... آنچه در "فرینج" گذشت
هر چی که اونا از تو میخواستن، الان دارنش
اینجا دیگه بیشتر از این برای تو امن نیست
تو باید بری خونه
تو میدونی که کی هستی، اینطور نیست؟
حالا چه اتفاقی می افته؟
اون میتونه بین دنیاها حرکت کنه
... اگه ما بتونیم بفهمیم که اون چی میدونه
میتونیم شروع کنیم که از خودمون دفاع کنیم
چی میشه اگه هویت جدیدش جا نیفته؟
پس دیگه بیشتر از این بهش نیاز نداریم
از مامور دانم خودمون چه خبر؟
هیچ تماسی گرفته؟
اون توی دنیای دیگه
روی ماموریتی که بهش محول شده تمرکز کرده
شب به خیر- شب به خیر-
الو؟
والتر این تویی؟؟
میتونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم
شما پیتر بیشاپ هستین؟
بله
من از نیویورک زنگ میزنم
من میدونم که این دیوونگیه
ولی من یه خانمی رو دیدم که از جلوی چشمم ناپدید شد
شما کی هستین؟
اسمش الیویا بود
اون یه پیغام برای شما داره
اون تو اون دنیای دیگه گیر افتاده
کی بود؟
ظاهرا من واجد شرایط جدید حساب پس اندازم
واجد شرایط جدید حساب پس انداز اونم تو نصفه شب؟
خب، هیچوقت برای پس انداز دیر نیست
ظاهرا نه
من فکر کنم تو باید شمارشونو ذخیره کنی
و وقتی که خوابن بهشون تلفن بزنی
مصدودش کردم
اوه
چی کار داری میکنی؟
دارم یه ایمیل میفرستم
ساعت دو و ربع صبح؟
خب الان تو یونان ساعت دو و ربع صبح نیست
سعی داشتم به یکی از دوستام تو کورنت دسترسی پیدا کنم
تو یه دوست تو کورنت داری؟
آره
... و مثل اینکه همیشه میگه
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
معنیش چیه؟
"معنیش میشه" مرد بهتری از پدرت باش
پدر اونم زیاد تو ارتباط برقرار کردن وارد نیست
واسه همینه که ما تو این مسئله مشترک هستیم
فکر کردم باهاش در تماس باشم
اوه، من برمیگردم به رخت خواب
تو هم میای؟
آره، الان میام
فقط یه لیوان آب بخورم
باشه
من تو این آزمایش رد شدم، درسته؟
معنیش چی بود؟
جمله یونانی رو میگم
... معنیش دقیقا همون چیزی بود که گفتم معنی میده
ولی این الیویا بود که اونو به من گفته بود
نه یه دوست
چطور سر از کار من درآوردی؟
هیچ ربطی به اون تلفنی که بهت شد داشت؟
چطور اون کارو کردی؟
چطور جاتو با الیویا عوض کردی؟
وقتی که ما از اون دنیا برگشتیم تو با ما بودی
نبودی؟
سوالات زیادی داری
میفهمم
ولی تو میتونی بفهمی که من نمیتونم جوابها رو بهت بدم
اینو زنی داره به من میگه که رو به روی من ایستاده
لباس خواب پوشیده و تختش رو با من تقسیم کرده
فکر کنم جوابا جاییه که تو خط رو کشیدی
اصلا واقع بینانه نیست که فکر کنی من کاری رو
که به خاطرش اومدم اینجا انجام نمیدم
این نیست که تو میخوای منو بکشی؟
نه اگه تو کارت رو درست انجام بدی
پنج سی سی باید کافی باشه
خب برای چی اینجا هستی؟
ماموریتت چی بود؟
مشکلی نیست، به خودم نمیگیرم
برای اینکه اگه تو حقیقت رو بگی و این منو به کشتن نده
آخرین چیزی که از من میخوای اطلاعاته
تو تعقیبم میکنی؟
تو منو میکشی؟
نه، من جوابها رو میگیرم
و اگه متوجه بشم که بلایی سر الیویا آوردین
اونوقته که میکشمت
آثار این داروی فلج کننده تا چند ساعت دیگه از بین میره
... لعنت
اوه
دروازه هفتم با افتخار تقدیم میکند ..::www.001.7thgate.ir::.. Ellen :مترجم
هیچ حالت تهوع داری؟
آره
یه کم هم سر درد دارم
به مقیاس یک تا ده؟
مستی با تکیلا یه همچین کاری میکنه
... هشت هفته
هیچکدوم از ما به چیزی مشکوک نشد
اون هیچ نشونه ای چیزی به تو نداد
که قصد داره کجا بره؟
هیچ چیزی نیست که از قلم انداخته باشی؟
تا اونجایی که میتونم فکر کنم نه
من اینا رو میبرم به آزمایشگاه قربان
منم یه سری نمونه ها میخوام که به آزمایشگاه من بره
هر چه سریعتر تا اونجایی که ممکنه
هیچ موفقیتی در اینکه بفهمین اون تلفنی که به موبایل من شده از کی بوده پیدا کردین؟
همه اون چیزی که ما میدونیم اینه که اون تماس
ساعت دوازده و بیست و یک دقیقه از یه تلفن سکه ای تو مانهانان با تو گرفته شده بوده
هیچ راهی نیست که بفهمیم کی این کارو کرده بوده
عجیبه
به نظر میرسه که الیویا میتونسته برای لحظاتی از اون دنیا بیاد اینجا
ولی نمیتونسته که بمونه
خب، ما باید برش گردونیم
خب، فکر میکنی چطور باید بریم اونور والتر؟
سفر کردن به اونطرف اصلا سوال نداره
هیچ کاری بدون کمک الیویا نمیتونیم بکنیم
ولی ممکنه یه چیزی باشه که من هنوز بهش فکر نکرده باشم
پیتر تو گفتی که داروی فلج کننده رو ساعت دو و ربع صبح تزریق کردی
حالا بگو ببینم ساعت دو و ربع صبح اینجا چیکار میکردی؟
الیویا به خونه ما زنگ زد
اون خیال کرده بود که شنیده یکی داره داخل آپارتمانش میشه
و البته والتر ... تو قرار نیست برای من ماست مالی کنی
از وقتی که ما از اون طرف برگشتیم
من و الیویا یه چیزی بیشتر از دو تا دوست شدیم
میفهمم
این کاملا قابل درکه پسرم
تو دهه هفتاد من به یه خونه اشتباهی قدم گذاشتم
و تازه سه روز پیش بود که فهمیدم چه اشتباهی کردم
و نه مثل الیویا، اون زنی که
من باهاش تو یه تخت خوابیده بودم اصلا شبیه زنم نبود
اون کامپیوتر اشتباهی رو برده
موقعی که مچمو گرفت داشتم کامپیوترش رو میگشتم
ولی من قانعش کردم که مال خودم بوده
چی توشه؟- من نمیدونم-
پسورد داشت
هرناندز، من به تمام فایل های این کامپیوتر دسترسی میخوام
این همون کاریه که اونا میکنن، اینطور نیست؟
اونا وادارت میکنن که منتظرشون بمونی
من الان ... هفت ساله که منتظرم
انواع تو خوب سر قولشون نمیمونن
ولی فکر کنم تو همه چی رو تحت کنترل خودت داری
مامور دانم هنوز ماموریتش رو کامل نکرده
نه، ولی ما الان نمیتونیم نگران اون مسئله باشیم
ما باید با یه نقطه استخراج ازش حمایت کنیم
خب قربان، دفعه پیش که ما مبادله کردیم
تمام یک پل فلزی بود که شما روش بودید
قاعده کلی یه جوره
شما به راحتی لازمه که یه میدان هارمونیک رو محدود کنید
که روی چیز کوچکتری متمرکز بشه
یه شخص تنها- ما از دختره استفاده میکنیم-
من هر چیزی رو که ازش میخواستیم رو بدست آوردم
و به طور وضوح اونا وزنهای برابری دارن
گروهتو از هر کاری که دارن میکنن بکش بیرون
من برای مامور دانم زمان و مکان میخوام
زنده یا مرده؟
چطوری میخواید الیویای اونا رو برگردونید؟
زنده یا مرده؟
برای اینکه من فکر میکنم قسمتهای با ارزشی برای مطالعه درش وجود داره
و من فقط میخوام که وزنش جایگزین بشه
ایشون منتظر شما هستن
یکی بهش کمک کرده که از نیروهای ما تو جزیره عبور کنه
اون خیانتکار هر کی که هست اهداف ما رو متوجه نمیشه
که دنیای خودمونو از نابودی نجات بدیم
مردممونو، خانواده هامونو
من میدونم که تو هم اینو به خوبی من میدونی فلیپ
برای بیست سال گذشته دنیای ما به خاطر کاری که اونا کردن
در حال از هم پاشیه
و حالا با چیزی که ما کشف کردیم
در مورد اینکه اون دختر چطوری عبور کرده
ما الان نزدیکیم به اینکه ورق رو برگردونیم
فقط یه دنیا میتونه نجات پیدا کنه
و به زودی ما شرایط لازم رو به دست میاریم
و مسلما اون دنیای ما خواهد بود
الیویای ما به زودی باز خواهد گشت
ماموریتش اون طرف یه موفقیت بود
به سلامتی بازگشت بدون خطرش
!نه! نه! نه
!نه، خواهش میکنم !نه
!خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم کمکم کن
... من
!بزارین برم ... من نمیتونم
خب، بعلاوه با وجود بی قاعدگی روشنش
دکتر بیشاپ خیلی کمک کرده
و پیتر؟
اونم خیلی کمک کرده
ازش خوشم میاد
خب اینطوری بوده که ما رو شناخته؟
هیچ چیز در مورد اینکه
چطوری با اون طرف ارتباط برقرار میکرده اون تو هست؟
غیر از این، در کنار اطلاعات کسب کردن های الیویا
پرونده هایی بوده که ما بهشون رسیدگی میکردیم
من یه شیادم، یه بازندم
چهار ساعت تمام مدیتیشن سخت
به وسیله دو گرم دوز چایی بتی اضافه شد
من هیچی نفهمیدم
هیچ راهی نیست که امن بریم اون طرف
من متاسفم من شما رو با شکست رو به رو کردم
من متاسفم
و من الیویا رو با شکست مواجه کردم
والتر، تو ما رو یا اونو با شکست مواجه نکردی
خبر جدیدی نداری؟
اخیرا نیروی عملیاتی ما هفده قطعه
از دستگاه والترنیت رو بازیابی کردن
ساعت پنج و نیم صبح، اون یکی الیویا از اختیاراتش استفاده کرده
که به آشیانه هواپیما دسترسی پیدا کنه
اون اینو برداشته
خب، این توضیح میده که اون برای چی اینجاست
والترنیت نتونست تمام قطعه های
ماشین رو اونطرف پیدا کنه
شاید اونو فرستاده اینجا که اونا رو پس بگیره
چی میشه اگه ماموریتش کامل شده باشه؟
خب پس شاید اون داره برمیگرده خونه
و فقط اون نیست که والترنیت قادر باشه که اون دستگاه رو درست کنه
اما ما اگه اونو از دست بدیم شانسمونو از دست دادیم
که بتونیم الیویا رو برگردونیم
... دکتر بیشاپ
هیچ نظری ندارین که اون چطوری میخواد برگرده اونطرف؟
نه، هیچی
و هیچ نظری هم ندارم که الیویای خودمونو چطوری برگردونیم
همش به خاطر اون فریبکاریه
اون پسر منو با دستکاری های جسمیش فریب داد
و اونم درست افتاد تو دامش
چی چیش؟
مثل ماتا هاری که از حیله زنانش استفاده میکنه
که به اهداف شیطانیش برسه
و منم بدجوری افتادم تو دامش
اون از شیکم من استفاده کرد که دلمو به دست بیاره
... هی والتر
اون همیشه به تو نمیگفت که اینا رو وقتی برای تو میاره که
از ساختمون فدرال برمیگرده؟
این نونوایی تو برونکسه
چرا اون باید میرفته اونجا؟
واسه اینکه احتمالا یکی رو اونجا میشناخته
بزار من اون آدرس رو ببینم
تو پاهای جدید میخوای؟
یه کار دیگه هست که من میخوام تو برام انجام بدی
خب برای چی اون باید میومده اینجا؟
بیاین از هم جدا بشیم و عکسش رو اطراف نشون بدیم
من شیرینی فروشی رو انتخاب میکنم
کمکت کنم؟- امیدوارم بتونم
من دنبال یه زن میگردم که این اطراف میومده
تو قبلا اونو دیدی؟
نه، نمیتونم بگم که دیدمش
تو مطمئنی؟
آره
ماشین تایپ، هان؟
به نظر میرسه که اینجا محلش اجاره خونش بالاس
واسه اینکه یه همچین چیزی رو بفروشی
مردم از تمام شهر اینجا میان
من تخصصم تو وسائلیه که پیدا کردنشون سخته
آره، میتونم ببینم
تازه میتونم کامپیوترم رو هم اینجا ببینم
هی، اونا به من قول پاهای تازه دادن
این چطور کار میکنه؟
من نمیدونم
نه، من واقعا نمیدونم اونا فقط میان اینجا
این یه جور دستگاه تلگراف کوانتمی پیچیدس
این همون ماشینیه که میتونه بین دنیا ها مخابره کنه
خیلی جالبه
... خب، اگه اون مثل یه ماشین تایپ ساده کار میکنه
ایستگاه پن، نوارک
اوه، نه، نه، نه پول شما اینجا به درد نمیخوره قربان
دوران سختیه
خوبه که بدونیم قهرمانهایی هنوز وجود دارن
ممنون
میخواستم بیام و تو رو ببینم
ممنون از اینکه منو رها نکردی
تو راحت میتونستی این کارو بکنی
پسرت چطوره؟
دوباره شبا راحت میخوابه
ما اینو به تو مدیونیم
میخوام بدونی که من اینو میفهمم
کاری هست که بتونم برات انجام بدم و تو راحت تر باشی؟
تو به این خاطر اینجا نیستی
تو واسه این اومدی اینجا که خودتو راحت کنی
شاید
تو میدونی اونا میخوان چه بلایی سرم بیارن؟
چرا این علامتا رو پیشونی منه؟
اونا دارن منو برمیگردونن
اونا میخوان منو با الیویا مبادله کنن
ولی قبلش میخوان منو بکشن
... اونا میخوان مغز منو از تو سرم دربیارن
و روش مطالعه کنن
خواهش میکنم بهم کمک کن
اگه تو منو از اینجا بیرون ببری من میتونم برگردم خونه
من نمیتونم
دنیای من به خاطر کاری که افراد دنیای شما باهاش کردن داره میمیره
... اگه من به تو کمک کنم که فرار کنی نه
بعلاوه، چیزی که تو فکر میکنی
دنیای من با دنیای شما در جنگ نیست
تمام اینا برای اون شروع شد که یه مرد اومد اینجا که یه بچه رو نجات بده
و بیست و پنج سال بعدش من برگشتم که همون پسر رو نجات بدم
ولی اگه تو بزاری که من بمیرم ما هم با شما به دشمنی می افتیم
و خواهیم جنگید
ولی اگه تو بزاری من برم
هر دو تا دنیا نجات پیدا میکنن
باید یه راه دیگه هم باشه
و من قول میدم که پیداش خواهم کرد
دو طبقه بالاتر، یه آزمایشگاه اونجا هست
اگه تو بتونی منو ببری اون تو من میتونم برگردم خونه
و چی میشه اگه تو دروغ بگی؟
هر چی داری میگی به خاطر اینه که زندگیت بهش بستگی داره
ولی چی میشه اگه دنیای شما قصد خراب کردن دنیای ما رو داشته باشه؟
من فقط باید امیدوار باشم که تو حقیقت رو به من میگی؟
... اگه تو به من اعتماد نداری
پس دیگه هیچ امیدی نیست
متاسفم
خواهش میکنم خواهش میکنم
خب، نمیخوای بهم بگی؟
یا میخوایم به این رویه ادامه بدیم
که انگار هیچی فکرتو مشغول نکرده؟
من باید یه تصمیم بگیرم
باشه
یادت میاد وقتی رو که به گروه علوم غریبه پیوستم؟
اوهوم
دو هفته سر کار بودیم و با اون گرداب
توی رودخونه شرقی طرف بودیم
صد و شصت و پنج نفر غرق شدن و نصف اونا بچه بودن
و تا امروز حتی بدتر هم شده
شاید حالا این شانس به وجود اومده باشه که
دنیای ما دوباره رو به راه بشه
درستش کنم
تنها چیزی که برای این کار لازمه
اینه که ما باید بریم به جنگ
زندگی های بیشتری در خطر می افتن
تعداد غیر قابل تصوری
و من نمیدونم اگه بتونم با این مسئله زندگی کنم یا نه
شاید یه گزینه دیگه وجود داشته باشه
ولی ممکنه همه چی رو به خطر بندازه
از طرفی، من کیم که نقش خدا رو بازی کنم
اونم با زندگی های مردم؟
من کیم که این انتخاب رو بکنم؟
بیست سال پیش، من میدونستم که تو
همون کسی هستی که میتونی از دنیای ما محافظت کنی
بعد از تمام این سالها
من هنوزم به این مسئله باور دارم
من فکر میکنم این دنیا به اندازه کافی رنج کشیده و بیشتر از اینو دیگه نمیتونه تحمل کنه
ما باید امیدمونو حفظ کنیم
به افرادت بگو که اون مسلحه و خطرناکه
ولی باید زنده بگیریمش
اون شاید تنها شانسی باشه که بتونیم مامور خودمونو بدست بیاریم باهاش
مفهوم شد قربان
خوبه، وقتی نزدیک شدیم بهت زنگ میزنم
دکتر بیشاپ هیچ نظری ندارین؟
چند تایی هست
اگرچه بیشترشون زیاد خوشایند نیستن
من منظورم این بود که شما هیچ نظری دارین
که چرا اون رفته ایستگاه پن؟
شما فکر میکنید اون میخواد برگرده به دنیای دیگه؟
آیا یه نقطه انعطاف پذیر اونجا داریم؟
نه تا اونجایی که من میدونم نه
پیتر، ما اونو میگیریم
و میخوایم الیویای خودمونو برگردونیم خونه
خوشحالم از این احساس دلگرمی شما
اون به اندازه کافی قوی بود که برای ما یه پیام بفرسته
و اگه هر کسی دیگه ای بود که قسم میخوردم از اونجا نجات پیدا میکنه
اون الیویا بود
بچرخونش
ضربان قلبش چنده؟
روی شصت مونده
باید بهش آرامبخش بیشتر بدم؟
نه، اگر ضربان قلبش بیشتر از این پائین بره
ما نمیتونیم اعضای بدنش رو حفظ کنیم
چرا نمیری خنک کننده ها رو
تو اتاق پذیرش راه بندازی؟
!معذرت میخوام ... شما اجازه ندارید که اینجا
ما وقت زیادی نداریم، باید از اینجا بریم بیرون
یالا ، بلند شو
تو به خاطر من برگشتی
هنوز وقتش نیست ازم تشکر کنی باید بهت آدرنالین تزریق کنم
اوه، نه ... خواهش میکنم این کارو
!آه
وای آدم حسابی! خیلی درد داشت
متاسفم
نباش
طبقه همکف؟ اونجا چیه؟
آزمایشگاه
اونا اون تانک رو اونجا نگه میدارن
و همه این به تو کمک میکنه که بری دنیای دیگه؟
آره، اون یه کاری با ورودی حسی انجام میده
اون چیه؟
مطمئن نیستم ولی فکر میکنم کورتکسیفانه
اون دیگه چیه؟
داستانش درازه ولی حدسم درست بود
به همین خاطره که اونا آزمایش کردن رو روی من متوقف کردن
واسه اینکه اونا چیزی رو که نیاز داشتن رو پیدا کرده بودن
و این میتونه به مردم شما کمک کنه که به دنیای ما سفر کنن
اونا تانک رو خالی کردن
من ... من ... من نمیتونم عبور کنم
یالا ، ما باید بریم
نه، تو به اندازه کافی انجام دادی
حالا اگه من فقط بتونم برم به اون سمت جزیره
شاید بتونم با شنا برم
من قبلا هم این کارو کردم بعد باید خودمو برسونم به بوستون
تو بوستون چی هست؟
جناب وزیر یه آزمایشگاه تو دانشگاه هاروارد داره
درست مثل آزمایشگاه والتر بیشاپ من اونطرف
و والتر بیشاپ تو یه همچین تانکی داره؟
پس تو فکر میکنی که آقای وزیر هم یکی مثل اون داره؟
خب، اونا از نظر ژنتیکی یکسان هستن
پس مثل هم فکر میکنن و این مسئله امکان داره
... من نمیتونم به هیچی فکر کنم
اونا گارد های منطقه رو عوض کردن
تو هیچوقت نمیتونی موفق بشی
ولی من میتونم تو رو ببرم اونجا
یالا
بله؟
یه حادثه ای پیش اومده قربان
تو جزیره آزادی
چه جور حادثه ای؟
الیویا دانم رفته
بفرمایید. بهترین قهوه ای که میتونستین این اطراف پیدا کنین
خامه یا شکر نمیخواین؟
نه، میتونی بقیه پولو هم نگه داری
پشت سر گذاشتن بعضی چیزا خیلی سخته
بیا
وقتش رسیده که بری خونه
میدونی، من بعضی وقتا خوابشو میبینم
اونطرفو میگم
متاسفانه برای نوع من
اومدن اینجا یه بلیط یه طرفس
من فکر میکردم که نوع شما اهمیتی نمیده
دست راستتو بده به من
کف دستت بالا
هشت تا هویت تو پنج سال اخیر
ولی این یکی مورد علاقم بوده
به نظر میرسه واسه خانما خیلی جذاب باشم
ممکنه بخوای چشماتو ببندی
!آه
جاشو پیدا کردین؟
نه، اینجا شش تا ورودی توی این ساختمون هست
ما برای هر کدوم از اونا یه تیم در نظر گرفتیم
به خودت شلیک نکنی
به من تفنگ ندادین
ایده خوبیه
خیلی خب برگرد
پشت پیرهنتو ببر بالا
بیاین جدا بشیم
شما سه تا، با من
نقل مکان برای ساعت 4 برنامه ریزی شده
تا اون موقع دقیقا بیست و سه دقیقه مونده
اوه، متاسفم
... من میدونم شما دارین تمیز میکنین ولی من باید
!دانم! ایست
گرفتمش، اون تو دستشویی شمال غربیه
اون اون توئه، با یه نفر دیگه
من به دو تا تیم نیاز دارم
یکی از سمت غرب و یکی از سمت شرق
باشه
تفنگاتونو بزارین زمین وگرنه بهش شلیک میکنم
تفنگاتونو بزارین زمین وگرنه میکشمش
بزارینشون زمین
اوه خدای من !مامان! مامان
وادارم نکنین که بکشمش
!مامان
اسم دخترت چیه؟
اسم دخترت، اون چیه؟
!مامان
حالا اسلحتو بنداز
بگیرینش
اون کجاست؟
الیویا کجاست؟
بهم بگو چطور باید برش گردونیم
من نمیدونم
این یه بخش از ماموریت من نبود
گوش کن، هر اتفاقی که برای من بیفته میخوام که تو بدونی
... همش به عنوان یه ماموریت شروع شد،ولی بعدش تبدیل شد به
یه چیزی بیشتر
خیلی آسونتره که باور کنی
که الان دستبند دستت نیست
آقای بیشاپ؟
بله؟
ما اینو توی دستشویی پیدا کردیم
هیچ اثری از چیزی که دزدیده شده باشه وجود نداره
ولی ما جسد دوم رو پیدا کردیم
ممنون
خب حالا ما چیکار میکنیم؟
باشه، فکر کنم خودشه
برین داخل، برین برین برین
اونا اینجان چطوری ما رو پیدا کردن؟
ردیاب زیر پوستی
من خیلی مهمه که نبازم
ببین، من جنگ دیدم
ولی اگه اون چیزی که تو میگی حقیقت داشته باشه
در پایان من به امید ایمان میارم
خواهش میکنم بزار ارزش داشته باشه
!برو
کلنل برویلز، شما بازداشت هستید
دختره کجاست؟
!ایست! تکون نخور
! اون توی تانکه
!بازش کنین
الیویا؟؟
!الیویا
اوه، خدا
من سه تا ماشین برای اسکورت میخوام
که با نیم مایل فاصله ازش تو بوستون حرکت کنن
هممم هممم، چی؟؟؟
این به نظر آشنا میاد
چطوری آشنا میاد؟
هنوز نمیدونم
ای مینور قشنگه
استرید بود الیویا برگشته
اون چی چی؟
ظاهرا اون تونسته عبور کنه و به آزمایشگاه پدر تو برگشته
استرید باهاشه
اونا تو آمبولانس به سمت بیمارستان بزرگ بوستون هستن
بیمارستان بزرگ بوستون؟ اون حالش خوبه؟
اونا فکر میکنن که اون یه حمله ناگهانی داشته
خیلی خب، من میرم که الیویا رو ببینم
پیتر؟- ... والتر، فقط بمون-
نه، من فهمیدم چرا این آشناست
اینا میله های هارمونیک (موزون)هستن
مثل همونا که من و بلی استفاده میکردیم
که اشیاء رو از این دنیا عبور بدیم
و این تو کیف الیویا پیدا شد؟
بله
!برویلز برویلز صبر کن
فکر نکنم خوشت بیاد این صحنه رو نگاه کنی
هی ، لیو، اینجا رو باش
نه درد دارم نه سوختگی
خوب خوبم انگار دوباره نو شدم
انگار نه انگار هیچ اتفاقی افتاده
معذرت میخوام مامورا
شما کلنل برویلز رو ندیدین؟
اون امروز صبح سر کار دیر کرده
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
آره، سعی کردم به خونش هم زنگ بزنم
و زنش گفت که اون دیشب هم خونه نرفته
و این کارا اصلا به اون نمیاد
من هیچوقت طرفدار سوزن نبودم
دکترا، سوزنا، بیمارستانا
مشت کن
میدونی، وقتی که بچه ای و مریض میشی
... میدونی، تو فقط
تو فقط از همشون متنفر میشی
اوه
بفرما
امتحانشون کن
همش همین؟
فقط یه راه برای کشفش وجود داره
جانمی
ممنون
از تو ممنون
پیتر
متاسفم الیویا
معذرت خواهی نکن
تو تنها کسی هستی که منو کشوندی اینجا
اگه به خاطر تو نبود من هیچوقت تلاش نمیکردم برگردم
تو زندگی منو نجات دادی
www.001.7thgate.ir Ellen :مترجم