: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت .::> WWW.9Movie.CO <::.
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
"Homeland" فصل 1 «قسمت 12 : «تفنگدار اول
پیش از این در "Homeland"
می‌خوای عکست رو بچسبونن روی دیوار سازمان؟
واکِر» رو پیدا کن»
اصلاً «واکِر» چیز مهمی نیست
اون فقط یه قسمته . یه تیکه‌ست یه پیکسل‌ـه
یه چیز بزرگتر از اون هست یه چیز مهلک
ابونظیر» داره یه نقشه رو اجرا می‌کنه»
و ما وقت کمی داریم
کری» ، تو خودت نیستی»
اختلال دوقطبی داره (نوعی بیماری روان‌پریشی)
اون انفجار دوباره به‌هم ریخته‌اش
کری» یه چیز جالبی گفت»
حمله تک‌تیرانداز این‌کار «ابونظیر» با عقل جور درنمیاد
این روش اون نیست
شایدم باشه وقتی یه تک‌تیرانداز ارتش داره واسه‌ـش کار می‌کنه
کری» فکر می‌کنه قضیه» بزرگتر از این حرفاست
کلیدش اینجاست
تا لحظه آخر صبر کن بعد بازش کن
در مورد انفجارش خوندم
تا این بالا نقطه‌ضعف
الو
در مورد «ابونظیر» زنگ زدم
یه اتفاقی واسه‌ـش افتاده . یه مصیبت
تون اونجا باهاش بودی . میدیدیش
همدیگه رو ببینیم بهتر نیست؟
من خونه هستم - همونجا بمون -
گروهبان «برودی» بهم زنگ زد
همه چیز رو بهم گفت
در حین صحبت ما دفترت تو سازمان داره پاکسازی میشه
تقریباً دارم مسئله رو حل می‌کنم
جمع‌ـش کنید
معذرت می‌خوام
من احساس مسئولیت می‌کنم
چون وقتی از «بغداد» برگشتی میدونستم که تو آسیب دیدی
«دیگه وقتی نمونده «سائول
وضعیت بنفش پررنگ‌ـه
" روز اول "
اسم من «نیکلاس برودی» هست و من گروهبان ارتش آمریکا هستم
من همسر دارم و 2تا بچه که عاشقشونم
درحالی‌که دارید این فیلم رو می‌بینید درباره من چیزهای زیادی خواهید فهمید
درباره کاری که کردم
و می‌خوام که خودم توضیح بدم تا شما حقیقت رو بفهمید
در 19 «مِی» سال 2003
به عنوان یکی از تیم تک‌تیرانداز 2 نفره و در حال انجام یک عملیات در عراق
«توسط نیروهای باوفا به «صدام حسین به اسارت گرفته شدم
اون نیروها من رو به یکی از فرماندهان القاعده» «ابونظیر» فروختن»
کسی که در حال طراحی عملیات تروریستی در اطراف مرز سوریه بود
جایی که برای 8 سال من رو در اسارت نگه داشتن
من کتک خوردم
شکنجه شدم
و برای مدت‌ها من رو در تنهایی نگه داشتن
مردم خواهند گفت که من ناامید شده بودم
شستشوی مغزی داده شدم
مردم خواهند گفت که من تبدیل به تروریست شده بودم
از کشورم متنفر شده بودم
من عاشق کشورم هستم
من یه تفنگدار هستم مثل پدرم
مثل پدرِ پدرم و به عنوان یه تفنگدار
قسم خورده‌ام که از آمریکا
در مقابل دشمن چه بیگانه و چه خودی دفاع کنم
حرکت امروز من در مقابل دشمنان خودی بود
معاون اول رئیس‌جمهور و اعضای تیم امنیتیِ اون
که میدونم اون‌ها دروغگو و جنایتکاران جنگی هستن
اون‌ها مسئول بیرحمی‌هایی هستن که هرگز به زیر بارش نرفتن
این‌کار به‌خاطر عدالت‌ـه به‌خاطر 28تا بچه
که مرگ‌شون تکذیب شده بود
و قاتل اون‌ها مایه ننگی برای این کشوره
سلام
تغییری کرده؟
نه متأسفانه
چقدر نگران این موضوعه؟
نگرانه
خیلی وقته که اینطوری ندیدمش
غذا نمی‌خوره
3روزه که اتاقش رو ترک نکرده
قرص‌های «لیتیوم» چی؟
گفتی که تا الان دیگه باید اثر کنه
اثر کرده
این افسردگی بعد از هیجان شدید به‌وجود میاد
در واقع درمان این خیلی سخت‌ترـه
به نظرت سوپ مرغ کمکی می‌کنه؟ - شاید -
اکسیر خدایان
می‌تونم برم ببینمش؟ - البته -
«سائول»
منظور از ترک اداری چیه دقیقاً؟
...خب
دیگه چشمش به جنایتکاران نمی‌خوره خوشبختانه
نمی‌خواد خودمون رو خام کنیم
اون دیگه نمی‌تونه پاش رو توی سازمان بذاره
سلام
«سلام آقای «برِنسون
یادته قبلاً اینطوری صدات می‌کردم؟
چی؟
«آقای «برِنسون
آره . خیلی وقت پیش بود
اون زمانی که هنوز می‌تونستم ایستاده بشاشم
حال‌ـت چطوره «کری»؟
بهتر شدم
نگران نباش نمی‌تونم زیاد بمونم
چطوره یه داستان برام تعریف کنی؟
چجور داستانی؟
«درباره یه آدم بده به اسم «ابونظیر که یه مدت دست از کارهای بدش کشید
هیچ‌کس هم نمی‌تونه بفهمه چرا
میدونی که نمی‌تونم درباره‌اش صحبت کنم
تا وقتی امتیاز امنیتی من دوباره مثل قبل بشه . میدونم
باید فقط روی بهتر شدن حال‌ـت تمرکز کنی
حداقل بگو که پیگیر قضیه هستی
که بیخیالش نمیشی
بهم قول بده
قول میدم
نه . نرو
چرا این‌کار رو کرد؟
کی؟
«برودی»
چرا؟
چه کاری؟
به «اِستیس» زنگ زد و من رو مثل خیار فروخت
راستش 100تا دلیل می‌تونم برات بیارم
محض اطلاع اون داره وارد کنگره میشه
خودت فکر کن
تو کسی نیستی که تو زندگی الانش بهت احتیاج داشته باشه
و بالعکس
...«اما «سائول - گوش کن -
این مرد ذهن‌ـت رو مسموم کرده
به‌خاطرش همه چیز رو از دست دادی
فراموش‌ـش کن
نمی‌تونم «سائول» . نمی‌تونم
خدایا
تو عاشقش شدی
«شب‌بخیر «ایزابل - شب‌بخیر -
امشب دارم به چهره‌های برجسته‌ای نگاه می‌کنم
تو «الیزابت» ، تنها دلیل این هستی که من امشب اینجام
ممنون که 3 سال پیش متقاعدم کردی تا نامزدی معاون اولی رئیس‌جمهوری رو قبول کنم
«و تو «ریچارد
تو هسته‌ی تشکیلات مدیریتی که انتخاب خواهم کرد هستی
ما همگی راه سختی رو طی کردیم
ولی فردا صبح وقتی خودم رو به عنوان کاندیدا اعلام می‌کنم
باید آستین‌ها رو بالا برنیم
همه افراد داخل این اتاق قول بدید که آمریکا رو دوباره برتر نگه میدارید
به سلامتی
«از دیدنت خوشحالم «والت
آفرین
میدونی، حق با توئـه این گروه برجسته‌ایه
«شامل تو هم میشه «دیوید
گروهیه که ارزش محافظت رو داره منظورم این بود
اگر ازم می‌خوای که فردا رو لغو کنم خودت جوابش رو میدونی
من فقط دارم میگم که محلش رو عوض کنید
که اون‌وقت بتونم کاندیدایم رو توی جای پنهان اعلام کنم؟
خیلی دست بالا گرفتی‌شون . میدونستی؟
کی رو قربان؟
«دشمن رو . افرادی مثل «واکِر
اون می‌تونه خسارت زیادی بر جای بذاره
برای هردومون...بله . می‌تونه
ولی اون فقط یه نفره
و تو کل دستگاه امنیتی این خاک رو زیر دست‌ـت داری
به‌خاطر هردومون یه کاریش بکن
و به‌خاطر خدا شامپاین‌ـت رو بخور مثلاً "بیلکارت سالمون"ــه (نوعی شامپاین)
بله قربان
دوباره نه
...متأسفم خانم ولی
میدونم . میدونم . فقط ساکنین
این‌دفعه مشکل چیه؟
صبح یه مراسم بزرگ سیاسی هستش گمونم مربوط به معاون اول رئیس‌جمهور باشه
لعنتی
خانم؟
کار خوبی کردین که 2تا چهارراه اونورتر از وزارت کشور رو بستید
«ببخشید که باعث دردسرتون شدم خانم «سَملر
شب خوش . افسرها
«خب خانم «سَملر
تق تق
پرستار شیفت شب رسید
ماکارونی درست کردم
میدونی «کری» ، دیر یا زود باید یه چیزی بخوری
«لعنت به تو «کری دیگه داری می‌ترسونیم
گم‌شو
ببخشید . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
خواهرت بهم دستور اکید داده
پس همینجا میشینم تا خواب‌ـت ببره . باشه؟
چه بوی خوبی داره
مطمئنی یه کوچولو نمی‌خوای؟
کریس» ، میشه کره رو از یخچال بیاری؟»
باشه
پس واسه مسابقه کاراته‌ام نمیای؟
رفیق ، بهت که گفتم با معاون اول رئیس‌جمهور ملاقات دارم
متأسفم
کریس» ، مگه درباره‌اش صحبت نکردیم؟»
بابات واسه مسابقه بعدی میاد
درسته؟ - بله -
خیلی‌خب ، شام آماده‌ست همه بشینید
نوبت کیه که دعا بخونه؟ - من -
بابا ، از این‌کارها هم بلدی؟
گمونم بتونم اداش رو دربیارم
خدای عزیز ، بابت این غذا سپاسگزاریم و سلامتی‌مان تا در خدمت تو باشیم
و نور عشق را در این خانواده بتابان
از هم دورشون نکن
و همیشه ازشون محافظت کن
آمین
آمین - آمین -
چطور بود؟ - بد نبود -
پایان زندگی ما از پیش تعیین شده
ما بی‌دلیل آفریده نشدیم
ما راهی رو پیدا می‌کنیم که می‌خوایم در اون قدم بذاریم
پس روحت رو بی‌آلایش کن
دنیای مادی رو فراموش کن
و زمانی برای کردار نیک و فرمانبرداری اختصاص بده
یادت باشه . تمام زندگی که توش وقت‌ـت رو تلف کردی پشت سر بذار
راه پیش روت پاک‌ـه
قبل از حمله‌ور شدن به جنگ نگاه می‌کنی
و حالا با چشم‌های خودت اون رو می‌بینی
بابا؟
چی‌کار داری می‌کنی؟ چه خبر شده؟
از کِی اونجا وایسادی؟
دینا»؟»
بابا ، دارم ازت می‌ترسم
نترس
زبان عربی بودش؟
آره
معنیش چی میشه؟
...یعنی
من مسلمون شدم
به کسی چیزی نگفتم چون نمی‌خواستم ناراحت‌تون کنم
مثلاً خوشحال شدیم که
به گوزن شلیک کردی یا مامان رو ترک کردی
یا «مایک» رو مثل سگ کتک زدی
باشه . حقم بود
چرا دست‌ها و پاهات رو اونطوری می‌شستی؟
اون وضو بود
یعنی که روح و جسمت رو پاک می‌کنی قبل از اینکه در حضور خدا قرار بگیری
مامان چیزی درباره این میدونه؟
نه
بگی هم اصلاً درک نمی‌کنه
پس بین خودمون باشه؟
آره
" روز دوم "
این تشریفات برای معاون اول رئیس‌جمهور است که امروز صبح برای بیان گفته‌هاشون آماده میشه
معاون اول رئیس‌جمهور با حمایت‌کنندگان وفادارش از گوشه کنار تشکیلات وزارت دفاع خواهد آمد
که شامل وزرای دفاع و کشور و جمعی از صاحب‌منصبان
و مشاور عالی‌رتبه «الیزابت گِینز» می‌باشد
این سخنرانی درست چند روز بعد از انفجار بمب در مرکز «واشنگتون» اتفاق میفتد
که 5 کشته بر جای گذاشت ...و این زمانی مناسبی برای نشون دادن
ویرجیل»؟»
ویرجیل» ، قرص‌های من کجاست؟ می‌خوام‌شون
ویرجیل»؟ کسی نیست؟»
کری» ، همینجام»
بیا
می‌خوام برم بیرون
خوبه . عالیه . میریم قدم بزنیم
می‌خوام با ماشین برم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ قرار بود بری وزارت کشور
اول می‌خوام کمکم کنی
این چیه؟
این 11 ماه عقب‌نشینی فعالیت‌های «ابونظیر»ـه
حدود 2 ماه پیش شروع شد
خاموش شدش انگار که از روی زمین محو شد
نظریه‌ای هست ممکنه یه اتفاقی افتاده باشه که غیرفعال شده
یه چیزی بهش ضربه وارد کرده که یه مدت تمام فعالیت‌هاش خوابید
و اون نظریه کیه؟
اینا رو ببین
این همه‌ـش ویرایش شده چی رو باید نگاه کنم؟
به نظرم این یه حمله هوایی بوده
چطور؟
اعداد ارجاع
این رو از کجا پیدا کردی؟
جستجوی گسترده شبکه‌ای
«ارجاعات برمیگرده اماکن مورد علاقه «ابونظیر
توی اون مدت سوال‌برانگیز
صدها نمونه داشتم نه مثل این یکی
می‌تونم بپرسم این‌کارها برای چیه؟
گفتم که . یه خلاء وجود داره
این خلاء مربوط میشه به اون آشغال‌های رو دیوار
که تو خونه «کری» پیدا کردیم؟
«اون یه بازه زمانی بود «دیوید
«اون‌ها اسناد محرمانه بودن «سائول
که یواشکی از این اداره برده شده و توسط یه زن دیوونه سرهم شده
و نمی‌خوام درباره درگیر بودن تو با قضیه بدونم
خب ، ازم بپرس
بهت میگم - گفتم که دلم نمی‌خواد بدونم -
می‌خوام که محکم بچسبی به کارِت
می‌خوام کارِت رو بکنی
همین کار رو دارم می‌کنم
نه . نمی‌کنی
معاون اول رئیس‌جمهور امروز میزبان یه کنفرانس در معرض دیده
ازت خواستم که به نمایندگی ما بری اونجا
برو سر کارِت
خیلی خوبه
آفرین . دست‌هام رو نمی‌تونم حس کنم
«باید بندازیمش جون «تام واکِر
خیلی‌خب ، بریم - خوبه -
دیرمون میشه
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
دوست دارم
پس بیا - زود باشید بچه‌ها . قبلاً راجبش توافق کردیم -
دفعه بعدی - باشه -
بریم
«زودباش «بروس لی الان مبارزه رو از دست میدی
همه چیز رو برداشتی؟ - آره -
«جس»
دیرمون میشه . بعداً می‌بینمت
اونچا بپیچ راست
فقط اومدیم یه دوری بزنیم؟
داریم دور میزنیم دیگه
آره خب
عالی شد
می‌خوای بگی اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
اومدیم هواخوری
جدی میگم «کری» . من یه ون پر از تجهیزات دارم
که بیشترشون غیرقانونیه پس اینجا چی‌کار داریم؟
«کری» - تا چند ساعت دیگه -
معاون اول رئیس‌جمهور قراره که کاندیدا شدنش رو واسه ریاست‌جمهوری اعلام کنه
خب
روبرو توی اون ساختمون اون توسط کل تیمش حفاظت شده
گفتم چرا ما اینجاییم؟
نصف دولت حواسه‌شون فقط یه جاست و تروریست‌ها فراموش‌مون شده
و فکر می‌کنی هدف اینجاست؟
به نظرم ارزش فهمیدن رو داره
ببین «کری» ، اول از همه ما تروریستی رو فراموش نکردیم
ما کاره‌ای نیستیم
اون آدما رو می‌بینی؟
اون‌ها تروریست رو فراموش کردن و وظیفه اوناست که یه کاری بکنن
وظیفه من‌ـه
دیگه نیست
همیشه وظیفه من خواهد بود . نمی‌فهمی؟
«اطرافت رو ببین «کری
تا خرخره پُر حفاظتیه اون‌ها حواس‌شون هست
به ما احتیاجی نیست
...نه . همه اون آدما
اون‌ها فقط تو فکر یه تک‌تیراندازن
چون فقط همینه
نه . نیست . با عقل جور درنمیاد
...ویرجیل» ، من»
میدونم که این‌کار رو ازم نمی‌خوان
میدونم که فقط مائیم توی این وَن مسخره
ولی من همون آدم همیشگی هستم که همیشه بودم
ولی الان می‌خوام که طرف من باشی
می‌خوام که بگی آره
باشه
زودباش . باید برگردی . زودباش
ببخشید . اشتباه پیچیدیم
یه جا پیدا کنم این رو پارک کنم
چند لحظه
در قفل‌ـه
دارم لباس می‌پوشم
بابا ، فکر می‌کنم که نباید بری اونجا
اونجا که میگی به میزبانیه معاون اول رئیس‌جمهورـه
خب؟
...خب
...اون روی من حساب کرده
که اونجا باشم
تلویزیون که فقط داره میگه که شدت حفاظت
از زمان شروع مراسم چقدر بالا رفته همه‌ـش همین رو دارن میگن
پس ترتیب همه چیز داده شده جای نگرانی نیست
فکر کنم اینجور باشم
بابا
چیه؟
میدونستی که چه کاری زشتیه که پشت در بسته باهم حرف بزنیم؟
گمونم ماشینم اومد
بهشون میگی من چند دقیقه دیگه میام؟
وقتی دیشب دیدم اونطوری داری دعا می‌کنی
گمونم یه‌جورایی ترس بَرم‌داشته
ظاهراً - «این کافی نیست که «تام واکِر -
اون بیرون داره با یه اسلحه می‌چرخه؟
تو جات امنه . نگران نباش
نگران خودم نیستم
چیزیم نمیشه
2دقیقه
هنوز به نظرم باید بمونی
دختر خوبی باش
«گروهبان «برودی
شما کی هستید؟
کنداریان» از سرویس امنیتی»
مأمور شدم امروز کنارتون باشم
بریم
سائول برِنسون» اسناد ویرایش‌شده» مربوط به اون مأموریت رو پیدا کرده
فکر می‌کردم اون کاغذها سوزونده شده باشن
هردومون فکر می‌کردیم
دنبال چی بوده؟
نخودسیاه
«دنبال اتفاقی که به‌خاطرش «ابونظیر یه مدتی از دید خارج شده
بر چه اساسی؟
یه نظریه داره که این وضعیت یه اعلام جنگه (حمله بعد از عقب‌نشینی)
بهش بگو اهمیتی نداره که چرا تروریست‌ها این‌کار رو می‌کنن
گفتم
اون یه کارشناس امنیتی‌ـه ، نه کارگر شهرداری
میدونم . بهش گفتم که بیخیال بشه
با گفتن درست نمیشه نمیشه ازش گذشت . درسته؟
درجه عملیات از امتیاز امنیتی من بالاتر نبوده
یا محرمانه بوده یا روش سرپوش گذاشتن
درسته . حق با توئه
اون شماره‌های ارجاع مربوط به یه حمله هوایی بدون‌سرنشین بوده
پس همه این‌ها باید یه‌جور اسناد محافظت‌شده باشه . درسته؟
نکته جالبش اینه که نیست
برنامه‌های پرواز رو بررسی کردی؟ - آره -
نوارهای عملیاتی چی؟
خودم شخصاً رفتم بررسی کردم
تنها چیزی که موجوده
این اسناد ویرایش‌شده‌ست که تو جستجوی شبکه‌ای پیدا کردی
احتمالاً اصلاً قرار نبوده اونجا هم باشه
واضح‌ـه
فعلاً اینجا گیرم
مثل محافظت از رد شدن بچه مدرسه‌ای‌ها از خیابون می‌مونه
اِستیس» فکر می‌کنه تا کونش» هم پوشش داده شده
می‌خوای که یه درخواست رسمی برای اطلاعات بکنم؟
یه حسی بهم میگه این آخرین کاریه که باید بکنیم
می‌تونم با چندتا از هدایت‌کننده‌های هواپیمای بدون‌سرنشین دسترسی پیدا کنم
قربان
ببخشید
نه . فعلاً حرکتی نمیزنیم خودم پی قضیه رو می‌گیرم
دقیقاً اینجا دنبال چی هستیم؟
دقیقاً نمیدونم
«یه چیز نیست «ویرجیل هر چیزی می‌تونه باشه
تمام سَران جنگ قراره اینجا باشن تقریباً 2هزار هدف باارزش
خب که چی؟
پس فقط یه تک‌تیرانداز نمی‌تونه همه رو از پا بندازه
پس تو دنبال یه هدف باارزش‌تری
ولی چرا اینجا با این‌همه امنیت؟
دقیقاً حرف من همینه
اگر نقشه‌ات اینه که همه رو بکشی به اینجا حمله می‌کنی
یه گروه از افرادی که تقریباً هیچ‌وقت در یک زمان تو یک‌جا نیستن
بیشتر ترجیح میدم که راجبه این کنفرانس صحبت کنم
و نیاز ما به اختصاص بیشتر تلاش برای پایان جنگ هستش
صحت داره که معاون اول رئیس‌جمهور به دنیال سمت فرماندهی کل قوا هستن؟
ایشون تا چند لحظه دیگه میرسه و می‌تونید از خودشون سوال کنید
ولی واقعیت اینه که ما با ادامه جنگ راحت نیستیم
ما طرف اشتباهه حصار هستیم
موافقم . حالا زودباش . بریم خونه
کری» ، داری واسه هیچی دست‌وپا میزنی»
من احتمال یه حمله تروریستی رو هیچی نمیدونم
نمی‌تونی اینطوری حرف بزنی . اینجا نه
نگران نباش . همه چیز مرتبه
همین رو دوست دارید بشنوید؟
یه‌کم زیاده‌روی‌ـه ، نه؟ این‌همه امنیت
شیشه رو بدید پایین لطفاً
کارت شناسایی؟
«گروبان «برودی
بله
ببخشید مزاحم شدم
مشکلی نیست
برودی»؟ اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟»
یه لطفی بکن برو از خودش بپرس
به‌خاطر اونه که اینجا وایسادم
به‌خاطر اونه که شغلم رو از دست دادم
کری» ، دیگه باید بریم»
«کری»
«خدا لعنت‌ـت کنه «کری
استرس داری؟ - ...خب -
اینجا وایسادم
کنار 2 عضو کابینه چندتا از فرماندهان
فرمانده استراتژیک جنگی
من فقط یه گروهبان دومم
عادت می‌کنی
اومدش
«گروهبان «برودی - قربان -
تبریک میگم - ممنونم قربان -
خانم «گِینز» ، خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون
همچنین
آقای معاون اول رئیس‌جمهور
ممنون که اومدی - ممنون که دعوتم کردید -
لعنتی
باید از اینجا بریم
یالا . یالا
ممنون - خواهش می‌کنم -
«نیکلاس برودی» - ...ریچارد هاستلد» هستم . من» -
وزیر دفاع هستی . به جون خودم می‌شناسمت
چه گندکاری شد
معاون اول رئیس‌جمهور کجاست؟
خدا میدونه
معاون اول رئیس‌جمهور کجاست؟
حالش خوبه . پشت سر ما داره میاد
«برِنسون»
«منم «سائول
بعداً بهت زنگ میزنم - نه -
کری» ، الان وضعیت بدی داریم»
میدونم . خودم اینجام
سائول» ، باید بهم گوش کنی»
منظورت چیه که اینجایی؟
همه چیز رو دیدم اون زنی که تیر خورد
الیزابت گِینز»...اون هدف نبوده»
معاون اول رئیس‌جمهور هدف بوده
تیر «واکِر» خطا رفت
واکِر» تیرش خطا نرفت» بگیم 1‌بار ، نه دیگه 3بار
این مرحله اول بود
حمله اصلی هنوز اتفاق نیفتاده
حمله واقعی چیه؟ چی داری میگی؟
در ادامه یک سوءقصد به جان اون‌ها
اهداف باارزش رو از بقیه جدا می‌کنن این قانونه
الان اونا دارن معاون اول رئیس‌جمهور و تیمش رو
داخل یه فضای بسته دور از دید قرار میدن
اون‌ها اونجا جاشون امنه اما نیست
اون‌ها در معرض خطرن
چطوری؟
«برودی»
برودی»؟»
تو رو خدا دوباره شروع نکن
گذشته رو فراموش کن موضوع الانه
خودم دیدمش . «برودی» رو
اون‌ها از داخل دروازه‌ی فلزیاب ردش کردن
در کنار معاون اول رئیس‌جمهور
خودت می‌فهمی چی داری میگی؟ - بله -
اون نقشه داره که همه رو یک‌جا بکشه
همین اتفاق قراره بیفته
چند روزه که حرف می‌بافیم
«تفنگدار اول» ، «تفنگدار دوم»
این مربوط به هلیکوپتر رئیس‌جمهور نیست
همون تفنگدارهای واقعی‌ـن «واکِر» و «برودی»
اون‌ها «تفنگدار اول» و «تفنگدار دوم» هستن
اون‌ها باهم کار می‌کنن . باید اینجور باشه
سائول» ، صدام رو داری؟» - آره -
واسه همین «برودی» من رو لو داد چون داشتم نزدیک می‌شدم
خدایا ، بالاخره با عقل جور در اومد
آره . درسته
سائول» ، باید من رو وارد اونجا بکنی»
یه افسر ضدتروریست به نام «بنتِن» هستش - می‌شناسمش -
می‌فرستمش سراغت - باشه . ممنون . عجله کن -
باشه . خداحافظ
یه زن اون بیرونه یکی از ماست
وضعیتش ناپایداره باید اسکورتش کنی
اسمش «کری متیسون» هستش
نمی‌خوام یه نصف روز اینجا گیر بیفتم
این اتفاق نمیفته قربان
من فرار نمی‌کنم تا قایم بشم . فهمیدی؟
هیچ‌کس این رو نمی‌خواد فقط احتیاط کاریه
دست‌ـت رو بکش - ببخشید -
ریدم تو این احتیاط کاری‌تون
یکی از دوست‌های نزدیکم تیر خورد - متوجه‌ام -
میشه توجه کنید؟
ما یه قرنطینه کامل رو برای محافظت از شما ایجاد کردیم
یعنی که این در بسته خواهد ماند تا یکی از 2تا اتفاق مورد نظر ما بیفته
دیگه چیزی نمونده که بهش فکر کنی
قدم‌ـت رو ثابت کن
کلمات مقدس رو تکرار کن
عیسی رو یادت باشه
من میگم همینجا بمونیم همونطور که اون مرد گفت
اینجا دستشویی مردونه هست؟ بهتره که باشه
کجاست پس؟ وقت تنگه
صبر کن
اوناهاش
هی ، گفتم صبر کن
اون‌همه نیروی پشتیبانی واسه چیه؟
«خدا بکشت‌ـت «سائول
ویرجیل» ، من دیوونه‌ام؟» - خودت میدونی که هستی -
نه . منظورم در رابطه با «برودی»ـه
اگر هستم بگو
ویرجیل» ، باید بدونم»
نمیدونم ولی بهت اعتماد دارم
سوئیچ‌ـت رو می‌خوام - کجا می‌خوای میری؟ -
دلت نمی‌خواد بدونی - باشه . بیا -
معطل‌شون می‌کنم
«بن»
کدوم‌تون «بنتِن» هستید؟
تو «بنتِن» هستی؟
کدوم‌تون «بنتِن» هستید؟
خبری نشد؟
نه
می‌گفتن این اتفاق میفته
حال‌ـت خوبه؟ یه‌کم رنگت پریده
گمونم از قرنطینه شدن خوشم نمیاد
تو دوباره بهش انرژی بخشیدی . میدونی؟
قربان؟
«والدن»
باور داره که تو نمونه زنده اثبات‌کننده تمام کارهایی که اون کرده هستی
فکرهای بزرگی واست داره
نمیدونستی؟ دستمال هم ندارن
نمودن ما رو
جستجوی وسیع برای یافتن تک‌تیرانداز در حال انجام
"در منطقه‌ای بین خیابان "اِی و خیابان "استقلال" هستش
اومدم
قرنطینه شده و هیچ‌کس حق خارج... یا وارد شدن رو نداره
شاهدین می‌گویند که ...معاون اول رئیس‌جمهور و حمایتگرانش
خدای من
خدایا ، بله؟ چیه؟
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تو «دینا» هستی . درسته؟ - آره -
من «کری متیسون» هستم - می‌شناسمت -
موضوع پدرته
تیر خورده؟
نه
توی تلویزیون دیدم میدونم اونجا بودش
اتفاق رو دیدم ولی اون تیر نخوردش
دینا» ، به کمکت احتیاج دارم» می‌تونم بیام داخل؟
درباره «تام واکِر» شنیدی؟
آره - که چطور بر ضد ما شد؟ -
آره . اون به مردم تیراندازی کرد؟
آره
دینا» ، گوش کن»
بابات بهم گفت که تو تنها کسی هستی که اون رو درک می‌کنه
که به حرفش گوش میده
و گفتن این موضوع خیلی سخته ولی پدرت با «تام واکِر» کار می‌کنه
اون‌ها باهم کار می‌کنن و در حال انجام یه حمله هستن
چی داری میگی؟
اون پیش معاون اول رئیس‌جمهور و یه سری دیگه از انسان‌های بی‌گناه‌ـه
می‌خواد اون‌ها رو بکشه اگر جلوش رو نگیریم
باید بهش زنگ بزنی و با حرف آرومش کنی
باشه؟
الان وصل میشه به سرویس امنیتی اون‌ها وصل می‌کنن به پدرت
وقت زیادی نداریم
«تو می‌تونی «دینا
باشه
سلام ، من در خیابون 3319 «چمپن» هستم و این مورد اظطراریه
...یه زن دیوونه اومده میگه
«نه ، نه . «دینا
برو بیرون - دینا» ، خواهش می‌کنم» -
برگرد داخل
از خونه من برو بیرون - دینا» ، خواهش می‌کنم» -
برگرد داخل - برو بیرون -
از خونه من برو بیرون
«دینا»
تو باید متوجه شده باشی
ولم کن - یه چیز عجیب باعث ناخلف شدنش شده -
نه . خودت ناخلفی - خودت زنگ بزن و مطمئن شو -
تو یه چیزیت هست
اصلاً تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - بهت گفتم که -
که بتونیم جلوش رو بگیریم
اون کیه با «دینا»؟
داخل ماشین بمون - تنهام بذار -
مامان
مامان - چی شده؟ -
اون اومده اینجا
و میگه بابا داره با «تام واکِر» کار می‌کنه
برو تو خونه . زنگ بزن به پلیس
قبلاً زنگ زدم - دینا»؟ «دینا» ، خواهش می‌کنم» -
خواهش می‌کنم بهش زنگ بزن - ازش دور شو -
جسیکا» ، گوش کن» - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
واسه دخترم داری داستان می‌بافی؟ - نه . داستان نیست -
اون قصد داره که معاون اول رئیس‌جمهور و تیمش رو بکشه
باید حرفم رو باور کنی - باور کنم؟ - هنوز دیر نشده . می‌تونیم جلوش رو بگیریم -
به «دینا» گفتم که بهش زنگ بزنه
تو با شوهر من خوابیدی - و تو باید بهش زنگ بزنی -
بهت گفت که گورت رو گم کنی
و حالا داری تمام این چرندیات رو می‌بافی
نه ، نه . به حرفم گوش نمیدی
معلومه که گوش نمیدم
خواهش می‌کنم بهش زنگ بزنید خودتون هم نمی‌خواید این اتفاق بیفته
مشکل حل شده؟ - نه . نشده -
خیلی‌خب ، خواهش می‌کنم
نمیدونید چه اتفاقی داره میفته هیچ‌کدوم‌تون
خانم
دنیا داره به آخر میرسه
و وایسادیم اینجا داریم حرف میزنیم
خانم ، با ما بیاید - نه . دست‌ـت رو بکش -
باهامون بیاید . زود باشین - ولم کن -
تکون نخور . بلند نشو
همونجا بمون
ردیفی؟
آره . خوبم
اسلحه تیرانداز رو پیدا کردیم
یه چهارراه اونورتر توی یه آپارتمان رها شده بود
دیگه زیاد طول نمی‌کشه
همه‌مون از اینجا خارج میشیم - عالیه -
مطمئنی حال‌ـت خوبه؟
راستش یه‌کم احساس مریضی می‌کنم
...اگر دکتری لازم دارید - نه . ممنونم -
لزومی نیست
«گروهبان «برودی
از طرف دخترتون تماس دارید
میگه که اضطراریه
دینا»؟»
بابا ، کجایی؟
دینا» ، بعداً بهت زنگ میزنم»
نه بابا . نه
یه زن دیوونه اومد خونه‌مون
همونی که باهاش بودی
و یه چیزهایی درباره‌ـت می‌گفت و فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
بابا؟
بله
...ولی «دینا» ، من
بابا ، اون گفت که تو با تام واکِر» کار می‌کنی»
و تو تروریستی
نیستم
میدونم بابا . البته که نیستی حرفش رو باور نکردم
چون تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی هیچ‌وقت
اصلاً حرفش رو باور نکردم
دینا» ، من اینجا با یه عده آدم هستم»
ببین ، من باید برم
نه بابا . نرو
ما رو داخل قرنطینه نگه داشتن و دارن دیگه ول‌مون می‌کنن
پس میای خونه؟
البته
بگو که میای
آره . میام خونه
نه . بابا ، اونطوری نگو
...بابا
بهم قول بده
باید بهم قول بدی که میای خونه بابا
بابا؟
بابا ، باید بهم قول بدی
بهت احتیاج دارم . خودت میدونی
«میام خونه «دینا
قول میدم
باشه . مرسی
دریافت شد
خیلی‌خب ، همه چیز تحت کنترله
«نیک»
خیلی درب و داغون شدی
بریم
چه روز گندی بود
فکر و ایمان ما برای خانواده اونه
و این رو تضمین می‌کنم قاتل اون بدون مجازات نمی‌مونه
به همین دلیل امروز در حضور شما ایستادم تا رسماً
نامزدی خودم رو برای ریاست‌جمهوری آمریکا اعلام کنم
تا خودم و این کشور رو وقف
بله . خواهش می‌کنم - ...تحقق قول‌هایی که -
پلیس بود
می‌خوان بدونن که ما شکایتی داریم
برودی» ، گوش میدی چی میگم؟»
چی بهشون گفتی؟
که باید با تو صحبت کنم
خودم ترتیبش رو میدم
این زن دیوونه‌ست
واقعاً اون زن یه مشکلی داره
پس هر تصمیمی که می‌گیری
نمی‌خوام دیگه اسمی از اون زن تو این خونه بشنوم
گفتم خودم حلش می‌کنم
خوبه
میرم ببینم «دینا» بهتر شده
«سائول»
آقای معاون اول رئیس‌جمهور
5دقیقه بهمون وقت بدید
واسه محکم‌کاری 10 دقیقه‌اش کنید - باشه -
میرا» چطوره؟» - خوبه . ممنون -
شکی نیست که شما و «اِستیس» قبلاً راجبه این گندکاری پشت پرده صحبت کردید
چی تو سرته «سائول»؟
اسمش رو گذاشتم لعنت بر تروریست‌ها
یادمه کجا بودی
من دقیقاً میدونم کجا هستم (یعنی حیطه وظایفم رو میدونم)
ما طرف هم هستیم؟
چون لحن صحبت‌ـت یه چیز دیگه رو نشون میده
دارم سعی می‌کنم بفهمم دیروز چه اتفاقی افتاد
...چرا
سعی می‌کنم جلوی تکرار شدننش رو بگیرم
و فکر می‌کنی این اسناد ویرایش‌شده بهت کمکی بکنه؟
نمی‌تونم به کسی قول بدم تا وقتی که زیر اون خطوط سیاه رو ندیدم
باور کن «سائول» . چیزی جز چرندیات نیست
ولش کن
برای 3.5 سال رئیسم بودی
تا حالا بیخیال چیزی شدم؟
به نظرم زمان خوبیه که این‌کار رو شروع کنی
موافق نیستم
این چیزهای دیگه که مربوط به منه رو شاید یادت بیاد
من آدم حساسی هستم
دوست دارم بعضی چیزها رو نگه دارم
برای زنده نگه داشتن گذشته
اگر تا حالا به مردم آمریکا گفتم که
این فیلم‌های بازجویی از بین رفته
اشتباه کردم
تهدید ، سنگدلی ، شکنجه
برداشت بدی نسبت به تو رو ایجاد می‌کنه
«تو دستورات رو دادی «ویلیام منم دستورات رو اجرا کردم
داری باج‌خواهی می‌کنی
بیا پیش‌مون بمون
دخترها واست اتاق رو آماده کردن
اونا تو رو میذارن رو چشم‌شون خیلی هیجان‌زده میشن
«ممنونم «مگی
بهشون گفتم که تو باید استراحت کنی اما نمی‌کنی . خودت میدونی چرا
کری»؟»
خبر داشتی که اون اینجاست؟
کری» ، چی‌کار داری می‌کنی؟»
اون‌ها تو رو تحت شرایطی آزاد کردن نباید باهاش حرف بزنی
مجبورم
...برودی» ، من»
به زور وارد خونه‌ام شدی
دخترم رو به وحشت انداختی اون 16 سالشه
متأسفم
کاری که رو که پلیس ازم خواست کردم
چی بهشون گفتی؟
فعلاً هیچی
به خودت بستگی داره
«برای آخرین‌بار میگم «کری
من اون چیزی نیستم که تو فکر می‌کنی
متأسفم
همه‌ـش داری این رو میگی این کافی نیست
درباره وضعیت‌ـت میدونم
دیوید اِستیس» بهم گفت»
کری» ، باید از یکی کمک بگیری»
این‌کار رو کردم
و باید از من و خانواده‌ام دور بشی
تو بساط جاسوسی راه انداختی
مراقبم بودی
پا تو زندگی من گذاشتی
به‌خاطر چی؟ - باشه -
واسه خنده؟
کاری که کردی دیوونگی بود
باید درک کنی - گفتم باشه -
یعنی چی؟
درک می‌کنم
دیگه نزدیکت نمیشم بهت قول میدم
«خداحافظ «برودی
«خداحافظ «کری
بریم خونه؟
بیمارستان
لعنتی
ابونظیر» توی اون محدوده‌ست»
...بر این باوریم که - مطمئنی می‌خوای نگاش کنی؟ -
چی داری که ازم قایم کنی؟
بله . مطمئنم
80درصد احتمالش هست که اونجا باشه
یک حمله زمینی نسبت به کمیت میزان خسارات مطمئن‌ترـه
ولی توی زمان موجود غیرممکنه
اونا مدرسه‌ست قربان
اصل قضیه رو گم نکن
اگر «ابونظیر» بین بچه‌ها پناهگاه درست کرده
اونه که بچه‌های در معرض خطر میذاره نه ما
پس موافقیم؟
مشکلی نیست
نظر اکثریت ما ایجاد خسارت و حمله به محدوده مختصات ماتریسی موجودـه
...و
یه نفر با این طرز رفتار خودش رو نشون داد
قضیه مال 2 سال پیش بود
اون موقع بهم گزارش دادی و حرفی نزدی
چون تو جلوش رو می‌گرفتی
بله و هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
نه مرگ بچه‌ای
«نه مخفی‌سازی ، نه «کری متیسون از سازمان بیرون انداخته می‌شد
پای اون رو وسط نکش
میدونی تو چه فکرم؟
وقتی اون از «ابونظیر» یه سرنخ پیدا کرد
اولین سرنخ بعد از 7 سال جای تعجبی واست نداشت؟
حتی به‌صورت خصوصی من
یا وظیفه‌ات این بود که رو کارهای معاون اول رئیس‌جمهور سرپوش بذاری؟
مثلاً امنیت ملی رو ایجاد می‌کنی
جداً دوست دارم بدونم
«دنیا عوض شده «سائول درست جلوی چشم‌هات
جواب سوال رو بده
دادم
ما داریم قدرت حاضر در آمریکا رو نشون میدیم
ارتش «القاعده» رو حقیر میدونیم
می‌خوای یواشکی جاسوس‌بازی کنی برو پیش آلمانی‌ها یا فرانسوی‌ها
من اینقدر نزدیکم که تلفن رو بردارم
«و زنگ بزنم به روزنامه «نیویورک تایمز
نه . این‌کار رو نمی‌کنی
میدونی چرا؟
چون به دنیا بگی که ما برای هدف‌مون 82 کودک رو کشتیم
موقعیت تمام زیردستی‌هات هم به خطر میندازه
حالا سربازهای آمریکایی رو نگیم
با این‌کارـت به دشمن خط میدی که
بزرگترین تجدید نیرو رو از زمان "ابوقریب" انجام بده
باید بگم که تحت‌تأثیر قرار گرفتم اونقدر خایه داشتی که بیای
من تحت‌تأثیر زنده بودن تو قرار گرفتم
می‌خوای توضیح بدی؟
«همه‌مون به یه جا رفتیم «نیک
فقط یه‌کم زودتر از اونجا خلاص شدم
حالا می‌خوای بگی دیروز چه اتفاقی افتاد؟
«من به تو جواب پس نمیدم «تام و نیومدم اینجا تا بهونه بیارم
چه اتفاقی افتاد؟
اومدم اینجا چون تو با ابونظیر» مستقیم در ارتباطی»
«کون لق «ابونظیر
جلیقه‌ام عمل نکرد . باشه؟ - چرت نگو -
تو ترسیده بودی
تام»؟»
شاید اتفاقی که دیروز افتاد چیز خوبی بوده باشه
اگر جلیقه رو منفجر می‌کردم چی؟
چه فرقی می‌کرد؟
این رو از خودت بپرس
«امروز یکی دیگه رو میذاشتن جای «والدن
چه ربطی داره؟
یعنی من به رئیس‌جمهور بعدی آمریکا نزدیک شدم
که من رو تو موقعیت خوبی قرار میده
نظیر»؟ می‌شنوی این عوضی چی میگه؟»
دارم گوش میدم
چی‌کار کنم؟
«گوشی رو بده «نیکلاس
نظیر»؟»
چیزی که گفتی حقیقت داره؟
بله
کلید رو زدم ولی اتفاقی نیفتاد
منظورم در رابطه با معاون اول رئیس‌جمهورـه
بله . واقعیت داره
...تا چندی دیگه
نفوذ سیاسی من در بالاترین درجه قرار می‌گیره
چرا یه نفر رو بکشی وقتی می‌تونی از ریشه خشکش کنی
منم تو همین فکر بودم
نظیر» ، هنوز پشت خطی؟»
می‌خوام حرفت رو باور کنم اما کمکم کن که باور کنم
یه دلیل برای انجام کارِت می‌خوام
بفرما
یک‌بار این‌کار رو کردی یا فکر کردی که این‌کار رو کردی
تو بازی جدیدمون یه مهره اضافی داریم
می‌فهمی چی دارم میگم؟
نیکلاس»؟»
آره . می‌فهمم
پس خداحافظی کن
و به «واکِر» بگو که باید محرمانه باهاش صصحبت کنم
می‌خواد با تو حرف بزنه
تموم شد
1000نفر بهت زنگ زدن
از دفتر ریاست‌جمهوری و دفتر معاون اول رئیس‌جمهور
حال‌ـت خوبه؟
آره . بهترم
و «جس» ، معذرت می‌خوام که سرت داد زدم
اشکالی نداره
تعجب می‌کنم چجوری از پس همه این‌ها بر اومدی
ممنونم
به‌خاطر چی؟ - همه چیز -
ببخشید آقا . ببخشید آقا - آره ، آره -
ببخشید جناب . نمی‌تونید وارد این بخش بشید
کارت شناساییم همینجاهاست
مراحل قبل از عمل‌ـه
انتهای سالن سمت راست
چی گفتی؟ - سمت راست درب دوم -
فقط یه‌کم می‌سوزه
حال‌ـت چطوره عزیزم؟ - خوبم -
اون‌ها رو ازش بکن
«سائول» - آقا - از سر راهم برو کنار -
این‌کار وحشیانه‌ست این اجازه رو نمیدم
«جیم» - می‌خوام از اینجا ببرمت بیرون - سائول» ، خواهش می‌کنم» -
سائول» ، بس کن» - همین الان -
...گوش کن ببین چی میگم . این‌کار
خودم می‌خواستم این‌کار رو بکنم
چی؟ - این تصمیم خودم بود - خودم بهشون گفتم این‌کار رو بکنن
تصمیم خودته که شوک‌درمانی بشی؟
«اینجا دیوونه‌خونه نیست «سائول الان از درمان لرزشی استفاده می‌کنن
بهش میگن درمان با ضربه الکتریکی
واسم مهم نیست چی بهش میگن
هنوزم به جمجه الکترود وصل می‌کنن . درسته؟
هنوزم تشنج‌آورـه؟
باید یه کاری بکنم دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
بله که می‌تونی
تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
می‌گذره
نه . نمی‌گذره
فقط اوضاعش بدتر میشه
کری» ، خواهش می‌کنم» کارهای دیگه‌ای هم می‌تونی بکنی
نباید بذاری گند بزنن به مغزت
مغزم قبلاً ریده شده توش
همون مغزی که من عاشقشم
همه چیز مرتبه خانم «متیسون»؟
همه چیز مرتبه . ممنون - مطمئنید؟ بله واقعاً -
عوارض جانبیش چی؟ از دست دادن حافظه
فقط یه مدت کوتاه‌ـه . معمولاً موقته
اتفاق‌های زیادی افتاده که واقعاً دوست دارم فراموش کنم
اصلاً مسئله خنده‌داری نیست
سائول» ، من تصمیمم رو گرفتم»
...از نگرانیت ممنونم ولی من
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم باید جلوش رو بگیرم
باشه
نباید همه‌ـش احساس منفی داشته باشی
منظورم اینه که این حادثه بی‌نقصی بوده
درباره «برودی» اشتباه می‌کردی و درباره «ابونظیر» حق با تو بود
داری در مورد وضعیت زرد و دوران نهفتگیش میگی؟
آره
اون سوگوار بوده
پسرش توی یه حمله هوایی تو شمال عراق کشته شده
کدوم‌شون؟
کوچیکترـه . 10 سالش بود به همراه 82 همدرسه‌ای‌ـش
ظاهراً که معاون اول رئیس‌جمهور دستور حمله رو داده بوده
چجوری من نفهمیدم؟
تقصیر تو نیست
مدارک محو شده بودن . نابود شدن
انگار که همچین اتفاقی نیفتاده
ممنون که بهم گفتی
حق دونستنش رو داشتی
سائول» ، هیچ شانس دوباره‌ای نیست» که من برگردم سر کارم؟
نه
بابا
اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم سوراخ روی سقف رو درست کنم
اون آبجوئـه؟
برام آوردن
نمیدونستم همچین منظره‌ای داریم
منظره حیاط پشتی قشنگه
اشکال نداره پیشت بشینم؟
نه . البته که نه
آماده‌ای
این همون داروی بیهوشیِ که درباره‌اش گفته بودم
می‌خوام که از 100 برعکس بشماری
100
99
98
97
96
95
عیسی
هی ، تو اینجا پیش منی - عیسی ، نه -
عیسی
برودی» پسر «نظیر» رو می‌شناخته»
سائول» ، نذار فراموش کنم»
چی گفتش؟
هیچی . علائم داروی بیهوشیه همه دچارش میشن
بیهوش شد
خیلی‌خب ، آماده‌ایم
پدال‌ها سرجاش
" پایان فصل 1 "
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم : مـیـــلاد
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت .::> WWW.9Movie.CO <::.