این کیه؟ - یه "اولیویا دانم" دیگه -
...قبلاً در "فرینج" اتفاق افتاد
اونا روی من آزمایش میکردن
مامور "دانم" از جزیره آزادی فرار کرد
اولیویا" تو دردسر افتاده" من همینجور نمیشینم اینجا
هی، "لیو" خدارو شکر که پیدات کردیم
من اونی نیستم که فکر میکنی
مامان؟
من دختر تو نیستم
مادر من وقتی چهارده سالم بود مُرد
چرا هستی، تو فقط یه کم گیج شدی
اینجا قرار بود خونه من باشه
اینجا خونه اته - من هیچوقت قبلاً اینجا نبودم -
اگه هیچوقت اینجا نبودی از کجا میدونستی چجوری بیای اینجا؟
چرا قانعش کردین که "اولیویا دانم" ماست؟
به زودی خواهی فهمید
اه، خدای من
تو خوبی؟ - تو خوبی؟ -
M با افتخار تقدیم می کند
Mi با افتخار تقدیم می کند
MiL با افتخار تقدیم می کند
MiLa با افتخار تقدیم می کند
MiLaD با افتخار تقدیم می کند
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
(قسمت سوم از فصل سوم (پایداری VMILAD@YAHOO.COM
Mohammad تنظیم زیرنویس با نسخه 720 از mohammad.jna@gmail.com
"خوش اومدی، مامور "دانم
منو که یادته، نه؟
آره
تو همون خسیسی هستی که بهم 70دلار بدهکاره
!لعنتی
امیدوار... امیدوار بودم یادت رفته باشه
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
...بر خلاف لباست
انگار یه کم استراحت کردی
کلی سرُم زدم و قرص ضد افسردگی دولتی خوردم
تو مایه های استراحت بعد از خدمت بود - انگار بهت خوش گذشته -
شاید منم بهتر باشه به جاهای عمیق بپرم
هی، فکر میکنی کسی جای خالیت رو حس کنه؟
می دونی الان چی متوجه شدم؟
که اصلاً دلم برات تنگ نشده
نه حتی یه ذره کوچولو
بیخیال، تو بدون من نمی دونستی چیکار کنی
اعتراف کن - باشه. باشه -
چطور به نظر میاد؟
به نظر "اولیویا دانم" میاد
اون به تمام معنا مامور "دانم"ه
اون تمام خصوصیات، خاطره ها و دانشش رو درونی کرده
"وقتی آزمایش کردیم، اون تماماً مثل مامور"دانم خودمون در شرایط مشابه عکس العمل نشون داد
و مامور "دانم" خودمون چی؟
ارتباط برقرار کرده؟
...اون اونوره
متمرکز و در حال انجام وظایفش
اجازه میخوام حرف بزنیم، آقای رئیس
بگو
گذاشتن یه جعل کننده هویت تو تیم من ریسک بزرگیه
ممکنه همه آزمایشات رو هم انجام بدین
"اما نمیتونین مطمئن باشین "اولیویا حین ماموریت چجوری رفتار میکنه
ما چاره دیگه ای نداریم
اون باید کاملاً تو زندگی مامور "دانم" تلفیق بشه
به مرور زمان، اون به شرایط پایداری میرسه
و هویتش ثابت میشه - خب، چقدر زمان میخواد؟ -
چون من نمیخوام یکی از بهترین مامورانم رو از دست بدم
تو متوجه نیستی چه چیزی رو باید بدست بیاریم
و اون چیه، دقیقاً؟
بشین
اون میتونه بین دنیاها حرکت کنه
ما راه هایی برای عبور رو کشف کردیم
اما هرکدوم خطرات و عواقب خودشون رو دارن
...اما اون
اون می تونه بدون آسیب عبور کنه
بخش علوم داره رو یه سری آزمایشاتی کار میکنه
احتیاج داریم که اون با تمایل خودش درشون شرکت کنه
که فقط در صورتی اینکارو میکنه که باور کنه متعلق به اینجاست
..."فیلیپ"
...اگه بفهمیم اون چه چیزایی می دونه
می تونیم از خودمون دفاع کنیم
و اگه هویت جدیدش پایدار نمونه چی؟
اونوقت دیگه به وجودش نیازی نیست
منو در جریان بذار - بله قربان -
دیروز یه اتوبوس چراغ قرمز رو رد کرد و یه نفر رو کُشت
امروز صبح هم همین اتفاق دوباره افتاد
دوروز پشت سر هم، دوتا اتوبوس دونفر رو کُشتن
حالا، احتمالات بررسی شده
و این از نظر آماری غیرطبیعیه
اتفاقی که تو تصادف دیروز افتاد؟
پلیس اونو به عنوان یه تصادف روتین در نظر گرفت
برای همین اطلاعات بیشتری نداریم
میشه ادامه بدی؟ - حتماً -
...خیلی خب
اسم اولین قربانی "کول آرنت"ه
چهل و سه ساله
تو راه رفتن به سر کارش بوده
اون تو بیمارستان کار میکرده
حتماً روز بدشانسیش بوده
خیلی خب، داریم وارد میشیم
اکسیژن، بچه ها
وضعیت هوا طبیعیه، اکسیژن نیازی نیست
خیلی خب، گوش کنید
مامور "لی" مارو تو محل ملاقات میکنه
همه تصمیم ها با اونه
"مامور "فرانسیس
"مواظب زمان باش، مامور "لی
میخوام تا هشت ساعت دیگه برگردی به اون مخزن
وگرنه سوختگی هات تشدید میشه
و باید با خوب شدنت خداحافظی کنی - باد آورده رو باد میبره -
فکر میکنی خیلی بامزه ای؟ - !من واقعاً بامزه ام -
خدایا، دلم تنگ شده بود - شرط میبندم همینه -
برویلز" بهت همه چی رو گفته؟"
تو راه باهاش حرف زدم
هویت قربانی رو میخوام
ببینم چیکار میتونم بکنم
...اون - کیف عملیاتیت رو میخوای؟ -
ایناها
بهتر شدی
عاقل تر شدی
حالت خوبه؟ - فعلاً -
منظورم اینه که این اولین ...روزمه که برگشتم، واسه همین
گوش کن، وقتی اون تفنگ رو سمتت گرفتم
نمی دونستم دارم چیکار میکنم
...اگه اتفاقی می افتاد - اما اتفاقی نیفتاد -
بین تو و من، همه چی مرتبه
آره؟ - آره -
تو تصادف مُرده
هیچ تلاشی برای دوباره زنده کردنش نشده
مشخصاً
هنوز اثر انگشتی مونده؟
احتمالاً بشه از دست راستش یه چیزایی پیدا کرد
اسم واقعیش "جیلین فاستر"ه، 32ساله همینجا تو "هوبوکن" زندگی میکنه
چیز دیگه ای هست؟
گل هم خیلی دوست داشته
من تاحالا به کسی نزده بودم، هیچوقت
منظورم اینه که یه بار به یه کبوتر زدم
هفته ها عذاب وجدان داشتم
نشانه ای از، از هم پاشیدگی محیطی نیست
همبستگی مولکولی هم دست نخورده است
پس چرا این یه پرونده "فرینج"یه؟
بله، بله. کارمون تموم شد. ممنون
چیه، چیزی پیدا کردی؟
آخرین باری که یکی از اینا دید کی بود؟
خدای من، خودکار؟ نمی دونم
شاید پیش دبستانی
نمی دونستم هنوزم از اینا درست میکنن
مشخصاً جدیده
هیچ خط و خراشی روش نیست - از کجا پیداش کردی؟ -
همونجا، کنار صندوق پست
اه، این همونجاییه که دوچرخه سواره گفت که منحرف شده
تا اینکه به پیرمردی که خم شده بود برخورد نکنه
میخوای به ما هم بگی، رفیق؟
یا قراره همینجا وایسیم و فکر کردنت رو تماشا کنیم؟
...خیلی خب
خیلی سخته که یکی از اینارو رو زمین پیدا کنی
خب، شاید اون پیرمرده خم شده بوده که برش داره
و همین باعث شده که دوچرخه سوار منحرف بشه
و باعث بشه بخوره به اون استند
...انگار این خودکار یه جورایی
زنجیره اتفاقات رو شروع کرده
چیزی پیدا کردی؟
چیه؟
متاسفم، فکر کردم کسی رو که میشناسم دیدم
تو خوبی؟
آره
...خیلی خب، پس
...یه اتفاق "فرینج"ی
افتاده یا نه؟
هنوز مطمئن نیستم
اما مطمئناً یه اتفاق عجیبی افتاده
آره
سلام
سلام، عزیزم
لازم نبود اینکارو بکنی
...خب
ممنون
حالا چطور بود؟
آره، کارم... خیلی خوب بود
واقعاً؟
تو شمال "تگزاس" چه خبره؟
شنیدم اتفاق بدی افتاده
تا الان 22مورد آبله بوده
آتلانتا" بهت زنگ زد؟"
نه، هیچکس هنوز بهم ماموریتی نداده
وایسا ببینم، چرا اصلاً در موردش حرف میزنیم؟
چون تو ویروس شناسی
و آبله یکی از حیطه های تخصصیته
حتی فکر کردم داری چمدونت رو هم میبندی
نه، منظورم اینه که، چرا داریم در مورد من حرف میزنیم؟
،میخوام در مورد تو حرف بزنم برگشتن به سر کار چطور بود؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
خب، اولش، همه چی طبیعی بود
...ولی بعدش که رفتیم ماموریت، و... و
من یه چهره رو دیدم
یه چهره؟
کسی بود که میشناختیش؟
اون پسر اقای "رئیس" رو یادته؟
همونی که وقتی پسربچه بود دزدیده بودنش؟
آره، همون
اما واقعاً اون نبود
انگار... انگار دچار توهم شده بودم
به "برویلز" گفتی؟ - نه -
شاید بهتر باشه ماموریت نری
آره، خودم میخوام اونجا باشم
...می دونم، اما تو باید به یه نفر بگی
یه دکتر، حداقل
"میخوام به زندگیم برگردم، "فرانک
من عاشق این رفتار مسئولانه ات هستم
اما، عزیزم، تو تازه از یه فروپاشی روانی بیرون اومدی
اگه به کمک احتیاج داشتی، اشکالی نداره
فرانک"، این اولین روز برگشتنم بود"
عصبی بودم
فکر نکنم اونقدرها هم تعجب داشته باشه
...که یه نشانه ای - میتونم چندوقت مرخصی بگیرم -
شاید برای سفر وقت خوبی نباشه - منظور من این نبود -
اونا "آووکادو" هستن؟ (میوه ای که در مناطق گرم و استوایی میروید)
از کجا آوردیشون؟
چقدر پول دادی؟ - نگران اونش نباش -
لیو"، اگه دوباره اتفاق افتاد چی؟" - نمی افته -
اما اگه افتاد، به "برویلز" میگی دیگه، نه؟
چون... دوستت دارم
بهش میگم
ممنون
میشه غذا بخوریم؟ - آره، میشه غذا بخوریم -
باشه - باشه -
خیلی خب. یه کم کمکم کن
پس اولین راننده اتوبوس حواسش به هرس کردن درخت ها پرت شده و چراغ قرمز رو رد کرده
دومین راننده اتوبوس هم حواسش به دعوا سر پرتقال ها پرت شده
این حواس پرتی ریشه تمام این تصادف ها نیست؟
گوش کن، من هیچ رابطه ای بین این قربانی ها پیدا نمیکنم
"مرد اولی، "آرنت
در پونزده سال گذشته تو بیمارستان کار میکرده
قربانی دوم، خانم "فاستر"، یه پست تو "گرگستون الکتریک"
همین چندسال پیش گرفته بود
شاید اونا یه نفر مشترکی رو میشناختن؟
یا شایدم، برخلاف حرفی که "فارنسوورث" گفته
...این فقط
دوتا تصادف وحشتناک بوده
...می دونی، "لیو" فکر میکنه حق با منه
در مورد اینکه یه زنجیره ای از اتفاقات باعث بوجود اومدن تصادف ها شده
خیلی خب
خب، حالا که شما دوتا ذهن های ...آتشفشانی هم رو دوباره کشف کردین
فکر میکنی حالش خوبه؟
آره
چطور، تو اینجوری فکر نمیکنی؟
نمی دونم
من فقط... احساس راحتی نمیکنم
تعجبی هم نداره
تو به همزادش اجازه دادی با یه بطری بزنه تو سرت
چون نمیخواستی این حقیقت رو قبول کنی
که اون همکارت نیست - و تو قبول میکردی؟ -
من یه کم "لیو" رو بهتر میشناسم، همین
درسته
چون تو... یه بار بوسیدیش
از کجا می دونستم که دوست پسر داره؟
خب - حالا هرچی -
مسئله اینه که، من میفهمیدم
آره، سعی کن خودت رو قانع کنی، باشه؟
وقتی دچار فروپاشی روانی شده بود
مدام در مورد این میگفت که اوناسعی دارن وادارش کنن که باور کنه یکی دیگه است
و اینکه این زندگی اون نیست
ممکنه به نظر دیوونگی بیاد
اما اگه حقیقت رو گفته باشه چی؟
اگه خود واقعیش نباشه چی؟
واقعاً دیوونگیه
حق با توئه. خیلی خب
برای ثبت در تاریخ میگم، عمراً نمی تونستی از هم تشخیصشون بدی
...اینو ببین
اونجا روی زمین
گوشه پایین
یه خودکار دیگه
به "لیو" خبر بده، بگو یه چیزی پیدا کردیم
یه نفر این تصادفات رو از قصد درست میکنه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
منظورم اینه که، احتمالش چقدره؟
احتمالش 0.000... غیر ممکنه
استرید"، ما هرروز" غیرممکن رو میبینیم
شما غیرمحتمل ها رو می بینید
دارین از من میپرسین که ممکنه یه انسان
با یه خودکار باعث ایجاد زنجیره ای از اتفاقات بشه
که یه نفر رو به جایی برسونه که دوبار پشت هم با یه اتوبوس کُشته شه؟
دقیقاً
امکان نداره
آره، اما با توجه به تعداد کم خودکاری که اون بیرون هست
...پیدا کردنشون در هر دو صحنه جرم
منظورم اینه که، این غیرطبیعیه. خودت گفتی
اگه یه نفر متغیرها رو محاسبه کنه چی؟ - سی و هفت نفر تو چهارراه -
بیست و دوتا ماشین، 4تا کامیون، 2تا اتوبوس
سرعت باد بین 5تا 10 مایل در ساعت، و اینا فقط شروعشه
در مجموع داریم در مورد حدود 150تا متغیر در یه سیستم متنوع از معادلات صحبت میکنیم
من نمی تونم همچین مسئله ای رو حل کنم
چه برسه به اینکه نتیجه اش رو هم به نفع خودم استفاده کنم
یعنی حتی یه ذره شانس هم وجود نداره که ما با یه قاتل سر و کار داشته باشیم؟
رفیق، واقعاً؟
کدوم بخش احتمال 0.000 رو نفهمیدی؟
چیه؟
دوباره اتفاق افتاد
چی؟
"تصادف اتوبوس، تقاطع 85شرقی و "یورک
آمبولانس خبر کردی؟ - تو راهه -
آقا، الان میرسونیمتون به بیمارستان
کجا تو اتوبوس نشسته بودین؟
درست تو ردیف جلو، صندلی اول
اتفاقی متوجه یه خودکار نشدی؟ - چی؟ -
یه... خودکار. یه... خودکار مغزدار
...ازش برای
نوشتن استفاده میشه
انگار یه هیاهویی به پا شده
سگ پریده وسط خیابون و حواس راننده رو پرت کرده
امکان نداره این اتفاقی بوده باشه
بجز اینکه ایندفعه جواب نداده
اون زنده میمونه
اه، خانم
باید سرجاتون بمونید
هنوز تموم نشده
(آقای تماشاگر)
!اون هنوز اینجاست
!ایست
!تکون نخور
دستات رو از جیبت در بیار
دستات رو بذار رو سرت
به "استرید" مشخصات فیزیکیش رو بده
تا تو بانک اطلاعاتی دنبالش بگرده
همین کارو کردم. داره روش کار میکنه
خیلی خب - باید برگردی به اون مخزن -
این اخطار دو دقیقه مونده بود
مامور "لی"، کدوم بخش تا هشت ساعت دیگه برگرد رو نفهمیدی؟
می دونی، من... هنوز باورم نمی شه که اون می دونسته
دوچرخه باعث میشه که ماشینه سرعتش رو کم کنه
و به سمت پل منحرف بشه
منظورم اینه که، اون حتی نگاه هم نکرد
از کجا زمان دقیق پریدن رو می دونست؟
باید از کجا رو فراموش کنی و به چراییش بچسبی
چرا این افراد رو هدف گرفته؟
خیلی خب، روش کار میکنم
قربانی ها باید یه وجه اشتراکی داشته باشن
باید یه ارتباطی باشه که ما نمی بینیم
اه، خدای من
خیلی خب، "لینکلن"، باید بری اون تو
پرونده های پزشکیشون رو باهم مطابقت بده
،همینطور پرونده های قضائی ...کاری و مالیاتیشون رو
خفه شو، خب؟ فهمیدم - یه نفر داره رئیس بازی در میاره -
کجا بودی؟
اونا کل روز دنبالت میگشتن
چی بهشون گفتی؟
هیچی
باید بهشون زنگ بزنی
هر جسم مایعی به صورت لحظه ای ماهیت مایع بودن خودش رو نشون میده
مایع و جرم باهم برابرن
گذشتن از مایع و جرم یه جوره
اگه بهشون زنگ نزنی، من میزنم
اما این کارو نمیکنی
می دونی، تنها عملت بی عملیه
این الگوی توئه
چی؟
نود و هفت درصد اعمالت براساس نسبتت هست نه بقیه متغیرها
تو هر 9بار هشت بارش رو از تصمیم گیری هایی که
ممکنه نتیجه منفی داشته باشه صرف نظر میکنی
من یه مشت اطلاعات نیستم که لازم باشه ازم چیزی دربیاری
من خواهرتم
نگرانتم
نمی فهمی؟
...تنها چیزی که برات میخوام اینه که - اینه که زندگیت امن باشه -
این چیزیه که همیشه برات خواستم
دوباره بگو - اینقدر جمله های منو تموم نکن -
و بذار کمکت کنم
،"بهم اعتماد کن، "مایلو من همیشه در کنارت بودم
همیشه مواظبت بودم
خیلی بامزه بود
نکن
انتظارش رو نداشتی، نه؟
چون فراموش کردی احساس داشتن چطوریه
نه، نه
تو مارو فراموش کردی
...مامان اینو بهت داد تا یادت باشه
نه
یادت باشه که لازم نیست بیشتر از توانت کاری رو انجام بدی
یادت باشه که ما دوستت داریم
این الان بی ربطه - مایلو"، خواهش میکنم" -
من دیگه تورو نمیشناسم
اشتباه کردم که ثبت نامت کردم
نمی خواستم اینطوری بشه
تو باید از قوانین پیروی کنی
باید کاری رو که میگن انجام بدی
داری بیشتر از توانت نیرو میذاری
اینو یادت بیاد
ببین، گوش کن
مامانت کی میاد خونه؟
نه، نه، نه، نه
نمیخوام صدای فلوتت رو بشنوم، بچه جون
بعداً باز تماس میگیرم
او الان رو یه بچه گوشی رو قطع کردی
تو با شاهد بعدی صحبت کن
امیدوارم یه شیپورزن باشه، خب؟
باشه
اه، من مامور "دانم" هستم
میشه شاهد بعدی رو برام بگیرین، لطفاً؟
ببخشید؟
..."هی، "چارلی - بله؟ -
از کی تاحالا به رمز احتیاج داریم؟
اونا ماه پیش سیستم رو ارتقاء دادن
یادت نمیاد؟
متاسفم
فکر کنم داستان ضربه به سرم هنوز ادامه داره
"هی، "لیو - بله؟ -
یادته اوندفعه ای که باهم رفتیم جزیره "کانی"؟
همون باری که قطار وحشت باهم سوار شدیم، یادته؟
حالت بد شد و رو نفر بغل دستیت بالا آوردی
...آره
بجز اینکه این تو بودی که رو بغلیت بالا آوردی
سعی نکن تاریخ رو دوباره بنویسی
چی... چی شد که یاد اون افتادی؟
این شاهد از "کانی"ه
...هی، یه لحظه صبر کن
جیلین فاستر" مشاور "گرگستون الکتریک" بوده"
من ارتباطی نمی بینم
اولین قربانی تو بیمارستان "براینت" بوده، نه؟ - "آره، "کول آرنت -
اونا اساساً با اختلالات عصبی سر و کار دارن
...آلزایمر، پارکینسون، اختلال بعد از حادثه
تحقیقات پزشکی رده بالا
"خب، اینجا نوشته که "گرگستون الکتریک
یه شرکت زیرمجموعه به نام گروه پزشکی "ایوون" داره
گروه پزشکی "ایوون" همینطور
فروشنده های خارجی محصولات بیمارستان "براینت"ه
تو رانندگی کن
تا اونجایی که به بیمارستان مربوطه، بد نیست
آره، مگر اینکه یه شیطان نابغه مدیریتش کنه
که از عمد برای کُشتن مردم تصادف درست میکنه
صبح بخیر - به "براینت" خوش اومدین -
چه کاری میتونم براتون بکنم؟
"مامور "فرانسیس"، مامور "دانم
ما اومدیم که مسئول بخش پزشکیتون رو ببینیم
یه لحظه، بهش اطلاع میدم
"سلام، "وایولت". میشه به دکتر "لوین بگی مامورین بخش "فرینج" اومدن؟
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
ما قرنطینه شدیم؟
نه. سوال و جواب ساده است
تو هم همون چیزی رو میبینی که من میبینم؟
اونجا رو میز
ما مطمئناً جای درستی اومدیم
بابت تاخیر متاسفم، من دکتر "لوین" هستم
"مامور "فرانسیس
"مامور "دانم
سلام. خواهش میکنم، دفترم از این طرفه
دکتر، ما متوجه شدیم که بیشتر بیماران شما از خودکار استفاده میکنن
خب، خیلی از مراجعین ما با توجه به ناتوانی ذهنیشون تو ارتباط برقرار کردن
با وسایل دیجیتال مشکل دارن
...خودکار و کاغذ براشون
خب، راه ساده تریه برای ارتباط برقرار کردن
شما آقای "آرنت" رو خوب میشناختین؟
ما خارج از کار باهم ارتباطی نداشتیم
اما، اه، خب ما همه وقتی خبر رو شنیدیم متاسف شدیم
این خانم چطور؟ - "بله، "جیلین فاستر -
اون، برای گروه پزشکی "ایوون" کار میکرد
اونا اینجا یه آزمایش دارویی داشتن
شوخی میکنی
جفری مه یر"؟"
میشناسینش؟
آره
اما من، اه... نمی فهمم
اونم کُشته شده؟
دکتر، ما میخوایم از تمام بخش ها و کارکنان پزشکیتون بازجویی کنیم
شما دنبال یه دکتر نمی گردین
دنبال یه بیمار هستین
ما این آزمایش رو یه سال پیش شروع کردیم
ما روی داروهای تقویت حافظه کار میکردیم
مثل داروهای هوشمند؟ - درسته -
تمام موارد آزمایش ما ضریب هوشی های پایین 65 داشتن
هدف ما افزایش هوش اونها بود
تا اینکه بتونن مستقلاً کارای روزمره رو انجام بدن - هدف ارزشمندی بوده -
ما هم همین فکرو میکردیم
اه، میشه برگردین عقب؟
همینجا. خودشه
"مایلو استنفیلد"
به نظر شگفت زده نمیاین
چون نیستم
...این پنج ماه پیش "مایلو"ئه
با ضریب هوشی 56
با اختلال شدید شناختی
...اون داره دنباله عدد پی رو مینویسه - تا هزار رقم اعشار میگه -
در عین حالی که داره باقی معادلات رو هم تو سرش حل میکنه
باورنکردنیه
این بعد از یه درمانش بود
ما پنج بار بهش دارو دادیم
هربار که دارو رو بهش دادیم
هوشش به شکل باورنکردنی افزایش پیدا کرد
مرحله نهایی پروژه به موارد آزمایش اجازه میداد
که تحت نظر قیمشون نگهداری بشن
و بعد از اون؟
بعد از اون، ما موارد آزمایش رو به حالت اولشون برمیگردوندیم
یه بخش ضروری در آزمایشات انسانی داروها
ما باید مشخص میکردیم که آسیب دائمی جنبی وجود داره یا نه
یعنی "مایلو" نمی خواسته به حالت قبلش برگرده
"برای همین رفته دنبال "کول آرنت
ما فکر میکردیم یه تصادف بوده
من خودم رفتم "ایوون" و به "جیلین" خبر دادم
اون نگران تاخیر برگشت فرایند "مایلو" بود
که ممکن بود نتیجه آزمایش رو به هم بزنه
پیشنهاد داد خودش اینکارو بکنه
برای همین "مایلو" اونو هم کُشت
حالا نفر سوم چی؟
جفری مه یر"؟" - یه متخصص ریکاوری -
که باهاش قرارداد بسته بودیم در صورت لزوم ازش استفاده کنیم
...مسئله اینه که
من دیروز تصمیم گرفتم بذارمش رو این کار
آقای "مه یر" هنوز ماموریتش بهش داده نشده بود
خب، حالا قیم "مایلو" کیه؟
خواهرش
...اون تو "لانگ آیلند" زندگی میکنه
"منطقه "اویستر بی (اویستر در انگلیسی به معنای صدف است)
واقعاً فکر میکنی برگرده اونجا؟
اون باید بدونه اولین جایی که دنبالش میگردن همونجاست
من تو "اویستر بی" بودم اما یه بارم صدف ندیدم
طاقت ندارم صبر کنم تا به لینکلن" بگم حق با اون بود"
که این یارو درواقع میتونه یه زنجیره اتفاقات رو درست کنه که منجر به قتل بشه
من که حال و حوصله از خوشحالی رقصیدنش رو ندارم
میتونم کمکتون کنم؟ - "بخش "فرینج -
باید یه چندتا سوال ازتون بپرسیم
اه، در مورد؟ - "در مورد برادرتون، "مایلو -
سه نفر؟
تا اونجایی که می دونیم، بله
نه، حتماً اشتباهی شده
مایلو" آدمای بیگناه رو نمیکُشه"
فکر میکنم اون معتقد نبوده که اونا بیگناه هستن
می دونی به هرحال اونا داشتن سعی میکردن
داروهایی که باهوشش میکرد رو قطع کنن
درسته؟
الان میدونی کجا ممکنه باشه؟
اون دیگه به من اعتماد نداره
اشکالی نداره اگه یه نگاهی به اتاقش بندازم؟
حتماً... آخرین در سمت چپ
این تویی؟
"مایلو" و "مادلین"
مثل اسم کتابای بچه ها میمونه
اولین نفری نیستی که اینو میگه
به نظر صمیمی میاین
همینطور بودیم
...اون خیلی بزرگتر بود، اما
همیشه یه جور کارتون و بازی دوست داشتیم
برعکس ما
...خواهرم و من تقریباً هم سن بودیم، اما
سر همه چی دعوا میکردیم
الان باهم خوبین؟
چند سال پیش خواهرم مُرد
...متاسفم. حتماً خیلی سخت
خیلی سخت بوده - همینطوره -
وقتی بچه بودم همیشه این ترس باهام بود که نکنه اتفاقی برای "مایلو" بیفته
هیچوقت مواظب ماشینا نبود
همینجور میرفت وسط خیابون
نگران بودم که نکنه خوشحال نباشه
...نکنه هیچوقت احساس نکنه
کنار ماست
حتماً دیدنش تو این وضع خیلی سخت بوده
برای اون سخت تر بوده
برای همین قبول کردم که روش آزمایش کنن
اون دیگه اون آدم بی دفاع قدیم نیست
خطرناکه، و فکر کنم خودتم اینو می دونی
پس اگه چیزی هست
...که فکر میکنی
ما فقط نمیخوایم بذاریم کس دیگه ای اسیب ببینه
از جمله برادرت
...این یه
یه نامه خداحافظیه
اما نوشته که کجا می تونم پیداش کنم
ممنون
"هتل "پاتریشیا"، خیابون "لیکوود
آره، میخوام نیروی پشتیبانی خبر کنم
بگم اونجا بیان کمکمون - یه لحظه صبر کن -
اگه این چیزی باشه که "مایلو" میخواد چی؟
میدونی، روشش اینه که همیشه ده قدم جلو باشه
حالا که چی، فکر میکنی می دونسته خواهرش بهمون میگه؟
گوش کن، اون می دونسته ما دنبالشیم
خواهرش رو هم میشناخته
اگه داره سعی میکنه مارو تو تله بندازه چی؟
خب، ما که نمی تونیم همینجور اینجا وایسیم
نمی تونم اینو جواب بدم
چرا نه؟
چون جوابی نیست
این یه مسئله بدون راه حل ریاضیه
خب، کدوم حالت بیشتر محتمله؟
بریم هتل "پاتریشیا" یا نه؟
فرض کنید که اون پیش بینی کنه شما میرید اونجا
اما بعد شما پیش بینی اونو پیش بینی کنید
پس نمیرید - پس یعنی نباید بریم؟ -
اما بعدش اون پیش بینی میکنه که شما اینو پیش بینی کردین
و نقشه اش رو تغییر میده
که یعنی شما باید برین هتل
اما بعد اون پیش بینی شما رو از پیش بینیش، پیش بینی میکنه
این یه چرخه تموم نشدنیه
"باشه، خب، ممنون، "استرید
از اینجا به بعدش رو خودمون انجام میدیم
کجا میری؟ - "به هتل "پاتریشیا -
..."لیو" - ببین، "چارلی"، الان ممکنه اونجا باشه -
نمیخوام از دستش بدم، تو میخوای؟
باشه. تو رانندگی کن
چارلی" اوناهاش"
قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
!ایست
بیا. بگیرش
بگیرش. دکمه اش رو فشار بده
...بازم تکون بخوری
تیر بعدیم رو تو پات نمیزنم، رفیق
همین
تو خوب میشی
فقط نفس بکش
از کی تاحالا پروتکل رو اجرا نمیکنی؟
تو از یه لوزی طلایی رد شدی، خب؟
یه لوزی طلایی چشمک زن، که نادیدش گرفتی
یعنی کیفیت هوای پایین اومده - فشارت طبیعیه -
ممنون
تو برای نفس کشیدن اکسیژن میخوای
چارلی"، متاسفم"
واقعاً نمی دونم چرا اینکارو کردم
چون زیادی بی پروایی
...فهمیدم. حالا اگه اشکالی نداره
خیلی ازت ممنون میشم دیگه از این کارا نکنی
باشه
داروها اونقدر مدت زیادی تو بدنش بودن
که دکترها نتونستن اثراتشون رو برگردونن
اونطوری که دکترا گفتن
الگوهایی که میبینه اونقدر پیچیده هستن که نمیشه بیانشون کرد
حالا دیگه افکارش فقط میتونه توسط این ماشین ترجمه بشه
یعنی... یعنی یه ماشین داره باهاش حرف میزنه؟
...مادلین"، برادرت"
دیگه جوری فکر نمیکنه که تو یا من بتونیم متوجه بشیم
متاسفم
معادل 6. 6راه حله
راه حل چیه؟ Y نتیجه شیب
چرائیش رو اندازه بگیر و ادامه بده
غیردنباله دار ها رو محدود کن و دوباره اندازه بگیر
چهل و دو درصد شانس وجود داره که شاه، ملکه رو بزنه
می دونی، بعضی وقتا بهت "حسودیم میشه، "برندون
همیشه اینجایی و هیچی حواست رو پرت نمیکنه
آقای رئیس نمی دونستم شما میاین
اینا لباسای پسرمه؟ - آره -
فکر کردم اگه از وسایلی استفاده کنم که مال اونوره
باعث میشه یه ارتباطی با اونور ...پیدا بشه که باعث رفتن اولیویا
به اون دنیا بشه
آره، فکر خوبیه
کی آماده میشه؟
ما خیلی نزدیکیم
تا الان، تمام موارد آزمایش
...که به این صندلی وصلشون کردم
اضطراب خیلی زیادی رو تجربه کردن
استرس اونها باعث شده نتایجم نوسان داشته باشه
داشتم کل روز رو این کار میکردم
...راه حلش مشخصه
مورد رو در آب قرار بده
در یه مخزن محرومیت حسی
البته
یه فضای رحم مانند طبیعی میتونه باعث افزایش آرامش بشه
بعضی وقتا هرچی ساده تر باشه بهتره
دلتون تنگ شده؟
برای چی؟
برای دانشمند بودن
"من هنوزم دانشمندم، "برندون
فقط آزمایشگاه خیلی بزرگتری دارم
وقتی مخزن رو آماده کردی بهم خبر بده
خدای من، نمی دونم چطور اینکارو میکنی
من هیچوقت جمع کردن وسایلم تا تاکسی نرسه تموم نمیشه
"خب، من با آدمای بیمار تو شمال "تگزاس سروکار دارم، لازم نیست خوب به نظر بیام
ولی خوب به نظر میای
مطمئنی با این کار من مشکلی نداری؟
می تونم هنوزم به "فیکن" زنگ بزنم و التماس کنم که جور منم بکشه
ما قبلاً بحث کردیم
می دونم. می دونم
قضیه اینه که هنوز بهم نگفتن
چقدر اونجا میمونم - پس بهم خبر بده -
احتمالاً تاکسیه
می دونی چرا امروز نمُردی، درسته؟
چون از پروتکل خبر نداشتی
اگه واسه اکسیژن توقف میکردی
الان مُرده بودی
اما تو کاری کردی که اون حساب نکرده بود
به دویدنت ادامه دادی
می دونی چرا اینکارو کردی
به همون دلیلی که فکر کردی والتر" رو تو بیمارستان دیدی"
به همون دلیلی که فکر میکنی الان داری منو میبینی
"تو مال این دنیا نیستی، "اولیویا
تو اون نیستی
تو واقعی نیستی
واقعیت به ادراک ما مربوطه
من اینجام
و بخشی از تو هستم که باید روش حساب کنی
"نمی تونی فراموش کنی که کی هستی، "اولیویا
نمی تونی فراموش کنی که از کجا اومدی
نمی تونی اینو فراموش کنی
چی شده؟
هیچی، فقط منو غافلگیر کردی، همین
تو خوبی؟
آره
فقط اینکه دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
تا تونستم برمیگردم خونه - خیلی خب -
وقتی هواپیمات نشست زنگ بزن
خیلی خب
خداحافظ
A MiLaD Project vmilad@yahoo.com
رمز تصویری: نفوذ GLYPH: B R E A C H