اون قسمت شیکش؟ "مِین لاین"؟
"دقیقاً . دبیرستان "هاروارد
سابقه خوبی داری
این از ملزومات خونواده ماست
هیچ‌وقت برنگشتی «فیلادلفیا»؟
هیچ غذای هندی خوبی اونجا پیدا نمیشه
چرا "اِستیس" انقدر از تو خوش‌ـش میاد؟
من خیلی دوست‌داشتنی‌ـم
اینم واسه خودش یه نظره
و قابل اعتماد
من به شدت قابل اعتمادم
"سلام "ویرجیل
اون هنوزم توی اتاقش نیست
رفته بار
اون توی بار‌ـه
حراست هتل بهمون اجازه داد که دوربین‌هاشون رو داشته باشیم
تا چند ثانیه دیگه تصویرش رو دریافت می‌کنین
آره . گرفتیم
خداحافظ
میشه یه شات دیگه برام بریزین؟
حالا زنگ بزن به واسطه‌ـت
بجنب مرد
میدونی که دلت می‌خواد این‌کار رو بکنی
الو؟
سلام - سلام -
شناختی که؟
آره . حال‌ـت چطوره؟
بهتر از اینم بودم
آره؟
...من
خیلی دلم می‌خواد که کدورت‌ها رو از بین ببریم
واقعاً
مگه امروز همین کار رو نکردیم؟
میشه با یه نوشیدنی مستحکمش کنیم؟
حتماً . خواهش می‌کنم
من توی هتل "اشفورد" هستم
یه بار اینجا هست
آره ، نه . اونجا رو بلدم 20دقیقه تا اونجا راهه
خوبه . آره
درسته
لعنتی
تأثیر داشته
معلومه که داشته
خب ، نقشه چیه؟
خب ، تا جایی که میدونیم اون هنوز سراغ واسطه‌اش نرفته
پس بیشتر بترسمونیمش؟ یه کاری کنیم که مجبور بشه گزارش بده؟
یه حرفی در مورد «ابونظیر» بزنیم؟
مستقیم؟
زیادی تابلو نیست؟
لعنت بهش . وقت زیادی نداریم
این حرومزاده‌ها دارن یه نقشه‌ای میریزن
به همه بچه‌ها میگم آماده باشن
لعنتی ، هول کردم
من هول نکردم . تو هم خوبی
باشه . درسته
مرسی
" «شب‌بخیر «سالی "
" «شب‌بخیر «تی‌جِی "
من و تو و بارها
ولی همیشه آخرش به یه جای جالبی ختم می‌شد ، نه؟
همینطوره
در ضمن زنگ نزدم که بخوام امشب رو با من بخوابی
حتی به ذهنم هم خطور نکرد
فقط خواستم رودررو بهت بگم
تموم شد
من به انتخاب خودم نیومدم اینجا
زنم دیگه خسته شده
خب ، این نمی‌تونه توی سیاست خوب باشه
"شماها قراره "جِی‌اف‌کِی و "جکی" جدیدی باشین
پس آخرش باید با یه گلوله توی مغزم تموم بشه؟
نیمه خالی لیوان
آره . ببخشید . ببخشید
کارش چطور پیش میره؟
داره اون رو نرم می‌کنه
خب ، حال‌ـت چطوره؟
خب ، گفتم که خوبم
و دوباره داری کار می‌کنی؟
بله
و خیلی هم دارم نزدیک میشم
به چی؟
هدفم
مبهم...شدیداً مبهم شدی
آره خب
نمی‌تونم اسم ببرم
نه . معلومه
ولی دارم روی یه تروریست خاص کار می‌کنم
من که نیستم؟
نه ، نه ، نه . این‌دفعه تمرکزم روی آدم درستیه
یه کله گنده
رئیس دار و دسته مارها
همونی که 8 سال از عمرت رو تلف کرد
...به‌هرحال...نه . من باید
باید خفه بشم
"هی ، گوش کن "کری
تو 100بار ازم عذرخواهی کردی
لازم داری که 101ـمیش رو هم بشنوی؟
نه ، نه . نوبت منه
من حس افتضاحی داشتم
به‌خاطر اتفاقی که افتاد گول زدن تو
"زنگ زدن به "اِستیس
اون
این‌کار رو کردم چون نگرانت بودم
خب ، نگران‌کننده هم بود
رفتارم
به‌خاطر همه زجرهایی که کشیدی متأسفم
نه . نباش
الکتروشوک مغزی؟
این رو از کجا میدونی؟
جویای احوالت شدم
مجبور شدی چندبار این‌کار رو بکنی؟
دوشنبه‌ها و سه‌شنبه‌ها به مدت 6 هفته
وحشتناک بود؟
نه
نه ، نه
...راستش هیچی حس نمی‌کنی پس
خب ، این آدم رو قوی‌تر می‌کنه
درسته . درسته
...خب
خوشحالم که این‌کار رو کردیم
خب ، همین؟
آره . صبح باید زود بیدار بشم
باشه . خب ، درک می‌کنم
نه . چرند نگو
اتاق 416 لطفاً
...برودی" ، من"
دیدنت واقعاً خیلی خوب بود
عالی بود
نه . افتضاح بود
انتظار چی رو داشتی؟ یه اعتراف؟
اون منظورم رو فهمید
امکان نداره . الان داره میره اتاق خودش
داره کاملاً طبیعی رفتار می‌کنه
پیتر" ، اون میدونه"
من و "سائول" همه چیز رو دیدیم
"نه . گوشی رو بده به "سائول
"کارِت عالی بود "کری
نه
نه . وقتی در مورد الکتروشوک حرف زد عصبانی شدم
واسه یه لحظه دستم رو نشون دادم
و اونم دید
اون دید و رفت
ما از اینجا همچین استنباطی نکردیم
باید وارد عمل بشیم اون من رو فهمیده
"برگرد "کری
سائول" ، من این رو توی چشماش دیدم"
اون به‌زودی یه سیگنال میده یه شیشه شراب میذاره جلوی پنجره
یا هر چی فردا هم میان سراغش و می‌برنش
همین الان باید وارد عمل بشیم
فقط چون این رو توی چشماش دیدی؟
آره . درسته
کارِت امشب تموم شده تن لشت رو برگردون اینجا
خدایا ، چندبار باید بهش یه چیز رو بگی؟
خیلی
سلام - سلام -
اون داره چی‌کار می‌کنه؟
چرا باید شماره اتاقش رو بگه"؟"
این رو از خودم پرسیدم
فقط واسه این بود که صورتحساب رو پرداخت کنه؟
...یا شاید
شاید واسه اینکه تو رو دوباره تنها گیر بیارم
میدونی که خیلی تابلو‌ـه
گیج شدن من؟
مزخرفات‌ـت
نمی‌فهمم
داره خرابش می‌کنه - دیگه خراب شد -
اون اتاق لعنتی رو پشتیبانی کنین
ما فقط چند دقیقه دیگه فرصت داریم که باهم تنها باشیم
هنوزم اون فرضیه‌های احمقانه رو در مورد من داری ، نه؟
دیگه فرضیه نیستن
ببین ، ببخشید که بهت زنگ زدم فکر کردم می‌تونیم باهم دوست باشیم
دوست؟ آره . حتماً
آره . آیا من دلم می‌خواد با یه سرباز کهنه‌کار روانی
که از آمریکا متنفره دوست بشم؟
کسی که تصمیم گرفت که جواب کسایی که خورد و خوراکش رو میدادن رو با یه بمب بده؟
با وجود دخترش ، پسرش
کسایی که توی زندگی واقعی دوستش داشتن
«نه توی دنیای لعنتی خیالی «ابونظیر
کسی که آخرش جرأت این رو پیدا نکرد که کارش رو تموم کنه
اما مشکلی با این نداشت که من رو بفرسته به دیوونه خونه؟
آره ، نه . مرسی
فکر نکنم به همچین دوستی نیازی داشته باشم
باشه . دوست نیستیم
گُه می‌خوری اگه بهش نزدیک بشی
خب ، الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای من رو بکشی؟
می‌خوای با یه سکس خشن تلافی بکنی؟
منظورم اینه که تا کِی می‌تونی با همچین چیزی فرار کنی؟
تا الان که خوب تونستم در برم - درسته
فکر کنم توی این‌کار مهارت دارم
اگه چیز دیگه‌ای نباشم
تو خاصی
"من ازت خوشم میومد "کری
من عاشقت بودم
پلیس ، دستات رو بذار پشت‌ـت
روی زمین - بخواب -
آروم باش
بخواب - بخواب روی زمین -
تو خوبی؟
ای‌کاش شرایط می‌تونست خیلی با این فرق بکنه
تو مایه ننگ میهن‌ـت هستی "گروهبان "نیکلاس برودی
تو یک خائن و یک تروریست هستی و حالا وقتشه که تاوان بدی
: مترجمین Arian Drama & Foad.R
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: