: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.:
"Homeland" فصل 2 قسمت 1 : لبخند
: مترجمین Arian Drama & Foad.R
پیش از این در "Homeland"
چی گفتی؟
من یه آمریکاییم
کاشف به عمل اومده که این خودیه
"گروهبان نیروی دریایی "نیکلاس برودی
از سال 2003 در جنگ مفقود شده و کشته شده به حساب میومد
تا همین الان
سلام بابا
اصلاً از نزدیک ملاقاتش کردی؟ - ابونظیر" رو؟" -
در طول بازجویی‌هایی که ازت می‌شد شد که شخصاً بیاد؟
نه
"پس برگشت دوباره‌ی "ابونظیر
درست همزمان با بازگشت معجزه‌آسای برودی" هیچ معنی خاصی نداره؟"
بابا - اگه اون تروریست‌ـه باید حواس‌مون به "برودی" باشه -
از همون لحظه‌ای که پاش رو از هواپیما میذاره بیرون
شرمنده - هی ، من تو رو می‌شناسم -
هی ببین ، اگه تو نمی‌تونی برگردی اون داخل پس منم برنمیگردم
نیازی به این‌کار نیست - شاید بشه جلسه‌ی خصوصی‌مون رو -
اینجا برگزار کنیم . چطوره؟
وسوسه‌کننده‌ست
همسرت چی میشه؟
من نمی‌تونم با اون باشم اما می‌تونم با تو باشم
لعنتی فکر می‌کنه من CIA برای «القاعده» کار می‌کنم؟
من فکر می‌کنم که تو داری برای «القاعده» کار می‌کنی
من درهم‌شکسته بودم و چندین سال در سیاهی و تاریکی زندگی می‌کردم
و بعد مَردی وارد زندگیم شد
و اون با من مهربون بود
و تو هم مُریدش شدی؟
"برای آخرین‌بار میگم "کری
من اون چیزی نیستم که تو فکر می‌کنی
من هر روز دعا می‌کنم
تا تو انگیزه‌ـت نسبت به انجام کاری که به نام "عیسی" بهش متعهد شدی
رو از دست ندی
کلیدش اینجاست
قبل از باز کردنش تا آخرین لحظه صبر کن
راجبش خوندم که موج انفجار تا اینجا میاد بالا نقطه‌ی ضعف
یه نقشه‌ی بزرگتر و مخرب‌تر از "ابونظیر" در حال جریانه
و ما هم وقت کمی داریم
باید شناسایی بکنیمش ضدش اقدام بکنیم
مختل کنیمش . جلوش رو بگیریم
اون اختلال دوقطبی داره (نوعی اختلال خلقی و یک بیماری روانی)
به داروهاش وابسته‌ست
چرا اصلاً بهم این رو نگفته بود؟
گفتش که هیچ‌کس سر کار نباید ازش خبردار بشه
الان که مشغول صحبتیم دفترت توی "لنگلی" داره تخلیه میشه
چیزی نمونده تا این مشکل لعنتی رو حل کنم
اینجا چکار می‌کنی؟ - راجبه باباته -
تیر خورده؟ - اون پیش معاون اول رئیس‌جمهور - و یه سری آدم بی‌گناه دیگه‌ست
اگه جلوش رو نگیریم اونا رو می‌کُشه
خیلی‌خب ، دنیا داره به آخر میرسه اون‌وقت ما وایستادیم صحبت می‌کنیم
تکون نخور
سائول" ، باید به حرفم گوش کنی"
اون زنی که بهش شلیک شد هدف اون نبودش
همین الان اونا دارن معاون اول رئیس‌جمهور
و تیمش رو توی یه جای کوچیک و بسته قرار میدن
مثلاً قراره اونجا جاشون امن باشه اما اینطوری نیستش
اونا در معرض آسیبن
کلمات مقدس رو ذکر کن
عیسی" رو بخاطر بیار"
از طرف دخترتون تماس گرفته شده
دینا" ، باهات تماس می‌گیرم"
نه بابا ، نه . یه زن دیوونه‌ای توی خونه‌مون بود
بابا ، گفتش که تو یه تروریستی
باید بهم قول بدی که برمیگردی خونه بابا
"برمیگردم خونه "دینا
من از وضعیت‌ـت خبر دارم نیاز به کمک داری
همینطوره
و باید از من هم فاصله بگیری
"خدافظ "برودی
دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم . باید متوقف بشه
عوارض جانبیش چی میشه؟ از دست دادن حافظه؟
سائول" ، من تصمیمم رو گرفتم"
با ادامه داشتن انتقادات از جانب جامعه‌ی بین‌الملل
دولت اسرائیل همچنان به دفاع کردن
از عملیات بمباران موفقیت‌آمیز 5تا سایت هسته‌ای ایران ادامه میدهد
تظاهرکنندگان در واکنش به اعلام حمایت آمریکا از اسرائیل
در جلوی سفارت‌های آمریکا مشغول اعلام اعتراض هستند
بهت گفتم که خاموش‌ـش کن
سخنگوی ارتش اسرائیل "یگال تنزانی" اظهار کرد
ادعای ایران مبنی بر کشته شدن 3هزار نفر اغراقی بزرگ
برای ایجاد در جامعه‌ی جهانی‌ست - بابا -
اینجوریم نیست که اون ندونه اوضاع از چه قراره
البته که میدونه
اما چرا حالا براش تشدید بکنیمش؟
منظورم اینه که بالاخره به یه مرحله‌ی خوب رسیده
بستگی داره خوب رو چطوری تعریف کنی
منظورت چیه؟
فکر کنم "لیتیوم" خون‌ـش خیلی بالاست
تصمیم گرفتنش دیگه به خودش و دکتر "رُزنبورگ" مربوطه
وقتی "لیتیوم" من بالا بود به مدت 6ماه نمی‌تونستم مطالعه کنم
بیخیالش شو دیگه - درست مثل مامانت -
توی اون حیاط مسخره وقت تلف می‌کنه
صبح‌بخیر همگی
هی ، یه‌کم پنکیک می‌خوای؟ - نه . ممنون -
مطمئنی؟ - آره . باید قبل شروع کلاس -
یه عالمه امتحان رو تصحیح کنم
و بابا ، می‌تونی تلوزیون رو دوباره روشن کنی
نگفتم؟
" بیروت ، لبنان "
گفتی یه زن این رو به یکی از واسط‌هامون داد
نگفتی کی
نکته همینجاست قربان . ما نمیدونیم
منظورت چیه نمیدونی؟
با اولویت کد درجه 3 با ما ارتباط برقرار کرد
و ادعا کرد که اطلاعاتی راجبه حمله‌ای به تشکیلات ایالات متحده داره
یه نفر توی مرکز باید بشناستش
فقط اینکه هیچ‌کس روحشم خبر نداره که اون کیه
امیدوار بودیم تو بدونی بذار بهت نشون بدم
تا حالا ندیدمش
خب ، می‌خواد با ما یه ملاقات رو در رو توی یکی از مکان‌هامون داشته باشه
کِی؟ - 2ساعت دیگه -
ماشین رو آماده کن من رو بیرون پیاده می‌کنی
قربان ، آخرین خبرچین غیرتأییدشده‌ای که بهش اعتماد کردیم
خودش و 5تا از افسرهامون رو منفجر کرد
نباید بگیم منابع‌مون
سر دربیارن که این زنه کیه؟ - 2روز پیش -
اسرائیل 5تا سایت هسته‌ای ایران رو بمباران کرد
آخوندها خوشحال نیستن
رفتن بالا منبراشون روضه خوندن برای حمله ضدغرب
پس داری میگی این که این زنه الان داره پا پیش میذاره اتفاقی نیست
دارم میگم اتفاقی نیست که بشه بهش بی‌محلی کرد
میرم ماشین رو بیارم
فکر کنم مهمون داریم
فکر می‌کردم حداقل ماشینی که باهاش ما رو تعقیب می‌کنن رو عوض می‌کنن
چرا داری فرار می‌کنی؟
اومدم اینجا چون می‌خواستی باهام صحبت کنی
من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
فکر نکنم
گفتی اطلاعاتی راجبه یه حمله داری
نه "آرون" . منظورم این نیست
من فقط دارم سعی می‌کنم یه‌جور تطبیق بگیرم
خب ، بیارش پای تلفن
قربان
"صبح‌بخیر "بتسی
کی؟
معاون اول رئیس‌جمهور
آقای معاون اول رئیس‌جمهور
جناب نماینده‌ی کنگره
می‌بینم که همسرهامون خیلی سریع باهم جور شدن
خانم "والدن" بسیار عالی بوده قربان
دینا" و "کریس" رو می‌برن مدرسه" و به تحصیل‌شون کمک می‌کنن
خب ، اخلاق "سینتیا" همینطوریه حالا نوبت ماست
قربان؟
یه اعتماد دوجانبه ایجاد کنیم
تا یه ساعت دیگه "کمپین"ـم اسمت رو به عنوان
یکی از گزینه‌های اصلی معاون اولی ریاست‌جمهوری کابینه‌ی من بیان می‌کنه
البته اگر خودت علاقه‌مند باشی
جدی می‌فرمایین؟ بی‌شوخی؟
هنوز تا گرفتن تصمیم نهایی خیلی مونده
و گزینه‌های دیگه‌ای هم هستن
اما من معتقدم که تو آینده‌ی حزب هستی
برای همین دوباره ازت می‌پرسم به این‌کار علاقه داری؟
البته که آره
بار اولشم منتظر همین جواب بودم
متوجه‌ام قربان . خیلی ممنون
یه چیز دیگه هم هست
من برای کمیسیون تحقیق تأیید کردم بررسی شده FBI که سابقه‌ـت توسط
قبلاً کامل بررسی شده بودی
چیزی رو از قلم انداختیم "نیک"؟
عیب شخصیتی ، رازی که بتونه ضربه بزنه داری؟
من باید بدونم همین الانم باید بدونم
قربان ، من به مدت 8 سال زندانی «طالبان» بودم
فرصت زیادی برای دست از پا خطا کردن نداشتم
قبوله اما مردم راجبه همین 8 سال هم اینطوری نظر میدن
که تو به مدت خیلی خیلی طولانی زندانی بودی
اعتقادات‌ـت آسیب دیده
واقعاً می‌خواین به این حرف جواب بدم؟
بلدی بازی کنی . خوبه
منتظر یه برنامه‌ی اولیه از طرف دفترم باش
اولویت با برنامه‌های مصاحبه‌های تلوزیونی یکشنبه‌هاست
بعلاوه دارم یه جلسه‌ی توجیهی رو ترتیب میدم
می‌خوام برای تمام سوالای اجتناب‌ناپذیری که راجبه بحران خاورمیانه هست آماده باشی
ممنونم قربان
و موفق باشی
"آفرین "هانا - ممنون -
"تو هم همینطور "حکیم
"تقریباً عالی بود "عُمر
البته مراقب استفاده از ضمیر اضافی باش
اون عینکی هست که مایل" "به خرید اون عینک هستم
"اون عینکی هست که مایل به خریدنش هستم"
اون عینکی هست که مایل به خریدنشم
خوبه
من الان برمیگردم
من رو ببخشید
چی می‌خوای؟
حال‌ـت چطوره "کری"؟
خوبم
هی ، شرمنده که وقتی بیمارستان بودی بهت سر نزدم
همه‌ـش می‌خواستم بیام
نگرانش نباش . منم اونجا مهمونی راه ننداخته بودم
چی می‌خوای؟
اِستیس" می‌خواد ببینت‌ـت"
بهش بگو بره دَرش رو بذاره
حتی نمی‌خوای بدونی قضیه راجبه چیه؟
نه
بیخیال "کری" . من بهش چی بگم؟
بهش بگو حق با اون بود
بهش بگو من از همون اولشم نبود CIA جام توی
شرمنده
بله "عُمر"؟
هیچ‌کس نبود
اسمش که توی فهرست نامزدهای نهاییه
تا الان فقط همینقدر میدونیم
"فکر کنم سناتور "لاوتون
نه ، نه . منظورم اینه که خیلیم خوبه
فقط اینکه اینجا ما کاملاً تو شوکیم
گوش کن "جین" . من باید برم اما ممنون که تماس گرفتی
و از "مارتین" هم تشکر کن . خدافظ
تلفن تمام روز مشغول زنگ خوردن بوده
باورت نمیشه چه کسایی که تا حالا تماس نگرفتن
حدس بزن امروز چندتا درخواست دوستی گرفتم؟
چندتا؟
300تا
یه عالمه دوسته
کریس" ، لطفا به "دینا" بگو" که بابات خونه‌ست
«دینا»
خواهشاً داد نزن . برو پیش‌ـش
«خدای من «برودی
معاون اولی ریاست‌جمهوری ایالات متحده؟
حالا بیا شلوغش نکنیم
والدن" فقط اسمم رو تو لیست گذاشته"
اونا گفتن که تجربه‌ی کافی برای معاون "والدن" شدن رو نداری
ندارم
فکر کنم فقط داره از اسمم برای قبولوندن به مردم برای بیشتر سخت گرفتن به ایران استفاده می‌کنه
با اینحال همینی که بازم اسمت رو جلوی عموم میگه واقعاً معرکه‌ست
...خب
بعد از این‌همه دردسری که کشیدی
بعد از این‌همه دردسری که همه‌مون کشیدیم
هی
مطمئنی که همین رو می‌خوای؟
...میدونی ، عضو کنگره بودن
برای خانواده آسون نبوده
میدونم اما دروغ گفتم اگه بگم باحال هم نبوده
تا یه ساعت دیگه برمیگردم
نمی‌خوای چیزی به بابات بگی؟
تبریک میگم
ممنون
کجا میری؟
برای شام میرم - با کی؟ -
«زاندر»
میشه بلندتر صحبت کنی لطفاً؟
«زاندر»
چطور تو هیچ‌وقت با دوستای مدرسه‌ی جدیدت بیرون نمیری؟
چون توی مدرسه‌ی جدیدم اصلاً دوستی ندارم
دیگه بازجویی‌تون تموم شد؟
چیزی نیست
اخلاقش واقعاً افتضاحه
آره . 16 سالشه
وقتی من 16 سالم بود 2تا شغل داشتم
و برای کالجم پول پس‌انداز می‌کردم
آره؟ من که داشتم سال دهمم رو توی دبیرستان دوباره می‌خوندم
نه بابا . جدی؟
آره بابا
کری" ، کجا بودی؟" مدام بهت زنگ میزدم
چرا تلفن‌ـت رو جواب نمیدادی؟
خاموش‌ـش کردم
سائول برِنسون" تمام بعدازظهر تماس می‌گرفت"
گفتش چی می‌خواد؟
نه
فقط اینکه مهمه تا باهات صحبت کنه
الو؟
سائول" ، منم"
«کری»
ممنون که تماس گرفتی
فکر نکنم این تماس برای احوالپرسی باشه
نه
چی شده؟
نمی‌تونم حرف بزنم
خط تلفن‌مون امن نیست اما ما به کمکت نیاز داریم
میدونم
حتی بابت درخواست کردنش هم از خودم متنفرم
خب ، نمیشه تا فردا صبر کنی؟
متأسفانه نه
دیوید اِستیس" همین الان" بیرون خونه‌ـت منتظره
خب ، امشب پنجشنبه‌ست
من پنجشنبه‌ها برای خانواده غذا می‌پزم
من لازانیای سبزیجات
از سبزی‌هایی که خودم امروز صبح از باغ برداشتم درست می‌کنم
"مجبورم نکن باهاش صحبت کنم "سائول
نمی‌خوام حتی چشمم به قیافش بیفته همه‌ی اون قضایا رو پشت‌سر گذاشتم
"خواهش می‌کنم "کری
خدایا ، چرا داری این‌کار رو با من می‌کنی؟
می‌خوام بدونی "کری" که خیلی ازت ممنونم
بیخیال این حرفا شو . باشه؟
داخلش یه عکسی هست که می‌خوام یه نگاهی بهش بندازی
می‌شناسیش؟ - آره . می‌شناسمش . چطور؟ -
کیه؟
«فاطمه علی»
"اولین همسر "عباس علی
فرمانده‌ی «حزب‌الله» در اون منطقه
تو از کجا می‌شناسیش؟
چون که خودم استخدامش کردم
با اینحال هیچ سابقه‌ای مبنی بر اینکه اون مأمور تو بوده نیستش
خب ، نذاشتم ثبت رسمی بشه - چرا؟ -
چون می‌خواستم زنده نگه دارمش
اگه یادت باشه شبکه‌مون اونجا لو رفته بود
همون حوالی زمانی بود که "گَرِت هَجِز" رو گُم کردیم
چطوری بهش نزدیک شدی؟
با دقت و طی چندین ماه
"اولش اون رو توی "آکادمی هنرهای زیبایی شناسایی کردم (آکادمی واقع در فرانسه)
یه نقطه‌ضعف تو فیلمای آمریکایی داشت
شیفته‌ی "جولیا رابرتز" بود
و آیا به مهره‌ی ارزشمندی هم تبدیل شد؟
قبل از اینکه متوجه بشم به «بغداد» منتقل شدم
پس آخرین تماست باهاش کی بود؟
مارس» 2005»
درست قبل از این بود که "بیروت" رو ترک کنم
می‌خواستم بفرستمش پیش یه افسر پرونده‌ی دیگه
و؟
اون قبول نمی‌کرد
می‌گفتش فقط می‌تونه به من اعتماد کنه
پس از اون‌موقع دیگه کار نمی‌کرده؟
تا جایی که من میدونم آره
خب ، ظاهراً دیروز دوباره به کار برگشته و اطلاعاتی دال بر یه حمله به آمریکا داره
بگو ببینم
متأسفانه فقط همینقدر میدونم
خب ، منظورت چیه؟ - خب ، از صحبت کردن -
با هر کسی جز تو امتناع می‌کنه
"ببین "کری
شنیدم خوب داری ادامه میدی پیشرفت قابل‌توجهی کردی
دیوید" ، من یه روز طولانی داشتم"
«اگه می‌خوای ازم بخوای که برم «بیروت همین الان بپرس
3روزه برمیگردی
فقط می‌خوایم که تو بری تا مُهره‌ـت رو ببینی
و بفهمی که از چه چیزهایی خبر داره
بعد از اون‌همه بلایی که سرم آوردین؟
بعد اینکه من رو اونطوری گستاخانه و تحقیرآمیز از سازمان پرت کردین بیرون؟
من نیومدم اینجا تا سر زخم‌های قدیمی رو باز کنم
و فقط محض روشن شدن این‌کار به معنی برگردوندن شغلت نیست
فقط داره نشون میده که یه شهروند وظیفه‌شناسی
و فقط محض روشن شدن بگم که منم هنوز جواب مثبت ندادم
کری" ، خواهش می‌کنم . این حماقته"
باور کن اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم نمیرفتم
یه چاره‌ی دیگه هم داری همیشه یه چاره دیگه هم داری
این‌دفعه نه
کری" ، تو تازه دوباره سرپا شدی" برای این‌کارها آماده نیستی
فکر می‌کنی خودم این رو نمیدونم؟
خواب و غذای منظم دوری از استرس ، یه برنامه
این چیزها خیلی خوب برات جواب دادن
حداقل قبل تصمیم گرفتن یه تماس با دکتر "رُزنبورگ" بگیر
من دیگه تصمیمم رو گرفتم
نمی‌فهمم چطور می‌تونی به این آدما بعد از کاری که باهات کردن حتی برای یه دقیقه اعتماد کنی
من به "سائول" اعتماد دارم
اونجا کنارمه و بهم کمک می‌کنه و فقط هم چند روز کوتاه میرم
تو گفتی که این‌کار رو از سر وطن‌پرستی می‌کنی
اما جفت‌مون میدونیم که این کل قضیه نیست
قسمتی از وجودت علاقه به انجام این‌کار داره
"بذار بره "مگی
نگرانم دوباره سر از بیمارستان دربیاره
ولش کن بره
ممنون بابا
مراقب خودت باش عزیزم
"کری متیسون" ، سرگرد "جوی مندز" تا «قبرس» با تو میان
چمدون‌تون رو برمیدارم خانم
ممنونم سرگرد - "بهم بگین "جوی -
به شرطی که شما هم بهم نگین خانم
بیا داخل
رویا حماد" داره راجبه انتخاب" معاون اول ریاست‌جمهوری مقاله می‌نویسه
15دقیقه از وقت شما رو می‌خواد
کِی؟ - همین الان -
همین الان پایین راهرو داخل دفتر سناتور "لاوتون" بود
بیرون منتظره
خیلی‌خب ، بیارش داخل
"سلام "رویا
جناب نماینده کنگره
خواهش می‌کنم
...می‌خواین این داخل باشم یا
نه . همینجوری خوبه
...خُب
خُب این چند روزه بسیار عالی بوده اینطوری فکر نمی‌کنید؟
بستگی داره
به چی؟
بستگی به این داره که برای نامزدی توی انتخاب شانس داشته باشم یا نه
"خُب ، جناب نماینده "لاوتون فکر می‌کنن شانس دارید
و خیلی هم راجبش خوشحال نیستن
اما برای این موضوع اینجا نیومدم
جناب نماینده‌ی کنگره توی این اتاق صداها رو ضبط می‌کنید؟
اینجا دوربین یا ضبط صوت مداربسته دارین؟
نه . برای چی می‌پرسین؟
برای اینکه لازمه خصوصی صحبت بکنیم
منظورتون اینکه محرمانه‌ست؟
منظورم خصوصیه
"راجبه "ابونظیر
ایشون براتون آرزوی موفقیت می‌کنه
ببخشید؟
آروم باشید نماینده کنگره من یه دوستم
دوست کی؟ ببخشید اما نمیدونم دارید راجبه چی صحبت می‌کنید
از طرف "نظیر" صحبت می‌کنم
خانواده‌ی ما از 1947 باهم رابطه نزدیکی داشتن
خانواده‌ی ما پناهنده‌ی سیاسی از فلسطین بودن
ازتون می‌خوام همین الان تشریف ببرین
تولد "عیسی" دوشنبه‌ست
اگه از اون حمله‌ی هوایی جون سلام به‌در می‌برد الان 13 سالش بود
یادتونه برای تولد 10 سالگیش به "عیسی" چی دادین؟
عیسی» از کلاغ های سیاه گنده» که روی دیوار می‌نشستن می‌ترسید
شما براش تیرکمون درست کردین
چی می‌خوای؟
این چیزیه که "نظیر" از شما می‌خواد کمک شما رو
کمک من؟
بله
دیوید استیس" فردا صبح توی مقر" امنیت ملی بهتون گزارش وضعیت میده
توی دفترش یه گاوصندوق هست
که شامل یه سری کلیدهای کدگذاری شده به بانک اطلاعاتی هدف‌های احتمالی میشه
"رمز گاوصندوق "استیس
اگه اینا رو می‌خواین
به احتمال زیاد برنامه‌ی حمله به یکی از این هدف‌ها رو دارین
به "نظیر" گفتم توی مجلس قانون‌گذاری دسترسی دارم
و این کاریه که من می‌کنم و سر همین باهم توافق کردیم
میدونم
من تروریست نیستم
ببین ، بین ترور کردن و انتقام موجه فرق زیادی وجود داره
من برای کشتن مردم بی‌گناه بهتون کمک نمی‌کنم
پس اون 3هزار نفری که توی ایران کشته شدن چی؟
همه میدونن این اعداد حرف مفته
نکته اینه که حمله‌ای به این آشکاری
به یک ملت مستقل نمیشه بدون عکس‌العمل باقی بمونه
حتی اگه بهتون کمک کنم
اگــه قبول بکنم
وقتی "استیس" توی دفترشه نمی‌تونم گاوصندوق رو باز بکنم
شما فرصتش رو پیدا می‌کنین
نیکلاس" ، ما در جنگیم"
باید انتخاب کنی کدوم طرفی هستی
ابونظیر" میدونه" من کدوم طرفی هستم
من "تام واکِر" رو کشتم
و مطمئنم قسمتی از وجودتون هم همین رو می‌خواسته
اگه وفاداری‌تون واقعی هست وقتشه که ثابتش بکنید
موقعی که لیست اهداف رو گرفتین باهام تماس بگیرین
دیشب نتونستم بخوابم
فقط به این فکر می‌کردم که اسرائیل برای جلوگیری از
حمله‌ای ایران داشت ایران رو بمب‌باران می‌کرد
منطق این عمل باعث میشه که جیغ بکشم
فکر کنم شاید کل نژاد انسان دیوانه‌ست
به نظرم بعضی‌وقت‌ها جنگ‌های نظامی لازمه
منظورم اینکه رئیس‌جمهور ایران مدام میگه که می‌خواید اسرائیل رو از روی کره‌زمین پاک بکنه
اسرائیل حق داره که از خودش دفاع بکنه
تازه اینکه دین عرب‌ها اندازه‌ی ما برای مردم ارزش قائل نیستن
منظورم اینکه ما کافر هستیم . درسته؟
و این عرب‌های فکر می‌کنن اگه ما رو بکشن به بهشت میرن
...و ما هم قراه بذاریم
اونا عرب نیستن
ایرانی‌ها عرب نیستن اونا فارس هستن
دینا" ، میدونم که جدیداً بهمون ملحق شدی"
اما جلسه‌های "کواکر" قوانین دارن (انجمن مذهبی دوستان)
اصلی‌ترین قانونش اینکه بین صحبت‌ها ساکت بمونیم
که برای سخنانی که گفته میشه و می‌خوایم بگیم فکر کنیم
وقتی "تاد" نشست می‌تونی صحبت بکنی
فارس‌ها و عرب‌ها فرقی ندارن
هردوشون می‌خوان ما رو نابود بکنن
پس چرا ما اول بهشون حمله نکنیم؟
با سلاح‌های هسته‌ای که داریم
احمق
بهم گفتی احمق؟
اینجا اسم‌گذاری روی دوستان‌تون غیرقابل‌تحمل‌ـه
پس کشتار دسته‌جمعی چی؟ این قابل‌تحمل‌ـه؟
چون که داره همین رو میگه دیگه
فقط داشت حرف میزد - داره میگه که تهران رو -
به خرابه تبدیل بکنیم - "دینا" -
کافیه
فکر می‌کنی کی هستی و اصلاً از این قضیا چی میدونی؟
تو چی میدونی؟
خُب ، اگه بهت بگم بابام معاون امور خارجه‌ست چی؟
پس اگه بهت بگم بابای من مسلمونه چی؟
آره . بابای منم «ساینتولوژیست»ـه ساینتولوژی»: در بعضی کشورها به‌طور رسمی») (مذهب شمرده میشه
خیلی‌خب ، کافیه
" خانه امن سی‌آی‌اِی ، نیکوزیا ، قبرس "
خیلی‌خب "کری" ، این آخریه
1 ، 2 ، 3
هجی‌ـش کن
"2تا "ر" و "س" و یه "ای" و "ی "مورریسسی"
اسم خانوادگی مادرت قبل از ازدواج؟
وایسا . میدونم
دی‌کارلو"ـه"
میشه دوباره شروع کنیم؟
البته
اسم من "کِیت مورریسسی"ـه من 16 «اکتبر» 1981 به دنیا اومدم
کجا؟
توی "آتووِی" توی بیمارستان "کوئنزوِی کارلتون"
...اما توی - کَلگری» بزرگ شدم» -
اسم تیم هاکی اونجا؟
طرفدار هاکی نیستم
اگه توی "کَلگری" زندگی کنی هستی
«د فِلِیمز»
اسم خانواده‌ی مادرت قبل از ازدواج؟
لعنت ، لعنت
دی‌کارلو"ـه"
«آره . «دی‌کارلو
مثله همون روغن زیتون (دی»کارلو» نام یه شرکت تولید روغن زیتون‌ـه»)
«دی‌کارلو» ، «دی‌کارلو» ، «دی‌کارلو» ، «دی‌کارلو»
می‌خوای استراحت بکنی؟
فکر کنم دوست دارم برم خونه
متوجه‌ام
و تا 72 ساعت کوتاه دیگه برمیگردی خونه
کِی دوباره "سائول" رو می‌بینم؟
داریم روش کار می‌کنیم
موقعی که به اتاقت رسیدی آموزش‌های لازم رو می‌بینی
"توی هتل "کامادور
درسته . فردا بعدازظهر با پرواز تجاری وارد فرودگاه "رفیق حریری" میشی
تاکسی می‌گیری و به هتل "کامادور" میری
چیه؟
گوشت نمی‌خورم
خدا رو شکر رسیدی خونه
"دینا"
چرا؟ چی شده؟
مدیر مدرسه‌شون امروز زنگ زد
موضوعی که 3 نفری باید راجبش صحبت بکنیم
دینا" ، همین الان بیا پایین"
دارم میام . لازم نیست داد بزنی
پس مدیریت زنگ زده؟ - می‌خوای بهش بگی؟ -
نه . خودت بگو . کاملاً تابلوئه که از همه چیز خبر داری
دعواش شده - دعوام نشده -
توی جلسه‌ی امروز صبح
من شروعش نکردم
...یه مشت احمق - اونا احمق نیستن -
راستش دقیقاً احمقن
فین والدن" اونجا بوده" پسر معاون اول رئیس‌جمهور
می‌بینی؟ فقط برای این می‌ترسه "که با رفیق شفیقش خانم "والدن
حرفش بشه - هی ، وایسا ببینم . اونا چی گفتن؟ -
ببین ، بهتره بگیم "دینا" چی گفته
گفته که تو مسلمونی
جدی که نگفتمش
پس چرا گفتیش؟
که به همه توی مدرسه‌ی جدیدت بگی که عقلت رو از دست دادی؟
که کاری بکنی دیگه نتونم سرم رو اونجا بالا بگیرم؟
که رابطه‌ی بابات رو با معاون اول رئیس‌جمهور به‌هم بزنی؟ نه . جداً می‌خوام بدونم
انقدر برای جلب توجه له‌له میزنی؟
مامان ، گفتم که حواسم نبود
حواست نبود؟ - اونا اصلاً باور نکردن -
موضوع این نیست
می‌خوام بدونم چرا همچین چیزی گفتی؟
نه . به بابات نگاه نکن دارم ازت می‌پرسم
نکنه از عمد دچار ناتوانی تصمیم‌گیری شدی؟
همینه؟ می‌خوای بریم پیش روانپزشک؟
جسیکا» ، تمومش کن» - نه . جداً می‌خوام بدونم -
چرا باید همچین چیزه خرکی بگه
چون که واقعیت داره
چی؟
بابا ، متأسفم
واقعاً متأسفم . نمی‌خواستم بگم فقط از دهنم پرید
وایسا
نمی‌خواستم بهت بگم چون که میدونستم ناراحت‌ـت می‌کنه
و به "دینا" گفتی؟
نه
نه . داشتم توی گاراژ نماز می‌خوندم که من رو دید
توی گاراژ؟
"جسیکا"
بابا ، نمی‌خواستم بگم
میدونم . مشکلی نیست
"جس"
حالا دیگه معلوم شد چرا انقدر اینجا می‌مونی
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
اصلاً مگه مهمه؟
برای من مهمه
مهم اینه که تو بهم دروغ گفتی
هر باری که میومدی اینجا به من دروغ می‌گفتی
نه
چرا "برودی" . آره
میدونی چقدر اعصاب‌خُردکن‌ـه؟
میدونی چقدر آزاردهنده‌ست؟
متأسفم
نمی‌فهمم چرا
اینا آدمایی هستن که شکنجه‌ـت کردن
اینا آدمایی هستن اگه "می‌فهمیدن "دینا" و "زاندر
باهم سکس داشتن جلوی چشم مردم سنگسارشون می‌کردن
نباید با زمین برخورد کنه
این رو جدی جدی گفتی؟
فکر می‌کردم این احمق‌بازی‌ها رو کنار گذاشتی
فکر می‌کردم به یه جایی رسیدیم
رسیدیم
نه . نرسیدیم
من با یه تفنگدار دریایی آمریکا ازدواج کردم
نباید اینطوری بشه
تو زن و 2تا بچه داری
تو نماینده‌ی کنگره ملی هستی و برای معاون اولی رئیس‌جمهور داری نامزد میشی
نباید اینطور بشه . می‌فهمی دیگه؟
آره «جس» . میدونم
اونم میدونه؟
کی؟
همون زنه توی سی‌آی‌اِی باهاش بودی
میدونه که مسلمون هستی؟
چرا می‌خوای بدونی؟
چون که جلوی در خونه‌مون یه سری چیزها گفت که یهو همه‌شون یادم افتاد
جس" ، اون زن از سی‌آی‌اِی اخراج شد" و توی بیمارستان روانی بستری شد
"کری"
هی ، بیدار شو
ساعت چنده؟
2:30
بعدازظهر؟
آره
تا یه ساعت دیگه میریم باید بلند بشی
تا اون‌موقع آماده میشی؟
حتماً
باشه
قربان
لطفا کت‌تون رو در بیارین و جیباتون رو خالی کنید
خیلی ممنون
وقتی دیدمش حالش خوب بود
"آره . توی "ورجینیا
که کنار خانوادش بود . که از نظر روانی بهش اهمیت میدن و مواظبشن
حالا 6هزار مایل باهاشون فاصله داره
مندز" اونجاست . میگه که فکر نکنه" کری" از پس‌ـش بربیاد"
مندز" باهات حرف زده؟"
با هردومون
سائول" ، قبلاً راجبش حرف زدیم" هیچ راه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
آره . راه مناسب نداریم
اما اگه "کری" این عملیات رو به گند بکشه دیگه هیچ راهی برامون نمی‌مونه
میشه برای 24 ساعت عقب بندازیم؟ - برای چی؟ -
منتظرم از 2تا از منبع‌ها خبری بشه شاید یکی‌شون اطلاعاتی داشته باشه
همون زن و شوهر رو میگی؟ اون استاد دانشگاه آمریکا؟
"اونا منبع ما نیستن "سائول مثله مهمون برای شام می‌مونن
خودت گفتی
ببین ، میدونم نگرانی "کری" هستی
منم هستم
اما زن فرمانده «حزب‌الله» بهمون گفته راجبه حمله به آمریکا اطلاعاتی داره
گوشی دست‌ـته؟
آره
تا یه ساعت دیگه عملیات شروع میشه
وقتی درها باز بشه ازت می‌خوام کری" رو ازش رد بکنی"
ببخشید دیر رسیدم داشتم تلفنی حرف میزدم
نه . ممنونم که وقت‌تون رو به من دادین
مطمئنم سرتون کاملاً شلوغه
تازه داشتم عادت می‌کردم جناب نماینده صدات بزنم
تا انتخاب نهایی چند ماه دیگه فاصله داریم
تا اون‌موقع خیلی اتفاقا میوفته
جناب معاون اول رئیس‌جمهور راجبه شانس شما خیلی امیدواره
برای همین برای آماده کردن‌تون خیلی علاقه‌ی شخصی داره
خواهش می‌کنم بشینید
خُب ، یادمه شماها باهم کار می‌کردین
همون‌موقع‌ها که معاون اول رئیس‌جمهور مسئول اینجا بود
به‌خاطر "بیل والدن"ـه که این شغل رو دارم
موقعی که فقط 8تا هواپیمای
بدون‌سرنشین "نابودگر" روی «بغداد» داشتیم من رو از پشت میز کنار کشید که بهش کمک کنم
حالا چندتا دارین؟
چندتا؟
"نابودگر"
نمیدونم . 8هزار؟ 9هزار؟
تعدادشم از دست‌تون خارج شده؟
از اون‌موقع "القاعده" به‌خاطر اون هواپیماها بدجور وحشی شده
این مهمه . درسته؟
درسته
بیا داخل
ببخشید که مزاحم شدم ولی یه مورد فوری داریم
چی هست؟
می‌تونی بگی اگه محرمانه نیست
رویا حماد" امشب توی تلوزیون برنامه داره"
و نظر شما رو می‌خواد - اونم الان؟ -
توی اتاق خبرنگارهاست
بخش ارتباط رسانه‌ای می‌تونه بهش کمک بکنه
سعی کردن اما متصدی روابط عمومی رو اینجا فرستادن
اما "دی‌سی‌آی" مداخله کرده و می‌خواد شما باهاش حرف بزنید (مدیر سازمان مرکزی مخفی آمریکا)
ببخشید که باید دوباره معذرت‌خواهی بکنم اما باید به این قضیه رسیدگی بکنم
نه . کارِتون رو انجام بدین
همینجا می‌تونید منتظر بمونید زیاد طول نمی‌کشه
براتون چیزی بیارم؟ آب؟ قهوه؟
نه . خیلی ممنون . مرسی
جناب رئیس؟
خانم "حماد" ، چه کمکی از دستم برمیاد؟
خواهش می‌کنم
شما می‌تونید گزارش نابودی 4تا از
تأسیسات هسته‌ای ایران رو که واقعاً نابود شدن
و پنجمین تأسیسات که همچنان داره فعالیت می‌کنه رو تأیید یا رد بکنید
کی این گزارش‌ها رو داده؟
چندین منابع داخل دولت
دولت ما یا دولت ایران؟
ما امشب در "اخبار جهان" با یا بدون بیانیه سازمان این گزارش رو پخش می‌کنیم
کاری که لازمه رو انجام بدین اما اگه جای شما بودم عقب مینداختمش
مگر اینکه با اشتباه بودن وقایع مشکلی نداشته باشین
منظورتون چیه؟
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین
میدونید که به این موضوع نزدیک شدم حداقل کمک کنید این وقایع رو درست درک کنم
امکان نداره
پس نظرتون راجبه قرار شام چیه؟
شنبه شب؟ کافه "میلانو"؟ ساعت 8 برای 2 نفر رزرو دارم
می‌تونید بهم شراب تعارف بکنید و پاستا برام سرو بکنید
اما امکان نداره اطلاعات محرمانه رو در اختیارتون بذارم
مشکلی نیست
مطمئنم موضوعات دیگه‌ای هم برای حرف زدن هست
خیلی‌خب
جواب‌تون مثبته؟
بله
شنبه
به "کورمن" بگو نم پس نده که "رویا" رو بپیچونه
تا جایی که دست نگه داره تا ببینم این اطلاعات از کجا درز کرده
همه چیز روبراه‌ـه؟
آره . ردیفه
" فرودگاه بین‌المللی رفیق حریری بیروت "
تنهایی سفر می‌کنید؟
خانم "مورریسسی"؟
جانم؟
ازتون پرسیدم تنهایی مسافرت می‌کنید
بله
وسلیه‌ای دارین که بررسی بشه؟
نه
"هتل "کامادور
کری"؟"
ببخشید که دیر رسیدم . نصف خیابونا رو بستن
آره . مردم اعصاب ندارن
آره . معلومه
پرواز چطور بود؟
یه خورده دست‌انداز داشت
اما موفق شدی
آره . مثل قدیما
کری" ، خوب گوش کن" از کافی‌شاپ رد شو . واینستا
چرا؟
مهمون داریم
شنیدی؟
آره
"توی خیابون "ال‌قدین 2218 یه خونه‌ی امن هست
از شرشون خلاص شدم میام اونجا
باشه - آدرس رو تکرار کن -
"خیابون "ال‌قدین 2212 - 2218 -
2218
لعنتی
"یکی‌شون دیدت "کری
یه مرد با کت خاکستری با خط‌های راه‌راه زرد داره از خیابون "ال‌برقوت" رد میشه
رفیقش داری من رو می‌پاد
من اینجا می‌مونم . مشکلی برای تو پیش نمیاد
تلفنت رو بنداز دور و بذار دستگیرت بکنن
اسم و فاملیت چند ساعتی سر کارشون میذاره تا با سفیرشون تماس بگیریم
«می‌تونم از شرش خلاص بشم «سائول
اگه فرار بکنی بدترش می‌کنی
اگه دستگیرم بکنن عملیات به باد میره
نگران اینش نباش
کری"؟"
خواهش می‌کنم کمک کنید شوهرم...اون به کمک نیاز داره
بابا؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
مادرت قرآن من رو پرت کرد روی زمین
چند صفحه‌ـش پاره شده
بی‌حرمتی‌ـه
برای همین با احترام دارم خاکش می‌کنم
بابا ، بذار کمکت کنم
: مترجمین Arian Drama & Foad.R
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :.:WWW.9Movie.CO:.: