... آنچه در "فرینج" گذشت
یکی از سوراخ کرمهای ناپایدار توسط گروه علوم غریبه قرنطینه شد
شهروندانی که توی قسمت قرنطینه کهربایی اسیر شدن قانونا مرده حساب میشن
... این به نظر احمقانه میرسه
وقتی که به اون ضربه روحی دچار شده بود همینطور پشت سر هم در مورد
در این مورد صحبت میکرد که اونا سعی داشتن بهش بقبولونن که یه شخص دیگس
چی میشه اگه اون حقیقت رو گفته باشه؟
چی میشه اگه واقعا خودش نباشه؟- احمقانس-
حق با توئه
اون چطور به نظر میرسه؟
مثل الیویا دانم
برای تمام اهداف و منظور ها اون مامور دانمه
تو مال این دنیا نیستی الیویا
تو واقعی نیستی
حقیقت فقط در ارتباط با درکه
و من یه بخشی از توام که تو در خودت نگه داشتی
تو نمیتونی فراموش کنی که کی هستی الیویا
الان یه هفته میشه که به گروه علوم غریبه برگشتی؟
اوه ... هشت روز میشه
... هیچ سردردی یا علائم بیماری
تغییر حس و حال یا بی خوابی داشتی؟
نه، اگر چه احساس میکنم
که باید یه سوال رو دوباره و دوباره بپرسم
این علائم بیماریه؟
تو داری از یه ضربه شدید روحی بهبود پیدا میکنی
... مامور دانم من باید این سوالات رو از شما بپرسم
آره، میدونم
خواهش میکنم معذرت خواهی منو برای اینکه
کنجکاوی بیش از حد میکنم یا دخالت میکنم بپذیرید مامور دانم
اوه، جناب وزیر
شما خوب به نظر میاید
من خوبم، انگار که نو شدم
اون پرونده ای رو که براتون فرستادم دریافت کردید؟
بله قربان
پس شما واقعا اعتقاد دارید که
اون یکی الیویا دانم میتونست بین دنیاها حرکت کنه
اینطور به نظر میرسه
تا اینجا، ما خودمون به یه سری نتایج رسیدیم
ولی هر کدوم از اونا عوارض جانبی خطرناک خودشونو دارن
اما به نظر میرسه که الیویای اونا با امنیت میتونه بین دنیاها سفر کنه
که به همین دلیله که شما امروز اینجایین
ما اعتقاد داریم که شما هم میتونید همون کار رو انجام بدید
چطور ممکنه که بتونم اون کارو انجام بدم؟
هنوز ... نمیدونم
ولی با اجازه شما
میخوایم روی شما یه سری آزمایش به عمل بیاریم
تا ببینیم که درست فکر میکردیم یا نه
... من مطمئنم که شما متوجه میشید
که این مسئله چقدر برای ما اهمیت داره
ما میتونیم از خودمون در برابر اونطرفیا دفاع کنیم
اما ... من میدونم که شما خیلی مشکلات رو پشت سر گذاشتین الیویا
پس اگه تمایل ندارین کافیه فقط بگین
تو هر چقدر دلت میخواد میتونی قرص بخوری
من هیچ جا نمیرم
تو اینجا نیستی
ببین، من میدونم که تو چرا این آزمایشات رو قبول کردی
تو فقط میخوای که همه چیز به حالت طبیعیش برگرده
که فکر کنی همون الیویایی هستی که فکر میکنی باید باشی
ولی متاسفانه، این اتفاق نخواهد افتاد
برای اینکه تو الیویای اونا نیستی
و تو میتونی همینطوری به خودت بگی که حالت خوبه
ولی تو خوب نیستی
نمیتونی بخوابی
و من علائم بیماری نیستم
تو نمیتونی بیخیال من بشی
خیلی خب، آروم
گرفتیش؟- آره-
مراقب باش
!گفتم مراقب باش
تفنگتو داری؟
خیلی خب، آماده ای؟
!اوه گرفتمش
اون نفس نمیکشه- اون مرده-
نه ، اون نمرده به به من ... سرنگ رو بده به من
!سرنگ رو بده به من
یالا رفیق یالا یالا، یالا، یالا
هیچی
!یالا
اخطار
شکاف در منطقه قرنطینه
هر لحظه ممکنه پلیسا از راه برسن
باید راه بیفتیم- نفس بکش
!یالا، نفس بکش !یالا
خیلی خب، تو خوبی !بکشش بیرون! بکشش بیرون
تو حالت خوبه؟- ... آره-
خیلی خب، یه دقیقه به من فرصت بده الان از اونجا میاریمت بیرون، خیلی خب؟
!یالا، برش دار
ویلمر !ویلمر
اوه ، خدا- اینجا-
بکش، یالا ، یالا، بکش
!فقط بکش یالا !بکش، یالا ، بکش
!یالا پسر، یالا، یالا بکش
!کمکم کن، خواهش میکنم
متاسفم ویلمر
اون برادر منه- !نه! خواهش میکنم-
!منو ول نکن
دروازه هفتم با افتخار تقدیم میکند ..::www.001.7thgate.ir::.. Ellen : مترجم
یه چاقوی لیزری دست ساز
کاملا تمیزه هیچ اثر انگشتی وجود نداره
کاملا تکنولوژی پیشرفته ایه برای دزدا
خب، تو که اینو به اونا ندادی
تا حالا هیچ کس چیزی از منطقه قرنطینه جدا نکرده بود
هنوزم به امتحان کردن ادامه میدن
کیفا و کیف پول دزدا این توئه
... همونطور که گری گرانت گفت
"وسائلی که آرزوی درست کردنشونو داشته"
... اوه
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نمیدونم
برمیگردم
سلام- به، ببین کی اینجاست-
آره، ترافیک بود
تو این هفته این بار سومه
تو باید از پارکینگ نیکسون بیای
آره
تو حالت خوبه؟ یه ذره بیحال به نظر میرسی
اوه، آره، فرانک ماموریته
و وقتی اون نیستش من اصلا نمیتونم راحت بخوابم
خب نمیخوای یه ذره به روزم کنی؟
در سال 1989 این شکافهای قرنطینه شده در بافت دنیای ما
به شدت شروع به افزایش پیدا کردند
بعضی از آنها به سیاه چاله های کوچک بسط داده شدند
که نتایج مخربی به بار آوردند
برای جلوگیری از این رویداد ها
دانشمندان یک قانون قرنطینه طراحی کردند
که از یه جسم شیمیایی به عنوان کهربای 13442 استفاده میکردند
خیلی خب، فقط یه دوره سریع بود
تو دنبال چی میگردی؟
من چند هفته پیش داشتم اینو نگاه میکردم
یهو یادم اومد که یه چیزی یه کم متفاوت به نظر میرسه
درست همینجا، نگهش دار
ممنون
چهار سال پیش این ایستگاه مهر و موم شده بود
حالا اینطور به نظر میرسه که یه چیزی هم اضافه داریم
دزدمون رو ملاقات میکنیم
باید تو مهر و موم مجدد گرفتار شده باشه
مارک ویلمر، چند فقره دزدی
میدونین، شکستن کهربا
برای یه کلاهبردار غیر حرفه ای خیلی خودخواهی به نظر میرسه
یه چیزی به من میگه اون دنبال کیف پول نبوده
پس اینجا همونجاییه که قدرتمنده پنهان شده بوده
فقط اونا، نیاز به یه کمی تفکر دارن
قبل از اینکه برن خونه
از اینکه به ملاقاتم اومدی ممنونم
... من متوجهم که داری روی یه پرونده کار میکنی
مردی که از کهربا بیرون کشیده شده
ایستگاه خیابون فرانکلین
ما داریم سعی میکنیم که متوجه بشیم که چرا یه نفر
این همه مشکل رو از سر میگذرونه تا اونو بدزده
اولین باری که کهربا رو درست کردم
این دنیا بدجوری در معرض خطر بود
مردم از اینکه از خونه هاشون بیان بیرون میترسیدن
یادم میاد اولین باری که قطعنامه رو اجرا کردیم
هفده اکتبر 1989 بود
... یادم میاد که بیدار شدم
طبق معمول اون روز خوشحال بودم
و بعدش یه رخنه تو حیاط دانشگاه هاروارد بود
اگه ما بهش رسیدگی نکرده بودیم
نصف بوستون فرو میرفت
... اون روز 63 شهروند توی کهربا گیر افتادن
و ...از اون به بعد صدها نفر دیگه
این منو آزار میده
... قربان
این خیلی غم انگیزه ولی بهای کمی بوده که باید در ازای
یه کار مفید پرداخت میشده
مردم این مسئله رو متوجه میشن
شاید
ولی اگه اونا برن و کشف کنن که
قربانیا میتونن از کهربا بیان بیرون و بازیابی بشن
فریاد ها به یه شورش می انجامه
قربانیان قرنطینه زندن؟
از نظر تئوری بله
ولی جدا کردن اونا
میتونه به درستی ساختمون کهربا آسیب برسونه
ما همه رد ها رو قبل از اینکه کسی متوجه بشه میپوشونیم قربان
اوه، و یه چیز دیگه
الیویا دانم قبول کرده که به آزمایشات
گروه علوم بپیونده
همونطور که گفتم این آزمایشات خیلی استرس آورن
... اگر به هر شکلی نا آرام به نظر رسید
اگه هر گونه رفتار غیر معمولی ازش دیدم به شما اطلاع میدم
طبیعت خوب و بد رو تشخیص نمیده فلیپ
طبیعت فقط تعادل و عدم تعادل رو تشخیص میده
من تلاش میکنم که تعادل رو به دنیای خودمون برگردونم
اونم به هر بهایی که باشه
جدی میگی؟ تو قبلا این کارو نکرده بودی؟
بستنی یخی های خودمو درست کنم؟- آره-
مامان من قالب های پلاستیکی درست میکرد
و تو فقط باید آب میوه خالص رو میریختی توشون
و بعد میزاشتیشون تو فریزر
... مامان من- اممم؟-
وادارم میکرد براش سیگار بخرم
!آو- !آو-
آه، خب این بستنی یخی کیه؟
جاشوا رز
من با گروه علوم غریبه چهار سال پیش روی پروندش کار کردم
اون یه دزد بانکه
خب، چرا گروه علوم غریبه باید
نسبت به رسیدگی به پرونده یه دزد تمایل نشون بده؟
رز از یه سری دستگاه استفاده میکرد
که بهش اجازه میداد به صندوقهای امانت دسترسی پیدا کنه
بدون اینکه صدای آژیر بانک رو در بیاره
ولی کار دیگه ای که کرد باعث تنزل ملکولی شد
شکافهای ساخته دست انسان
ما روی این توی دانشگاه کار کردیم
شماها باید چند تا ... نیم دوجین از مناطق رو قرنطینه میکردین؟
اونم بابت یه همچین کاری که رز کرده بود؟
بانک بالای ایستگاه فرانکلین آخرین کار رز بود
اون خودش تو قرنطینه گرفتار شد
حالا ممکنه که اون بیرون آورده شده باشه
برای اینکه دوباره احیا بشه
احیا بشه؟
چیزی که دارم بهتون میگم محرمانس
مردمی که توی کهربا گرفتار شدن
توی یه حالت متحرک معلق موندن
قربان
اگه مردم بفهمن که اونایی که دوسشون دارن
... اونجا زنده هستن
من میفهمم مامور دانم
و به همین علته که ما باید رز رو پوشش بدیم
فرقی نمیکنه تو هر مرحله ای که هست ما باید این کارو زودتر انجام بدیم
اون یه آپارتمان داره که بعد از اینکه تو قرنطینه موند مهر و موم شد
از اونجا شروع کنین
ششش ششش ششش فقط استراحت کن
تو خوب میشی
اون به زمان برای بدست آوردن سلامتیش نیاز داره دانیل
اولین همکار من
توی یه کهربای قرنطینه تو بوستون گرفتار شد
دختر کوچیکش هفته پیش تازه شش ساله شد
... اگه من کهربایی شدم
فقط همونجا ولم کنین
به نظرت آشنا میاد؟
دو تا آدم که دقیقا شکل همن
تو چیزی پیدا کردی؟
در مورد خانواده رز چی میدونیم؟
هیچوقت ازدواج نکرد
بچه هم نداره، پدر و مادرش هم مردن
اون یه برادر داره به نام ماتیو که برادر دو قلوشه
برویلز گفت که اون خیلی
در زمینه تحقیقات همکاری کرده
خیلی خب، اوه، شاید ما دوباره باید باهاش صحبت کنیم
هی رفقا
برنده تمام پولها
هیچکس هیچکدوم از این وسائل رو تشخیص نمیده؟
بعضی از اونا رو لیزر های یونی
مته های گازی، یه جور گاز
به نظر میرسه که اون سعی داشته که یه
جور حلقه منفی مادی بسازه
خیلی خب آقای جادوگر
بعضی از ما درجه علمی تخیلی نداریم
لرزش های با فرکانس بالا به وجود میاره
که میتونه ساختار اتمی دیوار های بانک رو بیدار کنه
این توضیح میده که رز چطور میتونسته بره داخل
اون از تو دیوار ها رد میشده؟- ممکنه-
خیلی خب، حالا میدونم تو این آشغالو از خودت درآوردی
!ششش گوش کنین
!برید! همین حالا
ممکنه یه ذره بسوزه- باشه-
امشب شام مهمون منی لیو
اکبر جوجه، شیشلیک هر چی دلت خواست
چه ولخرجی بزرگی
مناسبتش چیه؟
الیویا جونمون رو نجات داد
اون صدای بمب رو قبل از اینکه منفجر بشه شنید
و ما به اندازه کافی زمان داشتیم که از آپارتمان خارج بشیم
کارت خوب بود مامور- ممنون قربان-
تو اون نماد ها رو روی اون مخزن ها شناسایی کردی؟
ترکیبات شیمیایی آهن دار، اون یه ترکیبه که توی ایجاد حلقه منفی مادی به کار میره
!اوه اوه چی گفتی؟
تا حالا کسی بهت گفته خیره نگاه کردن اصلا جذاب نیست؟
محکم بشین مامور فرانسیس
!اوه
خیلی بد به نظر میرسه
چرا درش نمیاری؟ من میرم دکتر رو بیارم
باشه
لیو؟
تا کارمون تموم شد
میریم با برادر جاشوا رز صحبت کنیم
باشه
گرفتیش؟ الان برمیگردم، خیلی خب؟
برمیگردم- ماتیو رز؟-
بله، چیکار میتونم براتون بکنم؟
مامور لی از بخش علوم غریبه
ایشون مامور دانم هستن
چه خبر شده؟
چیزی که ما اینجا اومدیم ازتون سوال کنیم محرمانس
... در مورد برادرتون جاشواست
هیچ نظری دارین که اون کجا ممکنه باشه؟
میدونید، چهار سال پیش شما آدما به من گفتین
که اون توی کهربا گیر افتاده
میخواین به من بگین که اشتباه میکردین؟
ما نمیتونیم وارد جزئیات بشیم
ولی اگه اشتباه کرده باشیم، اون با شما تماس میگیره؟
... من ... برادر من
خانواده ها رو از هم جدا کرد، خب؟
مادر ها و شوهر ها توی کهربا گیر افتادن
به خاطر جرمی که مسببش اون بود
اون راههایی بهتر از تماس گرفتن با من بلده
شما هیچ نظری دارین که برای من چطور بوده وقتی
صورت جاشوا رو شروع کردن تو اخبار نشون دادن؟
منظورم اینه که هر وقت که رفتم خرید یا سینما
... یا بچه هامو بردم یه جا برای تفریح
مردم به من نگاه میکردن و اونو میدیدن
این باید خیلی برای شما سخت بوده باشه
شما میدونین برای اینکه ما فقط شبیه به هم بودیم
اصلا دلیل نمیشه که مثل هم باشیم
از وقتی که به ما دادین ممنونیم آقای رز
... اگه چیزی شنیدین
آره
تمام این مدت من فکر میکردم که برادرم یه دردسر بزرگی بود
... اوه
باید برم وزارت دفاع، اونا منتظر منن
تو مطمئنی که برای این کار آماده ای؟
منظورم اینه که تو تازه برگشتی سر کار
آره
... میتونم از پسش بر بیام، ولی ممنون
مامان
دانیل کجاست؟
... اون، اوه رفته فروشگاه
هر لحظه ممکنه از راه برسه
... من نمیدونم چطور اینو به زبون بیارم اما
... تو، اوه
تو اومدی به بانک و سعی داشتی که منو متوقف کنی
ولی خیلی دیر اومدی
منظورم اینه که، من نمیدونستم
من نمیتونستم بدونم که تو میای
تو اومدی که منو از دزدی بانک منصرف کنی
ولی من اونو با دزدیدن زندگی تو تموم کردم
ولی حالا تو آزادی
برام خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم زمان برد ولی من هیچوقت رهات نکردم
پسرامون چطورن؟
تو اصلا باورت نمیشه، خیلی بزرگ شدن
غولی شدن واسه خودشون
چیزی نیست همه چی رو به راهه
از نظر ژنتیکی تو کاملا نسخه المثنی هستی
تو و اون یکی الیویا
که از نظر تئوری معنیش این میشه
که هر دوی شما قادر به انجام کارهای مشابه هستید
توی مخزن ایزوله
تو کاملا از گیجی های حسی رها میشی
و همینطور بخش مغزت
که تو رو قادر میکنه که بین دنیاها سفر کنی
باید بیشتر قابل دسترسی باشه
و ما به این جریان کمک خواهیم کرد
به وسیله دادن یه سری دارو های آرامبخش روانی به تو
یه بلند گو توی مخزن هست
پس تو قادر خواهی بود که صدای ما رو بشنوی
و ما تو رو از نزدیک مورد مشاهده قرار میدیم
باشه- آماده ای؟-
درست مثل قطار تفریحی بچه ها توی جزیره کنی، درسته؟
ببندش
الیویا، میتونی صدای منو بشنوی؟
ما الان دارو ها رو شروع میکنیم
حالا منتظر میمونیم
جواب نمیده
دوز داروها رو ببر بالا
پنج هزار میلی گرم نویرونتین و دو هزار میلی گرم الاویل
... قربان، شما واقعا
فقط اونایی که ریسک میکنن یه کم بیشتر جلو برن
میتونن بفهمن چقدر جلو رفتن
انجامش بده
!اوه، لعنتی
... اوه
ضربان قلبش روی 183 هست
فشار خونش داره کم میشه
کامرون
بهت که گفتم به چیزی دست نزن
من رفتم یه جایی
یه فروشگاه کادویی بود یه پسر اونجا بود
! عمل کرد
تو عبور کردی
الان یه مفهومی میده، اینطور نیست؟
که چرا اونا میخوان که تو خودت داوطلبانه این آزمایشات رو قبول کنی
که چرا اونا میخوان که باور کنی که الیویای خودشون هستی
اونا میدونن تو میتونی عبور کنی
تو قبلا این کارو کردی
همینطوری بود که بار اول هم اومدی اینجا
سلام مامان- سلام-
بیا تو
امروز سه شنبس
آره
!اوه نهار
متاسفم تو ذهنم اشتباه کرده بودم
... فقط یه مقداری گیج کننده و
آره میدونی
بیشترین کار نظافت خونه رو فرانک انجام میداد
اون هنوز سفره
اون هنوز تو شمال تگزاسه
... سعی میکنه که با اون ویروس آبله مبارزه کنه
... الیو همه چی رو به راهه؟
... مامان، من فقط خستم و هنوز به دیدن
... من یه جفت دوقلو رو تو دبیرستان میشناختم
نینا و جینا
پوست یکیشون از اون یکی خیلی روشن تر بود
ولی همیشه اونطور که باید قابل تفکیک از هم نبودن
من یه حدس به تو میدم که چطوری این کارو میکردن
الیویا- بله-
ازت سوال کردم که اون کی برمیگرده به شهر؟
مامان، من باید برم
... اممم متاسفم
مشکلی نداری اگه ... اگه خودت بری؟
قربان؟
اوه، اونا جاشونو عوض کردن
کی؟- دوقلوها-
وقتی ما امروز با ماتیو رز صحبت میکردیم
وقتی که اون در مورد جرمهای جاشوا صحبت میکرد
اون عصبانی ... یا نگران نبود
اون ... پشیمون بود
به نظر نمیومد که اون شرمسار باشه
بیشتر اینطور به نظر میومد که اون گناهکاره
تو فکر میکنی که جاشوا رز
وانمود میکرده که برادرشه؟
من فکر میکنم اون مردی که ما امروز باهاش صحبت میکردیم خودش اون جرمها رو مرتکب شده
من فکر میکنم که اونا جاشونو واسه ما عوض کردن
این دیگه واسه چیه؟
دوقلوهای همسان دی ان ای مشابه دارن
ولی اثر انگشت و رنگ چشمشون یکی نیست
اون دقیقا کسیه که میگه اون ماتیو رزه
نه، یه چیزی درست نیست
دانم، اون فقط یه شک بود
اونا دوباره جاشونو عوض کردن
...لیو - من اینو به شما ثابت خواهم کرد-
دانم
تو جاتو با برادرت عوض کردی
شما راجع به چی صحبت میکنین؟
تو دقیقا میدونی من دارم راجع به چی صحبت میکنم
الیویا- صبر کن-
خیلی خب، ما دیروز اومدیم خونه تو
ما در مورد چی صحبت کردیم؟
چی؟
در خونه تو
ما راجع به چی صحبت کردیم؟
بیشتر حرفا رو همکار شما زد
من به شما گفتم که چقدر برای من و خونوادم سخت بوده
وقتی جاشوا از بانک دزدی میکرده
اون بهش گفت
که ما چه شکلی بودیم ما راجع به چی صحبت میکردیم
اونا تو این یکی باهمن برادرش بهش گفته
دانم- اونا ما رو به بازی گرفتن، اونا دوباره جاشونو عوض کردن-
دانم
بیرون
اون دروغ میگه
و شما نمیتونید ثابت کنید که من اشتباه میکنم
همینطور نمیتونیم ثابت کنیم که تو راست میگی
... لیو- اونا دوقلو هستن-
شما داری به من میگی
در واقع امکانش وجود نداره که
اونا جای همدیگه رو بگیرن؟
ببین، اگه حق با تو باشه هم ما نمیتونیم بر اساس یه شک اینو بهش بگیم
کلنل، شما یه ملاقات کننده طبقه بالا دارید
کلنل برویلز، من مطمئن نیستم که شما منو به خاطر بیارید
البته خانم دانم
چیکار میتونم براتون بکنم؟
... الیویا با من با عصبانیت برخورد میکنه اما
من فکر میکنم اون یه مقداری زود برگشته سر کار
... اون فقط به حال خودش نبوده و
و من نگران بودم که نکنه مشکلی وجود داشته باشه
سلام
تو خوبی؟
منظورم اینه که بستگی داره، تو حرف منو باور میکنی؟
دزدی از مواد شیمیایی لانگدون دو هفته پیش
حدس بزن چی دزدیدن؟- سه مخزن از فروسین-
دوباره کی فروسین استفاده میکنه؟
پس جاشوا رز داره نقشه یه سرقت دیگه رو میکشه
... اوه قربان
لی، برو و چکش کن فرانسیس رو با خودت ببر
اوه ... این ... این کارو با من نکنین
خواهش میکنم منو از پرونده نندازین بیرون
من فکر میکنم خیلی بهت سخت گذشته
برو- قربان، من دیوونه نیستم-
من میدونم که در این مورد حق با منه- ... دانم-
... اگه من فقط ... بتونم دنبالش کنم
برو خونه دانم
چطور پیش رفت؟- اونا میدونن-
یکی از ماموراشون، اون میدونه پسر
اون میدونه که تو اون کسی بودی که دم در خونه باهاشون حرف زدی
و اینکه ما جامونو عوض کردیم- و اونا با این حساب گذاشتن تو بری؟-
آره
متی تعقیبت که نمیکنن که؟
من هیچکس رو نمیبینم
تو هیچکس رو نمیبینی نکته همینجاست
ما چیکار باید بکنیم؟
... فقط، اممم
یه ذره گوش بده
برو یه چایی بخور
فقط هنوز نیا خونه، من دو ساعت وقت میخوام
ترتیب اینو هم میدم- چطوری؟-
فقط همون کاری رو بکن که بهت گفتم
قرار نبود اینطوری بشه
اونا قرار نبود اینقده نزدیک بشن
... ببین، من اینجا تمام تلاشمو میکنم تو خودت خوب میدونی
میدونی براش چطوری بوده؟
تو کهربا؟ هیچی بهت گفت؟
خب، به من گفت
اون از تمام لحظات آگاه بوده
ذهنش تو آخرین فکری که داشته میکرده
قبل از اینکه اسیر بشه گیر افتاده بوده
این احساس وحشتناک ترس ... و از دست رفتن
در به در خانواده بودن، ما چطور میتونیم تصورش کنیم؟
تو میتونی تصورش کنی؟
من یه نقشه دارم
اوه، چی؟ میخوای یه بانک دیگه رو بزنی؟
آخرین شانس برای گم شدن و گم شده نگه داشتن جاشوا؟
اگه تو واقعا بهش اهمیت میدادی خودت داخل ماجرا میشدی
برای اینکه این تنها راه نجات از این مسئلس
!اوه، گل قشنگی بود
!وووه
مامور فرانسورث، اشکالی نداره یه چیزی رو برای من نگاه کنی؟
اگه جاشوا رز بخواد از یه بانک دیگه سرقت کنه
کجا خواهد بود و پروفایل و موقعیتشو بهم میدی؟
من همین طرح رو یه ساعت پیش برای مامور لی انجام دادم
میفهمم، ولی اشکالی نداره
یه نگاه دیگه برای من بندازی؟
با توجه به معیار ها 37 تا هدف براش وجود داره
خیلی خب، تو چه فرضهایی کردی؟
با فرض اینکه جاشوا رز از کهربا بیرون اومده
پارامتر های لازم یه صندوق امانات زیرزمینی رو
در بر میگیرن که حد اقل 50000 دلار
پول توش باشه- ببخشید، صبر کن-
با فرض اینکه جاشوا رز از کهربا جدا شده؟
ما میدونیم که اون از کهربا جدا شده
ما میدونیم که یه نفرو از کهربا خارجش کردن
جاشوا یکی از دوقلوهاست
پنجاه درصد شانس اینه که برادرش توی کهربا باشه
و این جاشوا باشه که اونو بیرون آورده باشه
و جاشوا یه مجرم بی نظیره
با توانایی منحصر به فرد برای نفوذ به جاهای غیر قابل نفوذ
ماتیو یه حسابداره
بله
خب اگه اونی که تو کهربا بوده ماتیو بوده
پس برنامه جاشوا باید عوض شده باشه
من منطق شما رو دنبال نمیکنم
باشه، من فکر میکنم که من دیروز با جاشوا صحبت کردم
اون به طور وضوح شرمنده بود
منظورم اینه که اگه اون این چهار سال گذشته رو
با گناه اسیر کردن برادرش تو کهربا گذرونده باشه
پس دیگه خیال نداره اونطوری به مردم صدمه بزنه
یه جای کم تردد، یه جای ساکت
که به طور تضمینی زیاد خسارت نبینه
اون یه لیست از هدفهای احتمالی رو نشون میده
که به سه تا محدود میشن ... سه تا بانک
یه علامت انرژی غیر عادی تشخیص داده شد
ایجاد شکاف درجه دو
محلش کجاست؟
پارامترهاش با رویداد های سال 2006 صدق میکنن
هفتاد و نه درصد مسببش جاشوا رز هست
من یه موقعیت میخوام
ریور دیل موتوال برونکس
بیاین بریم
حق با اون بود
کی؟
مامور دانم
!من همین الان گزارشات علمی و خطر رو میخوام
اون ماشین الیویاس
!رئیس
تنزل ملکولی داره زیاد میشه
ما باید تا 200 متر رو قرنطینه کنیم
یه پارامتری رو تعیین کن بهترین راه از دم در ورودیه
من سه تا گاز اشکاور توی لابی اصلی میخوام
که تو سه نقطه پخش بشن و از هم جدا باشن
به زیرزمین و طبقه دوم
ما یه قفل باز شده رو تو راه زیرزمینی داریم
اون میتونه اون پائین باشه- اون میتونه هر کجا باشه-
قانون قرنطینه از قبل در حال اجراست
... قربان، اگه اون اونجا باشه- اون یه نفوذ از درجه دو هست-
ما باید قبل از اینکه تمام بلوک رو از دست بدیم مهر و مومش کنیم
پنج دقیقه، فقط 5 دقیقه به ما وقت بدید
شما سه دقیقه وقت دارید
اخطار، قانون قرنطینه آماده به اجراست
تو اینجا چیکار میکنی؟
من برنامه های کارت رو پیدا کردم
حدس زدم دوباره میخوای چیکار کنی و برای این اومدم که نزارم این کارو بکنی
!الیویا
دانم- لیو-
اخطار
خیلی خب، باید راه بیفتیم
باشه، صبر کنین، جاشوا رز اونجاست
!ما باید بریم
اخطار، قانون قرنطینه آماده به اجراست
!ما باید بریم
نتیجه از دست دادن زندگیه
مت، تو باید بری وقتی برای این کار نیست
تو همین الان باید بری
!تو به پول نیازی نداری
ابزارت کجان؟
تا مطمئن نشن که منو دارن، دست بر نمیدارن
هیچ راه دیگه ای نیست
... اگه من خودم دست به کار بشم اونا متوجه میشن
اونا میفهمن اونی که توی کهربا بود من نبودم
اونا میگیرنت
تو تنها شخص زنده ای هستی که از قرنطینه نجات پیدا کردی
اونا برای تمام مدت زندگیت روت آزمایش میکنن
تو اینو میدونی
... متی مت، تو باید بری
من زندگی تو رو برای بار دوم نمیگیرم
... جاش ... نه
... مت
بزار لااقل این یه کار خوبو انجام بدم
قانون قرنطینه کامل شد
تلفات یه نفر جاشوا رز
بیاین تمیز کنیم و بریم خونه
دانم تو از تعلیق اومدی بیرون
خودت خبر داری چند تا قانون رو شکستی؟
کارت خوب بود
ممنون کلنل
تمام شهروندان باید منطقه رو تخلیه کنن
این منطقه هم اکنون تحت قرنطینه است
سلام
ما برادر شما رو پیدا کردیم
و من متاسفم که باید بگم
اون دیشب توی قانون قرنطینه گیر افتاد
کجا؟
ریور دیل موتوال
توی برونکس
اون داشت تلاش میکرد که نفوذ کنه
خب، ممنون از اینکه بهم گفتین مامور
متاسفم
درست یا غلط؟
من اینو میبرم به آزمایشگاه خودمون
میدم این نمونه پوست رو امتحان کنن
اونا به من میگن که این مال مردی بوده که
چهار سال قبل رو تو قرنطینه گذرونده بوده
هی بابایی، مامان میخواد که تو گوشتا رو برای کباب کردن سیخ بزنی
باشه رفیق
روز خوبی داشته باشین
و میتونین روی این پرونده به عنوان بسته شده حساب کنین
تو میدونی برای چی بهش اجازه دادی که بره، اینطور نیست؟
واسه اینه که تو میتونی بفهمی که چی به سرش اومده
گرفتار شدن تو اون کهربا
درست مثل تو که اینجا گرفتار شدی
تنها فرقش اینه که هیچکس نمیاد اینجا که تو رو نجات بده
فقط خودتی که میتونی خودتو نجات بدی
تو در مورد پرونده به حرف من گوش دادی
من نمیفهمم چرا واسه این یه مورد به من گوش نمیدی
چرا تو از قبول اینکه واقعا کی هستی سر باز میزنی؟
چرا تو میخوای خود واقعیتو انکار کنی؟
تو میدونی که نمیتونی چیزایی رو که میگی ثابت کنی
ولی من یه چیزایی رو میدونم
تو توی سر منی
دقیقا، که به اون معنیه که تو هم یه چیزایی رو میدونی
چیزایی در مورد اون دنیا
چیزایی رو که تو احتمالا نمیتونستی بدونی مگر اینکه اونجا بوده باشی
مگر اینکه اهل اونجا بوده باشی
مثل چی؟
تو اون دنیا برجهای دوقلو فرو ریختن
تو اون دنیا، خواهرت ریچل هنوز زندس
اون تو شیکاگو زندگی میکنه و شوهرش یه کاری اونجا گرفته
... اونا تو خیابون شرمن شماره 1934 زندگی میکنن
ببین، حالا من میدونم داری دروغ میگی
واسه اینکه ریچل از شیکاگو متنفره
خواهرزاده خوشگلت الا زندس
اون متولد شد و امروز روز تولدشه
اون هفت ساله میشه
هیچ راهی وجود نداره که اونو ثابت کنی
چرا هست
برندون
میخوام برگردم تو مخزن
تا فردا برای آزمایش دیگه ای روی شما برنامه ای نداریم
هیچ چیز جدیدی پیدا کردیم؟
نه
ولی یه چیزی جالبه
در حدود بیست دقیقه پیش، فعالیت های شیمیایی مغزش میخکوب شد
به نظر میرسه یه مواد شیمیایی خاصی تو مغزش در حال کمون هستن
هممم، یه جور ترکیبات جنبشی
از سمت مغزش به سمت نورونهاش
من گفتم از وقتی که بچه بوده اینا اینجا بودن
الو؟
سلام
خاله لیو؟
من میدونستم تو تولد منو فراموش نمیکنی
خاله لیو؟
چی شد؟
اون کار نکرد
هیچ اتفاقی نیفتاد، فقط سیاهی دیدم
www.001.7thgate.ir Ellen :مترجم