. اونا دارن میان - کیا دارن میان ؟ -
... دنیامون قراره به وسیله
گونه ای پیشرفته از انسان ها تسخیر بشه
. ما اسمشون رو گذاشتیم ناظران
اگه با من درگیر بشی نابودت میکنم
. من دکتر والتر بیشاپ هست
. من یه نقشه داشتم تا باهاشون مبارزه کنم
. همشون بد نیستن . یکیشون سعی کرد بهمون کمک کنه
. اسمش ، سپتامبر بود
، قبل از اینکه بتونیم بهشون ضربه بزنیم
از روی ناچار خودمون رو تو کهربا گذاشتیم
، 20سال بعد . یکی از ازای تیممون پیداش شد
سال چنده ؟ - . 2036 -
منو میشناسی ؟
من واسه 20 سال تو اون کهربا گیر افتاده بودم
... تو چهرت زیاد پیر نیست
هنریتا ؟
. سلام ، پدر
جنگ نجات بشریت به زودی اغاز میشه
. "اولیویا"
. چیزی نیست . فقط داره استراحت میکنه
دختر کوچولوم کجاست ؟
. بچه ای با خودمون نیاوردیم - . اون باهامون بود -
کجا بچه ها رو نگه میدارن ؟ ! اتا ! اتا
پدر ؟
حالت خوبه ؟
. اره ، حالم خوبه
. فقط میخواستم یه سری بهت بزنم
ساعت چنده ؟
. نزدیکای 7
. یکم چایی درست کردم
و اینا رو هم تو فریزر پیدا کردم
. بهشون میگن چوب تخم مرغی
. خدای من
این چیه ... یه غذا واسه تنبیه کردن ادما ؟
. به سال 2036 خوش اومدی
naugahyde کلمه پیدا نشد
naugahyde که یه حق بیمه معتبر بود
... یه اختراع آمریکایی
. پیتر تو گذاشتی که بخوابم
باید راه بیوفتیم تا اولیویا رو پیدا کنیم
هیچکی بیشتر از من نمیخواد اولیویا رو پیدا کنه
اما تو باید شلوار پات کنی والتر
خودم میدونم شلوار پام نیست ، پیتر
. احمق که نیستم
، اخرین باری که باهش حرف زدم
... اون تو موقعیت . چرخه کلمبوس تو سال 2015 بود
اون تو نیویورک بوده ؟
روزی که ناپدید شد بهم زنگ زد
. به سختی صداش میومد
. بعدش قطع شد
... متوجه ای که اون
مکالمه مال 21 سال پیش بوده ؟
، اون میتونه هرجایی باشه . شاید تو همین شهر باشه شایدم نه
... اون یه قطعه پازل داشت
. یه قطعه دشوار
. این تازه بخش اولشه
چیزی که من براش فرستادم تا بتونه باهاش مجموعه رو باز کنه
مجموعه چی رو باز کنه ؟
معلومه ، نقشه شکست دادن ناظرا رو
من و سپتامبر روی نقشه کار کردیم
. اون یه راه منحصر به فرد کشف کرد
بعد از اینکه ما تک تک اجزا رو کامل کردیم
اطلاعات درون ذهنم از هم پاشید
. تا کسی نتونه بهشون دسترسی پیدا کنه
... اون بهم گفت
که وقتی زمان اجرا نقشه بشه
یه چیزی رو از ایستگاه بزرگ مرکزی دریافت میکنم
. و بعدش همه چی معلوم میشه
. و اون چیزی بود که من برای اولیویا فرستادم
اون داشت بر میگشت وقتی ناپدید شد
. اون هیچوقت برنگشت
. چند روز بعد خودمون رو گذاشتیم تو کهربا
. خدای بزرگ این چیه ؟
. این چوب تخم مرغیِ
. عجب اینده مزخرفیه
. اسپن ، کمکم کن کفشامو پیدا کنم
. وقتی واسه تلف کردن نیست
. باید باور کنیم که اون هنوز زندس
میدونم الانم شک داری که زنده باشه
از کجا میدونی ؟
چون چطوری میتونه بعد این همه سال زنده باشه ؟
عجیب نیست که همه ما داریم میگردیم ؟
، اگه هنوز زنده باشه ، هنریتا
. پیداش میکنیم
پس این چیزیه که از چرخه کلومبوس باقی مونده
... یه تقلید مسخره
. یه تقلید مسخره
با پارک چیکار کردن ؟
اونا فروختنش تا بتونن دستگاهایی درست کنن که منواکسید کربن
. رو به جو زمین بفرستن
چرا ؟
. تو هر قاره یکی از اینا هست
The air here,
هوای اینجا غنی از اکسیژنِ
تا چند ساله دیگه . اثراتش تغییر ناپذیر میشه
کم کردنش به طور متوسط
. عمر ناظران رو به 45 سال کاهش میده
خب ، اون از یه جایی اطراف اینجا بهم زنگ زد
. داشت فرار میکرد
، از این بابت مطمئنم
و بعدش ارتباطمون یهویی قطع شد
. "والتر"
بله ، اولیویا ممکنه اون تو گیر افتاده باشه
قبلا درباره این احتمال بحث کرده بودیم
استفاده کردن از کهربا به عنوان اخرین راه حل
باعث میشه ریسک گرفتار
. شدن توسط ناظران رو بکنیم
... من قبلا بهش یه دستگاه
. برگرداننده از کهربا دادم
به تو هم یکی میدادم اگه ما رو
. ترک نمیکردی
. "والتر"
. اون منظوری نداشت
. مطمئنم همینطوره
. وای نه
اون دریچه ها دیگه چین ؟
همه رو بردن
اون به تازگی توسط بردارنده کهرباها برده شدن
پس اولیویا دست ناظران ـه ؟
. نه
. کولی های کهربا
کولی های کهربا دیگه چی هستند ؟
ترجمه و زیرنیوس از محمد ریواز Forum.TvShOw98.Com
. وای خدا
. بازار سیاه از اینجا رشد میکنه
سلام
. من یه بار عاشق یه ژاپنی شدم
. نزدیک بود باهاش ازدواج کنم
. یالا ، والتر
خیلی خب ، برین به سالن سوم
. حوزه اول سمت راست
تو نمیای ؟
نگهبانای فرینج همیشه اونجا هستند
.حتما یکی منو میشناسه
گردو ؟
. واسه معاملس
. تقریبا سه هزار تا می ارزه
، اگه بهت یه چیز دیگه گفتن . بدون که میخوان دخلتو بیارن
. ببخشید
ما دنبال کسی هستیم که کهربایی که زیاد از اینجا دور نیست رو
. بریده باشه
... ما وفادار نیستیم
. فقط اعضای نگران یه خونواده ایم
جدیدترین برش هامون سمت چپ هستن
... هنوز نمیتونم باور کنم
. که تو انقدر بزرگ شدی
البته باید بدونی که واسه من همین دو ماه پیش بود که من تو رو به
. اسکله بردم
. تو عاشق اسب ها بودی
. چرخ فلک
یادته ؟
. نه ای کاش یادم بود
، اسمش همینه دیگه چرخ و فلک ها ، درسته ؟
. بهرحال قبلا همین بود
... برای ، من تو همیشه مثل
. یه دختر بچه کوچیک خواهی بود
... زنی که من میگردم . موهاش بلونده
. خواهر منم موهاش بلونده
. اونا فقط برش هستن
این یکی فراموش کردنش ، سخته
. اره . اطلاعات گرونه
اون یه دستگاه الکتریکی به سرش وصله
. اها
اواخر دهه 20 ، همونی که ژاکت چرمی سیاه تنش بود ؟
. اره
. اون فروخته شد
فروخته شده ؟
به کی ؟
صحنه نمایش منتظر تو ـه ماوریک
تو بلیط میفروشی ؟
. نه ، ولی تو یکی میخری
واقعا ؟ - . اره
تو روح . فهمیده ای داری
و کسی هستی . که طرفدار خشونت نیست
، بیا از اینجا بریم مارویک
. واسه خودت دردسر درست نکن
حق با توئه ، دکتر . از اونجور ادما نیستم
. این اپارتمان سند داره
، اون طبق ماده 23 د حقوق بومی . سند کردم
. برو گمشو
مارکهام ؟
. مارکهام مرده
. اون مثل قهرمانا مرد
. مرد سوگوارش بودن
اون زندگی خودش رو برای نجات یه اتوبوس پر از بچه کوچیک از دست داد
. تو زنده ای
اون کجاست ؟ - . همتون زنده هستین -
اون کجاست ؟
چرا پیر نشدی ؟
چطوری پیر نشدی ؟
. ما میدونیم که اونو خریدی
... من دوسش دارم
از همون بار اولی که اومد . تو کتابفروشیم
. هیچوقت نمیخواستم بهش صدمه ای بزنم
چجوری اوردیش اینجا ؟
از یه قرقره ای . چیزی باید استفاده کرده باشی
قرار نبود این اتفاق بیوفته
قرار بود بهوش بیاد و منو به عنوان نجات دهند خودش ببینه
الیته وقتی راهی واسه بیدار کردنش پیدا کنم
. یه برانکارد . پیتر بیا اینجا
اینجا گنجینه ای از آثار ادبیه
اون قرار بود مشکلی که بینمون هست رو فراموش کنه
و بفهمه که من چقدر مناسب اونم
. و عاشقشم
من به خاطر این . کلی بدهی دارم
چیزی واسه گزارش دادن داری ؟
. یه سری اطلاعات واسه فروش دارم
به سطح 4 میرسن ؟ - . اره ، بدردبخورن -
درمورد چند نفرین که واسشون جایزه گذاشتین
میخوام کوپن هام بخاطر وفاداریم سه برابر بشه
. انجام میشه
چرا والتر داره لفتش میده ؟
. میخوام اونو از اینجا ببرم
. من میرم میبینم
. ایزاک اسیموف (نام یک نویسنده معروف ؟)
متونم ورش دارم ؟
کی به این اهمیت میده ؟
یه بار خودمم صبر کردم یه داستان علمی بنویسم
. یه بار
. مقاومت بی فایدس
فکر کنم . قبلا اینو شنیدم
. والتر ، بدو
. خواهش میکنم منو نکُش . خواهش میکنم منو نکُش
. اِتا
تو خوبی ؟ - . من روبرام -
. من خوبم - والتر کو ؟ -
. باید اینجا میبود
. برو ، برو ، برو
پس والتر چی میشه ؟
!حرکت نکن
خیلی خب ، اماده ای
سه ، دو
. یک
. اولیویا
. اولیویا ، نفس بکش
نفس بکش . چیزی نیست
. در امانی . نفس بکش ، اولیویا
. نفس بکش . نفس بکش
. اینم از این
. اوه ، پیتر
من کجا ؟
. تو در سال 2036 هستی
. من خودمو تو کهربا گذاشتم - . میدونم -
. هممون کردیم
. من پیداش کردم
، ولی درستش اینه که . اون ما رو پیدا کرد
اولیویا ، میخوام با اتا اشنا بشی
. بچه جون ، بیا ماردتُ ببین
. سلام ، مامان
. تو خوشگلی
. تو همینطور
، اخرین باری که دیدمت . فقط سه سالت بود
تمام انی مدت فکر میکردم4سالمه
، نه ، تو سه سال و
. یه ماه و 5 روزته
... حتی یه لحظه هم دست
. از فکر کردن بهت برنداشتم
والتر کجاست ؟
. امروز صبح گرفتنش
. توسط ناظران
والتر یه نقشه واسه شکست دادن ناظران پیدا کرده بود
نقشه ای که با سپتامبر طراحیش کرده بود
اون گفت که تو چیزی داری که اون بهش احتیاج داره
یه چیزی که باید بهش میدادی
. همونی که از ایستگاه بزرگ مرکزی بود . بیا
این چیه ؟ - . نمیدونم -
وقتی که دستگاه کهربا رو روشن کردم میخواستم برم پیش والتر
پس والتر و کجا بردن ؟
. دارم حلش میکنیم
... ما دنبال تو و دوستات
. بودیم
. من علاقه زیادی به تو دارم
. نمیدوم چطوری زنده ای
داری فکرت رو به موسیقی مشغول میکنی
. دلت واسه موسیقی تنگ شده
. اینجا زیاد اهل موسیقی نیستند
. ما اینو تحمل میکنیم
اما اون فقط صدای محضه ریتم ها
. و ارتعاشات هارمونیکِ
. من درکش نمیکنم
. بیشتر باعث شگفت زدگیم میشه
موزیک به آدم کمک میکنه تا دیدش نسبت به چیزا عضو بشه
تا اگه بخوای بتونی چیزا رو از یه دید دیگه ببینی
چیزا رو میبینی ؟ مثل امید ؟
. اره . اره چیزایی مثل همون
... اما واسه تو
. امیدی نیست
تو زمینی که به گند کشیده شده باشه چیزی رشد نمیکنه
من علاقه بیشتری به تو نسبت به
. یه گیاه دارم
اما ، کاملا رک بگم که
، تمامی چیزا یکسان هستند
اهمیتی برام نداره که تو از چه نوعی هستی
. انتخاب با خودته
. همینجا وایسید
اِنیل ؟
. اِتا
چه اتفاقی افتاده ؟
الیاس رو وقتی که داشته از محوطه برمیگشته زدن
. کمکت رو نیاز دارم
. ما دنیا رو نجات ندادیم
. حتی نصفشو
. ولی فکر کنم اون هنوزم دارم تلاش میکنه
چند وقته که از ساختن اینجور چیزا
گذشته ؟
چون واقعا دلم هوس کرده
دیگه فکر نمیکردم ببینمت اولیویا
... میدونم چی فکر کردی
... وقتی که باهات از بوستون به نیویورک نیومدم
.وقتی که تنهات گذاشتم
. نه ، پیتر ، ما بچمون رو گم کردیم
... و
... و بخاطر غمگینیمون
نتونستیم و یا توانایی
بودن اون چیزی که بهش نیاز داشتیم رو نداشتیم
. و فقط همین بود
. تو قوی تر از من بودی
تو میتونستی کاری رو بکنی که من نمیتونستم
تو دیدی که دنیا بهمون نیاز داره و رفتی تا کمک کنی
... و من فقط
نمیتونستم دنبال اون
... اون ... کوچولویی که با هم
. ساختیمش نگردم
... بعدا از این همه سال
، برای این مردم جنگیدم . ازشون دفاع کردم
و تو اون لحظه ای که بچه خودم به پدرش نیاز داشت
، تا ازش محافظت کنه . پیشش نبودم
و بیشتر از هر چیز دیگه ای میخوام این حقیقت نداشته باشه
... و یه جایی تو ذهنم حاضر بودم
... تمام چیزم رو بدم تا این اتفاق نمیوفتاد
. از جمله خومون رو
. همراه من بیاین
. این اِنیلِ
. ملاقات شما باعث افتخاره
چیزی که اینجا داریم که ترانس ذهنیِ
. مدل یازدهمشه
خب کارش چیه ؟ . روشنش کن
میدونم به اطالاعاتش دسترسی پیدا کنیم ؟
. نه ، اینطوری باهاش کار نمیکنن
. این اطلاعاتتون رو به دست میگیره
یعنی چی ؟
این دستگاه اطلاعات خاصی رو از ذهنتون میگیره
. و اونا رو با هم ترکیب میکنه
به چه منظوری ؟
تا اونا رو از کسایی که میخوان بهشون دسترسی پیدا کنن
. مخفی نگهشون دارد
. دقیقا
اما به نظر میرسه که دیگه از کار افتاده
. منظور والتر همین بود
"همه چی معلوم میشه" . وقتی که این به دستش برسه
. نقشم باید همین باشه
اونا رو سپتامبر تو ذهن والتر تیکه تیکه و مخفی
. کرده
هی بچه ها والتر رو پیدا کردیم
این ویدیو اونطرف جاده هستش جایی که دکتر بیشاپ رو دستگیر کردن
با دوربین ها ترافیکی ردشو میزنیم
. دو تا بلوک بلوک باهامون فاصله داره
میتونی تصویر کل شهر رو گیر بیاری ؟
، افراد زیادی جونشون رو واسه این کار ندادن
، ولی بعضیاشون رو از دست دادم
. پس قولی بهتون نمیدم
والتر اینو به سختی واسه نقشش پیدا کرده
اما امکان این وجود داره که والتر تا حالا اطلاعات رو بهشون داده باشه
. اگه تا الان بهشون نگفته باشه
کسی چیز دیگه ای واسه گفتن نداره ؟
اون میدونه که تو مامور فرینج هستی ؟
کی تو و گروهت رو از کهربا ازاد کرد ؟
چرا آزادت کردن ؟
ازت چی میخوان ؟
. مغزت طبقه بندی شده
... یه نفر اطلاعات
. دنباله داری بهت داده
... اونا اینکار رو کردن تا از یه چیزی
. محافظت کنی
! اه
از کجا یاد گرفتی زهنت رو
طبقه بندی کنی ؟
، کار یه ناظر بوده
، یا هر چیز دیگه ای صدامون میزنین کی ذهنت رو طبقه بندی کرده ؟
هیچ کس دیگه ای نمیدونست چطوری باید اینکار رو کرد
... فکرای مختلفی تو ذهنت هست
. اما یه فکر بزرگ رو میسازن
اونا رو بهم ربط بده ، لطفا
. اونا رو بهم ربط بده
نقشه چیه ؟ نقشه نابودیمون ؟
عناصر این نقشه چی هستن ؟
بزار برات سازماندهیشون کنم ، لطفا
تو داری بیش از اون چیزی که فکر میکردم با خواسته هام مبارزه میکنی
، والتر بیشاپ
فقط با یه ترانس ذهنی میشه این فکر ها رو بهم متصل کرد
، گیر اوردن یکیش واسم دردسر درست میکنه
اما هفته ها طول میکشه که کلید بیولوژیکی با مشخصات
. تو باز کنم
... اما
دلیل نمیشه که قید این اطلاعات رو بزنم
شاید سخت بشه گیرشون اورد
. ولی حتما میگیرمشون
این دختر بچه دیگه کیه ؟
این دختر بچه با موهای بلوند کیه ؟
... اون بهت کمک میکنه
. همون دختر کوچولو بلوند
چطوری این بچه کوچیک میتونه بهت کمک کنه ؟
اسمش چیه ؟
. اون کارش عالیه ، پیتر
چیزای زیادی هست که میخوام بهش بگم
و چیزای زیادی هست که میخوام ازش بپرسم
. حتما این کار رو میکنی
مثل زندگی کردن تو یه رویای زیباست
. که داخل یه کابوس حولناکه
. پیداش کردم
. اون ساختما نپینِ
دو سه سال پیش تسخیرش کردن
. باید همین یکی باشه
تا حالا کسی رفته اون تو ؟
... نه ، ولی
چی ؟
. ما داریم یه تکنولوژی میسازیم
. انیل ، اون هنوز ناقصه
. ولی میتونه کار کنه
چیه ؟
... تکنولوزی که با استفاده از اون میشه خودمون رو حالت مرده بزنیم
غیر ممکنه که اون کچلا بفهمن
واسه این ازش استفاده نکردیم چون یکبار مصرفه
. اونا میفهمن که دستگاه دستمونه
یه جوری مثل اسب تروجان میمونه
با استفاده از این روش
. میتونیم صدها نفر رو بکشیم
، میتونیم به هرجایی نفوذ کنیم
. حتی مرکز فرماندهیشون
چرا یه نفر رو باهاش نجات بدیم ؟
. اینده
من معتقدم که اون نقشه هر چیزی که هست
. میتونه ناظران رو نابود کنه
. خواهش میکنم
کشتن دشمنامون یه موضوع دیگس
. نجات دادن دینا هم یه کار دیگه
. خیلی خب . بریم انحامش بدیم
. همراه من بیا
... ویندمارک
. گفت که جنازه های مبارزان مقاومت رو بیارم
. داشتم فکر میکردم که کجایی
وقتی که تو اینجا باشی اینجا درخشان میشه
شنیدی چه اتفاقی افتاده ؟ - چی ؟ -
بهت نگفته بودم ؟
. عالیه
هی ، اگه یه چیزی باهات درمیون بذارم
قول میدی به هیچکی نگی ؟
. اره
اونا مامور فاستر رو تو کهربا پیدا کردن
مافوقت . یه مامور مخفی بوده
اون با مقاومت کار میکرده
اون با یه نفر به اسم . ویلیام بل بوده
باهاش چیکار کردن ؟
. اگه بگم قبر خودمو کندم
. خودت از ویندمارک بپرس
حتما باهات درموردش . حرف میزنه
، این معادله فیزیکی که در ذهنت هست
بالاتر از قوه ادرکت هست
این سنگا واسه چه چیزی مورد استفاده قرار گرفتن ؟
... نمیدونم
. باید تیکم بیشتر تلاش کنی
این سنگا چین ؟
چه نقشه ای واسه شکست ما داری ؟
. دیوار ها رو به حال خودشون بزار
. من دوست تو هستم
. ساعت خوبیه
. منم پوتین هاش رو هم میخوام
. هی
این چیش شده ؟
. خطرات شغلیش باعثش شد
. ایول به دختر خودم
اونا اینو واسه نفس کشیدن میخوان ؟
. ظاهراً . این موقعتیه
میخوان یه دونه دائمیش رو تو پارک مرکزی بنویسن
. اونا از هوای پاک خوششون نمیاد
، خیلی خب . همیشه سیم قرمز مقدم تره
. مگه اینکه اینبار سیم سفید باشه
حله بریم
. واضحه که کارمون اینجا تمومه
، باید بگم
مغزت یه نمونه عالیه
خرابی کنترل هوا
. والتر . والتر
خرابی کنترل هوا - . والتر -
حالش خوبه ؟
. نمیدونم - خرابی کنترل هوا -
خرابی کنترل هوا
. بیاین اینجا
. پیتر
! برین به در اصلی
. وای خدای من ، والتر
... افرو
اینجا موسیقی دارین ؟
. سلام ، دخترِ کوچیک
. اولیویا
. خیلی خوشحالم که زنده ای
والتر ، میدونی این چیه ؟
این چیزیه که سپتامبر میخواست پیداش کنی
. اسمش ترانس ذهنیِ
. یا حداقل بود . این یکی خیلی وقته که خرابه
اون باید اینو مخصوص تو ساخته باشه ؟
چیکار میشه باهاش کرد؟
خب ، والتر کارش اینه که
که تیکه اطلاعاتی رو که سپتامبر تو ذهنت درباره نقشه گذاشته رو طبقه بندی کنه
کدوم نقشه رو میگی ؟
تو بهمون گفتی
، که تمام اجزا نقشه رو میدونی . تمام عناصرش رو
فقط نمیدونستی که کدوم بخش مال کجاست
والتر ، اینو یادت میاد ؟
این دیگه دست کیه ؟
. این دست ویلیام بلِ
. تو دیوونه شدی
چرا باید دست ویلیام بل پیش من باشه ؟
تو گفتی که به اثر انگشتش نیاز داریم تا
به انبارش دسترسی پیدا کنیم
. نمیتونم به یاد بیارمش
. هیچی یادم نیست
من خودم نا امید کردم . دنیا رو نا امید کردم
چه مرگم شده ؟
... چه اتفاقی برام - . والتر -
. نمیتونم اینکارو بکنم
. من حتی نمیتونم خودمو به جا بیارم
انگار چیزی واسه سرهم کردن نیست
. تمام اجزا از بین رفتن
. و یا اونا برشون داشتن
بهتره بگیم وقتی که داشته مقاومت میکرده
. از بین رفتن
خب ، خوب میشه یا نه ؟
. نه
. نقشه از بین رفت
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز Forum.TvShOw98.Com